[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Silakan duduk.
Tuan memintaku untuk berlaku sopan.
Ada sesuatu hal
yang harus kita selesaikan.
Selesaikan?
Permasalahan bagaimana caramu seharusnya
memanggil Tuan.
Jangan khawatir.
Aku mungkin dari kelas yang lebih tinggi
tapi aku tidak akan berbicara biasa kepada Tuan Yi.
Tapi bagaimanapun, aku ingin kau tahu
yang dikatakan secara jujur oleh Tuanku.
Baiklah.
(Kim Ju-Hyeok, Ryoo Seung-Bum,)
(Cho Yeo-Jeong)
(Ditulis dan disutradarai oleh Kim Dae-Woo)
Aku membuatmu datang kemari
karena aku ingin makan sup ini. Maaf.
Tidak sama sekali.
Setelah kau mencobanya,
kau akan berkata ini adalah perjalanan yang pantas.
Baik, Tuan.
Aku memintamu datang
karena aku tidak yakin aku akan menjadi
tokoh yang bagus untuk sebuah novel.
Apa maksudmu?
Aku sangat senang sampai tidak bisa tidur semalaman.
Kau adalah gengster terglamor di kota...
Aku dan mulutku. Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak mengatakannya...
Kau benar, aku seorang gengster...
Dan kau diurutan teratas dari
tumpukkan bacaan pantai...
Bacaan pantai?
Aku tidak yakin akulah yang terbaik...
Bagaimanapun, terima kasih telah memilihku..
Setiap penulis ingin menulis tentangmu...
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Aku adalah seorang pelayan.
Pelayan!
Aku pergi ke sana kemari
sampai berusia 30 tahun
dan aku menjadi
pelayan orang ningrat.
Aku berbagi kamar dengan
penjaga rumah, Tuan MA.
Kau pelayan baru?
Menikmati hidupmu di sana?
Ya, kenapa kau bertanya?
Bukan di sana arahnya.
Kita harus saling menatap saat berbicara.
Orang memintaku untuk berhati-hati
saat di sekitarmu.
Semua gosip dan rumor.
Panas!
Bodoh!
Ini menyenangkan. Boleh aku datang lagi?
Maaf? Tentu.
Kepada diriku!
Dia sedang bicara denganku tapi
matanya ke arahmu.
Maaf? Oh...
Panas!
Kau bicara apa?
Panas sekali!
Jadi seperti apa Lee Mong-Ryong?
Baru beberapa hari
jadi aku tidak tahu.
Dia baik padaku.
Baik?
Dia memberiku baju.
Mong...
Aku telah mengenalnya sejak dia masih kecil
tapi aku masih tidak bisa memahami dia.
Itu bukan pekerjaan yang besar
tapi aku ingin melakukan yang terbaik.
Pasti berat menunggu di sekitarku.
Tidak sama sekali, Tuan.
Lalu, aku melihat dia.
Harum bunga di sekeliling...
Dari ujung ke ujung.
Di sekeliling...
Kupu-kupu mengikuti baunya.
kau bekerja di sini?
Ya,
kenapa kau bertanya?
Siapa dia?
Dia adalah anak gadis majikan.
Namanya Chun-Hyang.
Aku Hyang Dan-yi.
Kupu-kupu mabuk kepayang akibat baunya,
jangan duduk di kelopak bunga.
Harum bunga
menegakkan kesetiaan mereka.
Jangan duduk di kelopak bungaku.
Bang-Ja!
Atur sebuah pertemuan.
Cepat!
Kau tidak boleh mengikutiku kemari!
Tuanku ingin bicara denganmu.
Siapa tuanmu?
Dia yang baru saja berdiri.
Pria paling tampan di sana.
Tampan?
Berhenti membual dan keluar!
Kau bisa bicara sebentar dengannya.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang bicara tentangmu, Tuan.
Tindakan yang sangat tidak bijaksana.
Aku sedikit takut tapi tidak apa.
Aku terlalu baik padanya.
Aku ingin mengundangmu minum teh
sebagai permintaan maaf.
Sedang apa kau?
Chun-Hyang, aku sekarat
menunggumu.
Aku bilang tidak.
Tapi kau bernyanyi untuk para aristokrat.
Kau harus bemain adil.
Hei, kau!
Aku tidak tahu tentang apa ini,
tapi Nona ini berkata "tidak."
Tuan muda, biar aku memperkenalkan diri.
Aku Gwang dari Jalan Kedai Minuman.
Senang berjumpa denganmu.
Sepertinya kalian semua memanas.
Tapi ini waktunya untuk pulang sekarang.
Jangan lakukan itu...
Kau tidak bisa memerintahku.
Kau telah membuat orang yang rendah hati ini marah.
Pulanglah, sekarang!
Siapa kau?
Aku adalah pelayannya.
Dasar pelayan!
Aku tidak apa, mundur.
Di mana kau?
Chun-Hyang...
Itu adalah kesalahan besar.
Seharusnya kau tidak melakukannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau merampok kesempatan Mong untuk pamer.
Dan dia memukulmu.
Apa kau tidak punya harga diri?
Tapi aku adalah pelayannya.
Apa alasannya?
Aku rasa.
Hal itu membuatku marah.
Apa yang harus aku lakukan?
Tentu saja, kau harus
mendapatkan janji dia lebih dulu.
Apa? Bagaimana caranya?
Kita buat kesepakatan dengan Hyang Dan-yi lebih dulu.
Apa?
Aku tidak pernah mengajari ini kepada siapapun. Tidak akan.
Oh, kumohon.
Kau yang berada di posisi sulit jadi aku ingin membantumu.
Katakan padanya apa yang harus dilakukan.
Berjalan kembali dan mendapat muka di depannya.
Itu akan membuatnya bingung dan kesal.
Jangan peduli dan tetap fokus
apa yang perlu dikatakan, dan kemudian
Lalu, dengan santai seperti ini
Genggam dia di bagian sini.
Apa? Menggengam disni?
Jangan terlalu cepat, dan jangan terlalu lambat. Seperti ini.
Dia tidak akan membiarkan aku melakukannya!
Dia akan kabur.
Kabur?
Tentu saja.
Coba lagi dan lihat jika kau bisa kabur.
Kau sedang berjalan dan dia berbicara.
Lalu tangkap!
Kau tidak akan bisa kabur.
Dia itu pelayan yang aneh.
Pelayan lain tidak terlibat.
Sangat berani!
Bagaimana jika tuannya kehilangan keberanian?
Dia mengambil umpannya.
Dia akan kembali. Kau akan lihat.
Seorang pelayan telah datang untuk Tuan Yi.
Siapa yang memintamu membuat keputusan?
Sampaikan saja pesannya.
Dia ingin bertemu dengannya besok
di air terjun.
Nyonyaku tidak
keluar bersama pria. Dia tidak seperti itu.
Aku tidak peduli seperti apa dia.
Sampaikan saja pesannya.
Tidak penting menyampaikannya.
kau sangat ceroboh!
Pemandangan yang indah.
Kenapa tiba-tiba bicara tentang pemandangan?
Tangkap!
Mari kita saling mengenal?
Apa yang dia katakan?
Tuannya ingin bertemu dia.
Lalu?
Jawab aku.
Jadi aku jawab, "Ya".
Apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang dibicarakan bangsawan saat kencan?
Mungkin sama dengan yang kita bicarakan.
Mereka tidak lapar mencium ini?
Mereka tidak seperti kita.
Mereka menyembunyikan perasaan mereka.
Tidak mendorong ke tenggorokkan
meskipun kau lapar.
Begitulah menjadi aristokrat.
kau juga sedikit seperti itu.
Berhenti bicara dan fokus saja ke dagingnya.
Kau pandai memasak.
Hal aneh seorang pria pandai memasak.
Kau terlihat sangat kuat
saat bertarung tempo hari,
tapi tanganmu terlihat sangat lembut.
Memikirkannya, kau pasti
pandai barberkyu.
Apa kau belajar dari Tuan MA?
Siapa itu Tuan MA?
Penjaga rumah yang mengerikan.
Dia mengajari Bang-Ja beberapa keahlian nakal
yang dia gunakan kepadanya.
Aku menegur dia karena hal itu.
Aku mengerti...
Tidak panas?
Aku belajar mengalahkan panas dari Tuan MA.
Aku memasukkan dirimu dalam suasana,
dasar pria bodoh.
Oh, tidak! Kau baik-baik saja?
Jangan bergerak.
Kakimu terkilir.
Jangan bergerak.
Astaga! Biarkan dia istirahatkan pergelangan kakinya.
Diam kau!
Biarkan dia istirahatkan kakinya.
Untung saja tidak bengkak.
Apa ada batu untuk mengganjalnya?
Bang-Ja, ayo!
Tuanmu itu aneh.
Dia ingin aku digendong oleh seorang pelayan.
Aku tahu.
Bajuku menjadi basah
karena bajumu basah.
Kau bisa berjalan jika kau ingin.
Kenapa kau menggunakan..
bahasa biasa?
Kau bukan seorang bangsawan.
Aku menghormatimu saat tuanku
ada di sana tapi aku lebih tua darimu.
Apa aku berat?
Seringan bulu.
Kau sangat pandai dalam segala hal.
Seperti apa?
Berkelahi, berenang, dan
memanggang daging.
Kau tidak sempat mencoba dagingnya.
Tidak perlu. Aku bisa bilang
dari baunya.
Pasti perjalanan yang indah.
Turun salju.
Kau menjalankan toko beras?
Ini bukan pekerjaan utamaku.
Waktu itu keras dan
ini bukan pengecualian.
Kita baru saja lewat.
Maaf jika aku menyela tapi,
jika aku yang menjadi tuan,
aku akan menggendongnya sendiri.
Itu yang pria sejati lakukan,
meskipun kau pingsan di tengah jalan.
Bukan begitu?
Kau tidak tahu apapun.
Itu namanya bermain sulit ditangkap.
Dia ingin aku menggendongnya tapi aku tidak melakukannya.
Dia akan bingung dan
jatuh padaku.
Aku mengerti.
Keahlianku di tingkat yang berbeda
dari akalmu.
Dari mana kau mempelajarinya?
Dari membaca kumpulan sastra
Konfisius dan Mensius.
Dan sainganku hanyalah dirimu.
Hanya aku?
Kau bukan sainganku,
benar?
Tuan MA.
Ya?
Dari mana kau mempelajari keahlian itu?
Keahlian memotong gurita?
Bukan, hal yang kau ajarkan padaku tempo hari.
Dari Tuan Jang.
Tuan Jang?
Seorang pria hidung belang dari Jeolla
yang telah tidur dengan 20.000 wanita.
20.000?
Kau kira itu bohong?
Dia pasti sangat tampan.
kau tidak mendapatkan wanita dari penampilanmu.
Kalau begitu dengan uang?
Bodoh. Dia tahu cara membaca
pikiran wanita.
Dia mengajariku caranya.
Ada apa denganmu?
Aku tidak anggap siapapun sebagai seorang murid.
Apa ini untuk Chun-Hyang?
Kau menginginkan dia?
Aku sangat menginginkan dia.
Dia mungkin seorang bangsawan
tapi ini sangat tidak adil.
Jangan pikir aku telah membuatmu
menjadi murid yang layak.
Tapi karena situasi darurat,
Aku akan memberimu kursus kilat.
Pertama, duduk berdampingan seperti ini.
Ini adalah posisi dasar.
Mereka yang duduk seperti ini,
mereka tidak tahu apa-apa.
Lalu kau berbaring seperti ini.
Kau tidak membuatnya berbaring?
Berhenti bicara dan coba untuk
membuatku berbaring.
Baik.
Perjalanan yang panjang.
Mari kita berbaring dan bicara?
Lihat? Tidak mudah membuatnya berbaring.
Baiklah.
Tapi meskipun aku berbaring...
Duduk.
Rasanya nyaman sekali.
Dan kau berbaring dan
berhenti bicara. Lalu...
Di mana aku harus menyentuhnya?
Kau tidak menyentuh apapun.
Taruh bahumu di sini.
Kau tatap bahunya seperti ini.
Ke bahunya?
Dengan sepenuh hati. Seperti ini.
Apa?
Aku pikir kau menatapku.
Aku tidak menatapmu.
Tidak?
Dan trik terakhir adalah bersin.
Sepertinya aku terkena flu.
Kau terlihat senang.
Apa kita akan makan ayam malam ini?
Aku tidak yakin harus bilang padamu
tapi Chun-Hyang mengirim surat untuk Mong-Ryong.
Benarkah?
Pelayannya?
Ya...
Aku mendapatkan surat darinya.
Karena panas jadi aku tidak akan
berpakaian dengan benar.
tapi jika kau tidak keberatan aku memakai baju tipis,
aku ingin mengundangmu
ke tempat tinggalku yang sederhana.
Sangat panas sehingga saat aku menulisnya
aku ingin melepaskan pakaianku.
Sepertinya ini tidak benar.
Bagaimana mungkin dia menulis surat seperti ini...
Itu disebut surat PBMB.
Surat PBMB?
Yaitu surat Perlahan Buat
Mereka Bergairah.
Ada orang lain dibalik ini semua.
Surat PBMB sempurna untuk pecundang dingin.
Sekali membacanya dia akan tergila-gila.
Kemudian kau dapat mengontrolnya.
Dan aku? Haruskah aku tidur dengan Bang-Ja?
Itu terserah padamu.
Baiklah.
Lebih baik tidak tidur dengannya.
Tidak ada wanita yang pernah ditinggalkan
karena tidak mengeluarkannya dengan mudah.
Buat salad buah.
Baik.
Sesuatu terjadi di antara
Kau dan Bang-Ja, bukan?
Apa maksudmu?
Jangan berlagak bodoh dan katakan padaku.
Dia hanya menatapku
tapi aku merasa aneh dan lemah.
Jadi kau melakukannya?
Ibu. Aku hanya mengatakan perasaanku.
Dia hanya menatapmu?
Dia berbaring dan terus menatap
bahuku dari belakang.
Tidak mungkin...
Dia bisa tahu teknik "tatap dari belakang".
Bagaimana bisa seorang pelayan...
Apa itu "tatap dari belakang"?
Tidak mungkin.
Apa yang kau bicarakan?
Saat musim semi, pohon aprikot di bukit belakang
mekar dan burung Cuckoo bernyanyi untuk kota.
Kau berkata memakai baju tipis
tapi kau berpakaian lengkap.
Hari menjadi dingin.
Sangat menakjubkan.
Dia kesakitan saat berdarah, tapi
segera dia menjerit karena kenikmatan.
Aku masih bisa mendengarnya.
Seharusnya aku tidak katakan ini pada seorang pelayan.
Ayo kita pergi.
Ada apa, Tuan?
Perutku!
Dia tidak pernah tidur dengannya.
Apa?
Dia bergairah semalaman, tapi tidak melakukan seks.
Aku sudah tahu! Dia berbohong padaku.
Dia tidak semua itu.
Apa yang harus, aku lakukan sekarang?
Kita harus ke sana dan
mengambil dia lebih dulu.
Kita?
Maksudku kau.
Cepat!
Kau...
Sedang apa kau di sini?
Beraninya kau? Pergi!
Aku hanya harus... Tunggu...
Lepaskan!
Dengarkan aku...
Aku akan berteriak!
Tolonglah...
Aku sungguh akan berteriak.
Jika kau melakukannya, aku akan dihajar sampai mati
karena statusku yang rendah.
Kenapa kau gemetar?
Karena aku takut.
Lalu kenapa kau masuk?
Aku tidak tahu akan semenakutkan ini.
Tuan MA tidak mengajarimu
keahlian baru hari ini?
Ya, tapi aku tidak ingat.
Apa itu? bilang padaku.
Dia bilang untuk menatapmu.
Lalu menaruh bibirku di pipimu
dan bertanya apa aku boleh menciummu.
Apa yang kau lakukan?
Lalu, menahanmu dan bertanya bolehkah aku memelukmu?
Setelah itu, memegangmu dan bertanya bolehkah aku menyentuhmu?
Apa yang kau lakukan?
Aku benar-benar akan berteriak!
Bisakah aku melepaskan pakaianmu?
Aku akan berteriak!
Kau tidak menginginkannya?
Aku akan berteriak!
Dia memberitahu apakah aku bisa melepaskan pakaianmu...
Kita tidak boleh melakukannya.
Kenapa?
Kita di kelas yang sama. Tidak akan ada yang berubah antara kita.
Kau buta huruf.
Jangan taruh stampel di dokumen apapun.
Tidak apa.
Bahkan kau tidak tahu
apa yang telah kau tanda tangani.
Memalukan, tinta di tanganmu...
Sungguh sebuah dilema...
Cerita yang hebat.
Kau mengalahkan anak dari
keluarga terkenal.
Ceritakan lebih jelas tentang cap tangan.
Setelah kami tidur bersama
Dia mengatakan bahwa dia harus menikahi Mong
Dia menyuruhku menandatangani dokumen itu
berjanji membantu untuk misinya.
Membantunya untuk apa?
Membawa tuanku untuk bertemu dengannya lagi.
Apa?
Aku membujuknya untuk bertemu dengannya
dan mereka masuk ke dalam ruangan!
Apa kau pernah tidur?
Pelayan tidak tidur.
Suara apa itu?
Aku melihat mereka melalui celah pintu.
Mereka melakukannya berdiri
Berdiri? Tidak mungkin?
Kenapa kau kaget? Dia seorang bangsawan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan terus minum?
Apa pedulimu?
Kau merasa bersalah karena suaranya?
Aku tidak dengar apapun.
Aku tidur pulas.
Ibuku menyuruhku melakukannya.
Dia bilang pria menjadi senang
dengan suara desahan.
Bukan itu.
Pikirkan apa yang kau suka.
Ini sangat berat untukku.
Aku harus memilikimu,
hanya untuk diriku! Aku harus!
Tidak!
Ada apa?
Dahulu kala,
aku pergi ke kedai minuman
yang dijalankan oleh 2 gadis bersaudara.
Saat itu menyenangkan tapi aku berakhir dengan
menggunakan beberapa keahlianku.
Apa?
Ada permusuhan besar di antara mereka berdua karena aku.
Kakak tertua meracuni
makanan adiknya.
Dia tidak mati,
tapi dia menjadi buta.
Tahu siapa yang aku bicarakan?
Ibu dari Chun-Hyang.
Hentikan sekarang. Dia berasal dari
garis wanita yang berbahaya.
Apapun yang kau katakan padaku,
tidak akan berguna.
Aku harus memilikinya hanya untuk diriku saja.
Apa yang terjadi?
Aku telah bersenang-senang. Sekarang aku harus
serius belajar.
Apa dia tahu kau akan pergi?
Dia tidak akan terima begitu saja
jika aku beri tahu dia. Aku akan mengatakannya nanti.
Di luar pandangan, di luar pikiran, seperti yang dikatakan.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Aku bersumpah padanya.
Pergi dan ambil kembali.
Dia memintamu melakukannya?
Apa? Ya.
Jadi dia akan pergi?
Dia akan pergi ke Seoul.
Kita berikan saja padanya.
kau hampir mendapat masalah besar.
Itu milikmu.
Ini miliknya.
Hyang Dan-yi mencoba mengelabuhiku.
Apa kau akan pergi bersamanya?
Untuk sekarang, ya.
Tapi aku akan segera turun.
Lagipula tidak akan
bekerja semudah itu.
Baiklah. Aku akan menunggu.
Aku akan segera kembali.
Tuan...
Bagus.
Tuan, aku harus...
Baiklah.
Aku, Bang-Ja, telah menghabiskan
malam bersama Chun-Hyang,
berjanji untuk membantu Chun-Hyang
dalam usahanya untuk menikahi Mong-Ryong.
Itu lebih baik. Mari kita pergi sekarang, Tuan?
Kau bisa tinggal di sini.
Apa?
Kirim Chun-Geun.
Bagaimana denganku...?
Ya, Tuan. Aku harap kau..
selalu sehat, Tuan.
Hentikan semua itu, pecundang.
Aku kira dia terlihat lucu
tapi aku tidak peduli.
Seharusnya aku tidak melakukannya di depan pria
dengan posisimu
tapi aku ingin merokok.
Silakan.
Jadi, akhirnya kau ditinggalkan
sendirian bersama Chun-Hyang
tapi ibunya pasti
sangat sulit.
Aku ingin kau menemuinya, Tuan.
Ini adalah Bang-Ja yang..
menjaga urusan kita.
Senang berjumpa denganmu, Tuan.
Aku ingin menuangkan minuman
tapi tanganku terlalu sibuk.
Biar aku bantu.
Aku mendengar tentangmu.
Kau seorang pejuang.
Perkiraan yang berlebihan, Tuan.
Jika kau menekanku dengan ibu jarimu,
aku akan mati.
Cukup pandai berbicara.
Jadi kau ingin memasok kantor pemerintahan.
Apa yang kau tahu tentang jabatanku?
Aku datang dari asal-usul yang sederhana
jadi aku tidak yakin
tapi aku tahu ada kau di atas
dan beberapa posisi lainnya.
Ini adalah Bang-Ja dari Chungpung
yang aku bicarakan.
Aku bekerja di Chungpung dan
ibunya menutup mata
pada pertemuan bulanan kami.
Aku diijinkan bekerja di luar,
sebagai ganti dari membawakan mereka
uang setiap bulan.
Warga mulai memanggilku
Tuan Yi sejak itu.
Apa yang kau mainkan?
Apa kau akan terus menyentuhku?
Kenapa tidak?
Aku juga ingin menyentuhmu.
Masa-masa yang menyenangkan.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau orang baru?
Ini aku, Chun-Hyang.
Astaga, pasti sudah giliranku.
Apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat tidak sehat.
Aku akan mencari bubur.
Astaga.
Tapi aku sedang sakit.
Apa dia sungguh milikmu sekarang?
Aku tidak tahu. Mungkin.
Aku merasa tidak nyaman.
Aku kira kau akan merasa nyaman
bersama wanita seperti dia?
Sepertinya aku menuju keluar.
Kau diperbolehkan menilai dari
hal yang kau coba sesaat tadi.
Ini mengingatkan aku kepada Tn.Jang.
Dia masturbasi sebelum meninggal.
Apa? Sebelum meninggal?
Saat itu malam sangat dingin dan melakukan masturbasi.
Aku menangis di sampingnya.
Dia datang dan pergi. Dia meninggal sebagai pria yang bahagia.
Selanjutnya itu kaku selama 3 jam.
Kami hampir tidak bisa memakai pakaian jenazah saat itu.
Bentuk dan warnanya Lebih terpenting, ukurannya!
Seberapa besar?
Dia bisa menghisapnya sendiri.
Mong-Ryong lulus ujian negara!
Dia menjadi inspektur kerajaan!
Benarkah?
Seluruh desa merayakannya.
Aku lupa bersih-bersih.
Aku harus pergi.
Kemarilah.
Bawa ini kepadanya.
Aku harap kau cepat sembuh.
Selamat tinggal.
Kau adalah pejabat baru yang ditunjuk?
Benar.
Pertama, inspektur kerajaan?
Bukan aku.
Siapa kau?
Pejabat baru yang ditunjuk
Hakim Namwon.
Kenapa kau tidak bilang sebelumnya?
Siapa yang merupakan inspektur kerajaan?
Aku.
Ini telah dibiarkan kosong.
Tulis ke mana tujuanmu.
Aku boleh memilik?
Dokumen dan lencana kerajaan.
Yang ini hanya memiliki dua kuda.
Mereka telah mengubah peraturan untuk itu.
Dan penggarisnya?
Di mana...? Aku pasti telah
menjatuhkannya dalam perjalanan.
Kau tidak berguna.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau mainkan?
Kau pergi minum
dan membuat kita menunggu.
Mari kita pergi.
Ya, mari.
Apa?
Aku membuat kesalahan besar.
Baiklah. Kau memiliki emosi.
Kami tahu kau memandang rendah
pada kami kau kasim.
Bukan begitu...
kau memandang rendah kami, bukan?
Kami kau kasim terlihat sama untukmu.
Tapi kau juga sama.
Bukan kepribadian.
Banyak sekali..
inspektur kerajaan akhir-akhir ini.
Kau membutuhkan kepribadian unik
dan posisi yang tinggi.
Cerita unik dari pria spesial.
Tapi apa yang akan kau tahu tentang hal itu?
Aku juga berasal dari Namwon.
Benarkah? Aku nantikan
bimbinganmu mulai sekarang.
Kau terlihat kecewa tadi.
Ya. Aku berpikir melakukan semua
pembelajaran itu hanya untuk ini?
Aku tahu itu tidak akan begitu banyak.
Benarkah? Lalu kenapa..
kau bekerja sangat keras?
Jujur saja, aku melakukannya untuk
meniduri wanita sebanyak mungkin.
Apa?
Sebagai hakim, aku bisa tidur bersama
semua wanita yang ada di kota.
Aku memiliki target. Aku tidak
baik dan mudah.
Aku mempunyai tujuan yang jelas..
Aku tidak tertarik dengan hal lain.
Bagus dan sederhana.
Apa yang akan kau lakukan?
Cari kantor yang korup dan
mengumpulkan cerita terpuji?
Kerajaan menyukai
cerita seperti itu.
Dan mereka akan berikan jabatan untuk mereka.
Cerita...
Cerita unik dari pria spesial.
Kau tahu berapa banyak wanita di Namwon?
Tidak. Ada idemu?
Apa kau suka wanita unik?
Sangat luar biasa?
Aku suka wanita luar biasa.
Aku tidak bisa tegang jika mereka biasa saja.
Apa maksudmu dengan "unik"?
Kenapa kau membeli begitu banyak baju baru?
Karena aku ingin.
Apa untuk Mong-Ryong?
Bawakan sisanya.
Bukan itu saja alasannya.
Aku kira kau bahagia dengan Bang-Ja.
Tentu.
Lalu apa yang kau lakukan?
Ada apa denganmu?
Aku bingung.
Aku kira kau akan menjualku
ke penawar tertinggi.
Memang
tapi kalian berdua terlihat bahagia.
Memalukan.
Aku menaruh jebakan. Aku ingin lihat
apa dia akan mengambil umpannya.
Meskipun aku tidak inginkan dia.
Aku penasaran.
Kita tidak punya apapun lagi
untuk diberikan padamu
tapi ini sebuah 5 kuda.
Bukankah itu penipuan?
Tenanglah. Waktu telah berubah.
Kau harus mengikuti standarmu.
Bisnis di tempat ini berjalan lancar.
Sebelumnya tidak seperti ini.
Sejak pemilik baru datang, menjadi lebih baik.
Itu dia.
Mereka melemparku ke luar.
Mungkin mereka terlalu canggung.
Kau tidak tahu bukan?
Bang-Ja dan Chun-Hyang...
Benarkah? Aku tidak tahu.
Itulah hidup.
Dia pasti merasa kasihan padaku.
Dia memberiku uang tabungan.
Aku menggertakkan gigi dan menggosok bokongku.
Dan di sinilah aku.
Sebelumnya kau selalu cerdik.
Apakah enak?
Menyukainya!
Enak?
Aku lebih baik dari Chun-hyang, kan?
Dia tidak ada apa-apanya. Aku lebih panas daripada dia.
Aku tidak pernah tidur bersama
seorang pelayan sebelumnya.
Aku punya banyak kesempatan tapi aku tidak ingin
mengambil keuntungan dari posisiku.
Dia lebih dulu menyukaiku.
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku Bang-Ja.
Dia lebih dulu menyukaiku.
Dia melihatku dan
mulai bicara denganku.
Dia bertanya padaku, "Apa kau bekerja di sini?".
Kenapa dia begitu penting?
Dia hanya seorang pelayan.
Dia tidak penting.
Aku hanya bilang dia lebih dulu menyukaiku.
Jika aku bukanlah seorang pelayan...
Kau terlihat buruk.
Lihatlah ke cermin.
Sudah temukan orang yang cocok?
Aku pergi ke seluruh kota tapi...
Kau akan segera bertemu seseorang yang
sangat luar biasa.
Apakah Chun-Hyang begitu spesial?
Dia bermain susah ditangkap.
Kau harus menegur dia
dan memenjarakan dia.
Dan dia hanya akan mengikuti
setelah kau meneteskan darah.
Terdengar sempurna.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Terima kasih.
Itu berlebihan.
Terima kasih.
Bukankah itu kau? Tuan?
Pakaianmu...
Biarkan aku menyambutmu dengan baik.
Bagaimana kabarmu?
Selamat telah
lulus ujian.
Terima kasih.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Sudah lama sekali.
Tempat ini lebih baik dari sebelumnya.
Ambil waktumu. Aku bisa menunggu.
Tuan. Chun-Hyang sedang tidak sehat
jadi dia tidak bisa menemuimu hari ini.
Dia mungkin sedang sakit tapi aku di sini setelah
bertahun-tahun lewat.
Bilang padanya aku di sini.
Tapi kau telah meninggalkan dia
jadi lebih baik, kau tidak menemuinya.
kau telah tumbuh kurang ajar.
Memberiku perintah?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku harap kau
memperhitungkan posisiku.
Baiklah. Setidaknya beritahu dia.
Aku akan pergi jika dia tidak ingin melihatku.
Kau tidak lama.
Apa yang dia katakan?
Tidak banyak.
Huh?
Tidak banyak.
Dia ingin bertemu denganku lagi.
Apa kau akan membantu mereka?
Ya.
Kembali bekerja.
Apa yang sedang dilakukan Chun-Hyang?
Menatap langit.
Dia belum bersiap?
Belum.
Sedang apa dia? Bilang padanya agar bersiap.
Dia telah tertangkap.
Tepuk tangan!
Lakukan sampai kau telanjang.
Lepaskan.
Mari kita lakukan lagi!
Kenapa kau tidak bergabung bersama kami?
Jangan hiraukan aku.
Kau pasti merasa aneh di sini
karena berasal dari latar belakang sederhana.
Sepertinya begitu.
Aku mengerti, tapi aku khawatir
kau akan membuat hal menjadi berat untuk kita.
Jangan khawatirkan itu.
Kau menjauhkan diri dari
kami para pegawai.
Aku khawatir kau terlalu bersemangat
melakukan pekerjaanmu. Itu tidak akan berhasil.
Jika kau tidak tahu
apa yang kau lakukan
dan kau terlalu bersemangat...
Aku akan diskusikan lagi denganmu.
Hei!
Tunggu!
Aku senang kita
saling memahami
aku rasa aku bisa mendiskusikan
apa yang ada di pikiranku.
Lewat sini.
Ini Bang-Ja dari Chungpung.
Dia ini berguna.
Aku mengerti.
Senang bertemu denganmu, Tuan.
Lakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Aku dengar anak gadis pemilik,
Chun-Hyang,
adalah penyanyi yang baik.
Aku ingin mendengarnya bernyanyi.
Apakah mungkin?
Aku sudah minta dia agar bersiap
tapi dia sedang tidak sehat.
Ada banyak..
gadis lain di sini.
Baiklah, kau bisa pergi sekarang.
Jangan ikut campur.
Aku sungguh ingin dengar dia bernyanyi.
Minumlah.
Ini yang aku maksudkan tadi.
Apa kau mengikutiku?
Aku ingin bertemu dengannya, jadi bawa dia.
Ada masalah apa?
Aku akan membawanya.
Tolong jangan marah.
Ini adalah masalah yang rumit.
Jangan ikut campur.
Aku tidak dalam kondisi baik
tapi aku di sini untuk melayanimu.
Senang melihatmu.
Kau secantik yang aku dengar.
Tidak sama sekali, Tuan.
Kau tidak ingin bernyanyi untukku?
Aku ingin tapi aku tidak dalam
kondisi yang baik untuk bernyanyi.
Apa?
Ini adalah perintah hakim.
Tidak apa.
Dia ada masalah hari ini.
Baik.
Duduk di sampingku dan
tuangkan aku minum.
Dia bukan wanita yang
melakukan hal seperti itu...
Pasti ada sebuah kesalahan.
Aku bukan wanita penghibur.
Bukan wanita penghibur?
Bukankah kau anak dari wanita penghibur?
Jika kau begitu kasar,
kenapa tidak bersenang-senang dengan wanita lainnnya?
Sombong sekali!
Dia masih muda dan
tidak tahu apapun.
Tolong jangan marah.
Kota ini kacau. Pegang dia.
Tuan, oh, Tuan!
Aku tidak keterlaluan.
Aku ingin kau tuangkan minuman.
Kenapa kau sangat angkuh?
Jelek dan juga bodoh!
Kurung dia sampai dia mengerti alasannya.
Dan untuk dia...
Apa dia sudah mati?
Aku mabuk, aku akan pergi.
Dia memiliki tubuh yang lemah.
Dia tidak akan bertahan lama di dalam penjara.
Bebaskan dia.
Diskusikan dengan pegawainya, bukan aku.
Tapi siapa yang mengendalikan
tempat ini?
kau, Tuan!
Tapi...
dia menutup Chungpung dan
memungut banyak pajak.
Itu diluar kendaliku.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ada yang harus aku bicarakan...
Masuklah.
Pergi.
Ingin minum yang manis?
Pergi sekarang!
Biarkan aku bersihkan ini sedikit.
Aku bilang keluar!
Baiklah, emosi!
Lihatlah kau...
Tolong aku, Tuan.
Aku tahu kau bisa.
Kau tidak bahagia saat aku kembali,
memintaku jangan ikut campur.
Kenapa kau meminta bantuan sekarang?
Aku tidak tahu siapa yang bisa.
Maafkan aku, Tuan.
Aku akan membereskan segalanya.
Bagaimana caranya?
Kau tidak percaya padaku?
Kau tidak punya kekuatan.
Aku tahu kau akan minta bantuan orang lain.
Apa lagi yang bisa aku bantu?
Seekor cacing hanya bisa merayap..
Jadi jika kau harus melayan dia...
Jika tidak ada jalan lain,
lakukan saja.
Benarkah?
Ya.
Sungguh sebuah pemandangan!
Kau akan hamil di penjara.
Bagaimana jika dia tidak datang?
Dia akan datang. Dia meninggalkan
lencana kerajaannya padaku.
Bagaimana dengan Chun-Hyang?
Dia bilang akan membawanya
tapi aku tidak melihat dia.
Ini membuatku gila.
Menurutmu Mong-Ryong telah menipumu?
Dia akan datang. Aku yakin.
Kau tidak boleh mempercayai bangsawan!
Banyak buku yang mengajarimu
bagaimana seorang penguasa harus bersikap,
tapi sangat sulit menemukan
hakim yang baik.
Tapi hakim yang seperti itu
telah datang ke kota kita.
Dia akan mengatakan beberapa hal...
tapi... saat ini dia...
sedang sibuk bekerja untuk kota.
Dia bilang tidak ada waktu.
kau pasti bosan menunggu.
Ingin makanan?
Apa kau tidak malu terhadap dirimu sendiri?
Aku senang saat kau menentang.
Kau menyukainya, bukan?
Aku yakin kau berpikir kotor
setiap saat.
Apa rasanya nikmat?
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Tidak apa. Aku tahu tentangmu.
Bodoh, sungguh bodoh.
Apa rasanya nikmat?
Dan ini?
Apa kau baik-baik saja?
Singkirkan tanganmu!
Aku senang saat kau marah!
Maaf, aku harus menyentuhmu!
Kau suka, kan?
Tuan!
Apa? kau membuatku kaget.
Lepaskan!
Ada yang harus aku katakan.
Apa yang terjadi?
Tolong maafkan Chun-Hyang!
Bukankah itu pria tempo hari.
Tolong lepaskan dia.
Aku tahu dia telah membuat kesalahan.
Ada apa denganmu?
Tolong bebaskan dia.
Apa yang terjadi?
Kau akan membayar untuk ini.
Lepaskan! Tolonglah, Tuan...
Apa yang kau lihat?
Hajar dia!
Inspektur Kerajaan telah tiba!
Minuman yang ada di cangkir emas
adalah darah dari rakyat,
makanan yang ada di piring mutiara
adalah daging dari rakyat.
Aku tidak paham maksudnya tapi sepertinya bagus.
Itu berarti minuman itu datang
dari ribuan usaha
rakyat dan...
Bukan itu masalahnya...
Baik.
Hakim baru
menyambutnya dengan senyuman.
Benarkah?
Dia tidak terintimidasi.
Tapi kemudian inspektur
memenjarakan dia.
Lelucon ini telah berjalan terlalu jauh. Hentikan!
Lalu, dia telah menyerang Chun-Hyang.
Aku memintamu sekali lagi.
Dia adalah hakim yang korup
tapi tetap saja perintah dari pejabat,
kenapa kau menolak melayaninya?
Sudah aku bilang. Aku bukan wanita penghibur.
Kenapa aku harus melayaninya?
Bukan wanita penghibur?
Apa tingkahmu
lebih baik daripada para wanita penghibur itu?
Apa yang kau tahu tentangku?
Aku tidak tahu apapun akan sikapmu
tapi siapa yang tahu jika kau hanya membual?
kau akan berkata jujur
setelah kau dihajar.
Katakan saja. Kesucian tidak..
berarti di dunia kotor ini.
Jika kau menolak sementara tidak menjaga
kesucianmu untuk pribadi,
aku akan menghajarmu sampai mati.
Apa ini?
Dia memiliki seorang suami.
Tolong bebas dia.
Benarkah?
Kalau begitu bebaskan dia.
Baik, Tuan.
Apa pria rendahan ini adalah suamimu?
Bukan, dia hanya pelayan
di rumahku.
Inspektur Kerajaan!
Kau benar.
Aku tidak menjaga kesucianku
jadi aku harus melayani dia.
Saat cintaku pergi,
dia memintaku untuk berjanji.
Aku tercabik.
Mematahkan janji kepada cintaku
atau dihajar sampai mati
oleh seorang bangsawan.
Tolong sampaikan salamku
kepada Mong-Ryong dari keluarga Yi.
Chun-Hyang, bukalah matamu.
Ini aku, aku telah kembali.
Kau telah menungguku.
Buka matamu.
Aku hanya ingin mengujimu.
Jika kau mati, apalah artinya aku
menjadi inspektur kerajaan?
Tunggu.
Kerajaan telah menjadi gila
tentang cerita dari kesetiaannya.
Mereka akan menegakkan
sebuah monumen untuk mengenangnya.
Bagus.
Segala hal telah menjadi
lebih baik untuk Mong-Ryong.
Dia juga telah dipromosikan
naik 2 pangkat.
Dia mengkhianatimu
jadi dia tidak akan datang, bukan?
Tentu saja tidak.
Jika dia datang...
kau tidak akan pernah tahu.
Jika dia datang,
jangan minta dia untuk tinggal.
Apa maksudmu?
Permainan dimulai
jika kau memintanya untuk tinggal.
Bertingkah dingin. Berlaku seolah..
kau bahagia dia meninggalkanmu.
Jangan khawatir.
Lagipula aku memang akan melakukan itu.
Sisir rambutmu. Penampilan pria
adalah tentang rambutnya.
Mereka membebaskanmu hari ini.
Tunggu sebentar lagi.
Ya, aku sudah dengar.
kau marah kepadaku?
Kenapa aku harus marah?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Aku beritahu semua tentang rencana kita.
Kenapa kau melakukannya?
Saat aku bertemu hakim,
sebuah ide datang padaku.
Haruskah kita mengarang cerita palsu?
Itu akan membantu kita berdua.
Ini semua jebakan.
Kau sudah mengetahuinya,
jadi kenapa kau melakukannya?
Aku ingin menolongmu.
Rencana ini harus meyakinkan
bukan?
Sampai sekarang aku belum melakukan apapun untukmu
dan aku selalu merasa bersalah karena itu.
Ditambah lagi, aku tidak bisa mempercayai Mong-Ryong.
Tunggu! Ada yang harus..
aku katakan padamu.
Apa?
Aku mencintaimu.
Apa kau bilang?
Aku mencintaimu.
Aku seorang pelayan jadi
aku tidak memiliki hak.
Tapi aku mencintaimu.
Chun-Hyang yang beruntung!
Kau tidak pusing?
Aku harus membawa Bang-Ja bersamaku.
Apa?
Aku tidak akan pergi ke manapun tanpanya.
Apa kau sudah gila?
Jika aku tidak bisa, aku akan katakan semuanya pada mereka.
Orang aneh.
Sangat aneh.
Aku tahu. Tapi ternyata kita bertiga
berteman dengan baik.
Aku yang merasakan sakit.
Tidak, aku yang
merasakan sakit.
Bang-Ja!
Apa?
Ada ikan aneh.
Ikan?
Di mana?
Astaga, aku mendorongnya.
Dia terus mengirim orang untuk menangkap kami.
Kami terus berlari.
Aku tidak terkejut.
Dia sungguh jahat.
Tapi kau menakjubkan.
Kau melarikan diri dengan wanita bangsawan.
Dia bukan miliknya, tapi milikku.
Ini adalah wanita itu?
Dia selamat tapi
menjadi seperti anak kecil.
Kau melarikan diri
bersamanya seperti ini?
Ya.
Dongeng yang menyedihkan.
Aku akan menulis cerita yang bagus untukmu.
Cinta dari seorang pelayan.
Bukan, bukan seperti itu.
Lalu apa?
Percantiklah ceritanya.
Chun-Hyang sedang berayun pada
hari indah di bulan Mei.
Dia jatuh cinta kepada
Mong-Ryong pada pandangan pertama.
Dia pergi ke Seoul, lulus ujian,
dia menunggunya
dan mereka hidup bahagia selamanya.
Jika itu yang kau inginkan, aku akan menulisnya
seperti itu, tapi kenapa?
Karena itu adalah sesuatu
yang tidak pernah dia dapatkan.
Judulnya harus
"Dongeng dari Chun-Hyang".
Dan taruh ini di dalam adegan.
Ini adalah saat Tuan sangat jatuh cinta padanya.
Dia menyanyikan lagu untuknya.
"Kemarilah dan akan aku membawamu
di belakangku."
Aku bukan penyanyi yang baik, jadi...
Tapi kau adalah pahlawan dari dongeng ini.
Aku tidak peduli peran apa
yang aku mainkan di dalam dongeng.
Aku adalah pahlawan di hatiku.
Akan aku coba lagi dengan baik.
"Kemarilah dan akan aku membawamu.
kau adalah cintaku, cintaku..."
[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
(THE SERVANT)