SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMA INI DIBUAT BERDASARKAN KISAH NYATA.
BEBERAPA NAMA DAN KEADAAN DIUBAH
UNTUK TUJUAN DRAMATIS
DAN MENGHORMATI KORBAN DAN KELUARGA MEREKA.
SEMUA DIALOG IALAH REKAAN.
11 MARET 1976, BANGKOK
- Halo? - Nadine?
- Polisi akan datang. - Kapan?
Siang ini.
- Nadine, apa kau mendengarkanku? - Ya, Angela. Kau baik sekali,
tetapi aku tak bisa pergi malam ini.
- Nadine? - Lain kali saja.
Dah.
- Ada apa? - Dia menutup teleponnya.
Kurasa dia bersama Gautier.
Siapa Angela?
Oh, bukan siapa-siapa. Aku tak begitu menyukainya.
Dia sedang belajar bermain mahyong, dan minta aku ikut,
tetapi aku tak mau.
Dia yang rugi.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Knippenberg, aku menerima pesanmu. Ada apa?
Janthasin setuju mengirim anggota kepolisian ke Kanit House,
tetapi dengan dalih penggerebekan narkoba agar Gautier tak mencurigai Nadine.
- Pemakai Bakiak, kau berhasil! - Ya, tetapi dengar.
Tadi kami meneleponnya, dan kurasa Gautier mengupingnya.
- Namun, katamu polisi akan pergi ke sana. - Dalam dua jam!
Aku berusaha menghubungi Janthasin agar cepat bertindak.
- Astaga, Herman! - Kami kira dia tak terperangkap di sana.
Paul, dengar, aku ingin kau segera pergi ke sana.
- Baiklah. - Sampai polisi datang.
Baiklah, Teman.
Akhirnya caraku digunakan.
Setelah urusanku dengan Janthasin beres, aku akan menyusulmu.
Kemarin aku melihatnya mengintai di sini.
Lalu dia dan Remi pergi saat malam hari,
dan dia kembali sendirian tadi pagi.
Kau tahu betapa akrabnya dia dan Dominique.
Aku tahu, Ajay. Aku melihatnya.
Kurasa aku sudah bosan dengan Asia.
Alain akan memindahkan bisnisnya ke Eropa.
Kami akan pindah ke sana.
Namun, kau baru saja kembali.
Kapan kau berangkat?
Oh, tidak sampai beberapa bulan.
Namun, itu tempat yang mau kutuju sekarang.
- Dia mengajakku menemui ibunya. - Di mana? Eropa? Prancis?
Koktail Mai Tai!
- Yang ini untukmu. - Terima kasih, tetapi ini agak dini.
Rasanya enak, Nadine.
Dan Ajay sudah bersusah payah.
Ya, Nadine, aku sudah bersusah payah. Minumlah.
Kau harus mencobanya.
Untuk teman.
Halo?
Angela, Nadine masih belum mengangkat telepon.
Remi ada di sini. Dia sedang gundah.
- Bukan dia saja. - Namun, apa yang akan kau lakukan?
Mayor Jenderal Janthasin!
Aku harus pergi.
- Mayor Jenderal, terima kasih. - Knippenberg.
Pria yang punya posisi sepertimu, harus mengerti.
Sumber daya terbatas punya banyak masalah.
Aku belum bisa mengerahkan anggota.
Mayor Jenderal, dengan segala hormat, aku tahu,
tetapi nyawa seorang wanita terancam. Tolong bertindak sekarang.
- Lagi. - Kau yakin, Bung?
- Astaga, Bung! - Lihat? Semuanya berawal dari pikiran.
Ya, terserah, Bung. Itu sihir ampuh.
Nadine, giliranmu.
Tidak, aku tak mau.
Alain, jangan.
Dia tak mau.
Jangan paksa dia.
Biarkan dia.
Hei, Monique, kita harus pergi.
Kau mau ke mana?
Monique ingin mencoba gaun baru tempahannya,
dan aku ingin Ajay mengambil sesuatu untukku.
Kapan kau kembali?
Entahlah. Dari kondisi lalu lintas…
Mungkin sebaiknya aku…
Ayolah!
Kapten, kumpulkan anggotamu sebanyak mungkin sekarang.
Dimengerti, Pak.
Unit Hijau!
Ada perintah baru. Kita pergi, sekarang!
Sial.
Bedebah!
Kemari dan cobalah.
Aku tak mau.
Mungkin aku harus pergi.
Cobalah.
Lebih keras.
Sial, pergelangan tanganku terkilir. Aku akan ke atas mengambil es.
Coba aku lihat.
Aku tak mengerti kenapa Dominique tak memberitahumu.
Padahal kalian akrab.
Tak ada kabar darinya.
Dia tak punya paspor dan uang.
Cuma kita, temannya di Bangkok.
Sulit untuk dimengerti bagaimana dia kabur, apalagi kenapa.
Aku juga merindukannya. Aku tak tahu harus bilang apa.
- Aku juga merindukannya. - Kau menyakitiku.
Merasa lebih baik?
Baguslah.
Biar kutunjukkan kenapa rasanya sakit.
Pertama-tama, kepalkan tanganmu. Tekan kuat-kuat begini.
Saat memukul, ayunkan pinggulmu.
Aku tahu kau membantu Dominique.
Ya?
Namun, siapa yang akan membantumu?
Biarkan aku pulang.
Sedang apa kau? Jangan tinggalkan mobilmu di sana!
Nadine?
Nadine!
Paul!
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka tak ada di sini!
Apa dia orangnya?
- Ya, tetapi ikut aku. - Nadine?
Ini Paul. Dia rekan kerja Remi.
- Bergabunglah bersama kami, Paul? - Tidak, terima kasih. Tak tahan panas.
Polisi sedang menuju ke sini. Herman sudah memberi tahu mereka.
Tidak! Sudah kubilang, mereka tak ada di sini!
Siapa? Dua orang lainnya? Lalu kenapa? Polisi bisa membawa Gautier dan…
Tidak! Polisi harus menangkap mereka bertiga!
Atau Remi dan aku akan dihabisi.
Kalau begitu, kau harus kembali ke bawah.
Dan buat dia tetap berada di sana.
Pak Knippenberg!
- Pak Knippenberg! Tunggu! - Yotin, masuk ke mobil.
Tak bisa menunggu! Aku harus ke Kanit House.
Ada telepon dari Pak Siemons. Sangat mendesak.
- Apa dia bilang? - Jangan sampai kuulangi.
- Apa dia sudah gila? - Tidak, Herman, dia ketakutan.
Dia ingin kita menunggu. Dan kau ingin ketiganya ditangkap, 'kan?
Baik, Paul. Akan kulakukan.
Sambungkan aku dengan Janthasin sekarang.
Merasa lebih baik, Nadine?
Oh, tinjumu tak sekeras itu.
Kini aku mau berenang.
Knippenberg, kau pasti memaafkanku karena bingung.
Pertama-tama, kau ingin anggotaku ke sana secepatnya,
kini kau ingin mereka menunggu?
Mayor Jenderal, akan kujelaskan bila saatnya tiba.
Dengar, aku mohon kepadamu,
kau harus menyuruh mereka menunggu. Kumohon!
Berhenti sekarang.
Tunggu sampai ketiga tersangka tiba di apartemen.
Dimengerti.
Nadine?
Semua baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Knippenberg?
Tunggu perintah. Mengerti?
Sesuatu akan terjadi. Kalian harus mendengarkanku.
Asalkan kalian mengikuti anjuranku, tak ada yang perlu ditakuti.
Marie, pakai semua perhiasanmu.
Pakai.
Sebanyak mungkin!
Ambil ini.
Lakukan.
Percaya kepadaku.
- Kapten. Kunci brankas tak ditemukan. - Ambil semuanya.
Bawa mereka.
BRANKAS
DUA HARI SEBELUMNYA
Pesawat NL652 dari Hong Kong kini telah mendarat.
- Dominique, di mana kau? - Dominique?
Alain, semua barang Dominique hilang.
Apa dia mengambil sesuatu dari brankas?
Hanya paspornya.
Itu tak akan berguna baginya. Ada fotomu di sana.
- Kecuali dia menggantinya. - Dominique? Tidak. Dia tak tahu caranya.
Mungkin ada bantuan.
Nadine?
Haruskah kita pergi sekarang? Keluar?
Tidak, tak ada perubahan.
Aku mau tahu apa orang tuanya masih menyuratinya.
KANTOR POS DAN TELEGRAF
Halo.
Kami mengkhawatirkan seorang teman. Bisakah kami mengecek apa dia ambil surat?
Dominique Renelleau.
Halo, Nadine.
Semua baik-baik saja?
Kabar bagus? Dengar kabar dari Dominique?
Tidak. Kenapa aku harus mendengarnya?
Masalahnya, saat kami pulang…
dia jelas sudah pergi cukup lama.
Kami mulai khawatir.
Apakah kau melihatnya?
Tidak.
Remi!
Maafkan aku.
Apa kabar, Sayang? Maafkan aku.
Aku bilang mau meneleponnya, tetapi aku lupa.
Komisimu. Atas semua pelanggan yang kau ajak.
Terima kasih banyak.
Dah.
Terima kasih lagi, Alain.
Yakin tempat tinggal ini masih aman?
Aku memahami kekhawatiranmu, Sayang,
tetapi kau harus memercayaiku, dan semua akan baik saja.
Bukankah aku meneleponmu, Nona Suda, setiap minggu saat aku pergi?
Dan kau selalu bilang akan pulang pada minggu berikutnya.
Itu tiga bulan lamanya.
Aku bukan menjauh darimu begitu lama karena ingin bersenang-senang.
Aku bekerja.
Kedua barang ini untukmu.
Pilihlah.
Berapa jumlahnya?
Aku ingin kau menghabiskannya. Aku memercayaimu.
Ini dia, Suda.
Momen yang kita nantikan.
Itu akan membangun masa depan kita selamanya.
Sekarang aku ingin kau meminta
konsinyasi terbesar yang pernah kita pesan.
Rubin. Safir.
Kita hanya ingin kualitas terbaik.
Uang yang amat banyak bisa menimbulkan kecurigaan.
Dan di Bangkok? Kau tak akan bisa menjualnya.
Di Bangkok, ya. Kecuali di Paris.
Jadi, kau mau pergi lagi?
Namun, aku akan kembali.
Bukalah kotak ini.
Cobalah.
Sini.
Namun, seharusnya ayahku ada di sini.
Aku tak ingin menikahi ayahmu.
Ya, aku akan pergi ke Paris, tetapi hanya sebentar,
karena rumahku, di mana hatiku berada,
di mana aku ingin orang tercinta tinggal, bersama semua bayi mungil kita…
ada di sini.
Di Bangkok. Bersamamu.
Untuk kalian. Selamat!
Chérie, aku tak ingin memintanya,
tetapi jika aku tak mengembalikan Frankie ke Monique, dunia akan berakhir.
Maukah kau menjaga ini untukku?
- Kau tak butuh? - Tidak, untuk beberapa hari.
Ini barang kecil, tetapi penting bagiku.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
Apa rencanamu terhadap Monique?
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Kau dan aku akan bergerak maju dan mundur sesuka hati.
Permata di Bangkok, uang di Paris.
Banyak permata, banyak uang.
Lebih dari yang bisa kau belanjakan.
Permisi.
- Halo. - Suda, ini aku.
Halo.
- Semua siap? - Makan malam siap pukul 20.00.
Namun, tamu datang sekitar pukul 19.00. Mereka semua sangat ingin menemuimu.
Sepupuku sudah bersiap di sini. Kerabatku menyukai pesta pertunangan.
Itu akan menjadi acara luar biasa.
- Suda, apa kau mendapatkannya? - Ya.
- Dan? - Ada banyak batu mulia.
Kurasa kau akan senang.
Apa kau senang?
Ya.
Itu yang terpenting.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa nanti malam.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Pria yang meneleponmu tadi ialah pacar farang seksimu, Suda?
- Semua sudah siap? - Semua siap.
Maju.
TIGA JAM KEMUDIAN
Barang kalian?
- Aku tak punya. - Perhiasan.
Nadine!
Sayang, maafkan aku!
Jangan lagi bermain-main sebagai Mata Hari.
Aku berjanji.
- Bersulang. - Bersulang.
Jadi, beginilah rasa minuman anggur.
- Pilihan yang bagus, Remi. - Terima kasih.
- Kurasa saatnya kami pulang. - Tidak! Jangan sekarang!
Tidak, sebelum aku mencicipi Armagnac ini.
Kalian melihatnya, Remi? Paul?
- Oh, ya. - Permisi!
Ya, Kannika?
Ada telepon dari kantor polisi untuk Pak Knippenberg.
- Polisi menelepon. - Polisi?
Apa?
Ya. Knippenberg.
Apa?
Tak ada yang menyangkal itu apartemen Pak Gautier,
tetapi Pak Gautier tak ada di sana.
Kapten Chupong, jika boleh,
agar aku tahu kita membicarakan orang yang sama.
Pria ini.
Kau tak menemukannya di apartemen?
Dia warga Amerika.
David Gore.
Seperti yang kalian lihat.
Astaga.
Kapten, aku tak yakin bahwa kau…
Pria ini bernama Alain Gautier.
Pria ini bernama Pak Gore.
Dan seperti dua temannya, Pak Gore turis asing
yang tinggal di kediaman Pak Gautier saat dia tak ada.
Tak ada dasar penahanan mereka.
Kumohon, Kapten, dia cuma memakai nama Gore.
Aku tunduk kepada bukti.
Mungkin jika aku boleh bicara dengan Mayor Jenderal Janthasin?
Mayor Jenderal memberiku wewenang untuk menyelidikinya.
Aku.
Kalau begitu, tolong pahami bahwa paspor itu dipalsukan.
Lihat saja beberapa tempat terakhir yang dikunjungi Gore.
Hubungi polisi di sana. Kau akan melihat David Alan Gore yang asli, dirampok atau…
Pak Knippenberg.
Dari mana, menurutmu, aku memulai pemburuan kecil ini?
Dia sudah mengunjungi semua negara.
Sial!
Pria ini bernama Alain Gautier.
Dan inilah yang dia lakukan.
Dia merampok, membunuh.
Dia mengganti identitas semudah kita mengganti celana dalam.
Sudahkah kau memeriksa isi brankasnya?
Di sana dia menyimpan paspor korbannya.
Kami tak tahu isi brankasnya.
Kami tak boleh membukanya tanpa kehadiran Pak Gautier, pemiliknya.
Paul.
- Aku mau bicara dengan polisi. - Paul, kumohon.
Polisi sejati.
Adakah polisi sejati di toilet busuk ini?
- Paul! - Apa?
Keluar. Biar aku menanganinya.
Tentu. Itu selalu berhasil.
Persetan dengan bedebah ini!
Maafkan aku, Kapten Chupong.
Terima kasih.
Berapa lama kau menahan mereka?
Surat pembebasan sedang disiapkan.
Tidak, kumohon.
Dengar, Mayor Jenderal yang memerintahkan penangkapan para tersangka itu.
Bagimu, melepaskan mereka dalam dua jam
akan berdampak buruk kepada pertimbangannya, 'kan?
Kapten, kau pria ambisius…
dan aku mengaguminya.
Jadi, aku memintamu. Bayangkan jika aku benar.
Bayangkan rasa malu Janthasin.
Terutama saat aku menjelaskan kepadanya percakapan kita berdua sekarang.
Dan tawaranku untukmu ialah tolong tahan mereka.
Mereka menahannya sampai pukul 12 siang.
Siang?
Bagaimana membuktikan bahwa dia Gautier sampai siang?
Selama aku memaksa Chupong menyetujuinya.
- Kita harus melakukan sesuatu! - "Kita"? Cukup bagiku.
Tidak. Dengar, aku punya ide.
Ya? Kau juga bertemu dengan orang menyebalkan.
Paul, kumohon, aku…
Kita mungkin gagal membuktikan dia Gautier sampai siang,
tetapi kita bisa membuktikan bahwa dia bohong.
Paspor David Alan Gore telah dirusak.
Kedutaan Amerika akan mengetahuinya.
- Saat itu, dia tak akan dibebaskan. - Tidakkah kau paham?
Nadine bilang Gautier mengenal orang dalam kepolisian.
- Seorang kolonel, astaga! - Aku tak peduli berapa kolonel…
Kau menginjakkan bakiak kecilmu yang benar pada caraku menangani Gautier,
dan entah kenapa, aku tetap mengalah.
Dan kini mereka akan membebaskannya!
- Tolong dengarkan aku… - Kau tak mendapat bintang emas,
kecuali sorotan di pertunjukan badut terbaru Bangkok!
Paul, bisakah kau mendengarkanku?
Aku akan pergi ke Kedutaan Amerika, minta mereka mencari David Gore yang asli.
Kau butuh mobil.
Alain.
Sayang, jangan takut.
Aku takut.
Aku takut. Aku bukan penjahat.
Tidak, dengarkan aku. Kau bukan penjahat.
Ya? Kau bukan penjahat.
Ingat siapa kau sebenarnya.
Ingat siapa kita.
Kita sudah sampai sejauh ini. Tak ada yang menghentikan kita.
Tak ada.
Akankah ayah Suda menolong kita?
Aku punya teman baru di sini.
- Dengarkan aku. - Aku takut.
Jangan beri tahu mereka. Percaya kepadaku.
Ini semua bisa kuatasi.
Astaga, Knippenberg, kau tahu cara menghilangkan selera makan seseorang.
Ya, dengar, entah siapa lagi harus kuhubungi.
Cuma kau yang bisa kuhubungi di Kedutaan AS.
Baguslah, karena orang lain pasti mengira kau gila, tetapi…
situasi kecil yang kau hadapi ini…
Aku punya sedikit keajaiban aneh yang mungkin ada kaitannya
di mejaku, dan belum bisa diatasi.
- Area parkir di belakang Soi 9. 30 menit. - Baiklah.
Itu tidak benar. Pasti ada kesalahan konyol.
Mereka tak akan menangkapnya tanpa alasan.
Narkoba, Ayah? Alain tak menyentuh narkoba!
Dia bahkan jarang minum!
Tak bisakah Ayah menolongnya?
Aku menolongnya? Kau sudah gila, ya?
Aku seorang sersan lalu lintas!
Meski aku jadi Mayor Jenderal, aku tak akan mau!
Namun, itu tak benar, Ayah!
Itu dia.
Dia Teresa Knowlton. Umur 21 tahun, dari California.
Sudah lima bulan, keberadaannya belum diketahui.
Mungkin dia gadis Amerika yang disebutkan saksiku,
tetapi aku belum menemukannya.
Aku tak tahu apa dia pernah bertemu dengan Gautier,
tetapi aku bisa bilang bahwa dia mangsa yang tepat baginya.
Kurasa, seperti warga Amerika yang paspornya dia gunakan saat ini.
Kenapa, Knippenberg?
Kau orang terakhir di Bangkok yang kuharapkan berperan sebagai detektif.
Kecuali ini The Case of the Missing Pencil.
Kau kehilangan seorang warga Amerika.
Kami kehilangan dua warga Belanda sampai Herman menemukan mereka.
Ya, baiklah, Angela.
Mereka dibakar dalam keadaan saling berpelukan, Pak Redland.
- Dan kau mengira pria ini… - Aku tak mengira.
Aku tahu itu pasti.
KEPOLISIAN NASIONAL THAILAND
Jika ini palsu, hasilnya bagus sekali.
Aku mau bicara dengannya.
- Kau harus ikut masuk. - Dia di dalam sana.
Redland, tunggu.
Dengar, kurasa kau harus melakukannya sendirian.
- Knippenberg… - Tidak, dengarkan aku.
Duta besarku tak mengizinkannya.
Kurasa sebaiknya aku tak terlihat.
Jika dia tahu ada kaitan antara aku dan Nadine…
Lagi pula aku bukan interogator.
Apa pekerjaanku? Detektif Columbo?
Ini benar-benar campur aduk, ya?
Semoga mereka menemukan Gautier yang asli, dan menutup kasus ini, ya?
Aku juga tak menyangka dia melakukan kesalahan.
Kau bertemu dengannya.
Dia tak menyerangmu sebagai pengedar narkoba?
Seperti yang kubilang kepada kapten, Gautier tampak seperti pria baik-baik.
Murah hati, menawan.
Kita seharusnya berharap menjadi pria bijak begitu.
Dari Iowa, ya?
Ya.
Masalahnya, logatmu tak mirip logat Midwestern.
Aku sering tinggal bersama kakek dan nenekku di Puerto Rico.
Sebelum aku kembali ke kedutaan,
mungkin kau bisa membantu menjawab sesuatu?
Kami mendapatkan laporan orang hilang. Seorang wanita muda, berlibur di sini.
Namanya Teresa.
Teresa Knowlton. Mungkin kau pernah bertemu dengannya?
Mungkin sesama warga Amerika yang jauh dari rumah, saling bertemu.
Kurasa tidak.
Dia berbohong, 'kan?
Entahlah.
Redland…
Hei. Setidaknya aku masuk ke ruangan itu, ya?
- Cobalah dengan wanita itu. - Apa? Kau saja!
Baiklah.
Mengidentifikasi warga Amerika?
Kedutaan Amerika?
Ya, Bu.
Temanmu yang di sel sebelah, Pak Gore…
berhak didampingi konsul selama kekacauan kecil ini.
Namun, selagi aku di sini, aku ingin bertanya tentang orang hilang.
Lihatlah.
Kami agak khawatir.
Teresa.
Menurut neneknya,
dia telah mengalami masa sulit di California.
Datang ke negara timur untuk bergabung di biara saja.
Namun, selama lima bulan, dia menghilang tanpa jejak.
Aku tak bisa mengabari wanita tua yang menangis itu
di mana cucu kesayangannya, karena yang aku tahu…
dia tak pernah sampai di biara mana pun.
Kau hampir tersulut api.
Jarimu.
Aku tak pernah melihatnya.
- Ada sesuatu yang tak beres. - Aku tahu.
- Kita suruh Chupong menahan mereka. - Kita tak punya wewenang.
Jika ada, kita juga tak punya dasar. Tidak, sampai aku memeriksanya.
Tenggat kita sampai tengah hari.
Baiklah. Akan kuusahakan.
- Halo? - Chérie.
Alain! Ada apa?
- Apakah kau… - Ini hanya kesalahpahaman.
Konon ada diplomat Belanda yang menyebarkan rumor gila soal diriku.
- Namun, Suda, aku mau meminta sesuatu. - Apa itu?
Kau masih menyimpan tas kerjaku?
Ya, ada di sini bersamaku.
Bagus. Kurasa seseorang mengasihaniku di sini.
Kau akan segera melihatku.
Alain?
- Redland di saluran satu. - Terima kasih.
Knippenberg.
Aku menuju ke Divisi Pusat untuk membawa Gautier.
Aku mengirim telegram ke semua Kedutaan AS di benua, dan coba tebak?
Pak David Alan Gore dibius dan dirampok di Hong Kong.
Syukurlah, dia selamat,
dan memberi keterangan lengkap soal penyerangnya di kedutaan sana.
Kerja bagus, Herman. Sungguh.
Redland telah menemukan David Alan Gore yang asli.
Itu yang kita butuhkan.
Kalian berdua boleh pulang.
Terima kasih banyak.
Kukira kau akan lebih bersukacita.
Aku…
tak bisa berhenti memikirkan…
Gautier di ruang wawancara itu dan…
Kenapa kau tak masuk?
Aku harus menghormati protokol, dan…
Van Dongen tak akan mengizinkanku untuk…
Kau kira aku takut?
Tidak.
Bukan begitu.
Kurasa kau…
Apa?
Kurasa sebagian dari dirimu sangat ingin masuk ke sana…
untuk melihat pria yang selama ini kau kejar.
Pria yang bisa berada dalam kegelapan seperti itu.
Namun, ada bagian lain dari dirimu. Bagian yang lebih berani…
yang tak ingin membiarkan kegelapannya memengaruhi dirimu.
Aku tak takut.
- Halo? - Knippenberg, ini Redland.
- Kau pasti tak percaya. - Redland?
Mereka kabur.
Seseorang membiarkan pintu terbuka, dan mereka keluar.
Kenapa kau membiarkan ini terjadi?
Hal yang sulit kupahami, Mayor Jenderal,
ialah Chupong menyebutnya sebagai kesalahan administratif.
Akan kucari siapa bertanggung jawab.
Beri aku dokumennya sekarang!
Remi, kemari dan lihat.
- Ada seseorang di apartemen mereka. - Itu cuma penjaga gedung.
Mencari barang berharga untuk diambil.
Tak apa-apa, menurutku.
Aku ingin mandi.
Tunggu. Brankasnya.
Kita masih punya brankas tempat dia menyimpan semua dokumen
yang dirampok dari orang lain. Kau masih punya?
Ya. Namun, secara legal, itu tak boleh dibuka tanpa izin pemilik…
Ada apa denganmu? Buka brankas itu sekarang!
Bagaimana jika ada bukti di dalam?
Buka brankas itu sekarang!
Kami punya brankas itu, dan akan membukanya sekarang!
Cari teknisi!
Hai!
Nadine.
- Kukira kalian… - Kau kira kami apa?
Di penjara?
Kau sama sekali tak mengenal Alain, ya?
Kami melihat peta yang kau gambar.
Untuk teman Belanda barumu.
Jika kau merasa pegawai pemerintah kecil yang kotor, bisa menyentuh Alain…
pikirkan lagi.
Kenapa kau tega mengkhianati kami begitu?
Kami tak akan melupakannya.
Ayah, polisi di Divisi Pusat membebaskan Alain.
Mereka telah meminta maaf. Tolong bersikap baik kepadanya, untukku.
Ayah.
Suda, kumohon. Aku tak tersinggung.
Wajar jika ayahmu merasa begitu.
Coba aku lihat.
Salah satu penjepitnya bengkok.
- Aku tak bisa melihatnya. - Aku bisa.
Lepaskan.
Akan kuperbaiki.
Supaya tampak sempurna.
- Tak ada paspor. - Kosong.
Sial!
Kami akan mengawasimu, Nadine.
Di sinilah tempat cincin ini.
Inilah masa depan.
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra