SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMA INI DIBUAT BERDASARKAN KISAH NYATA.
BEBERAPA NAMA DAN KEADAAN DIUBAH
UNTUK TUJUAN DRAMATIS
DAN MENGHORMATI KORBAN DAN KELUARGA MEREKA.
SEMUA DIALOG IALAH REKAAN.
23 DESEMBER 1975, NEPAL
TIGA BULAN KEMUDIAN, BANGKOK
KANTOR POS DAN TELEGRAF
Permisi, aku mencari istriku, Nadine Gires.
Apakah kau melihatnya?
Dia melihatnya pergi.
Dia pergi bersama seorang wanita dan dua pria Asia.
Remi, kurasa itu mereka.
Sial! Sudah kuduga.
Baik, ayo pergi ke Kanit House sekarang.
Dengar. Kurasa kami tak bisa mengantarmu.
- Kenapa? Karena dua mayat wargamu? - Bukan.
Jika kita cepat ke sana, mereka akan sadar bahwa dia tahu.
Mereka juga akan tahu bahwa dia membocorkannya.
Ini takkan aman bagi Nadine.
Pulanglah. Jika kau melihatnya, hubungi kami di kedutaan.
Sebaiknya dia selamat.
TAKSI
Nadine?
Nadine.
Astaga! Tolong jangan.
Nadine?
Kau baik-baik saja, Sayang?
Maaf.
Aku bilang mau meneleponnya, tetapi aku lupa.
Senang melihat kalian lagi.
Hei, Ajay. Apa kabar kalian?
Sangat baik.
Astaga, kami tak bisa berlama-lama.
- Ini sudah larut malam. - Ya.
Semoga malam kalian menyenangkan. Sampai jumpa besok.
Sebelum kalian pergi, ada sesuatu untuk kalian.
Komisi.
Atas semua pelanggan yang kau ajak.
Terima kasih banyak.
Kami mengetahui kabar dari Bangkok Post tentang salah satu pegawaimu, Pak Dubes.
- Salah satu pegawaiku? Tidak. - Dengan kredensial diplomatiknya,
dia menyelidiki korban pembunuhan dari Belanda.
Dia cukup tekun. Begitulah kabarnya.
Di setiap kedutaan di kota.
- Halo? - Astaga! Kau meminta kami meneleponmu,
- tetapi tak bisa mengangkat telepon? - Aku tahu.
Maaf. Kalian baik-baik saja, 'kan?
Dia makan malam dengan mereka. Dia selamat, jadi…
Tetapi mereka hanya dua orang Barat.
Kenapa tak meliput ratusan pengungsi Vietnam
yang dimangsa oleh bajak laut?
Mungkin unsur kelangkaan yang membuat beritanya bagus, Bu Van Dongen.
Pergilah sekarang.
Nadine?
Sedang apa kau? Berkemaslah!
Kita tak bisa pergi.
Aku berutang kepada para korban.
Kau gila, seperti pria Belanda itu.
Berikan telepon itu.
- Mereka bilang apa? - Bahwa kau pria gila.
Benar.
Berikan telepon itu!
- Herman? - Ya. Nadine?
- Apa yang kau butuhkan? - Apa maksudmu?
- Bukti. - Tidak.
Entah mereka pergi ke mana selama 3 bulan terakhir.
Monique menjadi sosok yang berbeda.
Uang mereka jauh lebih banyak.
Dengar, harta benda mereka ada di mana-mana.
Itu pasti milik korban.
Aku bisa membawanya sebagai barang bukti.
- Jangan mengambil apa pun, Nadine. - Ya, Angela benar.
Semuanya harus tampak normal.
Remi harus bekerja… Semuanya, ya?
Namun jika ada sesuatu yang bisa kau temukan,
ke mana mereka pergi, siapa… Sebenarnya…
apakah kalian punya kamera?
Herman! Kau tak boleh…
- Jika menurutmu, itu berbahaya… - Tentu saja!
Hentikan!
- Ya, ada kamera. Aku bisa mengambilnya. - Baiklah.
Jadi, ambil kamera itu,
lalu potret Gautier dan komplotannya, ya?
Termasuk harta benda yang kau sebutkan itu, ya?
Sebelum besok malam. Jangan telat.
Jika kalian tak datang saat malam tiba, akan kami jemput.
Paham?
Ya. Selamat malam, Angela. Selamat malam, Herman.
Kurasa langkah ini sudah benar.
Dengan bukti itu, aku bisa melapor kepada polisi lagi.
Semua orang yang kuperkenalkan, kuantar kepadanya…
Bayangkan perbuatannya!
Itu bukan salahmu. Kau tak tahu.
Bajingan itu menjadikanku kaki tangannya!
Aku akan mirip agen rahasia.
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Penerbangan Royal Nepal Airlines nomor 51 ke Kathmandu
kini siap untuk dinaiki di Gerbang 25.
Ajay?
Kathmandu?
Kau bilang "Hong Kong".
Hong Kong untuk Natal, lalu Paris untuk Tahun Baru.
Kau berjanji.
Selamat jalan, Nona Dekker.
NAMA PEMILIK: HELENA DEKKER
Ayolah, Lena.
Warga Australia.
PASANGAN AUSTRALIA DIBAKAR
Mereka dikira sebagai warga Australia.
TERMINAL INTERNASIONAL
Terima kasih, Pak Bloem.
Selamat datang, Nona Dekker.
Hotel ini bukan untukmu.
Cari tempat yang lebih murah. Temui kami besok pagi.
As wajik.
Jadi, apa pekerjaanmu di Bangkok, Nona Dekker?
- Pedagang permata. - Kenapa datang ke Kathmandu?
Bahkan garnet saja sulit ditemukan di Nepal.
Kami berlibur.
Bukan berbisnis.
Tiga wajik.
Semuanya.
Tutup kartu.
Ikut.
Raja.
Untunglah kau tak datang berbisnis.
- Alain, jelaskan kepadaku! - Hentikan.
Itu semua uang kita, 'kan?
- Cukup. - Kita harus bagaimana sekarang?
- Beri tahu aku. - Tenanglah.
Tidak sopan jika kita terlalu mementingkan uang.
Jangan terlalu khawatir. Iya, 'kan, Ajay?
Ya, Monique. Jangan terlalu khawatir.
Pak Bloem?
Mungkin kau ingin melunasi tagihanmu
untuk kamar suite, dan berapa lama kau ingin menginap?
Tentu. Aku akan mengurusnya.
Uang datang, uang pergi.
Tetapi dalam hidup ini, kau cuma perlu tahu ke mana mencarinya.
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya!
Kau tak dengar, ya? Berhenti!
Marie, tunggu.
Aku tak mau lagi!
Ini sudah berakhir!
Tenanglah. Ada apa?
Aku mau itu diakhiri.
Aku mau itu diakhiri!
- Apa yang aku minta… - Jangan! Kau menghabiskan semua uang
setelah memaksaku melakukan semuanya!
Kini aku menyamar sebagai gadis Belanda yang manis.
Kau kira aku tak tahu perbuatanmu kepada gadis itu?
Kau dan anjing sialanmu itu!
Kau menjijikkan!
Hentikan ini!
Tenanglah. Sekarang!
- Mau aku mengurusnya? - Lepaskan!
- Tidak. Ambil ini. Kutemui kau nanti. - Aku tak mau lagi.
Aku tak mau menjadi kaki tanganmu lagi!
Wah.
TIGA BULAN KEMUDIAN, BANGKOK
Ajay, maukah kau memotret kami?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Kau amat cantik. Apa yang terjadi saat kalian bepergian?
Dia memperlakukanku seperti dewi.
Kau memang seorang dewi, Monique.
Semua surat kabar berbahasa Inggris dari September hingga Januari.
Terima kasih, Lawana.
- Kau mau dipotret? - Aku tak mau, Nadine.
Pasti hasilnya akan bagus.
Aku bilang tidak.
Haruskah aku berbahasa Prancis agar kau paham?
GADIS EROPA DIBUNUH
Jika dia tak mau dipotret, jangan memaksanya.
Siapa yang menyangka dia amat pemalu?
Baginya, kau pemalu.
Aku juga tak mau dipotret.
Dan kenapa kau mendadak mau memotret?
Karena kita berteman.
Iya, 'kan, Monique?
BELUM TERIDENTIFIKASI
Alain! Cukup!
Biarkan Nadine.
Terserah kau, Sayang.
TURIS DIBUNUH DI NEPAL
- Pak Knippenberg… - Sebentar.
- Pak… - Lawana, jangan sekarang.
Knippenberg?
Pak Dubes.
Nona Lawana, kenapa kau membawakannya semua surat kabar itu?
Ini untuk Komite Narkotika.
Kematian yang terkait dengan konflik penyelundup.
- Anggota triad, dan sebagainya. - Apa kebohonganmu begitu meyakinkan?
Aku tahu kau sedang apa.
Itu penghinaan bagiku dan negara yang kau wakili.
Aku tak berwenang memecatnya. Dia tahu itu.
- Pak Dubes, tolonglah… - Namun dia bisa kusarankan untuk ditarik.
Kembali ke Hague.
Itu kota yang tidak nyaman, Nona Lawana.
Cuacanya juga sangat dingin.
Apa kau setuju, Knippenberg?
Dia setuju.
Sudah dapat kabar?
Belum. Bagaimana denganmu?
Ajay? Alain butuh wiski lagi untuk tamunya.
Biar aku saja. Aku bisa membantumu.
- Sial, Nadine! - Maafkan aku.
- Cuma itu es yang kami punya! - Ada banyak es di apartemen kami.
Ambil saja. Pintu tidak dikunci. Biar kubersihkan ini.
Nadine?
Aku cuma mencari korek api.
Maaf.
Herman, kumohon.
Kita menyuruh mereka datang sebelum malam.
Apa… Apa yang telah kulakukan?
Akan kuhubungi Siemons. Dia punya pistol.
- Tunggu. - Apa?
Syukurlah.
Kau berhasil! Baguslah.
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Hei, mau mengisap ganja?
Dia tidak mau. Jadi, aku juga tidak.
Apa boleh buat? Aku bersih dari narkoba.
Lihat itu, Sayang.
Shangri-La!
PUSAT GANJA
KAFE AVALANCHE
Hei, Bung, bisa geser sedikit ke kiri?
Tentu, Bung.
- Terima kasih. - Pegunungan. Itu destinasi favoritnya.
Bisa bukakan pintu?
Terima kasih, Pak.
Aku tak memesan teh.
Aku yang memesannya.
Untukmu.
Jika kau mau tinggal…
bersamaku.
Aku harus tahu apa kau memercayaiku.
Apakah kau Monique yang kupuja…
atau Marie-Andrée yang kembali ke ibunya dan memohon pengampunan pendeta?
Jika kau meminumnya, apakah kau akan bangun?
Atau tidak?
Ini bukti bahwa aku mencintaimu.
- Bolehkah aku mencairkan cek perjalanan? - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau tampak tegang sekali.
Minumlah teh ini.
Apa saja isinya?
Cinta yang belum pernah kau dapatkan.
Teman yang belum pernah kau kenal.
- Sial! - Tarik napas!
- Pandanganku kabur! - Ini efek awalnya.
Ini akan hilang sendiri.
Aku bersamamu.
Siapa itu?
Dewa Siwa. Sang Pelebur!
- Lalu siapa kau? - Rasulnya.
Budaknya.
- Kau aman. - Jangan tinggalkan aku.
Tidak akan. Ikutlah denganku.
Kulit kita tak berwarna.
Aku bukan wanita.
Kau bukan pria.
Hanya ada cinta.
Aku mencarimu sepanjang malam.
Lalu?
Dia tak punya apa-apa.
Lalu kenapa kau menemaninya sepanjang malam?
Aku menyukainya.
Apakah kau seorang budak?
Bukan.
Baginya, kau seorang budak.
Dia mungkin tak mengatakannya…
bahkan tak berpikiran begitu.
Tetapi kau tetap budak.
Kenapa orang berkulit putih ini menyangkal kenyamanan dan kekayaan hidup
yang dianugerahkan…
untuk datang ke tempat ini?
Menyembah dewa yang sama.
Sama-sama berpakaian lusuh.
- Jangan sakiti dia. - Hidup dalam kubangan yang sama.
Pengalaman yang dibawa pulang hanyalah perhiasan suku palsu yang mereka pakai.
Mereka bepergian hanya untuk mendapatkan sesuatu.
Itu bentuk lain dari imperialisme.
Dan dia telah…
menjajahmu!
Kukira kita bersaudara.
Kita memang bersaudara.
Saudaraku bukan seorang budak.
Hei, ada apa?
Tak apa-apa. Kau disayangi.
Pergilah.
TIGA BULAN KEMUDIAN, BANGKOK
Ini foto pil pencegah kehamilan.
Tertulis dalam bahasa Belanda.
Itu punya Helena Dekker, 'kan?
Ini foto Monique.
- Di mana foto Gautier? - Ini dia.
Aku menggambar denah apartemen itu. Jadi…
Kamar tidur utama. Ini kamar tidur cadangan,
tempat semua barang tamu disimpan.
Dan yang paling penting, brankas yang berisi semua uang dan paspor.
- Ini foto brankasnya? - Benar.
Nadine mata-mata hebat.
Apakah ini cukup untuk polisi?
Karena kami tak mau kembali ke sana.
Aku bisa kembali lagi…
jika kalian butuh sesuatu.
Nadine, terima kasih.
Mari kita bahas sedikit tentang para korban.
Pria Turki ini.
Ini kalung manik-manik yang dia pakai, namun kalian tak tahu namanya, ya?
Aku menemukan berita ini di surat kabar setempat.
Apa kalian mengenal orang-orang ini?
Dominique menunjukkannya kepada kami. Dia warga AS.
Alain mengajaknya ke Patpong, kurasa.
Dan visa keluarnya digunakan oleh Dominique untuk pulang.
- Dia Stephanie, ya? - Stephanie?
Stephanie. Ya.
Baiklah, jadi…
- Ini? - Terima kasih.
Dari mana korek apa ini?
GRAND HOTEL ROYAL ANNAPURNA
Dari apartemen Gautier.
TURIS DIBUNUH DI NEPAL
Saat itu mereka pergi ke Nepal.
GRAND HOTEL ROYAL ANNAPURNA
TIGA BULAN SEBELUMNYA, KATHMANDU, NEPAL
Itu Dewi Kumari, Dewi yang Hidup.
Berinkarnasi sebagai gadis kecil.
Mereka memilihnya,
menempatkannya di sini, dan memujanya.
Tahukah kau? Begitu dia haid, dia akan diusir.
Dia takkan dianggap suci lagi.
Setelah itu, calon lain akan dicari.
Lalu bagaimana nasibnya?
Nasibnya jadi lebih baik. Dia takkan bisa menemukan pasangan hidup.
Dia pembawa sial bagi pria. Begitulah ceritanya.
Jika mereka berkencan dengan mantan dewi, waspadalah.
Jadi, seumur hidupnya…
dia akan hidup menyendiri?
Yang pasti itu jauh lebih menyengsarakan
daripada tinggal seumur hidup di Saratoga,
menikah dengan bajingan yang bekerja di bank
dan mengorek kuku kaki saat menonton olahraga.
Siapa yang mau mengaku, "Aku pernah menjadi seorang dewi"?
- Jadi, selanjutnya kau pergi ke mana? - Entahlah.
Suamiku yang memutuskannya.
Sepertinya kau tak suka itu.
Apa dia memukulmu?
Tidak, dia…
Dia amat baik kepadaku.
Sebelum Laurent, aku cuma berkencan dengan pria kulit hitam. Paham?
Mereka membuatku tak berdaya.
Tiga bulan lalu, bus berhenti di Varanasi,
dan penebang pohon sialan itu naik.
Saat dia menatapku, aku langsung tahu bahwa mencintai bukan berarti tak berdaya.
Cinta ialah kekuatan.
Jadi, jika kau ingin berpisah, lakukan saja.
Naiklah bus. Kau boleh menumpang bus kami jika mau.
- Kau mau pergi ke mana? - Apa itu penting?
Aku sebenarnya ingin pulang,
karena aku tak punya uang.
Tetapi Laurent punya batu itu.
Dia bilang akan menjualnya agar kami bisa tinggal bersama.
Batu apa itu?
Batu rubin.
Ada dua butir. Bentuknya seperti permen obat batuk.
Siapa namamu lagi?
Lena.
Pak Bloem?
Aku menunggu teleks dari Bank Nepal di sini.
Konfirmasi transfer bank dari rekening bank aku di Zurich.
Uang itu cukup banyak. Bisa beri tahu aku bila kau menerimanya?
Setelah aku menerimanya, Pak.
- Hai, aku bersama Lena. - Kau sudah kembali, Sayang.
Ini Willem.
Senang bertemu denganmu.
Laurent berniat naik gunung tadi.
Cuacanya buruk. Jadi, kami pergi ke kuil.
Di sana kami bertemu.
- Hai. Sudah kau tunjukkan? - Belum.
Aku menyuruh Connie-Jo mandi.
Aku belum mandi air hangat sejak dari Istanbul.
Aku merasa senang.
Mau menunjukkan apa?
Laurent punya dua butir batu rubin.
Kudengar kami bisa mendapat seribu dolar.
Biar kuperiksa.
Harganya tak sesuai dengan harapan.
- Ini bukan rubin yang kalian kira. - Lalu apa itu?
Kaca, sebagian besar.
- Maaf, kalian sudah ditipu. - Apa?
Mereka orang terampil, dan hasil karya mereka mengesankan.
Wajar jika kalian percaya.
- Aku merasa kecewa. - Maafkan aku, Connie.
Aku tak seharusnya membuat kalian berharap.
Biar kami traktir makan malam.
Ya, dan besok, saat langit cerah…
jika kalian mau, akan kami antar ke gunung.
Kau baik sekali.
Tak apa-apa.
Mereka sudah sampai.
- Dah, Iris. - Sampai jumpa.
Wim.
Lena, hai.
- Hai. - Laurent.
Ajay, sekretarisku.
- Hei, Bung. Bukankah kita pernah bertemu? - Ya, dengan Iris.
Iris orang aneh. Biar kau tahu.
Tentu. Aku ingat.
Apa kau tak ikut, Lena?
Dia harus beristirahat. Kami menanti kelahiran anak pertama di bulan Juli.
- Astaga. Selamat. - Wah.
Hei. Itu pasti anak hebat.
Sampai nanti, Sayang.
Kenapa tidak naik tuk-tuk saja?
Kita bisa berjalan ke sana.
Bagaimana, Saudaraku?
Sampai nanti, Lena.
Tak kusangka kita bisa pergi.
Dah.
Terima kasih.
Ayo kita mampir di sana dan menikmati teh.
Terima kasih, Bung.
Pak Bloem!
Aku bersikeras. Kau harus segera melunasi tagihanmu.
Kurasa kau mau menerima pembayaran dalam dolar Amerika?
Bu? Pak?
Bisa bicara sebentar?
TIGA BULAN KEMUDIAN, BANGKOK
- Kau tampak kacau. - Aku belum tidur.
- Kalau begitu, makanlah. - Paul…
Herman. Ini tergantung.
- Tergantung apa? - Pada diriku untuk membacanya.
- Astaga. - Tunggu sampai kau buang air besar.
Sudah kumakan. Sekarang bacalah.
Gautier. Kaki tangannya, Ajay.
Dan ini…
istri atau pacarnya, Monique.
Berbagai barang milik korban mereka.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Nadine Gires.
Herman. Kau menyuruhnya melakukan ini?
Tidak. Ceritanya panjang.
Astaga, Pemakai Bakiak. Aku baru berpaling sehari, kau jadi kejam.
- Apakah ini cukup? - Cukup untuk apa?
Untuk polisi. Jika ini cukup, akan kusuruh dia pergi.
Dia kembali ke sana, ya? Herman!
Aku mengkhawatirkan dirinya. Dia amat berani.
Dan kau amat gegabah.
Kata pria yang mau menembak Gautier.
Nah…
Lihat ini, Paul…
GADIS EROPA DIBUNUH
…pelancong yang dibunuh di Thailand dan tempat lain.
Jasad mereka hangus dibakar sampai tak bisa dikenali. Lagi.
Ini. Nadine mengambil ini dari apartemen Gautier.
Kuhubungi hotel. Lena dan Willem menginap tiga hari di bulan Desember.
Ini. Gautier dan Leclerc pasti menggunakan paspor dua warga Belanda.
Cuma beberapa hari sebelum pembunuhan ini terjadi di Nepal.
Lihatlah perbuatannya, Paul.
Memalsukan paspor korban. Melewati perbatasan.
Meninggalkan jejak palsu di seluruh benua.
Baiklah, Herman.
Pejamkan mata. Hitung sampai sepuluh.
Apa lagi?
Aku menghubungi setiap kedutaan asing dan kementerian luar negeri negara barat.
Aku bertanya tentang orang hilang…
paspor curian, keluhan soal perampokan atau penyerangan dalam bentuk apa pun.
Nah…
pantas saja.
Apa maksudmu?
Hei, Laver! Laver bilang dia meninggalkan pesan untukmu
di kedutaan sepanjang hari.
Siapa kalian? Batman dan Robin sialan?
- Apa ini? - Lihat saja sendiri.
Kau yang mengirim pesan untuk bertanya soal pembiusan, perampokan, dan lain-lain.
Itu laporan kejahatan.
Dua warga Australia, Greg dan Viola Raynott.
Keduanya dirampok saat berlibur di Hua Hin, September lalu.
Apa pun obat yang mereka berikan, pria itu hampir tewas.
- Dua minggu, dia dirawat di rumah sakit. - Orang terakhir yang mereka lihat?
Suami istri di pantai. Istrinya orang Prancis-Kanada…
Suaminya orang Asia, tetapi berbahasa Prancis?
Ada apa ini, Knippenberg?
Dalam laporan ini, pasangan Raynott bilang penjahat itu punya anjing.
Seekor anjing putih kecil.
Ini.
Jangan bilang buktinya tak cukup.
TIGA BULAN SEBELUMNYA
- Helena Dekker. - Panggil aku Lena.
Dia terkenal di Belanda.
- Dari dunia pertelevisian. - Benarkah, Nona Dekker?
Mungkin tidak begitu.
Dia rendah hati.
Hei, ada pulpen?
Sebentar, Pak.
Bagaimana denganmu, Pak Bloem? Apa pekerjaanmu?
Aku dosen sosiologi di Universitas Amsterdam.
Ini.
Dan kalian mengaku tidak pernah bertemu dengan Nona Bronzich atau Pak Carriere?
Tidak.
Tolong ikut aku.
Apakah dia temanmu?
Aku ikut prihatin.
Ini mengerikan.
Nona May, pernahkah kau melihat wanita dan pria ini sebelumnya?
Nona Dekker, mundurlah dari saksi itu.
Nona May, tolong jawab.
Apakah mereka pergi bersama Nona Bronzich dan Pak Carriere?
Aku tak tahu.
Maaf.
Aku cuma ingin pulang.
Kumohon.
Petugas Thapa,
kau tahu betapa banyak narkoba yang dikonsumsi anak muda itu di kota.
Mereka tak berhenti dari saat mereka tiba, dan pikiran mereka…
Tolong jangan tinggalkan Kathmandu sampai masalah ini selesai.
Tentu saja tidak.
Aku akan kembali.
Masuklah.
Pulpenku belum dikembalikan.
Terima kasih.
Sayangku.
Aku senang kita mengatasinya.
Aku bosan dengan Nepal. Bagaimana denganmu?
Kita mungkin akan sedikit sibuk selama beberapa bulan,
tetapi aku berjanji kita akan berada di Paris pada musim semi.
Saatnya kita pergi?
Paspor, Pak.
POS PEMERIKSAAN IMIGRASI NEPAL
Pada malam tanggal 15 atau 16…
Bergabung dengan Bangkok ke…
…saat menyelidiki keberadaan…
- B-L-O-E-M. - Aku bisa mengeja, Herman!
Semoga berhasil!
BELUM TERIDENTIFIKASI
TURIS DIBUNUH DI NEPAL
RANGKUMAN
9 MARET 1976, BANGKOK
KEPOLISIAN NASIONAL THAILAND
Bagaimana?
Kita berhasil, Angela.
Penggerebekan akan dilakukan sore ini.
Ayo hubungi Nadine. Suruh dia pergi.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra