SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMA INI DIBUAT BERDASARKAN KISAH NYATA.
BEBERAPA NAMA DAN KEADAAN DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATIS
DAN MENGHORMATI KORBAN DAN KELUARGA MEREKA.
SEMUA DIALOG IALAH REKAAN.
1 MARET 1976, BANGKOK
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Pria itu dicekik.
Wanita itu dipukul di bagian kepala dengan benda keras.
Ada asap di paru-paru mereka.
Jadi, kesimpulannya, mereka masih bernapas saat dibakar, Pak.
Monique…
Kumohon.
Tolong kami.
5 MEI 1975 KASHMIR, INDIA, SEPULUH BULAN SEBELUMNYA
Ini perjalanan pertamaku dari Quebec,
dan tentu saja aku berada di tempat terindah di dunia.
Kami bertemu dengan pria paling menarik dalam penerbangan dari Delhi.
Kurasa dia orang Prancis…
tetapi dia tampak nyaman di sini.
Terkadang dia memandangku.
Dengan cara yang tak semestinya.
Andaikan aku tak datang ke sini bersama Jules.
Alain, tempat ini luar biasa.
Dan sesuai dengan harga yang kau tawarkan. Keren.
Untunglah kami bertemu denganmu.
Terima kasih, Alain.
Sampai nanti, Marie-Andrée.
- Dahulu dia fotografer perang. - Mustahil.
- Ya. Dia pernah pergi ke Vietnam. - Wah.
Dia memotret objek terkenal untuk Paris Match.
Sudah berapa lama kalian dalam perjalanan?
Kami tak dalam perjalanan. Ini cuma liburan dua minggu.
Yakin tak butuh bantuanku?
Tidak, Marie-Andrée.
Kumohon…
Nikmati saja liburanmu.
Aku bersikeras.
Lihat ke sana lagi.
Ke kanan.
Bagus sekali.
Pasti rasanya sakit sekali.
Mereka bilang mungkin aku tak bisa berjalan lagi.
Kalau begitu, mereka tak melihat kekuatanmu.
Maaf, jika aku tak sopan.
Kau seharusnya bersama seseorang yang bisa melihatmu apa adanya.
Bukan menurut penglihatanmu sendiri.
Karena kau cantik.
3 MARET 1976, SEPULUH BULAN KEMUDIAN
- Pak Knippenberg? - Ya, Lawana?
- Apa ini? - Lampiran yang sempat hilang
yang berisi foto dan surat Willem Bloem dan Helena Dekker
tiba tadi pagi.
Kurasa kau ingin melihatnya sebelum itu diserahkan kepada polisi.
Terima kasih, Lawana.
Ada masalah kompleks di wilayah ini, Pak Knippenberg,
dan pemberontak komunis tak berhenti di perbatasan nasional.
KEPOLISIAN NASIONAL THAILAND
Aku tak perlu memberi tahu diplomat tentang kesaksianmu…
LAPORAN AUTOPSI
…atas rapuhnya demokrasi kami di sini.
Maafkan aku, Mayor Jenderal.
Mereka bukan orang revolusioner.
Mereka pelancong yang dibunuh di negaramu.
Turut berduka cita.
Maaf, apa maksudmu kau takkan membuka kasus ini?
Bukan. Kasus ini dibuka. Tetapi sumber daya kami terbatas.
Kalau begitu, ini tak bisa diselidiki?
Mayor Jenderal…
mereka dibakar hidup-hidup.
Kau harus menyelidikinya!
Kau tak berwenang memberiku perintah, Pak.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud lancang.
Kekejaman mengerikan ini akan berdampak pada semua warga di Eropa Barat
yang ingin mengunjungi negaramu yang indah,
jika pembunuh itu tak ditemukan.
Tolong dipahami, Pak.
Bukannya kami tak ingin menangani kasus kejahatan ini.
Tentu, Pak.
Tetapi atas persetujuan kami, kau boleh mencari tahu sendiri.
Kau sudah sampai sejauh ini.
Tetapi aku bukan polisi.
Bukan.
Lab heroin di Marseille dan tempat lain di selatan Prancis ditutup.
Akhir perang di Vietnam…
meningkatkan perdagangan heroin dari benua ini ke benua kita.
Terima kasih, Pak Redland.
Lagi-lagi Pak Knippenberg harus minta maaf karena telat.
Kali ini dia sangat telat sampai tak ada gunanya lagi datang.
Ya. Maaf.
Janji temuku dengan polisi berlangsung terlalu lama,
- dan tentu, kemacetan di jalan… - Polisi?
Kemalangan.
Dua jasad warga muda kita ditemukan di kamar mayat kota.
Sekarang ditangani oleh polisi Thailand.
Ya. Meski mereka menganjurkanku untuk mencari tahu sendiri.
Tentu saja ini tak masuk akal.
Itu bukan pekerjaanmu.
Lanjutkan lagi.
Herman?
Suaranya keras sekali.
Bagaimana pestamu?
Menyenangkan. Ada dansa.
Alain Delon juga hadir.
Dia tak mau berdansa dengan orang lain, dan mengajakku ke kamarnya malam ini.
Jangan sampai aku mencegatmu.
Itu foto mereka, ya?
Ya.
Ya, Tuhan.
Lihat. Mereka berdua menulis surat dari Hong Kong
beberapa hari sebelum pergi ke Bangkok.
Isinya tentang pemandangan, betapa buruknya hotel mereka,
dan pedagang permata Prancis yang bertempat di Bangkok.
Dia membantu Bloem membelikan cincin untuk Nona Dekker,
lalu mengajak mereka menginap di rumahnya bersama istrinya.
Apakah mereka menyebut nama pedagang permata itu?
- Tidak. - Kannika!
- Apa kau membaca Post hari ini? - Apa? Washington Post?
Ya, Herman, Washington Post.
Kannika, di luar…
Koran Bangkok Post ditaruh di luar.
Oh, Post yang itu.
Bisakah kau membawanya kemari?
Baik.
Terima kasih.
Semua orang membicarakannya. Diplomat, gadis bar.
"Michel-Andre Jurion, dari Kedutaan Belgia,
akan menghadapi pengacara Monsieur Alain Chartier."
- Maaf, Angela. Aku tidak… - Chartier ialah pedagang permata.
Dari Prancis.
- Apa? Tempatnya di sini? - Ya. Di Bangkok.
DELAPAN BULAN SEBELUMNYA
Sayangku, Marie-Andrée.
Setiap hari kita terpisah dan tersiksa,
tetapi akhirnya aku akan memelukmu.
Aku mencintaimu, Marie.
Terbanglah ke Bangkok dan jadilah milikku.
Kita segera tiba di Bangkok. Harap kembali ke tempat duduk.
Alain, Sayang…
Pendetaku berpesan bahwa hidup sia-sia ialah dosa.
Dia paham bahwa makna pertemuan kita tak dirasakan di keluargaku.
Aku berpamitan kepada mereka, dan terbang menemuimu.
Aku merindukan sentuhanmu dan semua hal dalam beberapa minggu ke depan.
Salam sayang, Marie-Andrée.
Alain!
Berikan tasmu. Ayo pergi.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Liburan dua minggu berubah menjadi siksaan selama tiga minggu.
Tetapi aku tak ingin pulang.
Meski dia belum memperlihatkan keintiman yang kudambakan.
Pikiran untuk kembali ke kamar tidurku yang menyedihkan…
dan kemunafikan orang tuaku, membuatku ketakutan.
Bolehkah aku meminjam 100 dolar?
Baiklah.
Namanya Frankie.
Kau boleh menggantinya jika mau.
Aku suka nama itu.
Kau imut!
Kuharap kau bisa…
memakai ini di pantai.
Kita akan pergi selama beberapa hari.
Apakah kau mau?
Menurutmu, mereka bilang apa?
Biar kuberi tahu.
Mereka bertanya-tanya apa yang dilakukan wanita secantik dirimu…
bersama pria blasteran ini.
Dari mana kau tahu?
Karena mereka selalu mengatakannya.
Kenapa tak pergi menyapa mereka?
Tetapi jangan sebut nama aslimu.
Bilang saja namamu Monique.
Katakan bahwa kau model fesyen,
dan aku fotografer, suamimu.
Kita akan bersenang-senang dan membuat mereka menyukai kita.
Apa ini sebuah tes?
Ini sebuah permainan.
Kita harus mendapatkan yang lain.
Hai. Halo. Siapa namamu?
- Hai, aku Viola. Senang bertemu denganmu. - Monique.
Itu suamiku, Alain.
- Hai. - Halo.
Anjing yang imut.
Tidak, pahamilah, Alain. Harga minyak naik empat kali lipat dalam setahun.
Bayangkan biaya perang Yankee jika harganya 12 dolar per barel.
Mereka tak mungkin bisa bertahan di Vietnam.
Bukan, kekejaman Viet Cong jauh lebih dominan.
Biar kutunjukkan kenang-kenangan.
Saat aku memotret tentara AS mundur dari Kota Hu.
Ini bekas sayatan aluminium,
seukuran gelasmu.
Saat dia mundur dari ekspedisi militer,
dan masuk ke fesyen, itu amat melegakan.
Asal kalian tahu saja.
Viola? Apakah kau baik-baik saja?
Permisi.
Permisi sebentar, ya?
- Dia baik-baik saja? - Aku akan melihat kondisinya.
Viola, Sayang. Bisa kubantu?
Bukankah kita harus menolongnya?
Dia akan baik-baik saja.
Untuk Monique.
Monique.
Bukankah kunjungan kita kemalaman?
Kunci pintunya.
Pintunya.
Gordennya juga.
Apa mereka mati?
Mereka belum mati.
Apa kau yang melakukannya?
Mereka hanya bajingan kaya.
Saat bangun besok pagi, mereka akan tetap jadi bajingan kaya.
Mereka tak pantas dikasihani.
Politik Minyak. Dia tahu apa?
Dia cuma mengulangi isi buku sialan ini.
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
TAKSI
MICHEL-ANDRE JURION DARI KEDUTAAN BELGIA
Kau akan menangani masalah ini, 'kan?
Coba jelaskan ini.
Jelaskan kenapa, Pemakai Bakiak.
Dua warga Belanda dibunuh.
Ada surat yang ingin mereka kirim ke rumah,
soal pertemuan mereka dengan pedagang permata Prancis
yang bertempat di Bangkok.
Dia mengajak mereka menginap di rumahnya di sini.
Jika Chartier pedagang permata itu, dia mungkin tahu apa yang mereka alami.
Kau menerima tawaran polisi, ya?
Apakah Dubes tahu?
Dia hanya memberi semangat.
Pasti. Traktir aku makan siang, Herman.
Maaf?
Aku tak bisa membawamu menemui pedagang itu,
tetapi jika kau kubawa menemui Jurion, traktir aku makan siang.
Ada sopirku. Dia bisa mengantar kita.
Tidak. Suruh dia pergi.
Kenapa?
Karena kau tak ingin dia tahu ke mana kau kubawa.
Ayo, Pemakai Bakiak.
Pedagang permata itu menuntut Jurion, salah satu atase Belgia kami.
Cuma gara-gara memperebutkan gadis bar.
Jadi, kita mencari informasi yang membahayakan posisinya. Paham?
Jurion mendengar cerita konyol ini.
Terima kasih. Dah.
Sedang membawa turis, Siemons?
- Ippenberg, dari Belanda. - Knip…
Aku tahu pelafalannya, Herman. Cara ini lebih mudah.
Dia juga punya kepentingan terhadap pedagang permata itu.
- Alain Chartier. - Hai.
- Ingin ditemani oleh gadis? - Tidak. Terima kasih.
- Lanjutkan. - Dua warga Belanda dibunuh.
Mereka menulis bahwa mereka menemui pedagang permata Prancis di Bangkok.
Mereka diundang ke rumahnya.
Itu berarti benar. Sesuai dengan ceritaku, Siemons.
Apa yang benar?
Beri tahu dia.
Seorang wanita Prancis, dua bulan lalu di bulan Desember,
ketakutan dan berkunjung dari satu kedutaan ke kedutaan lain,
untuk mencari bantuan, dan terus menuduh
pedagang permata Prancis yang punya apartemen di dekat sini di Patpong.
Apa isi tuduhan itu, Paul?
- Pembiusan dan perampokan. - Dan pembunuhan?
- Ya. - Terhadap siapa?
Hippie muda yang terbujuk untuk kembali ke apartemen pedagang itu.
Dan kau tak menceritakannya kepadaku?
Dua warga Belanda sudah dibakar hidup-hidup!
Kau tahu prosedurnya, Herman.
Kepentingan Belgia harus dirahasiakan.
- Apa reputasi si bejat itu dipertaruhkan? - Hei. Aku bukan orang bejat.
Lalu?
Apa yang terjadi?
Tak terjadi apa-apa.
Tak terjadi apa-apa?
Tak ada yang bertindak?
Kurasa cerita ini menggembirakanmu, 'kan?
Chartier, musuh yang kau ciptakan,
dia takkan bisa memfitnahmu jika dituntut oleh jaksa Thailand, 'kan?
Dia takkan bisa.
Lalu kau berpikir,
"Berapa banyak pedagang permata Prancis yang ada di Bangkok?"
- Benar. - Baik, biar kuberi tahu.
Setidaknya ada dua orang.
Jika Chartier ialah pembunuh, dia pasti bodoh
saat mengumumkan namanya karena berselisih dengan orang Belgia bejat!
- Hei… - Sehingga kau ikut-ikutan bodoh.
Pemakai Bakiak… Herman, dengar… Tunggu, mau ke mana?
Ke tempat yang seharusnya segera kau tuju untuk mencari wanita itu.
Semoga dia tidak dalam bahaya.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Pernahkah kau menjadi fotografer?
Pernah, saat kau menjadi model fesyen.
Alain.
Benarkah itu namamu?
Ya, aku Alain…
saat kau bernama Monique.
Kalau saat aku bernama Marie-Andrée?
Namaku Charles.
Saat di Danau Dal…
dia bahkan bukan pacarku.
Jules, maksudku.
Kami pernah bertunangan.
Tetapi kuakhiri.
Tak ada orang lain lagi yang ingin berlibur bersamaku.
Tak ada yang mau melakukan apa pun denganku.
Kau hanya perlu…
meminta.
Kepadaku…
maksudku.
Meminta?
Sejak umurku 15 tahun…
tak ada yang menginginkanku.
Aku selalu ditolak.
Bahkan dilarang jadi warga negara.
Tak ada paspor, tak ada dokumen.
Seumur hidup.
Jadi, jika aku menunggu dunia datang kepadaku…
aku akan menunggu.
Semua yang kuinginkan…
harus kuraih.
Lihat balkonku?
Itu baju chef putih suamiku, Remi.
Dia menjemurnya di luar hingga kering.
Aku yakin Alain tak menjemur celana panjangnya.
Di mana kalian bertemu?
Di Danau Dal.
Saat aku ikut pemotretan fesyen.
Romantis sekali.
Itu Alain.
Hati-hati.
Ini Dominique.
Aku bertemu dengannya di Chiang Mai.
Entah apa yang dimakannya sampai dia tak enak badan.
Aku harus menolongnya.
Monique, istriku.
Senang bertemu denganmu.
- Nadine. - Nadine.
Sampai nanti.
- Bahasa Inggris. - Kenapa dia di sini?
Kukira kau hanya merampok orang.
Aku tak mau kau melakukan pekerjaan rumah.
Buat dia agak sakit. Dia akan melakukan apa pun untukmu.
Kita menyelamatkannya.
Orang akan mengatakan begitu.
Pasangan baik ini menyelamatkan pria malang itu.
Ya?
LIMA BULAN KEMUDIAN
Halo, namaku Knippenberg.
Aku mencari seorang wanita Prancis.
Dia sempat menemuimu untuk mengajukan tuntutan khusus.
Tuntutan tentang pembiusan, perampokan, pembunuhan.
Tentu. Terima kasih atas waktumu.
- Halo? - Halo, namaku Herman Knippenberg.
Ini tentang seorang wanita Prancis. Dia mungkin menemuimu di bulan Desember,
secara mendadak.
Dia mengajukan tuntutan khusus.
- Pembiusan, perampokan, pembunuhan… - Telepon lagi lain kali.
Bisakah kau memeriksa catatan kehadirannya?
Mereka makan siang. Akan kutinggalkan pesan.
Baik, tak apa-apa. Terima kasih banyak.
KEDUTAAN INGGRIS
- Pronto? - Halo, ya, namaku Knippenberg.
Aku menelepon dari Kedubes Belanda.
Boleh bicara dengan orang di bagian konsuler?
Ini tentang seorang wanita Prancis.
Ya, donna francese.
Dia mungkin menemuimu di bulan Desember.
Maaf, ini Knippenberg dari Kedutaan Belanda.
- Pak Knippenberg? - Maaf, akan kutelepon kembali.
Knippenberg.
Hai, Pak Dubes.
Bagian konsuler.
Pak Knippenberg?
Ya. Harap tunggu sebentar.
- Dari Kedubes Inggris, Pak. - Terima kasih.
- Halo? - Cartwright.
- Apakah ini Knippenberg? - Ya, Herman Knippenberg.
Tadi aku meneleponmu.
Ini tentang seorang wanita Prancis yang menemuimu di bulan Desember.
Ya, itu benar.
Kau punya catatan kehadiran tamu, 'kan?
Ya. Aku melihatnya sendiri.
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
- Permisi. - Ada monyet!
Astaga.
Siapa tamumu, Ajay?
Hei, aku Teresa.
- Dia Monique. Ini tempatnya. - Kau pedagang permata.
Bukan. Dialah pedagang itu.
Suamiku, Alain.
Kau tidak cemburu?
Itulah Alain.
Begitulah dia.
Dan aku tak ingin dia berubah.
Entah bagaimana kau melakukannya…
tetapi sebagai warga Quebec, kau terlalu modern.
Mau berdansa?
Dari mana saja kalian?
Kalian keluar sepanjang malam.
Pattaya.
Gadis itu ingin berenang. Dia dan Ajay berenang.
Maukah kau menguangkannya?
Cek perjalanan gadis Amerika itu.
Jangan khawatir. Akan kuganti fotonya.
Tetapi dia sudah datang.
Dia bisa memberi tahu polisi tempat kita.
Dia takkan bisa.
Tidak usah khawatir.
Sama sekali.
Aku janji, Sayang.
Kita aman.
Ambil foto.
Untuk ibuku.
Agar dia bisa melihatmu, dan betapa baiknya keadaan kita.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Tidakkah dia menyebutkan namanya, Pak Cartwright?
Tidak, dia sangat gelisah.
Apa yang dia sampaikan?
Seperti gambaranmu. Tuduhan terhadap pedagang permata itu.
- Pembiusan, pencurian… - Pembunuhan?
- Ya. - Dan kau tak percaya?
Kalau itu tidak relevan lagi.
Itu di luar wewenang kami.
Lebih baik lapor kepada polisi.
- Lalu? - Dia bilang itu mustahil.
Pria Prancis itu punya kenalan polisi.
Persahabatan. Sebenarnya, dia menitipkanku sesuatu.
- Kurasa kau ingin melihatnya. - Ya.
A. GAUTIER, PEDAGANG PERMATA
Apa dia tak meninggalkan alamatnya?
Tempat dia bisa ditemui?
Ya, ada secarik kertas di halaman belakang.
- Tidak ada nama? - Tidak.
Dia terlalu takut.
Simpan saja. Tak ada gunanya bagiku.
Ini pria pemilik buku harian ini.
Willem Bloem. Dia dibakar hidup-hidup.
Apa? Tak usah begitu.
Yang ada di sampingnya ialah pacarnya,
Helena Dekker.
Mereka pasti saling mencintai.
Menurutmu, untuk apa kita bertemu?
Bukan soal pekerjaan kita, tetapi sebagai manusia.
Jika bukan rasa saling peduli, lalu apa?
Maaf, aku…
- Kedutaan Belgia. - Paul, ini Herman.
Kukira kau tak mau berbicara lagi.
Kurasa aku menemukan wanita itu.
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Aku memilihkan ini untuknya.
Kau Monique. Aku Suda.
Kau merindukanku?
Alain bilang monyet itu mati.
Bagaimana kau bisa masuk?
Siapa dia?
Dia bekerja untuk Alain.
Aku menjelaskan kepada ayahku
bahwa kau sekretaris Alain. Iya, 'kan?
Kalian sudah tiba?
Bagus. Kolonel Romyen.
Jika pergi sekarang, kita bisa melakukan reservasi.
Aku tak punya perasaan kepadanya.
Tidak sama sekali.
Aku pragmatis.
Suda, demi permatanya.
Kolonel, demi perlindungannya.
Demi kita berdua dan semua usaha kita.
Kumohon, Sayang.
Jangan cemburu dan curiga.
Itu kutukan borjuis.
Kau lebih baik dari itu.
Kau Monique sekarang, bukan Marie-Andrée lagi.
Tunggu, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lihat. Ini istriku, Stephie, dan si kecil, Cleo.
Dia ibarat pelampung hidupku.
- Dia cantik. - Kau juga.
Hei, jangan terlalu dekat.
Bagaimana keadaanmu?
Mau berangkat kerja?
Ah…
Dia tak mau minum obat.
PEDAGANG PERMATA
Ada apa denganku, Bung?
Kau harus mengantarku ke rumah sakit.
Tak apa-apa, Sobat. Kau aman.
Aku tahu kau menderita, namun tenanglah.
Aku takut sekali, Bung.
Monique membuatkanmu susu kental hangat.
Itu meredakan kram perut.
- Hubungi Stephie. - Akan kuhubungi.
Haruskah Monique mengkhawatirkan perbuatannya?
Marie ketakutan, tetapi Monique harus tetap tenang.
Bisakah aku berperan seperti ini selamanya?
Secara sadar?
Monique…
Ke mana mereka membawanya?
Ke rumah sakit.
Dia sakit parah.
Termasuk menyadari bahwa aku berbagi dengannya selama ini?
Dan aku harus meneruskannya tanpa keluhan?
Marie-Andrée berteriak ingin berhenti.
Tetapi Monique…
Dia tidak bisa.
Lihat siapa ini.
Lena!
Kalian sangat tidak sehat.
Kami telah merawat kalian selama hampir dua hari.
Wim?
Hei, dia tidur.
Kau mencintainya, 'kan?
Dan dia mencintaimu.
Itu seperti naluri alami baginya.
Dia tak perlu memberitahumu.
Kau cukup merasakannya.
Seperti panas matahari di wajahmu.
Monique…
Kumohon…
Tolong kami.
Kumohon.
Kenapa kau tak menuruti kemauannya?
Seharusnya kau membeli permatanya, sesuai anjuranku.
Jangan sentuh dia.
Apa yang kau lakukan kepada kami?
Jangan, kumohon.
Itu obat kalian.
Obatmu membuat kami sakit.
Ada apa?
Monique, kenapa mereka belum meminum obat?
Persetan denganmu!
Hei, Wim, tenanglah. Kembali ke tempat tidur.
Sial, Wim! Sakit!
Monique, tolong aku!
Kumohon, Alain!
Monique! Tolong aku!
Monique, kumohon!
TIGA BULAN KEMUDIAN
Buka kompartemen sarung tangan.
Paul, seriuslah.
Aku sangat serius.
Kepercayaan Reformis Belanda yang kau terapkan tidak cocok di sini.
Pria itu makhluk kejam.
Mungkin bukan wanita Prancis itu yang membukakan pintu,
namun pria pembunuh Prancis.
Sudah berbulan-bulan. Wanita itu mungkin sudah pergi.
Jika dia masih di sana…
lantas bagaimana?
Sudah dipikirkan?
Karier bagus ada di hadapanmu, Herman.
Jika kau tekun dan rajin bekerja untuk kementerian luar negerimu.
Masuk ke sana dengan pistol bukan syaratnya.
Aku takkan membawa pistol.
Asal kau tahu…
Menurut buku harian Wim Bloem, nama pria itu bukan Chartier.
Namanya Gautier. Alain Gautier.
Jadi…
kurasa pihak Belgia tak berkepentingan dalam hal ini.
Pulang saja jika kau mau.
Persetan dengan itu, Pemakai Bakiak.
Mobil tetap dinyalakan?
Namaku Herman Knippenberg.
Aku Sekretaris Ketiga Kedutaan Besar Kerajaan Belanda di Thailand.
Aku mencari seorang wanita yang membutuhkan bantuan.
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra