SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Hei. - Lama sekali.
Ya, ada antrean di kamar mandi.
Kau lihat di sana, ada ceruk kecil di cakrawala di arah pukul dua.
- Ya. - Itu Clark Harbor.
- Roti lobster menunggu. - Baiklah.
Legenda Bazegw menceritakan kisah De Paor,
pemukim Irlandia di Pulau Hanover.
Dengan keluarganya menghadapi kelaparan,
De Paor yang takut pada Tuhan mengorbankan putrinya di Tebing Bazegw
untuk menenangkan Tuhan yang mendendam.
Ajaibnya, ikan kod kembali untuk semua orang, kecuali De Paor.
Kisah lainnya tentang memperdayai pria.
Dia pasti lapar.
Ayolah.
Kau sampai!
Aku di sini!
Hai.
- Perjalananmu lancar? Tak bergelombang? - Itu sempurna.
Ini Harry.
- Harry, ini Greta. - Hai.
Jadi, ini orangnya?
Ya. Dia berhasil bertahan.
Banyak pria telah mencoba dan gagal. Kau pasti terampil.
Itu semua tergantung dia.
Ya, Tuhan!
Greta.
Astaga! Ini mengagumkan!
Cahayanya!
Kabar baiknya, jika ingin tinggal lebih dari dua pekan, tempat ini milikmu.
Aku bicara dengan Deedee, dia baru datang Agustus nanti.
Luar biasa! Aku bisa tinggal selama musim panas.
Kau bisa dengar suara ombak.
Pasti akan membantu dengan insomnia-mu.
Dua roti lobster. Selamat makan.
- Selamat makan. - Terima kasih, Steph.
- Makin ramai, ya? - Ya.
Banyak pengunjung musim panas.
Tangkapan kami semakin banyak, semoga.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Dia dan suaminya, Mike Lam,
bekerja di kapal nelayan.
Tak ada yang mengeluh.
Lalu mereka memulai operasi penangkapan ikan sendiri,
sembilan bulan lalu, membuka tempat ini.
Kini warga lokal mengeluhkan orang Tiongkok mengambil alih.
Pulau ini indah dan memesona,
tapi warga lokal bisa picik.
- Buruk sekali. - Ya.
Kalau kau? Pernah ada kesulitan?
Tak ada yang mencemaskanku.
Aku pelukis lesbian bangkrut, aku tak mengambil alih apa pun.
Apa yang akan kau lakukan saat dia melukis seharian, Harry?
Aku berencana menjelajahi pulau.
Aku punya panduan tanaman dan pohonku.
Dia seperti ahli botani.
Jadi, kau sudah pensiun?
Ya, sudah setahun lebih... kurasa.
Sudah saatnya.
Sepertinya layak kau dapatkan.
Maksudku, hal-hal yang Sonya ceritakan,
aku masih tidak percaya yang kalian alami dengan psikopat itu.
Siapa itu namanya?
Jamie Burns.
Maaf. Aku tak bermaksud...
Tak apa-apa. Prosesnya memang sulit.
Ya.
Makanya kami butuh perubahan suasana.
Ceritakan, kenapa kau berhenti melukis pria bugil?
Tak mungkin sungguhan.
Kurasa, ya.
Setelah peristiwa dengan Jamie, rasanya tak benar lagi.
Aku ingin melukis cahaya sekarang. Langit.
Kurasa aku akan meninggalkan kalian untuk mengobrol
dan aku akan berjalan-jalan.
Baiklah.
Kau butuh sepatu bot bagus untuk tepi pantai ini.
Ya, aku...
- Kebiasaan turis, ya? - Mungkin.
Tapi kau berhasil menemukan tempat sepi di tengah keramaian.
Itu pertanda karakter di bukuku.
- Bagus, bukan? - Ya, ini tempatku untuk mengisi tenaga.
Aku bekerja untuk keluargaku, jadi, aku butuh istirahat.
Tempat kami di bangunan merah besar di sana.
Perusahaan Ikan Muldoon.
Ya.
Aku lihat kausnya.
Ya, kami ada di mana-mana di pulau ini.
Mereka bilang kita tak bisa kabur dari keluarga, ya?
Kurasa itu benar.
Ya, jelas benar untukku.
Jadi, apa kau semacam wanita nelayan?
Atau nelayan wanita?
Kau menangkap ikan?
Asal kau tahu saja, wanita yang menangkap ikan
lebih suka disebut gadis nelayan,
dan menurutku secara pribadi, itu bermasalah di berbagai level,
tapi bagaimana lagi?
Sudah lama di sini?
Baru tiba hari ini.
Dia sudah bicara denganmu?
Siapa?
Lautan.
Kurasa tidak.
Dia akan bicara.
Dia sedang ingin hari ini.
Tahu dari mana?
Itu seperti getaran, frekuensi, atau semacamnya.
Apa itu terdengar aneh?
Tidak, itu...
Aku biasanya bertanya-tanya apakah alam memperhatikan kita.
Kurasa alam memperhatikan.
Ya, sepanjang waktu.
Waktuku habis.
Selamat menikmati.
Ya, kau juga.
Apa tadi bagus?
Ya, sempurna.
Hanya saja...
Aku tak pernah yakin harus sekeras apa.
Aku tak ingin menyakitimu.
Itu cukup keras?
Kelihatannya kau ingin menyakitiku.
Itu sempurna.
Harry, di mana obatmu? Aku tak melihatnya di sini!
Aku tinggalkan di rumah.
Apa maksudmu? Itu tak bagus.
Tak apa-apa.
Jangan berhenti minum obat antidepresan sekaligus begitu. Berbahaya.
Aku tahu. Aku sudah berhenti secara bertahap.
Dokter Carragher menasihatiku.
Apa... Sejak kapan?
Sudah beberapa pekan.
Sudah kubilang.
Kau bilang kau memikirkannya.
Tak bilang akan melakukannya.
Seharusnya aku tak meminumnya sejak awal.
Itu ide terapis dan itu sudah berakhir.
Andai kau bilang.
Aku sungguh berpikir aku harus tahu tentang itu.
Ya.
Kau benar.
Bukankah itu akan memperburuk insomniamu?
Itu akan aman.
Jangan ganggu aku.
Aku serius.
Hentikan.
Hei!
Teluk timur aman! Ayo pindah ke barat!
Panggil anak buahmu!
Ya. Aku baru bicara dengan kapten penyelam.
Belum ada hasil. Mereka bilang keadaannya sulit dengan gelombang.
Baiklah.
Agak aneh, karena sekarang air pasang.
Jadi, mereka mengatakan jika ada jasad,
jasadnya akan terdorong ke karang, bukan ke laut.
Tidak, menurutku arusnya cukup rumit berdasarkan karang-karang itu.
Aku sudah bertanya, tapi perlu tanya lagi.
Yakin tak habis minum-minum?
Tidak. Aku tak habis minum miras.
Bagaimana dengan obat? Sedang minum obat?
- Lebih baik kami tahu sekarang. - Ayolah.
- Aku melihatnya jatuh. - Ya, aku paham.
Jika kau benar, itu akan membuat sedih banyak orang.
Keluarga Muldoon terkenal di sini. Percy anak emas mereka.
Hal seperti ini berat bagi siapa pun.
Ya, ampun.
Maaf kami memintamu datang, Meg.
Kau membuatku ketakutan, Lou.
Kami belum tahu apa pun.
Kau belum dengar kabar dari Percy?
Dia tak menjawab ponselnya.
Baiklah. Mungkin dia ketiduran?
Ya, mungkin di tempat Kerry. Aku tak tahu.
Kami tak tahu dia tak di rumah.
Ini Harry Ambrose. Harry, ini Meg Muldoon.
Ini nenek Percy dan pamannya, Colin.
Harry yang berpikir dia melihat Percy.
Kami masih menyimpulkan situasi.
Situasi apa tepatnya? Ini tak masuk akal.
Sekitar sejam lalu, aku sedang berjalan-jalan di kota
dan melihat cucumu di depanku, dan dia tampak resah.
Mungkin berusaha menjauh dari seseorang.
Dia berjalan ke sini, aku berusaha mengejarnya.
Saat itulah aku melihatnya di tebing.
Dia langsung melangkah ke tepi.
Tiba-tiba, dia melompat.
Apa?
Apa maksudmu dia melompat?
Kau tak bilang.
Aku... Kami belum tahu, Meg.
Dia baru saja bilang. Percy berjalan ke sana dan melompat ke air?
- Itu yang kulihat. - Itu konyol.
Ya, maaf, Meg. Ini hal buruk...
Percy takkan melakukan itu.
Ini tak masuk akal.
Pasti ada kesalahan.
Bagaimana tepatnya kau kenal Percy?
Hari ini di dok, kami kebetulan mulai mengobrol.
Dia bilang dia bekerja di bisnis keluarga, Perusahaan Ikan Muldoon.
Kau kebetulan bertemu dia di sini di tengah malam?
Aku tak bisa tidur, pergi jalan-jalan, dan melihatnya.
Kau mengikutinya.
Untuk memastikan dia tak apa.
Ray akan bawakan kopi, kalian mau?
Benar.
Kopi hitam.
- Ada apa? - Ini sangat kacau.
Itu Sean. Dia ayah Percy.
- Pria itu pikir dia melihat sesuatu. - Pak.
Di mana kau tepatnya saat melihat Percy?
- Di dekat pepohonan. - Bisa tolong tunjukkan?
- Meg, kurasa mungkin... - Tak apa-apa.
- Kembali ke truk. - Akan kutunjukkan.
Kita akan urus dia.
Jadi, aku di sini.
Pandangannya tak jelas. Aku bahkan tak bisa melihat ke depan.
- Kau tahu itu? - Aku tak sadar kalau sejauh itu.
Di sini?
Percy bisa saja melangkah, kau takkan bisa lihat.
Ada jalan di sini, kau tahu itu?
Aku tahu ini sulit diterima, tapi aku melihatnya!
Tidak! Kau tak melihatnya, aku saja kesulitan melihat ke sana.
Bagaimana kau bisa yakin?
- Meg, kurasa... - Aku tak tahu harus berpikir apa.
Lou, pria ini berkeliaran di tengah malam, mengikuti cucuku.
Dengar, aku detektif polisi selama 40 tahun.
Jika lihat sesuatu, aku akan coba membantu.
Kurasa kita harus tunggu sampai tahu lebih banyak.
Hanya itu yang bisa dilakukan.
Kuyakin Percy akan menghubungi dalam beberapa jam.
Dia sedang mabuk di suatu tempat, dan kita akan menertawakan ini, ya?
Sementara itu, aku ingin kau ke polsek dan membuat laporan.
Astaga, sulit dipercaya. Buruk sekali.
Apa dia tampak depresi saat kau berbicara dengannya?
Ada yang kau perhatikan?
Tidak ada.
Dia tampak bijak.
Bukan depresi.
Keluarganya juga tampak terkejut.
Kau yakin kau baik saja?
Ya. Aku hanya...
Aku terus mengulangi di pikiranku.
Aku tak yakin lagi apa aku melihat yang kulihat. Saat itu gelap dan...
Mungkin aku salah.
Sekarang, aku membuat keluarga itu tersiksa tanpa alasan.
Lantas, apa lagi itu?
Mungkin hanya terlihat dia jatuh dan otakku mengarang sisanya.
Mungkin aku makin tua.
Andai kau meneleponku.
Aku akan batalkan janji dengan Greta.
- Jangan. - Apa?
Tidak. Lakukan rencanamu.
Aku bisa menemui dia lain hari. Aku akan menemanimu.
Tidak. Aku akan baik-baik saja.
Lagi pula, aku harus tidur.
- Ya, ini Lou. - Kepala Raskin. Ini Harry Ambrose.
Hai, Harry. Bagaimana keadaanmu?
Aku menelepon untuk menanyakan apakah ada berita.
Tidak. Mereka masih belum menemukan apa pun di teluk.
Keluarga Muldoon juga belum dengar kabar dari Percy.
Tapi salah satu nelayan lobster bangun pukul 03,00
dan bersumpah melihat Percy lewat mengendarai mobilnya pukul 03,30.
Itu setengah jam setelah kau menelepon polisi.
Setelah? Dia yakin tentang waktunya?
Ya, dia bangun di jam yang sama setiap pagi.
Bagaimana menurutmu?
Seperti ini. Lihat, sangat khusus dalam pengaturannya.
Menurutku seseorang meletakkannya.
Itu disengaja.
Aku tak mengerti.
Tepat sebelum Percy melompat, dia melihat ke belakang.
Seolah dia melihat seseorang.
Jadi, aku kembali dan berjalan ke arah pandangan mata.
Di sanalah kutemukan ini.
Benar, tapi apa itu, seutas tali?
Jangan, kita harus cek untuk sidik jari.
Jika aku menjadi dirimu, aku akan coba mengecek untuk sidik jari.
Bagaimana ini membantu kami menemukannya?
Saat dia melihat ke belakang, mungkin ada orang di sana.
Seseorang yang sidik jarinya mungkin masih ada di benda ini?
Kau bilang kau pikir Percy masih hidup di suatu tempat,
dia mungkin bersama orang itu.
Kurasa dia lompat.
Astaga, Josh. Yang benar saja.
Aku hanya berkomentar.
Baiklah.
Tak ada salahnya mengecek sidik jari.
Bagus.
Kalau ponselnya?
Perusahaan telepon belum menemukan apa pun.
Teleponnya mati atau rusak.
Baiklah.
Meg Muldoon bersikeras aku memeriksa latar belakangmu, untuk berjaga-jaga.
Kupikir itu tak perlu.
Rekam jejakmu mengagumkan.
Entahlah.
Sudah berapa lama pensiun?
Hampir setahun.
Aku pensiun lima tahun lagi. Tak sabar.
Pasti menyenangkan.
Ya.
Baik. Kabari aku jika butuh yang lain.
Tentu. Aku menghargainya.
Tentu.
- Baiklah... - Ya.
Terima kasih.
Jangan lewatkan Teluk Herring.
Matahari terbenam terbaik di pulau.
PERUSAHAAN IKAN MULDOON
Bisa kubantu?
Kau punya operasi besar di sini.
Aku sedang lewat dan melihat papan namamu.
Sayangnya, kami tak terbuka untuk umum.
- Masalah tanggung jawab. - Aku...
Aku juga dengar dari Kepala Raskin.
Belum ada kabar dari putrimu.
Aku hanya ingin katakan, ini pasti berat bagimu.
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Ya. Aku penasaran tentang sesuatu.
Kau tahu kapan dia pergi semalam?
Sekitar pukul 17,00. Kenapa?
Tahu ke mana dia pergi?
- Ada apa ini? - Dia menanyakan soal Percy.
Aku hanya ingin tahu apa kalian tahu ke mana Percy mungkin pergi semalam
sepulang kerja.
Tidak. Maaf, apa kau menyelidiki ini sekarang?
Tidak. Aku hanya berusaha merasionalkan hal ini.
Aku penasaran apa dia berbicara dengan seseorang,
dan itu bisa jadi petunjuk bagus untuk keberadaannya.
Apa pentingnya itu, jika kami percaya ceritamu?
Ada beberapa hal yang tak cocok.
Jadi, kau mengubahnya?
Kau juga berpikir dia mungkin masih hidup?
Aku memang melihatnya.
Tapi aku mungkin...
Mungkin aku salah.
Dengar, Pak. Aku hargai perhatianmu, tapi...
Tugas kami untuk menemukannya, bukan tugasmu.
Jadi, mari sudahi saja, paham?
Silakan keluar ke sana.
- Terima kasih atas waktumu. - Jaga dirimu.
Jangan lakukan itu.
Mike, ini bukan... Hei!
Mike, apa yang kau lakukan di sini?
- Ini bukan waktumu. Pergi! - Ada apa itu?
Keluarga Muldoon dan Lam selalu ribut.
- Meributkan apa? - Tidak penting.
Dok. Ikan. Selalu begitu.
Kau melihat Percy Muldoon saat dia pulang kerja kemarin?
Ya, dia pergi ke bar yang mereka semua kunjungi. The Knot.
- Kau menginginkannya, 'kan? - Ya.
- Ya, aku percaya. - Persetan denganmu.
Percy persis seperti neneknya.
Dia seorang bos.
Dia menjadi kapten sebelum 20 tahun.
Kudengar dia bisa mengalahkan awak mana pun.
Gadis kuat. Semangat lokal.
Aku sering mendengarnya.
Sepertinya dia orang yang mungkin tak pernah resah atau depresi.
Dia bukan tipe seperti itu.
Kerry, kau melihatnya semalam. Dia biasa saja, 'kan?
Ya.
Gadis itu juga hidup enak. Seluruh bisnis Muldoon,
semua yang Meg bangun akan diwariskan kepadanya.
Tak masuk akal dia lompat dari tebing.
Sam, Colin Muldoon bilang cerita itu omong kosong. Percy hilang.
Lalu kenapa mereka mengeruk pantai?
Tapi dia di sini semalam. Pukul berapa?
Sekitar pukul 18,00.
Aku meyakinkannya mencoba beberapa lagu denganku.
Kami bermain musik di SMA.
Menganggap remeh cinta
Seperti daun yang tumbuh di pohon
Tapi aku masih muda dan bodoh
Dengannya tidak akan setuju
Apa dia mengobrol dengan orang lain yang mungkin membuatnya kesal?
Tidak, tapi ada satu hal yang aneh.
Dia pergi ke kamar mandi selama 15 menit.
Saat kembali, dia terluka.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kepalaku terbentur tempat tisu.
Coba kulihat.
- Bagaimana bisa? - Aku tak apa-apa.
Lalu dia pergi.
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Halo?
Aku sangat menghargai kau datang.
Tak masalah.
Semua ini makin tak masuk akal.
Aku tak boleh mengacaukannya, karena Muldoon terlibat.
- Jadi, ini mobilnya? - Ya.
Felicia, kurir pos, bilang mobilnya ada di sini sejak kemarin pagi.
Kuncinya ada di starter. Aku tak ingin...
- Punya sarung tangan? - Ya.
Jadi, Percy mau kembali ke kota dari mana? Ada apa di sana?
Aku tak tahu.
Tak banyak hal di sisi pulau ini. Kebanyakan pemilik tanah.
Kau akan memeriksa sidik jari di interior?
- Ya, tentu saja. - Bagus.
Jadi, ini pendapatku.
Dia di tebing tempat kau melihatnya. Mungkin tak melompat.
Sebaliknya, dia pulang, masuk ke mobil, berkendara di pulau.
Lalu dalam perjalanan pulang...
Tak ada listrik.
Mobilnya mati. Dia terjebak.
Dia berjalan pulang dari sini, tak terdengar kabarnya lagi.
Tak banyak hal antara sini dan kota.
Ada apa di sana?
PROPERTI PRIBADI DILARANG MASUK TANPA IZIN
Pagi. Semoga ini tak terlalu pagi.
Kami sedang mencari informasi tentang Percy Muldoon.
Gadis lokal yang menghilang beberapa malam lalu.
Ya, aku sudah dengar.
Benar. Kami menemukan mobilnya di sudut Jalan Sullivan.
Lalu?
Mobilnya rusak. Dia mungkin mencari bantuan.
Cuma ada rumahmu di sekitar, 'kan?
Dia tak minta bantuanku.
Kau tak mendengar atau melihat apa pun?
Hanya ada rakun dan elang tiram di sini.
Seperti yang kusuka.
Pastinya. Kau sedikit tersembunyi di sini, ya?
Sudah selesai?
Ya. Maaf sudah mengganggu. Terima kasih banyak.
Kita sudah selesai?
Ada mentalitas "hidup bebas" di sini, Harry.
Kepala Raskin mengajukan laporan orang hilang ke daratan utama.
Sesuatu yang seharusnya kulakukan kemarin, tapi tak apa-apa.
Jadi, kau tak lagi berpikir dia melompat dari tebing.
Aku tak tahu harus berpikir apa. Terutama setelah mobilnya ditemukan.
Lalu si Raskin ini ingin kau terlibat?
Dia khawatir. Kubilang aku harus pikirkan.
- Menurutmu aku tak boleh terlibat? - Aku tak bilang begitu.
Menurutmu ini bisa menjadi buruk
untuk suasana hatiku,
untuk kita.
Aku tak tahu apa yang tepat untukmu.
Apa pendapatmu?
Aku merasa seperti sedikit kehilangan arah.
Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang mungkin menimpa dirinya.
Aku tak yakin itu hal bagus.
Kau ingat betapa tersesatnya aku setelah kejadian dengan Jamie?
Aku melukis dengan buruk sekali selama berbulan-bulan.
Kau tak bisa memecahkannya untukku, sebesar apa pun kau menginginkannya.
Aku tak bisa pecahkan ini untukmu.
Aku ingin, tapi tak bisa.
Aku hanya bisa mendengarkan dan mendampingi.
Bagaimana kalau aku beli ikan di pasar malam ini?
Dari Kepala Raskin.
Kuberi tahu, Meg menyebut namamu.
Dia bilang, "Pastikan ajak Detektif Ambrose."
Itu sulit dipercaya.
Kali terakhir aku melihatnya, dia tak terlalu senang melihatku.
Dia penggerutu, tapi dia baik.
Suaminya pemabuk,
saat suaminya meninggal, dia menjadi kapten kapal, mempertahankan bisnis.
Kau bisa menurunkan Meg Muldoon
di tengah Nor'easter tanpa kompas,
dan dia akan kembali ke pelabuhan.
- Brandon, apa kabar? - Apa kabar, Lou?
- Meg kedatangan tamu? - Ya.
Seperti Minggu Super Bowl, tapi tak seru.
Ya.
Halo. Apa kabar?
Kepala Polisi datang.
Hai, Brian.
Carrie, Peter.
Maaf terlambat, Meg. Banyak urusan.
Jadi, kau menerima pesanku.
- Terima kasih sudah datang, Detektif. - Ya.
Polsek di daratan utama setuju bergabung dalam pencarian. Itu bagus.
Ada lagi?
Kami menunggu unit K-9 tiba di pulau.
Bagaimana Sean?
Dia mengurus pabrik. Lebih baik jika dia mengalihkan pikiran.
Boleh kutunjukkan kamar Percy? Ada di atas.
Muldoon pertama di tahun 1870.
Keluarga Lanier, mereka datang di tahun '40-an.
Kami masih di sini, keluarga besar.
Kau beruntung.
Ya.
Aku ingin meminta maaf atas caraku memperlakukanmu di pabrik kemarin.
Tak apa-apa.
Aku tak ingin percaya itu benar.
Aku terus membatin, "Dia akan menelepon.
Semua akan masuk akal."
Sekarang...
Sudah hari ketiga.
- Ya. - Keadaannya saat ini.
Lou pria yang baik.
Kami semua sayang dia.
Tapi dia tak tahu apa pun.
Dia berusaha.
Dia tak tahu cara menghadapi hal semacam ini, dan kau tahu.
Dia menceritakan catatanmu.
Tolong bantu kami.
Aku tahu Percy ada di luar sana. Aku tahu.
Ibu Percy meninggalkannya saat dia bayi.
Aku membesarkannya sendiri.
- Apa ibunya masih hidup? - Ya.
Tapi dia terlalu muda.
Dia menjalani hidupnya sendiri.
Menurut Percy, aku adalah ibunya.
- Jadi, kalian akrab? - Ya.
Tapi kurasa dia sembunyikan sesuatu.
Beberapa bulan terakhir ini, dia pergi sepulang kerja,
pergi berjam-jam dan dia selalu tak jelas tentang ke mana dia pergi.
Tapi dia pasti pernah punya hubungan lain. Pacar?
Tidak ada sejak Brandon.
Salah satu anak Keyser di bawah, dan itu dua tahun lalu.
Dia sudah menikah sekarang. Hamil sebelum menikah.
Lalu aku menemukan ini tersembunyi.
Aku tak tahu apa ini berarti, tapi ini sangat menggangguku.
Barang-barang aneh.
"Menghubungkan ke roh bumi."
Mungkin ada yang meminjamkannya?
Mungkin. Tapi ada yang berubah dalam dirinya.
Dia mulai mengumpulkan benda seperti itu.
Sekitar sebulan yang lalu, dia meminta itu kepadaku.
Ingat saat kali pertama kau izinkan aku memegang kemudi?
Astaga, kau ingat itu?
Kau pergi ke bawah dan meninggalkanku sendiri selama sepuluh menit?
Aku percaya padamu.
Kau sadar aku baru tujuh tahun?
Kau sudah siap.
Darah Muldoon-mu itu tahu persis harus bagaimana.
Kau sedang apa?
Aku mengabadikan momen ini.
Kau tahu, itu sampah, Sayang.
Tidak jika kita memberikannya arti.
Lihat?
Ini mengingatkanku padamu.
Aku masih tak mengerti kenapa dia melakukan itu.
Ya.
Boleh aku membawanya?
Terserah kau.
Jika temukan yang lain, kau bisa hubungi Lou...
atau aku.
Jika kau ingin menikmati masakan rumahan
alih-alih gorengan tidak enak itu, kami akan sediakan untukmu.
- Tolong sekantong kerang. - Baik.
Ini dia. Totalnya 17,50 dolar.
- Boleh aku minta itu juga? - Tentu, tak masalah.
- Hai. Mau beli apa? - Apa yang bagus hari ini?
Aku dapat makerel pagi ini.
Bagus. Aku mau 900 gram.
Totalnya 22,95 dolar. Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Permisi. Kau tahu kamera yang ada di Dermaga Dua?
Apa kau punya akses untuk rekaman kamera itu?
Siapa kau?
Harry Ambrose. Aku membantu Kepala Polisi Raskin,
kami berusaha mencari gadis Muldoon, Percy.
Mereka sudah tahu nasibnya?
Kami sedang selidiki.
Apa kau bekerja di sini dua malam lalu di hari Sabtu?
Tidak.
Bagaimana dengan rekamannya?
Kau punya akses ke fail videonya?
Aku tak bisa tunjukkan.
Ini penyelidikan.
Apa kau polisi?
Itu...
Teruskan.
Itu dia.
Baiklah. Pukul 02,52.
Itu lima menit sebelum aku melihatnya.
Sedang apa dia?
Lihat, ada seseorang di sana.
Dia ketakutan.
Apa itu?
Dia berlutut.
Seolah dia menyembahnya.
Aneh sekali.
Ada yang mengendalikannya.
Malam itu, di tebing, saat dia melihat ke belakang...
Kurasa orang itu ada di sana.
Kau pikir orang itu menyekapnya sekarang?
Aku tidak...
Aku tidak tahu.
Panggangan itu belum bekerja dengan benar.
Tunggu. Aku harus katakan...
Aku tahu semua ini menyeramkan dan aneh,
tapi kau tampak sangat bersemangat dan hidup.
Jadi, menurutmu...
mungkin bagus untuk kembali melakukannya?
Mungkin.
Apa pun dugaanmu itu, kau mungkin salah.
Aku tahu.
Aku bisa ada di mana saja.
Kumohon.
Temukan aku.
Terjemahan subtitle oleh Kirpi Mrantassi