SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMA INI DIBUAT BERDASARKAN KISAH NYATA.
BEBERAPA NAMA DAN KEADAAN DIUBAH UNTUK TUJUAN DRAMATIS
DAN MENGHORMATI KORBAN DAN KELUARGA MEREKA.
SEMUA DIALOG IALAH REKAAN.
Pada tahun 1997, kru berita AS melacak Charles Sobhraj ke Paris.
Dia bebas tinggal di sana.
Apakah kau pria berbahaya?
Pertanyaan pertama ialah apakah aku membunuh.
Apa kau melakukannya?
Berdasarkan putusan pengadilan… tidak.
Aku telah menjalani sidang.
Aku telah dituduh.
Pengadilan memutuskannya.
Pertanyaanku belum terjawab, 'kan?
Itu jawabanku.
Ada yang mengatakan bahwa kau lolos dalam kasus ini.
Itu menurut majalah Time.
Mungkin itu benar.
Padahal aku tak bisa lagi disidang…
di mana pun di dunia.
Saatnya berpesta, para gadis.
Ayo.
Tunggu.
Alain!
Dia Alain, yang kuceritakan tadi.
- Selamat datang di Kanit House. - Hai.
- Beri mereka minuman, Ajay. - Baik.
Sepertinya ini malam menyenangkan.
Seperti biasanya, Sayang.
Tenanglah, biar demamnya turun.
Aku mau pulang.
Bisa bawakan tasnya kemari?
PEMERIKSAAN PASPOR
Kami dari Bangkok,
namun musim panas nanti, kantor akan dibuka di Paris dan Zurich.
Jaringan pengiriman barang kami ada di Asia dan Eropa Barat.
Jadi, kami bisa menawarkan harga menarik.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Untuk siapa kau berbelanja?
Aku tak sungguh berbelanja.
- Kau orang Belanda? - Ya.
Namun bukan orang Eropa asli, 'kan?
- Kau seperti diriku. - Ya, ayahku dari Indonesia.
Ayahku dari India,
dan ibuku dari Vietnam.
Namun logatku mirip Prancis. Terkadang orang jadi bingung.
- Aku Alain. - Willem.
- Wim. - Istriku, Monique.
- Hai. - Salam kenal.
- Wim. - Ingin tahu harganya?
Baiklah.
Yang itu.
Itu pasti untuk seseorang.
- Ya. - Siapa namanya?
- Lena. - Lena?
- Wah, apa dia seorang profesional? - Ya.
Barangmu dilihat oleh seorang pakar.
Berapa harganya?
Jika kau mau, aku bisa menawarnya jadi… begini?
Terima kasih. Maaf, aku…
Aku harus pergi. Maaf.
Teman?
Berapa lama kau meninggalkan rumah?
- Setahun. - Dan uangmu belum habis?
Tidak, kami… berhemat.
Padahal kau mau menyampaikan rasa cintamu kepada Lena.
Ya, tentu saja.
Biar kuberi tahu…
Aku bisa membantumu mengubah batu safir itu menjadi berlian
di cincin platinum dengan setengah harga dari yang kutunjukkan,
bagaimana menurutmu?
A. GAUTIER, PEDAGANG PERMATA
Kita tak datang demi perhiasan.
DIBUAT DI BELANDA
Kita bisa ke Kathmandu, bahkan Kabul dengan uang itu.
Suatu saat kita harus pulang.
Kau mau pulang?
Apa pun boleh untuk kita.
Apartemen?
Rumah perahu, mungkin.
Seperti pasangan tua, ya?
Pasangan tua?
- Halo, Wim. - Lena.
- Hai. - Hai.
Astaga! Kau cantik sekali.
Ini tidak harus dibeli.
Cobalah.
Wah.
Ini masih mahal.
Kami mengerti.
Kau tak harus memutuskannya sekarang. Iya, 'kan?
Tentu saja.
Kita akan bertemu lagi di Bangkok, 'kan?
Yah, baiklah.
Yakin ingin kami menginap?
- Tentu saja. - Rumah kami selalu terbuka untuk teman.
Biarkan dia membelikanmu cincin, Lena.
Bolehkah?
- Yakin? Tidak… - Ya, tentu saja.
Ayo berdansa!
DUA BULAN KEMUDIAN KEDUTAAN BELANDA, BANGKOK
- Ya? - Pak Knippenberg?
Ya, Lawana?
Jam berapa staf lain pulang?
Selama itu, ya?
Pria yang bernama Pak Hilgers ini,
meminta bantuan untuk mencari saudari iparnya, Helena Dekker
dan Willem Bloem, pacar saudari iparnya.
Untuk membantu kita, dia juga mengirimkan sebuah paket
foto liburan dan surat ke sini.
Tetapi paket itu belum sampai.
Bagaimana kita menemukan mereka tanpa foto?
Boleh biarkan aku mengurusnya?
Tentu saja.
Apa kata mereka, Yotin?
Mereka membahas soal Komunis, Pak.
Di Vietnam, Laos, Kamboja.
Soal apakah revolusi bisa terjadi di Thailand.
Mungkin itu bisa mengatasi kemacetan.
Bunga melati, Pak?
Tidak, terima kasih.
Sial.
Yotin, mereka mulai pukul 16.00. Kita sudah telat 15 menit.
Jalan kaki saja? Ini Jalan Athidhaya. Jarak klub atletik 3 atau 4 blok di utara.
- Tetapi Pak… - Aku tak bisa duduk saja.
Maaf.
- Herman! - Hai.
Kau baik-baik saja?
Pak Dubes. Maaf, jalanan macet sekali.
Kami terjebak selama 30 menit, dan hujannya…
Ini Knippenberg, Sekretaris Ketiga.
Knippenberg, ini Giles Easton, Dubes Inggris.
- Apa kabar? - Selamat sore.
- Pukulan bagus! - Pak, boleh aku bicara…
Itu Bu Knippenberg.
Kusuruh Angela bermain dengan De Jongh karena kau telat.
- Kau tak bilang dia bisa bahasa Thai. - Sungguh?
Dia bisa bicara dalam empat atau lima bahasa.
Jika dia bukan dari Jerman, sudah kutawari dia pekerjaan!
Jika kau bukan dari Belanda, akan kuterima.
Pak Dubes, boleh aku bicara sebentar soal masalah konsuler?
Kukira kantornya ditutup.
Tentu saja, tetapi ini agak mendesak.
Ini soal dua pelancong muda beransel dari Belanda.
Pihak keluarga tak dikabari selama dua bulan lebih.
Kapan terakhir kali kau mengabari ibumu?
Apa dia menulis surat pernyataan orang hilang?
Diplomat tak bertugas mencari gelandangan hippie.
Ini tugas polisi Thailand. Laporkan kepada mereka jika kau khawatir.
Baiklah, Pak Dubes.
Pukulan bagus.
Sekali lagi, Belanda mengalahkan Inggris.
Ya, tolong!
Hei, Herman.
Selamat.
- Halo. - Ada masalah apa tadi?
Ada dua warga Belanda yang hilang.
Keluarga mereka cemas. Biar polisi menanganinya.
Ibuku sudah memperingatkanku.
Bahwa kau terlalu serius bekerja,
dan takkan sempat bercinta denganku
di lantai 15 hotel Siam Point.
Namun di sana cuma ada delapan lantai. Jadi, secara teknis, dia benar.
DUA BULAN SEBELUMNYA
HONG KONG - PESAWAT TIBA
HOTEL SANTA CRUZ
Kenapa kau menulisnya? Kita boleh menginap di tempat Alain.
- Aku sungkan. Dia terlalu baik. - Tetapi Alain menunggu kita.
Kita bisa menjenguk mereka nanti.
KANTOR BANDARA
Wim!
Lena?
- Benarkah itu kalian? - Ya.
Aku Ajay.
- Alain mengutusku. Aku karyawannya. - Bagaimana kau mengenali kami?
Ada warna oranye di sini.
Dan harus ada… ini, tentu saja.
- Biar kubawa tas ini. Kalian ditunggu. - Kami mau pergi ke Santa Cruz dahulu.
Hotel Santa Cruz?
Alain takkan membiarkannya. Tidak untuk temannya.
Hotel itu makin jelek.
Air mandinya berasal dari kanal.
Tamunya dirampok.
- Kami tak mau pergi ke… - Tidak.
Selamat datang di Bangkok. Ayolah.
Lihat siapa ini.
- Hei. Selamat datang. - Lena!
Kalian sudah sampai.
- Senang bertemu lagi. - Aku juga. Selamat datang.
- Selamat datang di Kanit House. - Terima kasih.
- Bagaimana perjalanan? - Lancar.
Ini Frankie.
- Teman kita, Dominique. - Halo.
- Ini untuk kalian. - Terima kasih.
- Handuk baru. - Terima kasih banyak.
Enak sekali.
Biar kubawakan tas ini.
Ayo. Kami akan mencuci pakaian kotor kalian.
- Namun semuanya kotor. - Tak masalah.
- Iya, 'kan, Dominique? - Ya, Alain.
Terima kasih karena tidak mendengarkanku.
Mandi dan istirahatlah. Anggap rumah sendiri.
DUA BULAN KEMUDIAN
Aku menelepon dari Kedutaan Belanda atas nama Herman Knippenberg.
Aku ingin berbicara tentang persoalan orang hilang.
Maaf, Pak Knippenberg,
tetapi polisi minta dihubungi lagi setelah hari libur.
Tetapi itu tiga hari lamanya.
- Baiklah, Lawana, kau boleh pergi. - Baik.
Knippenberg, kau sudah melaporkannya kepada polisi?
Ya, Pak Dubes,
baru saja.
Belgia.
Pak Siemons? Ini Herman Knippenberg.
Kita bergabung di Hubungan Narkotika Antarpemerintah.
- Kau anggota mana? - Maaf?
- Bangsa! - Belanda.
Aku yakin Kedutaan Belgia juga memintamu
mengurus masalahnya yang lebih tidak menentu.
Apa yang bisa aku bantu, Teman Pemakai Bakiak?
Kau tahu secara teknis, itu bukan urusanmu, 'kan?
Ya, Dubes menyarankanku agar menelepon polisi,
tetapi polisi sedang berlibur.
Ya, aku yakin begitu.
Apakah kau mau makan?
Sup?
Bukan sup.
Mereka mengandalkanmu, kurasa.
Maaf?
- Kau punya gelar master? - Ya. Studi Internasional Lanjutan.
Dari Johns Hopkins, Bologna, dan Washington.
- Apa kau lulus? - Ya, lulus dengan pujian.
Kini itu disalahgunakan?
Baguslah!
- Kau mau mencari mereka? - Ya.
Kalau begitu, dengarkan aku.
Pertama-tama, apa mereka datang ke sini?
Jika ya, pasti ada dokumen.
Kartu kedatangan.
Mereka benar-benar berkunjung, Pak.
Periksa Pos Penyimpanan Surat.
Pelancong muda itu butuh kabar dari rumah.
Lihat apa suratnya mereka ambil.
Kukira Dubes menyuruhmu menyerahkannya kepada polisi?
Cuma satu kali telepon.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu ketidakpatuhan.
Aku tak bisa bahasa Thai, Angela.
Apakah ada surat untuk Willem Bloem atau Helena Dekker?
Ada enam surat untuk Bloem dari Amsterdam.
Ya, ada surat.
Dia tak mengambilnya?
Pernah dengar tempat ini?
Hotel Santa Cruz.
Ini salah satu hostel pelancong.
- Aku membelikanmu ganja di sini. - Aku tak mengisap ganja.
Ayo.
HOTEL SANTA CRUZ
- Halo. - Dengan siapa ini?
Aku butuh bantuanmu. Aku bekerja di Kedutaan Belanda.
Aku sedang mencari dua orang.
Nona Helena Dekker
dan Pak Willem Bloem.
Di kartu kedatangan mereka tercantum Hotel Santa Cruz.
Bisakah kau melihat apa mereka menginap di sini?
Seharusnya tanggal 11 atau 12 Desember.
Tak ada di sini.
Lihat saja sendiri.
Hei, Pria Kantoran! Sudah selesai? Atau itu disalin saja?
Terima kasih.
Jadi, mereka tiba di Bangkok, tetapi tak pernah menginap di hotel itu.
Ke mana mereka pergi?
Mungkin jadwal mereka berubah, Pria Kantoran.
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
Maaf, aku baru saja datang.
- Penat terbangku parah. - Tak apa-apa.
Menginap berapa lama?
Aku berangkat ke Nepal besok.
Wah, itu keren.
Ingin berbagi kamar? Mungkin lebih hemat.
Ya, tentu saja.
- Baiklah. - Ya, baiklah.
Dua.
- Hei, siapa namamu? - Teresa.
Teresa?
Tidak, terima kasih.
Kau bukan umat Kristen taat, 'kan?
Bukan.
Kenapa Nepal jika kau tak mengisap ganja?
Kathmandu masih tempat menuju ke Nirwana.
Aku tak pergi ke Kathmandu.
Yakin tak ingin mabuk?
Kenapa harus mabuk, Celia?
Bukankah ini sudah cukup memabukkan?
BUKU TIBET TENTANG KEMATIAN
Ini…
Kau boleh menyimpannya.
- Apa kau menginginkannya? - Ya.
Sungguh, mungkin kau bisa menjadi guru spiritualku.
- Guru spiritualmu? - Ya.
Ya, guru spiritualmu ingin minum.
Jadi, kau minum?
Ikut guru spiritualmu.
Ikut aku.
- Hei. - Hai.
- Aku Ajay. - Celia.
- Celia? Apa rencanamu malam ini? - Terima kasih.
- Kalian berdua berteman? - Ya.
Hei, ada pesta. Kalian harus datang.
- Entahlah. - Ya, pesta meriah.
Hippie. Tahu, 'kan? Tak seperti turis di sini.
Untuk dua gadis lain saja.
Tetapi itu bukan kalian lagi, 'kan?
Ada kolam renang. Bawa bikini kalian, lalu kita berenang.
Tanpa bikini pun, kita juga bisa.
Ayo tinggalkan dia. Dia menyebalkan.
- Celia… - Ya?
- Biar kuberi tahu tujuanku. - Ya?
Aku ingin pergi ke biara Buddhis.
Aku ada di sana setahun lalu. Kini aku kembali untuk menetap.
Apa? Seperti biarawati?
Bukan "seperti", tetapi biarawati sungguhan.
Ada banyak hal yang tak ingin kulakukan lagi,
kecuali pada saat ini.
Apa? Bersama pria itu?
- Jika kau yakin, baiklah. - Kau luar biasa.
Kau juga, Sayang.
- Baik, bersenang-senanglah. - Sampai jumpa…
- Ya. - Mungkin.
Selamat datang kembali. Siapa namamu?
Oh, itu tak penting.
"Tak penting"? Baiklah.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Kuikuti anjuranmu. Wim dan Lena tiba, tetapi tak menginap di…
Hei, Siemons! Siapa pacarmu?
- Laver dari Australia. - Laver, seperti pemain tenis, 'kan?
Tidak, Bung. Justru menyedihkan.
- "Nippenberg" dari Belanda. - "Knippenberg".
Berapa lama sebelum pergi, Ker-nippenberg?
- Pergi? - Sebelum kau pulang?
Masih lama. Kami baru saja tiba enam bulan lalu.
- "Kami"? - Aku dan istriku.
Wah, semoga kalian berhasil.
Dua hippie hilang. Jadi, Knippenberg khawatir.
- Kedamaian dan cinta, ya, Knippenberg? - Mereka yang hilang itu anak warga.
Mereka gelandangan pemalas.
Aku tak setuju. Mereka bekerja keras.
Tak ada hotel bintang lima,
tak ada pendingin ruangan, sopir.
Berikan saja mereka medali, ya? Medali Kemelaratan.
Bapak-Bapak, maaf.
Permisi sebentar, ya?
Mereka tak diterima di sini.
Ayo pindah ke sini.
Ada kisah tentang hippie. Itu kisah bagus, setelah selesai.
Ada sepasang korban pembunuhan di meja kamar mayat kepolisian Thailand.
Pemuda hippie Australia, Knippenberg.
Saat melancong dengan gaya hippie.
Mereka dibunuh dengan cara dibakar, wajah mereka hancur.
Jasad ditemukan di selokan, 58 km dari selatan kota tua Ayutthaya.
- Kau bilang ini kisah bagus, 'kan? - Kau harus menunggu sampai selesai, 'kan?
Pernahkah kau tidur dengan dua wanita sekaligus?
Apa yang dialami oleh pelancong itu?
Maaf, atase Belgia selalu memalukan.
Berengsek.
- Saatnya pulang. - Saran?
Jangan buang waktu untuk hippie.
- Malam. - Ke mana dia pergi?
Dia khawatir soal jam malam.
Benar. Bagaimana denganmu?
Aku tetap di sini sampai pagi.
Temani aku, Pemakai Bakiak.
Maaf, Paul.
Pak Laver, bagaimana kelanjutan kisah dua pelancong Australia itu?
Johnson dan Rosanna Watson.
- Itu nama mereka? - Itu menurut pihak kepolisian.
Ternyata mereka bukan?
Sudah kubilang itu kisah bagus.
Jadi, identitas mayatmu belum diketahui?
Bukan! Mereka bukan mayatku. Tidak lagi, Bung. Itu urusan orang lain.
- Siapa? - Apa maksudmu?
Urusan siapa kedua mayat tak dikenal itu? Siapa menangani kasus itu?
Hei! Tenanglah, dasar bedebah pemakai bakiak.
Divisi Distrik Barat menanganinya.
Tidak, tunggu! Timur.
- Divisi Distrik Timur. Yakin? - Yakin sekali.
- Di mana pasangan Australia itu? - Aku bilang apa, Bung?
Mereka tiba-tiba muncul.
Mereka pergi ke pulau, dan cuma memakan kelapa dan kepala ikan.
Dasar hippie tolol.
DUA BULAN SEBELUMNYA
Begini saja.
Pilihan tepat.
Permisi, Alain. Apakah kau melihat Lena?
- Dia ada di kolam, kurasa. - Baik, terima kasih.
Kubawakan kau bir.
- Terima kasih. Bersulang. - Bersulang.
Jadi, kau orang Prancis?
Warga Quebec, Kanada. Wilayah dengan bahasa Prancis.
Ini luar biasa, 'kan? Jalinan pertemanan saat jauh dari rumah.
- Ini hal terbaik, kurasa. - Ya.
Jadi, bagaimana akhirnya kalian tinggal di sini?
Aku datang berlibur.
Kau tidak pulang?
Tidak.
Dia membuatku tak mungkin pulang.
Halo, Wim.
- Tidurmu nyenyak? - Ya, nyenyak sekali.
Kalau kalian?
Dahulu kami berteman.
Kalian akan menikah, 'kan?
Yang pasti, dia takkan menikah dengan pria lain.
Kalian berdua pasangan serasi.
- Tak seromantis kau dan Alain. - Biar kubantu.
Lihat dua batu yang aku jual tadi?
Keduanya bisa kau jual di Amsterdam seharga 15.000 gulden.
Lena bilang tak mementingkan uang.
Tentu uang penting baginya. Dia masih muda.
Dan dia agak mirip hippie.
Tetapi tantangan kalian berdua berbeda.
Aku tahu rasanya saat di Eropa. Saat kalian sama seperti kami.
Dua orang melamar posisi yang sama, tetapi mereka memilih orang kulit putih.
Ayahku selalu mengalaminya.
Kurasa semua pria harus punya rumah suatu saat.
Dan berkata, "Inilah hidupku,
inilah hal yang aku cintai,
dan inilah diriku."
Untuk mewujudkannya, pria seperti kau dan aku,
harus memanfaatkan peluang yang ada.
Lima belas ribu?
Yakin mau melakukannya?
Ya, aku…
Aku tahu mereka mau membantu, tetapi…
Apa mereka masih di luar?
Di kolam.
Berapa yang mereka punya?
Lebih banyak dari ceritanya.
Bukankah kau benci dibohongi?
Kau tahu kami cuma mau membantu.
Aku tahu.
Menurut Alain, kau tak mengerti.
Aku mengerti.
Dia ingin kami membeli permata
dan menjualnya dua kali lipat di negara kami.
Bukankah itu ide bagus?
Kau bisa memulai hidup dengan uang itu, hidup yang nyaman.
- Namun kami tak mampu membelinya. - Aku tak percaya.
Kumohon, Lena…
beli saja permata itu.
Hei.
DUA BULAN KEMUDIAN
- Taksi untuk Knippenberg! - Lama sekali.
Jam malam hampir tiba.
Sial, Herman!
Kapan pun kau mau belajar menyetir, aku amat mendukungmu.
Hubungi Yotin saja jika kau mau memaki.
Aku tak bisa.
Tak seorang di Kedutaan yang boleh tahu.
Bagaimana jika kita ketahuan? Jika kau ketahuan?
Apa? Teguran keras?
Atau pemecatan?
Saat ini cuaca amat dingin di Belanda.
- Pernahkah kau memikirkannya? - Ya. Bagaimana denganmu?
Mau ke mana?
Kantor polisi. Divisi Distrik Timur.
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
Ada monyet! Astaga.
Siapa tamumu, Ajay?
Hei, aku Teresa.
- Dia Monique. Ini tempatnya. - Kau pedagang permata.
Bukan, tetapi dialah pedagang itu.
Suamiku, Alain.
Kau tinggal bersama mereka?
- Ya, mereka baik sekali. - Mau berdansa?
Aku tak bisa berdansa.
Pukul 07.00.
Bila ini berdering, aku harus pergi.
Maaf.
Tak apa-apa.
Apa bahasa Prancis untuk "Maaf"?
Benar?
Ini gila. Aku tak pernah tidur dengan pria Prancis.
Dominique?
Monique mau kau mengambil es lagi.
Baiklah.
- Jadi, kau Teresa, ya? - Ya.
Dan kau warga AS?
Mau ke mana?
Ke biara di Nepal.
Jika kau ingin menjadi biarawati,
kenapa ada banyak cek perjalanan?
Cek itu bukan untukku. Itu untuk biara.
Biaya untuk mencapai Nirwana makin mahal.
Jadi, kau ingin melepaskan keduniawian, ya?
Tidak, aku belum melepaskannya.
Hanya orang yang mempraktikkannya.
Jujur, kau terlalu muda untuk mengunci diri.
Terlalu muda, terlalu cantik.
Masih banyak kesempatan dalam hidupmu.
Bersamamu, ya?
- Apa Ajay memberi tahu soal pekerjaanku? - Ya. Batu permata, 'kan?
Jual beli permata. Terkadang orang menjualnya kepadaku.
Aku tak mau menyelundupkan batu permatamu.
- Aku sudah bersumpah. - Namun kau datang ke sini,
menawarkan dirimu kepada temanku, Dominique.
Aku belum menjadi biarawati.
Kalau begitu, izinkan aku bertanya, pernahkah kau pergi ke…
Apa istilahnya? Kelab malam di sini?
Maksudmu, pertunjukan seks?
Pernahkah?
Belum pernah.
Kalau begitu, di malam terakhir ini,
sebelum kau mengasingkan diri dari dunia, pergilah ke sana.
Maaf.
Astaga!
Ini mengharukan.
Aku harus pergi.
Hati-hati, Teresa.
Bangsat! Dasar tolol. Kau kira aku tak tahu ada obat bius?
Jangan sentuh aku! Tolong!
Dia Alain! Dia Ajay! Mereka membiusku!
Masukkan ke mobil.
Kau berusaha menarik perhatian.
Itu tidak bijak.
Kebanyakan minum.
Tolong.
- Ambil saja semuanya. Ambil saja. - Bukankah biara memerlukannya?
Bangsat kalian.
Kau kasar sekali.
Kau berusaha menarik perhatian, sama seperti dalam agama.
Kau tak bisa terlepas dari keduniawian.
Orang AS biasanya tak berpikir begitu.
Mungkin kau tahu,
orang AS tak makmur di belahan dunia ini.
- Persetan. - Hei, ke mana kita pergi?
Bukankah dia diturunkan di Santa Cruz?
Di mana dia diturunkan?
Dia tahu terlalu banyak.
Dan kau tahu dia tak takut mengadu.
Dia orang barat gegabah yang memakai narkoba dan pergi berenang.
Saat aku mencuri taksi di Peshawar, aku harus membawanya ke Teheran.
Sopirnya menolak. Jadi, aku harus membiusnya.
Kumasukkan dia ke bagasi…
dan setelah beberapa saat,
dia sadar, mulai mengerang dan menggedor.
Itu mengganggu penumpang lain.
Jadi, aku berhenti di tepi sungai untuk melihatnya.
Tetapi dia sesak napas.
Jadi, aku mengeluarkannya, dan menenggelamkannya di sungai.
Kukira aku merasa bersalah,
tetapi aku tak merasakannya.
Aku merasa bebas.
Bebas dari penilaian orang.
Penilaianku.
Penilaian Tuhan.
Semua hal itu terjadi…
tanpa tragedi.
Apakah polisi mencarimu? Apakah mereka menangkapmu?
Tak ada yang menangkapku, Ajay. Tak ada sama sekali.
Kita bisa melakukannya.
Apa kau mau menyakitiku?
Tidak. Lebih baik dari itu.
BUKU TIBET TENTANG KEMATIAN
APAKAH KEPEMILIKAN ITU?
Oh, Sang Penyayang.
Orang ini telah meninggalkan dunia ke pantai seberang.
Dia meninggalkan dunia ini.
Dia sekarat tanpa pilihan.
Dia tak punya teman.
Dia sangat menderita.
Dia tak punya tempat perlindungan. Dia tak punya pelindung.
Dia tak punya sekutu.
Cahaya kehidupan ini sudah terbenam.
Dia bersiap untuk pertarungan besar.
Dia ditangkap oleh roh yang sangat jahat.
Dia takut kepada pembawa pesan Dewa Kematian.
Dia menyelami keberadaan demi keberadaan.
Karena karmanya, dia menjadi tidak berdaya.
Saatnya dia harus pergi sendirian
tanpa diantar oleh teman.
DUA BULAN KEMUDIAN
Lena…
BUKTI
Apakah itu foto mayat?
Ya. Dibakar, kurasa.
Ada apa dengan kami?
Monique? Kumohon.
Dan sisa pakaian mereka.
Lihat!
Ya, Tuhan.
DIBUAT DI BELANDA
Itu jasad mereka.
Alain, tolong kami.
Kenapa tidak ada tindakan?
Terjemahan subtitle oleh Alex Andra