SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMA INI DIBUAT BERDASARKAN KISAH NYATA.
BEBERAPA NAMA DAN KEADAAN DIUBAH
UNTUK TUJUAN DRAMATIS
DAN MENGHORMATI KORBAN DAN KELUARGA MEREKA.
SEMUA DIALOG IALAH REKAAN.
1 MEI 1976, PARIS, PRANCIS
Mereka buronan, dan aku yakin mereka sudah berada di Prancis.
- Pak, apa kau seorang polisi? - Bukan, aku diplomat Belanda.
Kalau begitu, maaf, kami tak bisa membantumu.
Baiklah, terima kasih atas waktumu.
Ya, namaku Herman Knippenberg.
Aku menelepon dari Kedutaan Belanda.
Ini tentang seorang pria Prancis dan kaki tangannya dari Kanada.
Pak, menurutmu, kini mereka di Paris?
Ya. Aku punya alamat ibu pria itu di sana.
D.A. PHUNG CHABANOL
Ibunya dicari karena pembunuhan di Thailand?
- Ya. - Pak,
jika kejahatannya di Thailand, cari polisi di sana,
- di tempatmu di Bangkok. Dah, Pak. - Kau kira aku belum?
Dengar, Pak.
Entah siapa yang memberimu nomor ini, tetapi permintaanmu tak bisa dipenuhi
tanpa izin departemen terkait.
Makanya aku menghubungimu.
- Terima kasih, Lawana. - Kutegaskan, Pak,
kami tak bisa membantumu.
- Namun, jika kau bisa… - Dah.
Sial.
Paris, Cintaku.
Aku tak tahu apa yang bisa kami bantu.
1 MEI 1976, BANGKOK, THAILAND
Pak Bellanger, aku tak yakin kau tahu urgensinya.
GADIS EROPA DIBUNUH
Lihat! "Gadis Eropa". Dia Stéphanie Parry, warga Prancis.
- Ini paspornya. - Dia juga warga Prancis.
Ini kami temukan di apartemen pembunuhnya saat dia kabur ke Prancis.
D.A. PHUNG CHABANOL
Ada alamat ibu pembunuhnya di Prancis.
- Mereka menuju ke sana. - Ibunya tinggal di Paris.
Kau hanya perlu meminta polisi Prancis menangkap mereka.
Apa dasar tuduhan kalian bahwa Gautier membunuh Nona Parry?
Karena paspornya di kamar Gautier?
Tahukah kalian berapa banyak turis yang datang ke sini setiap hari
untuk melapor bahwa mereka salah menaruh atau kehilangan paspor?
Sudah kubilang, Dominique melihat dia pergi bersama Pak Gautier.
Lalu di mana Pak Dominique?
- Di Prancis, karena dia cukup beruntung… - Di Prancis.
Berkat bantuan kalian,
dia mengambil visa dari paspor Nona Parry untuk keluar negara.
Sehingga dia jadi penjahat, dan kalian kaki tangannya.
Ya ampun! Kami warga Prancis! Seharusnya kami dibantu!
Tenanglah. Apa kau lihat kantor di belakangku?
Penuh berkas pengungsi Prancis dari Vietnam.
Mereka semua kami bantu agar keluar dari perang sungguhan,
melawan komunisme dan melintasi perbatasan sungguhan.
Jadi, maafkan aku.
Cerita, tuduhan, histeria kalian tentang Pak Gautier yang terkenal ini…
tak bisa kupercayai.
FOTO PEMILIK
6 BULAN SEBELUMNYA, PARIS, PRANCIS
Dia agak pemalu, maaf.
Tak usah minta maaf, Stephane. Aku senang bertemu dengannya.
Lagi pula kini kami bisa saling mengenal selama beberapa hari.
Iya, 'kan, Cleo?
Dia tak bisa berbahasa Prancis.
Kami hanya berbahasa Inggris bersama Vitali di Ibiza.
Vitali telah pergi ke Thailand.
Ibu akan mencarinya karena dia tak bisa bertahan tanpa Ibu.
Vitali bilang begitu.
Sangat sulit bertahan tanpa ibumu, Cleo.
Maaf, sudah lama sekali aku tak menemui Ibu.
Maafkan aku.
Sekarang kau di sini. Itu yang terpenting.
Dan kami akan tinggal.
Kami akan tinggal di sini, di Paris
saat aku dan Vitali kembali dari Bangkok.
Ibu akan menyukainya. Semua orang begitu.
Apa yang kau lakukan di sana?
Tak ada yang pergi ke Thailand selama empat hari.
Bu, aku belum mendengar kabar darinya. Aku khawatir.
Ada saatnya pria harus berumah tangga.
Memutuskan di mana dan dengan siapa dia tinggal.
Lihatlah. Ini hartaku.
Ini kekasihku, Stephie, dan si kecil, Cleo.
- Dia cantik. - Ya. Cleo bukan anak kandungku.
Namun, dia ibarat pelampung hidupku.
- Dia cantik. - Jadi, kau dan Alain menginginkan anak?
- Belum. - Belum?
- Kenapa menunggu? Lakukan sekarang! - Sekarang?
- Ya. - Kami berencana tinggal di Paris.
Kami ingin mulai berkeluarga di sana.
Ya, jangan terlalu lama menunggu, Nona.
Kau cantik, dan waktu cepat berlalu.
Priamu datang. Lihatlah kalian berdua.
Pikirkan anak yang akan kalian buat.
Monique, tolong.
Ada apa denganku, Bung?
Badanku panas sekali. Kau harus membawaku ke rumah sakit, Bung.
Demammu harus diturunkan. Aku tahu penderitaanmu.
Stephie… Stephie adalah kekasihku. Maukah kau meneleponnya? Telepon Stephie.
Telepon Stephie…
Kami memberi mereka alamat ibunya.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Apa lagi yang kami bisa?
Nadine, sampai saat ini, aku telah berusaha semampuku.
- Aku akan memikirkan sesuatu. - Tidak, Herman.
Karena aku sudah muak dengan itu!
Aku sudah muak dengan rencana, janji,
dan omong kosongmu!
Semuanya tak berguna.
Kita sudah kalah. Ini tak akan berakhir.
- Nadine, kumohon… - Kita hentikan saja, Herman, paham?
Seharusnya biar Paul menembaknya.
- Dia benar. - Paul, menembaknya tak akan…
Bukan soal itu.
Kita hentikan saja.
Kita semua.
Biarkan saja.
Gautier sudah kabur.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Terima kasih.
Kau sudah berbuat banyak, Herman.
Tak ada yang memintamu bertanggung jawab atas semuanya.
Ibuku sungguh luar biasa.
Pada November 1944, bom Sekutu menghancurkan rumah kami.
Syukurlah, kami tak ada di rumah.
Namun, kami jadi tunawisma. Ibu harus mendorongku pergi ke Helmond.
Dengan kereta bayi.
Aku ingat. Kau menceritakannya.
Ya, tetapi…
aku tak pernah menceritakan ini.
Saat usiaku 11 tahun,
ayahku terjangkit TBC.
Saat usiaku 15 tahun,
dari semua hal yang dia alami karena perang, kau tahu itu…
dia dimasukkan ke rumah sakit jiwa.
Butuh waktu lama bagi pemerintah untuk memberi uang pensiun militer,
jadi, ibuku harus mengerjakan semuanya.
Kami tak punya uang.
Dia selalu memastikan kami punya makanan, buku, dan sepeda.
Dia bilang, "Dengan buku dan sepeda, kalian akan selalu bebas."
Dia selalu bersikeras, "Ke mana pun kalian mau pergi, pergilah."
Kita semua berbicara tentang kebebasan.
Bukankah begitu? Namun…
kurasa aku tak benar-benar memahaminya.
Pengorbanannya.
Tidak sampai saat ini.
Saat aku memikirkan ibu mereka, dan…
semua anak yang dibunuh pria keparat itu…
Paris, Bu. Aku di Paris.
Marie-Andrée? Apa semuanya baik-baik saja?
Polisi datang mencarimu. Kenapa mereka mencarimu?
Entahlah, tetapi tak apa-apa.
Karena kami akan tinggal di Paris, memulai hidup baru di sini bersama.
Kami datang karena ada pertemuan bisnis penting.
Dan Charles bilang setelah ini usai…
kami akan mewujudkan semua mimpi kami.
Dia mengajakku menemui ibunya.
Bu, aku tak pernah sebahagia ini.
Wah, cincin ini indah.
Charles, apa Juliette menerima cincin ini?
Dia memberitahuku semua tentang Juliette,
dan Madhu.
- Benarkah? - Marie dan aku tak punya rahasia.
Setelah kami berumah tangga di sini,
kami akan punya anak.
Banyak anak.
Itu Madhu, 'kan?
Boleh kulihat?
Ya.
Semua hal yang dialami cucu perempuanmu begitu tragis.
Anak kecil yang dirampas dari ayahnya.
Lalu kehilangan ibunya di usia belia…
Ya. Itu tragedi.
Ini bukan ayahmu?
Bukan. Ayah tiri.
Bagiku dan saudariku, Nicole.
Kau tak pernah bicara soal ayah tirimu.
Dia berbuat banyak hal untuk Charles.
Dia mengadopsi saudariku…
tetapi tak pernah mau melakukannya untukku.
Mungkin Charles sulit disayangi.
- Tentu tak ada anak begitu, 'kan? - Bagaimana kau bisa…
Hentikan!
Ini ide buruk.
Seharusnya kami tak datang.
Pergilah. Tunggu aku di luar.
Apa pun yang kau lakukan, apa pun katanya, jangan kira kau hidup normal dengannya.
Anak-anak, keluarga.
Aku melakukan kesalahan yang sama dengan ayahnya.
Tunggu aku di luar.
Kasihan, Juliette telah meninggal.
Apa Ibu mencari Madhu?
Kenapa, Charles? Kau sudah punya pasangan baru.
Putri cantik yang akan kau gantikan dengan banyak anak.
Apa Ibu tak mencarinya?
Bu Voclain sakit, sepertinya begitu.
Sakit parah.
Juliette dan anaknya di New York, tetapi…
Juliette terbang menemui ibunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau harus berhati-hati, Charles.
Usiamu hampir 33 tahun.
Yesus Kristus wafat di usia 33 tahun.
Aku lebih cerdik dari Yesus.
Aku akan meninggal di usia lanjut.
Maaf, Marie. Seharusnya aku tak mengajakmu ke sana.
Aku tak paham. Setiap kali aku bersamanya, aku bisa marah.
Charles, kenapa ibumu berkata begitu?
- Apa maksud ibumu? - Jangan hiraukan dia.
Kita tak akan menemuinya lagi.
Namun, dia ibumu, keluargamu.
Mau tahu apa maksudnya dengan keluarga "normal"?
Betapa suramnya masa kecilku?
Ada perang saudara di negaraku, bom meledak di jalan setiap hari.
Namun, aku tak berhenti kabur.
Saat mereka membawaku pulang, satu-satunya pikiranku…
adalah kabur lagi.
Jadi, aku tak mau lagi mendengarnya.
Cukup ingat tujuan kita di sini.
Kesepakatan itu…
Bukan cuma itu, tetapi kehidupan yang akan kita bangun di sini.
Keluarga?
Keluarga sungguhan.
Seperti yang kalian ketahui, Bapak-bapak,
orang Thailand menyambut baik investasi asing,
paling tidak di masa yang tak menentu ini.
Aku akan menugasi Pak Knippenberg untuk langsung mengawasi urusan ini.
Aku izin ke toilet.
Aku sangat merekomendasi ikan kakap kukus.
- Bagaimana dengan itu? - Ya.
Aku memang menginginkannya.
- Pak Van Dongen. - Pak Stanton. The Bangkok Post.
Kita pernah bicara di pesta tamanmu, 'kan?
- Entahlah… - Biar kuingatkan.
Aku tak baca koran Thailand.
Jadi, Pak Knippenberg? Aku bertanya soal lokasinya.
- Yang mana menurutmu… - Ya, tentu saja. Maaf.
Benar…
Jadi, timku…
Ada pembunuh di luar sana, Pak Van Dongen. Nikmati makan siangmu.
Koran itu untukmu.
Maaf. Aku permisi sebentar, ya?
"Satu geng pengedar narkoba ditangkap di Singapura
atas tuduhan membunuh sepasang anak muda Belanda,
yang diyakini telah dibakar dan juga dibunuh.
Mereka diidentifikasi sebagai…
Walter Dahm dan Lola Deberg."
Siapa? Nama itu… Itu omong kosong.
"Menurut laporan, sebelum kematian mereka,
sepasang anak muda itu datang dari Hong Kong,
dan tinggal selama satu malam di apartemen pria Belanda bernama Ngoti."
Sial!
Pak, koran The Thai Issara… Aku tak tahu bahasa Inggrisnya…
Apa? Koran murahan?
Ya, benar.
Namun, orang membacanya.
Mereka perlu mengetahui kebenaran dan fakta.
Bukan omong kosong itu!
Lawana, sambungkan aku dengan Graeme Stanton.
Akan kuangkat teleponnya di ruanganku.
- Pak Stanton? - Editor koran The Bangkok Post.
Pak Stanton, semua ini berita palsu.
Tentu saja palsu. Mereka tak punya ini.
GADIS EROPA DIBUNUH
Kami juga meliputnya.
Kami bahkan tak memberinya nama.
Namanya Stephane Parry.
Dia dibunuh oleh Gautier, si bajingan itu.
Aku tahu itu, tetapi tak bisa kubuktikan.
Madhu, jangan jauh-jauh!
Madhu, kemari.
Ini cukup berisiko, Pak Knippenberg.
Terima kasih.
Orang sepertimu menjumpaiku secara diam-diam.
Pak Stanton, selama Gautier masih berkeliaran di luar,
orang-orang berada dalam bahaya, mereka bisa tewas.
Apa risikoku, selain itu?
Apa risikomu?
Ayah, ayo kita pergi.
Artikel koran bisa membuat kita penasaran.
Kau tak pernah tahu mana yang menarik perhatian.
Namun, saat itu terjadi, itu akan seperti virus.
Apa pun yang melibatkanmu sampai sejauh ini…
kau akan menendang pintu tertutup lebar-lebar,
di mana pintu itu bisa mengayun kembali dan menghantammu dengan keras.
Aku tak mau lagi mengetuk pintu dengan sopan.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
TAKSI
A. GAUTIER, PEDAGANG PERMATA. TEMUI AKU. V.
Seharusnya kutemui dia di hotel, tetapi dia cuma meninggalkan itu.
Apa kau melihatnya? Rambutnya lebat.
Berkumis. Orangnya mudah dikenali.
Suamiku akan segera kembali.
Apa kalian akan tinggal di sini?
Tidak.
- Kami akan tinggal di Paris. - Itu tempat kelahiranku.
Putriku ada di sana bersama ibuku.
- Apa kau punya anak? - Belum.
Anakmu cuma satu?
Aku dan Alain mau punya banyak anak.
Mau es teh lagi?
Ya, terima kasih.
Alain, dia Stephane. Dia mencari temannya.
Vitali.
- Siapa? - Pria Turki. Dia meninggalkan kartumu.
Ya, dia ikut berpesta di sini.
Namun, tidak lama.
Itu kalungnya.
Kenapa kau memakainya? Dia tak pernah melepasnya.
- Tak apa-apa. Ini hadiah darinya. - Lalu di mana dia?
Hei, tenanglah.
Monique, tolong bawakan dia teh.
Duduklah.
Ajay menyesal soal kalungnya. Iya, 'kan?
Sangat menyesal.
Ini.
Ambillah jika kau mau.
Kau bisa mengembalikannya saat bertemu dengannya.
Dia bercerita kepada kami soal dirimu dan putri cilikmu yang cantik.
Beri tahu aku apa yang kau lakukan…
kepada wanita Prancis dan pria Turki kekasihnya.
Aku menanyaimu di Karachi, "Kau bisa melupakannya?"
Dan kau bilang bisa. Sungguh, Marie.
Apa kau berbohong?
Tidak.
Charles.
Jika…
Jika aku jadi ibu dari anak kita…
aku harus tahu.
Saat itu kau di sana.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Ke mana wanita itu kau bawa?
Seperti yang kubilang…
ke tempat yang sama di mana pria itu kuantar. Pantai.
Aku mengantar pria itu ke sana, lalu wanita itu.
- Itu saja? - Hentikan ini…
- Bersumpahlah! - …sekarang.
Mau bersumpah jika anaknya tak kau buat jadi yatim?
Aku bersumpah.
Bersumpahlah demi anakmu.
Bersumpahlah demi Madhu.
Aku bersumpah demi kepala putriku.
Lupakan semuanya.
Berfokuslah pada kesepakatan itu.
MAKIN BANYAK MAYAT TERKAIT DENGAN TEKA-TEKI PEMBUNUHAN
JARING KEMATIAN
STEPHANE DAN CLEO, IBIZA, JUNI 1974
MAYAT TERKAIT DENGAN TEKA-TEKI PEMBUNUHAN
Halo. Apakah di sana The Bangkok Post?
Boleh sambungkan ke kantor editor? Sambungkan ke Pak Stanton, tolong.
Aku dari Interpol.
JARING KEMATIAN
Pak Knippenberg?
Boleh bicara sebentar?
Ya?
Aku Letnan Kolonel Suthimai. Interpol Thailand.
Ada kartu identitas?
Tampaknya kau curiga.
Belajar dari pengalaman.
MAKIN BANYAK MAYAT TERKAIT DENGAN TEKA-TEKI PEMBUNUHAN
Kau sudah repot-repot.
Jika boleh, aku ingin memeriksa materimu.
Materi?
Sejauh yang kupahami dari Pak Stanton,
materimu sangat beragam.
Biar kutegaskan, Pak Knippenberg,
ini bukan permintaan.
Kau sudah tahu? Dan kau tak menghentikannya?
Sudahkah kau menemui Herman?
Lagi pula cara itu mungkin manjur. Orang tak bisa mengabaikannya sekarang.
- Lalu? - Mereka menangkapnya.
- Lalu semua berakhir? - Ya.
Justru tak akan berakhir, Angela!
Tak akan pernah!
Reputasi Herman akan jadi jelek seumur hidupnya.
Reputasimu akan terimbas juga.
Jangan kira kau akan meraih sesuatu dari tindakanmu, Knippenberg.
Mempermalukan dunia agar bertindak? Kau tak akan berhasil.
Itu akan menghantuimu selama sisa kariermu.
Di semua klub tenis, semua pesta yang pernah kalian datangi,
orang akan menudingnya dan berkata,
"Apa kau tahu tentang kekacauan yang dia buat di Bangkok?"
Itu cuma artikel berita. Kau mau menembak Gautier, ingat, 'kan?
Bukankah kau ingin dia ditangkap, Paul?
Tentu saja, aku ingin dia ditangkap,
tetapi ada banyak pembunuh kelas teri di semua kota di dunia.
- Mereka semua tak bisa ditangkap. - Kami bisa menangkap dia!
Kalian bisa, Angela. Bisa.
Namun, apa risikonya…
bagi kalian?
- Pak Gautier. - Pak Boeder.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Paket safir pertama yang kubeli terdapat di Kashmir.
Di sana aku bertemu dengan istriku.
Ya, tetapi ini dari Thailand.
Percayalah, mereka sama saja.
Safir itu murni,
dan rubin itu, warnanya amat terang.
- Sertifikatnya. - Terima kasih.
Terus terang, Pak, saat kau masuk ke sini, aku…
terkejut.
Pria dengan warna kulit begini, maksudmu? Dalam bisnis ini, di negara ini?
Tidak bijak jika kau menilai barangku berdasarkan penampilanku…
Pak Boeder.
Sertifikatnya sesuai.
Namun, ada hal yang ingin kami perjelas.
Tadi seorang kenalan di Singapura
mentranskripsikan artikel koran Thailand, dan mengirimnya lewat teleks kepada kami.
Nama kalian disebutkan di sana sebagai tersangka…
Alain Gautier dan Monique Leclerc, dicari polisi.
MAKIN BANYAK MAYAT TERKAIT DENGAN TEKA-TEKI PEMBUNUHAN
Apakah kalian mau berkomentar?
Itu kebohongan. Semua palsu.
Cerita lama dari kartel Cina di Hong Kong.
Hippie?
Kenapa aku mau membunuh hippie? Demi manik-manik mereka?
Namun, jika kau ingin menolak tawaran kami
karena fitnah palsu dari negara yang berjarak 8.046 kilometer,
apa boleh buat.
Tolong kembalikan sampel yang kukirimkan kepadamu.
Ayahnya, yang pakar permata, pernah berkata,
"Lebih baik aku menelan sumpit daripada memercayai orang Cina."
Nilai pasar yang wajar…
sesuai kesepakatan.
Bagaimana jika kau menyimpannya, Nona?
Agar kau tahu perkataan orang tentang dirimu.
Bagaimana aku bisa lupa jika dunia tidak?
Ini cuma artikel The Bangkok Post, koran murahan dari belahan dunia lain.
Bahkan di Thailand, korannya untuk mengelap jendela.
Apa maksud ibumu bahwa kau sulit disayangi?
Kau tak mengantar mereka ke pantai…
iya, 'kan?
Kubilang kami akan tunjukkan tempat tujuan Vitali.
Lihat, 'kan?
Kita sudah sampai.
Kalian berdua saling mencintai, 'kan?
Namun, apa itu cinta?
Itu cuma khayalan untuk anak-anak.
Untuk orang bodoh seperti kalian.
Karena kau mencintainya, kau mau tahu keadaannya.
- Tolong lepaskan aku. - Perlu kuberi tahu.
Kami mengikatnya, membawanya dengan mobil ini…
ke sawah di sekitar sini.
Aku dan Ajay menghajarnya sebentar.
Lalu aku menyumpalkan kain ke mulutnya agar dia tak berteriak,
mengambil pisau cukur, dan rambut panjangnya…
aku cukur.
- Lepaskan aku. - Lalu kami menyiramkan bensin ke tubuhnya
dan membakarnya.
Ajay, ambil manik-maniknya kembali.
Setelah kau menghabisinya, kita pergi ke Pattaya.
Aku lapar.
Lepaskan aku!
Pekerjaanmu luar biasa.
LINI MASA, OKTOBER 1975, NOVEMBER 1975
Itu yang bisa kami identifikasi.
FOTO PEMILIK
Wanita Prancis ini menghilang berbulan-bulan.
Keluarganya tak bisa membuat pihak berwajib Prancis bertindak.
Nadine dan Remi, teman kami,
mereka berusaha meyakinkan kedutaan di sini, tetapi…
Dia berhubungan dengan pria ini.
Namanya Vitali Hakim.
Mereka sepasang kekasih. Vitali adalah pengedar narkoba.
Anak Nona Parry ditinggal di Paris.
Aku ada di kamar mayat saat jasadnya diidentifikasi.
Tak ada yang tahu bagaimana dia tewas.
Berkat pekerjaanmu, itu terungkap.
Sudah berbulan-bulan, ibu Stephane Parry meminta dia mencarinya.
Kasusnya adalah kasus kita juga.
Bicaralah dengannya.
Dia Interpol. Tidak sama.
Aku sangat ingin melupakan semuanya.
Namun, pria itu…
Saat dia berdiri di hadapan…
meja menakutkan itu…
akhirnya aku percaya bahwa semua ini bisa berakhir.
Astaga, apakah itu anjing Monique?
Itu dia.
Dia pasti Suda.
Dan Frankie.
Bu Gires?
- Inspektur. - Hai.
Maaf, Pak Knippenberg.
Tentu, Kolonel. Tidak masalah.
Silakan. Terima kasih atas kedatanganmu hari ini.
Lewat sini.
Silakan duduk.
Ini saudara tiri Charles, Guy.
- Mereka bisa menyamar jadi satu orang. - Benar. Mereka telah melakukannya.
Guy masih di penjara Yunani,
setelah Charles membujuknya untuk terlibat perampokan.
Perampokan yang brutal.
- Lalu kenapa Charles tak dipenjara juga? - Charles sudah jadi buronan di Athena.
Jadi, dia menganjurkan kepada Guy untuk bertukar identitas.
Charles berhasil kabur.
Dan saudaranya disiksa saat petugas penjaga mengetahuinya.
Makanya kau datang.
Benar, 'kan?
Untuk mencari tahu perbuatannya kepada orang terdekat.
Jika itu benar, kenapa kau menerimanya di rumahmu?
Dia adalah putra dari pria yang paling kucintai.
Jika aku melihat Charles, aku merasa seperti bersama ayahnya lagi.
Hidup dalam cinta, hidup dalam lindungan-Nya.
Pastor di Pakistan mengatakannya.
Kalau begitu, dia tak mengenal Charles atau ayahnya.
Menyayangi mereka adalah kutukan.
Bagi mereka, cinta hanya dirasakan orang lain.
Mereka melihat dan mempelajari cara menirunya dengan benar.
Namun, itu cuma sandiwara bagus.
Boleh aku masuk?
Tidak, ayahku akan segera kembali.
Tidak akan. Aku melihatnya pergi bersama Madhu.
Anak kita.
Dan Madhu?
Dia menyayangi anak itu dan menderita.
Juliette merampas anak itu darinya.
- Anak itu sebaiknya menjauh. - "Sebaiknya menjauh"? Ibunya meninggal.
Kau tak mendengarkanku, ya? Apa kau bodoh?
Charles berbohong. Dia selalu berbohong.
Biar kuberi tahu soal Juliette Voclain.
Sedang apa kau di sini?
Aku tinggal di Paris.
Kini aku seorang pebisnis.
Aku bahkan membuka rekening bank atas namaku sendiri.
Kau tak paham.
Kau tak seharusnya datang.
PEMBUNUHAN DI NEGERI SURGA
PEMBUNUHAN DI NEGERI SURGA:
Monique mirip aku.
Aku tahu.
Makanya aku memilihnya.
Aku sudah menikah lagi.
Aku bahagia. Madhu juga.
Pergilah.
Aku datang karena aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Dia tak ada apa-apanya.
Dia tak sebanding denganmu.
Kau, aku, dan Madhu…
bersama.
Itu visiku di masa depan.
Tak ada masa depan. Bagi kami. Bagimu.
Wanita malang itu… Nasibnya mungkin sama denganku.
Kau harus pergi sekarang.
Bilang kau tak mencintaiku.
Bilang.
Tinggalkan Paris…
selagi kau masih bisa.
Jenazah putrimu akan dipulangkan besok malam, Bu.
- Terima kasih, Kolonel. - Sama-sama.
Siapa nama diplomat Belanda itu?
Aku ingin kau menyampaikan ucapan terima kasihku.
Namanya Knippenberg. Dah, Bu Parry.
Halo, Bu. Interpol.
Kami diberi alamat ini untuk mencari Marie-Andrée Leclerc.
Apa kau mengenalnya?
Dia pacar putraku.
Apakah ini putramu? Alain Gautier?
PEMBUNUHAN DI NEGERI SURGA:
Ya, ini putraku.
Namun, namanya bukan Gautier.
Namanya Sobhraj. Charles Sobhraj.
Itu tersebar di seluruh kota. Fotoku sudah tersebar di seluruh kota.
Kau selalu ingin terlihat di sampul majalah.
Dasar pembohong.
Mereka mengejar kita bukan karena kebohonganku.
Juliette. Kau bilang dia sudah mati!
Apa kau diam-diam menemui ibuku?
Aku mau mengandung anakmu.
Kau percaya aku mau punya anak darimu? Lihat dirimu.
Kau ubah aku jadi apa?
- Mereka bilang aku seorang pembunuh! - Kau sudah tahu sejak awal.
Bukan cuma itu, kau juga senang.
Namun, kaulah pelakunya! Kaulah yang membunuh mereka semua!
Kami menemukan dua mayat lagi.
Polisi telah memakamkan mereka. Kami menggali makam mereka tadi pagi.
Anak yang pura-pura kau pedulikan itu, sudah dibuat Ajay jadi yatim.
Ajay juga mencekik ibunya,
sebelum mematahkan lehernya sesuai permintaanku.
Mereka telah mengidentifikasi jenazah Vitali Hakim.
Pria Turki itu? Akulah yang membunuhnya.
Termasuk gadis Amerika, sepasang turis di Nepal.
Mau kulanjutkan?
Dan ini Teresa Knowlton.
Wanita muda yang dicari Gilbert Redland.
Aku ingat dia.
Dia datang ke pesta, tetapi pergi bersama Alain dan Ajay.
Ini surat perintah penangkapan internasional.
Surat ini akan dikirim ke semua badan penegak hukum di dunia.
Yang berarti seluruh dunia akan mengejarnya.
Kemasi barangmu.
Aku tak mau pergi denganmu.
Kalau begitu, tinggallah.
Namun, bila kau ditangkap, mereka tak akan mendeportasimu ke Quebec.
Kau akan dibawa kembali ke Bangkok. Di sana kau akan dihukum mati.
Apa kau paham?
Lanjutkan.
DARI INTERPOL BANGKOK, TANGGAL 9 MEI 1976, UNTUK INTERPOL PARIS
Kau juga seorang pembunuh, Marie.
TERSANGKA YANG DICARI
Orang Thailand akan mengeksekusimu.
LECLERC, MONIQUE, TANGGAL LAHIR 26 OKTOBER 1945
Kopermu!
Jika kau bisa kembali ke masa lalu, Herman,
tahu dari awal apa yang kau ketahui sekarang…
mau membiarkanku menembaknya?
Itu pertanyaan bagus, Herman.
Bagaimana?
Tidak.
Kalau begitu, mungkin kau memang berkarier di layanan diplomatik.
PEMBUNUHAN WARGA PRANCIS, PARRY STEPHANE
RED NOTICE, DARI INTERPOL BANGKOK UNTUK INTERPOL SOFIA
UNTUK INTERPOL ANKARA
TEHERAN
…tetapi bagi semua pihak yang ingin segera
memenjarakan penipu dan pencuri berbahaya ini,
masih timbul pertanyaan.
Kapan dan di mana sepak terjang Sobhraj di dunia akan berakhir?
Dengar.
Aku paham kau kecewa.
Aku paham kau takut.
Namun, percayalah, kita tak akan pernah berakhir di penjara.
Kau dengar?
Tak ada yang memenjarakan kita.
Tidak ada.
PENGINAPAN BOMBAY
Tak ada yang membenci kondisi ini sepertiku.
Namun, kita harus mulai beraksi lagi. Tak ada tempat yang lebih baik lagi.
Beberapa minggu lagi, lalu kita pergi ke tempat yang kau suka.
Kemarilah sebelum kau basah kuyup.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra