SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMA INI DIBUAT BERDASARKAN KISAH NYATA.
BEBERAPA NAMA DAN KEADAAN DIUBAH
UNTUK TUJUAN DRAMATIS
DAN MENGHORMATI KORBAN DAN KELUARGA MEREKA.
SEMUA DIALOG IALAH REKAAN.
Maukah kau menjadikan…
Ya, aku mau.
Maukah kau menjadikan Charles Sobhraj sebagai…
Ya.
Aku mau.
5 NOVEMBER 1969, PARIS, PRANCIS
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
DIDAMPINGI OLEH ISTRI, JULIETTE SOBHRAJ
Laporanku sudah sampai di setiap kedutaan di kota.
Laporanmu tak akan membantumu, Herman.
Namun, ini mungkin bisa.
- Astaga, Paul. - Untuk berjaga-jaga. Paham?
- Kau gila, ya? - Kau?
Saat itu kita tahu di mana Gautier.
- Kini dia bisa di mana saja. - Tidak. Di Prancis.
Untuk menjenguk ibunya, kata Nadine.
Ibunya? Astaga!
Bagaimana dengan Ajay? Dia masih di sini.
Dan kita tahu dia mengenalmu.
Tidak.
Tak akan kuambil. Aku tak sama denganmu.
Kau benar.
Kau tak sama denganku.
Aku tahu cara bertahan hidup.
Apa yang mereka lakukan?
…tetapi ke Prancis, 'kan?
Angela, kolamnya!
- Mereka tak bisa menghilang begitu saja. - Kolamnya kosong!
Di mana lili air itu?
Angela, ada apa dengan kolam itu?
Aku meminta tukang kebun…
Kukira aku memintanya merapikan tanaman, ternyata bahasa Thai-ku tidak…
Dia kira aku mau semua dibersihkan. Aku… Herman!
Tukang kebun itu gila, ya?
Apa yang mereka lakukan?
Siapa yang memperlakukan lili air begitu? Apa yang mereka lakukan?
Aku khawatir.
- Di mana kita menginap? - Aku tahu sebuah tempat.
Berapa lama?
Beberapa hari. Setelah aku mengonfirmasi pembeli permata yang paling cocok.
Dan kita harus menunggu Ajay.
Ajay. Bagaimana aku bisa lupa?
Dia teman kita.
Bukan berarti kita mau tinggal bersamanya seumur hidup.
Di sini.
Kau akan menginap di hotel mewah di Paris.
Naiklah ke sana, check in.
Aku harus pergi menelepon.
- Ya? - Alain Gautier.
Halo lagi, Pak Gautier.
Kurasa kau mungkin tertarik pada produk tertentu.
Kami sudah bilang,
stok T-4 exe kami cukup banyak.
Itu satu bulan lalu, Bu Boeder.
Sebelum Max Ayga ditangkap di Columbia karena kasus penggelapan.
Memang benar, Max menghilang, tetapi…
Gautier, dengar. Kami bekerja dengan Ayga selama 15 tahun,
dan kini kau ingin kami menggantikannya dengan orang asing
- yang produknya tak bersertifikat? - Aku berniat memperbaiki dua masalah itu.
Aku dan rekanku akan berada di Paris.
- Rekan? - Sekretaris dan tunanganku.
Dan lainnya, produknya?
Apa kau tak menerima paket?
- Apakah ada kiriman? - John, ada paket yang tiba tadi pagi?
Ya.
Kurasa aku memercayakan sebuah sampel kepadamu.
Cukup cerdik, Pak Gautier.
Ke mana kami bisa menghubungimu?
Hotelku di Karachi. Empat, dua, dua, enam, dua…
satu, enam, lima, sembilan.
Bagus sekali, Bu Boeder.
Hei, kau. Duduk di sini. Jika telepon berdering, kau angkat.
Jika kau lakukan dengan benar…
akan kutambah komisimu.
TUJUH TAHUN SEBELUMNYA
Aku boleh diberi ucapan selamat, Bu.
Mana yang kuberi ucapan selamat?
Pernikahan atau kebebasanmu dari penjara?
Ibu tahu apa kebahagiaan terbesarku hari ini?
Aku akan punya keluarga sungguhan. Keluargaku.
Masa depan yang berbeda.
Berbeda bagaimana, Charles?
Kau sudah beri tahu mereka?
Bahwa aku hamil?
Kurasa hari ini bukan saatnya, Charles.
Bukan, bahwa kita akan pergi.
Entah apakah aku mau punya anak di India.
Juliette, aku lebih memilih anak kita daripada Prancis.
Dengar, aku tahu kenapa kau kecewa, tetapi…
Tidak.
Aku tak bisa tumbuh di kota.
Aku tak akan bergantung padanya.
Tak bisa karena polisi akan menangkapku dengan dalih apa pun.
Setiap hari aku dibuat merasa tak pantas berada di sini.
Setiap kali ada orang Asia berbuat jahat, polisi datang mencariku.
Kecuali kau rasa mereka benar?
Tidak, tentu saja tidak.
Dengar, Sayang. Suatu hari, kita akan kembali. Aku berjanji.
Namun, saat kita kembali…
Paris akan tunduk kepada kita.
Aku berjanji.
Aku suamimu. Kau percaya kepadaku?
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Apa?
Herman!
Kenapa kau diam-diam menghampiriku? Dasar wanita bodoh!
…bergabung dengan Komite Penghubung Narkotika hari ini.
Mereka dipesan dua penghubung narkotika di saat bersamaan
di sepanjang perbatasan Kamboja.
Terima kasih, Pak Redland. Terima kasih, Bapak-bapak.
Astaga, Knippenberg, aku tak begitu membosankan.
Nyalimu amat besar, Knippenberg.
Memasukkan sampah ini ke kotak surat semua kedutaan di kota ini?
Mengoceh soal seorang warga Kanada yang ikut geng pembunuhan di Bangkok?
Itu memang benar. Dia seorang kaki tangan.
Suka atau tidak, dia warga Quebec, dan kau ialah atase Kanada.
Kukira kau ingin bertindak,
bukan datang untuk berceloteh, seolah-olah itu bukan urusanmu.
Astaga, Knippenberg! Ada apa denganmu?
Pernahkah kau membaca ini?
Pak Dubes.
Sekretaris Ketiga-mu berhalusinasi karena demam.
Sekretaris Ketiga-ku menjadi Letnan Satu
dalam penyelidikan kami terhadap kejahatan kekerasan
yang menimpa dua warga Kerajaan Belanda.
Sepasang anak muda yang kini terbaring di meja kamar mayat.
Urusan yang menjijikkan dan menjengkelkan, Pak Bastien.
Ke kantorku. Sekarang.
Pak, maaf jika aku…
Aku memerintahkanmu untuk tutup mulut.
Aku ingin tahu, Knippenberg,
jika kau tahu apa sebenarnya tugasmu di sini.
Semua misi diplomatik di dunia
ialah untuk memberikan pengaruh dengan cara halus dan tak terlihat.
Aku tak membelamu dari orang Kanada bodoh itu karena aku ingin begitu.
Aku melakukannya karena itu tugasku untuk kerajaan dan kedutaan ini.
Namun, kau…
Rupanya kau tak punya rasa tanggung jawab.
- Pak, dengan segala hormat… - Sepertinya kau tak paham
bahwa perilakumu yang memalukan itu bukan cuma memengaruhimu, tetapi juga aku!
Berliburlah.
Tiga minggu.
Pak? Tiga minggu? Kurasa aku tidak…
Itu bukan permintaan, Knippenberg. Itu perintah.
Keluar dari Bangkok. Kembalilah ke akal sehatmu.
Aku tak mau melihatmu untuk sementara waktu.
Yotin, hentikan mobilnya.
- Pak Knippenberg… - Berhenti!
Pak? Apa yang…
Mereka punya banyak bunga, sedangkan kami tak punya.
Boleh aku bantu, Pak?
Ya.
Diskors?
Itu bukan skors.
Eufemisme apa yang kau gunakan untuk cuti wajib?
- Kukira kau bisa kuandalkan untuk… - Untuk apa, Herman?
Untuk menjadi juru ketik dan sopir pribadimu?
Dan kini untuk menoleransi kegilaan ini?
Untuk memercayaiku.
Saat kau bermagang di Dinas Luar Negeri,
aku menyokongmu saat kau mengambil kelas.
Aku cukup percaya kepada kemampuanmu.
Dan cukup untuk mengikutimu ke negara lain agar kau bisa membangun karier.
Kariermu.
Jadi, maafkan aku jika aku keberatan
saat melihatmu membuang karier ke tong sampah dengan satu tangan
sambil membahayakan hidupku dengan tangan lain.
Van Dongen benar.
Kau butuh liburan.
Atau setidaknya, aku.
Keluar dari kolam itu, demi Tuhan.
Bahkan di Karachi, sampanye enak bisa kau temukan.
- Untuk Paris. - Untuk Paris.
Sayang…
karena kita akan pergi ke Eropa…
ada banyak hal yang harus kita tinggalkan. Hal jelek, dan orang yang lebih jahat.
Jadi, aku perlu tahu apa kau sungguh bisa meninggalkan semuanya.
Jika maksudmu, apakah kau bisa yakin aku menutup mulut…
Bukan begitu maksudku, Marie.
Maksudku ialah melupakan. Segalanya.
Aku ingin kita merasa bahwa kita tak bersalah.
Kita akan menjadi suami istri.
Ayah dan ibu.
Di mana gelasku?
Dan aku lapar.
Ajay!
Kami senang melihatmu. Iya, 'kan, Monique?
Bukan apa-apa. Sambil lewat saja.
- Ini penting sekali, Alain. - Dan orang Belanda itu? Knippenberg?
- Bagaimana? - Oh, Bung.
Kau bisa tidur pulas. Beritanya tersebar di seluruh Bangkok.
Dia dikirim ke tempat lain.
- Kau sudah menyiapkan pembeli? - Ya, mereka pembeli tingkat ketiga.
Butik di Bern, Zurich, dan Paris.
Aku cuma perlu menyetujui persyaratan dengan mereka, dan…
- lalu kita bisa berangkat. - Paris? Wah.
Aku butuh benang baru, Bung.
Pakaian baru, Ajay?
Karakter baru juga?
Wah.
Senang bertemu denganmu juga, Monique.
Sayang, maukah kau pergi mencari rokokku?
Ada di kamar tidur.
Kumohon.
Apa yang membuatnya kesal?
Kemunculanmu, Mon Frere.
Ingat saat kita datang ke sini pada tahun 1971?
Tentu saja.
Penghasilanku dalam 4 hari melebihi penghasilan ayahku seumur hidupnya.
Berkat dirimu.
Apa isi tasmu?
Nah…
Kau tak bisa melupakannya, 'kan?
Dan siapa yang bisa menyalahkanmu? Juliette, Bung, dia seperti…
Monique? Bahkan tak sebanding dengannya.
Apa?
LIMA TAHUN SEBELUMNYA
Kau mau keluar?
Tidak lama.
Halo, Madhu, putri kecilku.
Bantulah ibumu agar tak merindukanku selama aku pergi.
Beri tahu kami tujuanmu, Charles.
Aku sudah punya pekerjaan.
Dah, Malaikatku.
Aku akan pulang besok.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
PENCURIAN PERHIASAN DI HOTEL ASHOKA
Hotel paling terkenal di Delhi, Ashoka,
dirampok dengan cara paling berani dan spektakuler.
Dari kamar suite atas, seorang pencuri mengebor toko perhiasan,
lalu kabur dengan barang curian senilai lebih dari satu juta rupee.
Kantor Polisi New Delhi,
di bawah wewenang Sersan Polisi Narendra Nath Tuli,
meyakinkan media bahwa mereka memiliki identitas tersangka
dan akan menyelidiki secara menyeluruh sampai dia ditangkap.
- Halo? - Sayang, ini aku.
Charles! Ke mana kau…
- Tenanglah. - Tidak!
Kau telah pergi berminggu-minggu, tanpa kabar…
Juliette, apa kau membaca koran?
- Berita apa? - Hotel Ashoka.
- Ya, sudah tersiar di radio. - Berlian itu. Aku pelakunya.
Jadi, kehidupan yang kujanjikan…
Sekarang sudah dimulai.
Berkemaslah. Aku datang.
Harap tutup teleponnya, Pak. Balikkan tubuhmu secara perlahan.
Charles? Siapa itu?
Charles, jawab aku.
Charles! Halo?
Charles, jawab aku.
- Charles? - Kubilang balikkan tubuhmu.
Kau ditangkap.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
DISEWAKAN
Kemari dan lihatlah.
- Apa? Ada apa? - Kamar 504.
Itu lebih baik. Jadi, kita tak perlu melihat Gautier lagi.
Kau tak paham, ya?
Bagaimana jika ada petunjuk dan bukti di sana yang luput dari polisi?
- Bagaimana jika tempat itu dibersihkan? - Aku tak peduli.
Biar mereka bersihkan.
Kisah itu harus enyah dari hidup kita.
Keluarga Knippenberg berlibur di pantai.
Jika Herman bisa melupakannya…
kau juga harus bisa.
Aku harus bekerja.
Permisi.
- Ya? - Ada telepon untukmu, Pak.
- Ya? - Maaf mengganggumu, Herman.
Ada kabar apa?
Nadine, ada apa?
Herman?
Nadine baru menelepon.
Soal apartemen Gautier.
Induk semang mau menyewakannya lagi. Dia akan membersihkannya.
- Kapan? - Kapan pun, mulai sekarang.
Hubungi maskapai penerbangan. Aku akan berkemas.
Ranjang ini pasti tak nyaman untuk bercinta.
Alain sudah bercinta denganmu di sini?
Ajay. Apa kau membawa pesananku?
Ya, tentu saja.
Dan barang lainnya?
Tak sempat lagi.
- Itu penting! Sudah kubilang. - Aku takut polisi,
dan Nadine melihatku…
Maaf jika aku melupakan buku catatanmu!
Kenapa kau ikut ke Paris?
Hal menjijikkan yang dia minta kau lakukan untuknya.
Tak ada lagi hal seperti itu, paham? Itu masa lalu.
Paris ialah masa depan aku dan Alain.
Kau tampak amat kesal gara-gara buku catatanmu.
Aku jadi penasaran apa isinya.
Itu personal.
Personal?
"Personal" membuatnya terkesan seperti buku harian bagiku.
Kau menulis sedikit rahasia seks bersama Alain, ya?
Mau melupakan masa lalu?
Gadis Belanda itu meneriakimu,
dan kau masih memakai cincin yang kau jual kepadanya.
Kau menjijikkan!
- Kau monster sialan. - Lantas kau ini apa?
Kita sama saja.
Kita tahu namanya bukan Alain,
tetapi kita tetap memanggilnya sesuai kemauannya.
Kau memainkan peran untuknya, sama sepertiku.
Menurutmu, kenapa dia mempertahankanmu?
Kau cuma di sini karena satu alasan.
Untuk menggantikan Juliette.
Istrinya dari Paris.
Dia tak memberitahumu?
Dahulu aku selalu diajari bahwa cinta itu anugerah dari Tuhan.
Siapa pun yang hidup dalam cinta, hidup dalam lindungan-Nya.
Aku mencintai pria itu. Sungguh.
- Namun, aku takut. - Apa yang kau takutkan?
Terkadang aku bermimpi sedang mengandung anaknya.
Namun, kemudian aku merasa tangannya mencekikku…
dan aku terbangun.
Aku tak mengenal diriku…
lagi, Pastor.
Kalau begitu, yang kau rasakan itu bukan cinta.
Jika bukan, aku…
Apa itu?
Aku tak tahu apa itu.
Mau melakukan pengakuan dosa?
Jujurlah dan lepaskan beban dalam dirimu.
Dia menyimpan buku harian. Semuanya tertulis. Kini ada kejadian ini.
Alain, mereka menyebut itu pengakuan dosa.
Kau butuh wanita kulit putih untuk klien kulit putih. Aku tahu.
Namun, kita akan ke Eropa. Mereka ada di mana-mana.
Dan Monique…
Dia tak bisa dipercaya.
Kau harus menyingkirkannya.
Aku membawa foto Bloem dan Dekker
untuk membantu mengenali barang mereka.
Ambil semua yang diperlukan.
Keluarkan, periksa satu per satu. Semuanya.
Paul, lihat ini.
Bajingan ini mengira diri mereka Bonnie dan Clyde.
Orang Belanda?
- Ya? - Ini longgar.
Astaga.
Obat sedatif, anestesi disosiatif…
Entah apa lagi.
Ada apotek yang obatnya lebih sedikit.
Penggeledahan narkotika besar.
Hei, apa itu?
Kaopectate?
Aku tahu obat ini.
Ini obat menceret jika sakit perut.
Isinya pasti bukan kaopectate.
Ini.
Dia meracuni para korban agar mereka percaya bahwa mereka sakit.
Katanya, "Minum ini agar kalian membaik."
Namun, ternyata tidak. Justru kondisi mereka makin parah.
Entah apa yang dia berikan agar mereka tetap sakit.
Ini.
- Tunggu. - Apa?
Astaga, berapa banyak lagi?
- Herman? - Ya, ampun.
Herman?
- Ya? - Wanita itu…
Monique, kurasa ini buku hariannya.
- Kau bisa menerjemahkannya? - Tentu.
Namun, ada sesuatu yang kuperhatikan.
Apa?
Nama "Alain" tidak disebut,
tetapi di setiap halaman, dia membicarakan "Char".
Char?
- Mungkin singkatan dari Charles? - Jadi, namanya bukan Alain.
Apa namanya Gautier?
- Itu cuma penyamaran dan pengalihan. - Tidak, Paul, bukan cuma itu!
Semua ini ialah kehidupannya.
Kita berusaha menyelidikinya. Kita akan tahu identitasnya.
Semua yang kita lakukan… Semuanya!
Itu akan membantu kita memberatkannya.
- Baiklah. - Baiklah!
EMPAT TAHUN SEBELUMNYA
Menurut laporan, pencuri permata itu
memalsukan gejala radang usus buntu dengan amat sempurna
sampai dia meyakinkan dokter bedah
yang mengangkat usus buntunya di klinik penjara,
dan cuma berselang beberapa hari, dia membius para sipir,
melompati tembok, lalu kabur ke kota.
Diperkirakan bahkan tentara dilibatkan
- guna membantu polisi mengejarnya. - Juliette?
- Akan ada berita terbaru pada jam… - Ini aku.
- …tetapi kini ada rangkuman… - Charles!
Kita harus pergi, Sayang.
Tak peduli seberapa pandai mereka menangkapku,
aku akan selalu lebih pandai kabur.
- Biar aku… - Tak apa-apa, Juliette!
- Kita harus keluar dari India. - Apa?
- Kita pergi sekarang. - Ke mana, Charles?
Kau jadi buron. Bahkan tentara mencarimu.
Kita ambil mobil. Aku mengemudi.
Siapkan si kecil.
Ayo.
Bawa Madhu.
Ada apa?
Madhu?
Di mana putriku?
DUA MINGGU KEMUDIAN
Dia aman. Bersama kita. Bersamaku.
Tidak.
Dia dipaksa terlibat dalam sewa kamar yang tak dibayar dan mobil curian.
Kita meninggalkan Paris untuk membina masa depan, keluarga kita.
Dan kau memulangkannya ke sana. Sendirian.
Dia bersama orang tuaku.
Jika kau menyayanginya, kau akan paham bahwa dia lebih baik bersama mereka.
Jika hidup bersamaku begitu kacau, kenapa kau masih di sini?
Jawab aku!
Menurutmu, kenapa?
Sial.
Celaka.
Tak ada ban serep!
Bagaimana sekarang?
Apa mau mereka? Kita belum melakukan apa-apa.
- Kenapa? - Masuk.
Mobil sewa? Kau mencuri mobil sewa ini!
Bagaimana ini?
Aku tak mau masuk penjara. Aku tak berbuat apa-apa.
Tak ada, selain jadi bodoh karena mencintaimu!
Tenang!
Dengarkan aku.
Semua akan baik-baik saja. Apa pun yang terjadi, jangan cemas.
Aku akan mencarimu. Kita akan bersama lagi.
Kita akan bersama. Kita bertiga, di Paris.
Aku bersumpah. Percayalah.
Polisi!
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
Kau bilang apa kepada pastor?
Kata Ajay, kami harus meninggalkanmu.
Aku memberi tahu pastor semua isi buku harianku.
Bahwa ini membuatku tersiksa…
tetapi aku mencintaimu.
Itu benar.
Aku memang mencintaimu.
Padahal aku tahu kau belum jujur kepadaku.
Kau pernah beristri dan tak memberitahuku.
Juliette?
Ajay memberitahuku.
Saat itu aku marah.
Ayolah, Bung, berapa lama kau mengenalnya? Beberapa bulan?
Aku meninggalkan keluargaku untukmu.
Jadi? Apa aku tak melakukannya?
Aku tak butuh buku harian atau pastor, 'kan?
Semua hal yang kulakukan untukmu,
semua yang kulakukan, aku tak pernah meragukannya.
Aku melakukannya dengan senang hati.
- Karena kita bersaudara. - Jangan percaya kepadanya.
Jangan sekarang. Mungkin dahulu.
Charles, jangan di Paris.
Kau ingin berdiri bersamanya saat memasuki restoran George V?
Saat kau berbelanja di Cartier, apa yang orang pikir
bila melihatmu bersama preman kecil sawo matang?
"Preman kecil sawo matang"?
- Lalu aku ini apa, Marie? - Alain, kumohon…
Pak Alain! Untukmu!
Kau tak sama dengannya. Kau tahu bukan itu maksudku.
- Alain. - Pak Gautier?
Kami bertanya-tanya, mungkinkah kau, dan rekanmu, tentu saja,
ingin menemui kami di Paris?
Kau, rekanmu, dan produkmu?
Bu Boeder, kita belum menyepakati harga beli atau ongkosnya.
Kita pasti bisa bernegosiasi nanti.
Harganya harus sesuai dengan harapan, Gautier.
Kalian berapa orang?
Hanya kami berdua.
PASPOR
"Aku tahu dia bercinta lagi dengan Suda."
Suda? Siapa Suda?
Pacar Thailand yang kuceritakan.
"Char bilang jika aku menjadi Monique, aku akan mengerti.
Orang-orang ini hanya pengedar narkoba.
Haruskah Monique memedulikan hal yang Marie takut Char lakukan?
Marie ketakutan, tetapi Monique harus tetap tenang."
- Lanjutkan. - "Bisakah ini kulakoni selamanya?
Secara sadar?
Jangan hidup sebagai Marie-Andrée Leclerc, kata Char…"
Leclerc! Kita tahu namanya.
"Andaikan Char menepati janjinya, membawaku menemui ibunya,
mengeluarkanku dari lubang kotor ini. Hidup bebas, bukan sebagai Monique."
Tunggu. Ya. Ibunya.
- Dia pasti menyebutkan lokasinya, 'kan? - Tidak, Herman.
- Apa? - Wanita ini…
Dia tak tahu banyak daripada kita.
Char menggoda, mengkhianati, menghancurkan,
tetapi Marie tetap mengharapkannya.
Paul, bantu aku.
Apa?
Ini.
Lihat, ini pasti orang tuanya.
Lalu siapa ini? Apa ibunya menikah lagi?
Berubah jadi perwira angkatan laut Prancis.
Dari jalanan Saigon yang hancur karena perang…
hingga rumah nyaman di Prancis.
PARIS, PRANCIS
- Halo? - Ini aku, Bu.
Charles?
- Di mana kau? - Itu tak penting.
Namun, ke mana tujuanku, segera.
Sudah lama aku tak pulang.
- Ada alasan untuk itu, Charles. - Meski begitu…
- aku mau memberi Ibu peringatan. - Apa itu?
Aku mau menjenguk Ibu.
Aku mau tahu bisakah Ibu membantuku?
Aku mau menemui anakku lagi.
Entah kenapa kau mengira aku bisa membantumu.
Keluarganya membenciku.
Bilang betapa Ibu rindu dan mau tahu keadaannya.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika aku menyesali kelahirannya mengingat kekacauan yang kau lakukan?
- Ibu tak begitu kejam. - Kau tak begitu sentimental.
Meski begitu, aku akan melihat anakku dengan atau tanpa bantuanmu. Kami datang.
Sisakan tempat duduk di meja, Ibu.
Empat belas hari, dari Karachi ke Paris.
Monique?
Kau tak perlu berbicara dengan Monique lagi.
Kujanjikan hal ini.
Cuma kau dan aku, Alain. Iya, 'kan?
Cuma kau dan aku.
Kenapa berhenti di sini?
Kita perlu berbicara, Ajay.
Aku sudah memahami sesuatu.
Aku tak bisa mengandalkanmu lagi.
Karena hanya ini yang pantas untukmu.
Upah kecil. Pekerjaan tercela.
Kau bukan rekanku, Ajay.
Kau orang suruhanku.
Dan sekarang…
kau bukan siapa-siapa.
Alain.
Ini tak lucu.
Kau pria kecil yang tak berharga.
Monique benar. Paris bukan tempat untuk preman kecil sawo matang.
Jadi, kau harus pergi sekarang.
Ajay…
temanku.
Saatnya kau menempuh jalanmu sendiri.
TIGA TAHUN SEBELUMNYA
Juliette, Sayang, bagaimana kau bisa bebas?
Tuduhan terhadapku dibatalkan.
Lagi pula aku tak berbuat apa-apa.
Kecuali menikah denganmu.
- Enam bulan lagi, aku bebas… - Namun, aku tak akan menunggumu.
- Ya, kau akan menungguku. - Aku ingin hidup lebih baik.
Untuk Madhu, tentu saja.
Juga untukku.
Aku akan menceraikanmu.
Tak ada yang menceraikanku.
Aku akan kembali ke Paris.
Kita tak akan pernah bertemu lagi.
Selamat tinggal, Charles.
Juliette!
Kukira kau meninggalkanmu.
Untuk kembali ke Juliette.
Biar kuceritakan soal Juliette.
Kau akan tahu kenapa aku menyangkalnya, dan akan selalu begitu.
Juliette dan aku menikah.
Di masa lalu.
Dan Juliette, istriku, mengkhianatiku.
Gara-gara dia, aku dipenjara,
dan dibiarkan membusuk di penjara Afghanistan.
Astaga, Charles.
Setelah itu, dia merampas anakku.
Saat aku dibebaskan, kabarnya dia meninggal.
Percayalah, aku tak merasa sedih.
Aku menutupinya karena tak mau teringat lagi.
Dia bagian paling kelam dalam hidupku.
Namun, itu sudah berlalu.
Kini hanya ada kau dalam hidupku, Marie. Paham?
Hanya ada kau.
Benarkah? Kau berjanji?
Aku bersumpah.
Terkadang kau harus bisa melepaskan masa lalu.
"Marie-Andrée menelepon orang tuanya di Lévis tiap akhir pekan.
Dan Monique mengejeknya.
Marie ingat pengakuan dosanya, pastornya.
Monique menertawainya. Namun, selalu ada Char.
Char dan cinta putus asa yang dirasakan kedua wanita ini."
NEPAL INTERNASIONAL
WANITA BELUM TERIDENTIFIKASI
Herman?
Tidurlah. Kumohon.
- Jangan terus melihatnya. - Ini pasti ada di suatu tempat.
Ibu Gautier. Paris. Orang tua Leclerc di Quebec.
Dia bilang dia menelepon orang tuanya tiap pekan.
Hentikanlah.
Kenapa kau memintaku menghentikannya?
Angela, kumohon.
- Bastien, ini Knippenberg. - Knippenberg.
Kau tak pantang menyerah, ya?
- Sudahkah kau membaca laporannya? - Mungkin sudah.
Aku tahu nama lengkap wanita itu, dan kota di Quebec tempat orang tuanya.
Sudah tahu sekarang?
- Permisi, Tuan? - Ya?
- Halo, Bastien. - Kurasa aku tidak…
- Itu caramu berterima kasih. - Bukan, aku… Tentu saja. Itu cuma…
Aku minta polisi federal Kanada berkunjung atas namamu.
Apa itu?
Alamat penerusan untuk Leclerc.
Alamat ibu Gautier. Kita tahu ke mana tujuan mereka.
ALAMAT PENERUSAN MARIE ANDREE D.A. PHUNG CHABANOL
Bastien, terima kasih.
Berhenti.
PERBATASAN JERMAN-PRANCIS
Halo. Dokumen kalian, tolong.
Terima kasih.
PRANCIS
- Bagus. - Terima kasih.
Selamat jalan.
Selamat datang di Prancis, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra