Bisa minta perhatian sebentar?
Ini tahun yang paling berhasil berkat "Do-It-All-For-You-Dolly."
Kita harus berterima kasih pada mereka...
...yang membuat kita melampaui rekor penjualan kita...
...pemasaran Midwest kita dan tim distribusi...
...Scott Calvin dan Susan Perry.
Mari kita sambut mereka. Ayo.
Susan, ke sinilah. Mereka menyenangkan, bukan?
Berpidatolah sedikit.
Terima kasih. Ini berkat kerjasama tim.
Kami mau ucapkan terima kasih satu persatu../Tapi tak ada waktu.
Serius, di sini di B&R Toys kita bukan hanya memikirkan keuntungan...
...dan mainan yang berkualitas. Tapi kita juga memikirkan keluarga.
Tapi keluarga kita tak ada di sini...
...karena itu sekretaris Johnson duduk di pangkuannya.
Semoga pesta kalian menyenangkan, tahun yang baik...
...hati-hatilah berkendaraan. Terima kasih banyak.
Mereka menyenangkan, bukan?
Semoga aku bertemu kau sebelum kau pergi.
Jadwalku terlambat hari ini. Lalu lintasnya luar biasa.
Ya, kau juga!
Itu tidak sopan sekali!
Aku berusaha untuk tiba di rumah secepatnya.
Ini dia masalahnya. 3 mobil bertabrakan. Aku akan terlambat.
Baik, ayo.
Selamat tinggal, Charlie/ Selamat tinggal, Neal.
Maaf, aku terlambat.
Kau tidak masuk?/Neal menunggu/ Ia boleh masuk.
Katanya ayah akan mengucapkan kata-kata yang tak enak.
Tak harus. Bisa kasar. Apa saja/Aku harus pergi.
Di malam Natal? Sebentar saja.
Hati-hati tangganya. Tangga itu licin.
Aku bilang juga apa.
Jadi..?
Mau ke rumah ibumu?/ Kami akan bersama keluarga Neal.
Natal di tempat penitipan binatang.
Hadiahnya tak banyak/ Karena Santanya belum tiba.
Neal tak percaya pada Santa.
Neal memang bodoh.
Ia pandai. Ia seorang dokter/Bukan. Ia psikiater. Lepaskan jaketmu.
Aku segera kembali. Sebentar saja.
Apa si tolol itu bilang pada Charlie bahwa tak ada Santa?
Apa? Tidak. Charlie pernah pulang menangis dari sekolah karena...
...ada anak yang bilang bahwa Santa itu tidak ada.
Dan Neal menenangkannya dan ia../ Bilang padanya Sinterklas tak ada?
Neal bilang Santa itu hanya dalam pemikiran dan tak ada wujudnya.
Neal memang seperti itu.
Siapa yang memberimu ijin untuk bilang padanya Santa tak ada?
Jika kita mau membuat anak kita bingung, aku harus membantu.
Kau tak pernah ada, kan?/ Sudahlah.
Kami hanya ingin Charlie memahami kenyataan.
Ide yang bagus. Kau tak mau anak-anak berimajinasi.
Kau jual Do-It-All-For-You-Dolly/ Jangan libatkan dia.
"Jangan buat aku bersendawa, jangan ganti popokku."
Kenapa kalian selalu bertengkar?
Kami tak bertengkar. Ibu menyanyi. Suaranya seperti kucing berkelahi.
Neal dan ibu tak percaya pada Santa karena mereka nakal.
Jadi mereka akan dapat arang di kaus kakinya.
Entahlah. Mempercayai omong kosong itu seperti anak kecil.
Ayah percaya pada Sinterklas. Ayah bukan bayi.
Saatnya kau pergi. Jangan sampai Dr. Tolol itu menunggu.
Apa aku harus tinggal?
Dengar, kau dan ayah akan merayakan Natal yang baik.
Ibu akan menjemputku besok?/ Tentu/Pagi-pagi?
Maksudku begitu fajar, ibu di sini.
Kau takkan apa-apa. Selamat Natal. Ibu sayang padamu.
Aku juga sayang pada Ibu.
Empat jam?
Karena itu kita harus punya pemadam api yang baik di dapur.
Api itu besar sekali, Ayah/ Kalkun memang suka aneh.
Sudah matang.
Kau suka osso buco, Charlie?
Mereka tutup.
Neal itu pandai memasak.
Dan ia juga bisa jalan di atas air.
Ayah tak suka padanya, ya?/ Ayah hanya bergurau. Maaf.
Ayah hanya bergurau. Ayah suka padanya.
Ada sesuatu tentang dia yang membuat ayah ingin..
Memukul dengan membabi buta?
Darimana kau dengar istilah itu?/ Dari Neal.
Aku banyak belajar dari dia. Ia suka mendengar ucapanku.
Ya. Dan kau harus bayar.
Bagus. Denny’s selalu buka.
Aku tak mau makan di sini.
Apa? Semua orang suka Denny’s. Ini institusi Amerika.
Apa kau rombongan Hatsutashi?
Ayah membuat kalkunnya hangus/ Ya, ke sini. Mari ikut aku.
Di sebelah sini.
Kalkunnya hangus?
Kopi?
Tidak. Terima kasih, Judy.
Bagaimana jika kita mulai dengan...
...minuman dingin lezat yang disukai: eggnog.
Aku tak suka eggnog/ Sudah habis.
Kopi. Tanpa kafein.
Aku minta susu coklat/ Habis.
Susu saja.
Setidaknya mereka punya apple pie panas/Tadinya.
Ini menyenangkan.
Dan memakai sapu tangan dan aku memakai topi.
Harus menetap untuk beristirahat panjang di musim dingin.
Waktu keluar dari halaman ada suara yang keras..
Aku lompat dari tempat tidurku untuk melihat ada apa.
Aku segera bergerak ke jendela.
Tapi kereta salju miniatur dan Saint Nick.. Prancer dan Dancer..
..dan selamat malam pada semuanya.
Apa itu?
Tangga Rose Suchak/Bukan tangga. Ayah bilang "arose such a clatter."
Itu artinya "ada suara ribut."
Charlie, "arose" itu artinya "muncul." Dan "clatter" itu suara ribut.
Tidurlah. Tutup matamu.
Bagaimana rusa kutub terbang? Mereka tak punya sayap.
Debu ajaib/ Itu dalam Peter Pan, Ayah.
Tanduk/ Tanduk rusa.
Terserah. Tanduk itu memberi efek tekanan udara. Mereka jadi ringan.
Jika Santa gemuk, bagaimana ia turun dari cerobong perapian?
Ia mengecilkan perutnya seperti kakek.
Bagaimana ia masuk ke rumah yang tak punya perapian?
Charlie, kadang mempercayai sesuatu artinya...
...kau mempercayainya saja.
Santa memakai rusanya untuk terbang karena harus.
Tapi Ayah percaya pada Santa, kan?
Tentu saja ayah percaya Santa. Sekarang tidurlah.
Ayah?
Ada apa?
Mungkin sebaiknya kita taruh kue dan susunya di luar untuk jaga-jaga.
Ayah akan panaskan ovennya.
Dan jangan lupa pemadam apinya.
Selamat malam, Charlie.
Aku dengar suara ribut.
Suara ribut/ Bicara apa kau?
"Muncul suara ribut." Datangnya dari luar.
Charlie, itu hanya angin. Ayo tidur lagi.
Ada sesuatu di atap/ Mungkin Santa.
Jangan sekarang. Kau duduk di sini dan jangan ke mana-mana.
Kau tahu cara menelepon 911?/ Tentu. 911.
Ya, bagus. Diam di sana.
Hei, kau!
Hei, Bung.
Baik. Kau harus diam di situ.
Ayah menangkapnya!/ Charlie, diam di situ.
Diam di atas sana!
Itu Santa.
Ayah membunuhnya/Tidak. Dan dia bukan Santa.
Ia tadi Santa.
Ayah akan periksa KTP-nya. Jika kau bisa dengar...
...aku hanya mencari KTP-mu.
Lalu aku akan antar kau kembali ke mal.
"Jika aku cedera, kenakan pakaianku. Rusa itu tahu harus berbuat apa."
Ya, benar.
Ayah!
Ia menghilang.
Ia pasti tak berbusana entah di mana.
Ayah akan mengenakan baju ini seperti tertulis di kartu?
Ayolah. Aku juga mau pergi/ Kita tak ke mana-mana.
Ayah tak pernah melakukan apa yang kuinginkan.
Tenang agar ayah bisa berpikir.
Rusa di atap. Baju Santa di tanah.
Orang itu jatuh. Bukan salahku.
Rusa di atap. Itu sulit dijelaskan/ Ada tangga.
Darimana datangnya tangga ini?
Lihat ke sini, Ayah.
"The Rose Suchak Ladder Company."
"Di luar dekat atap, ada tangga Rose Suchak." Seperti puisi itu.
Seperti puisi? Charlie, ayo turun. Charlie, turun dari sana!
Ayah harus lihat ini!/ Jangan sentuh apa pun/Ini hebat!
Ayah akan telepon polisi, bawa baju ini, biar mereka tangani.
Orang ini besar sekali!
Ini hebat, kan?
Jangan dekat-dekat mahluk itu. Kau tak tahu darimana saja mereka.
Mereka semua tampaknya kena penyakit.
Tenang, Rudolph.
Permisi, Comet/Ayah! Lihat kereta saljunya Santa!
Kereta salju Santa itu tak ada.
Kereta itu ada.
Ayah bilang ayah percaya pada Santa. Benar, kan?/Masa? Benar.
Bagaimana dengan rusa ini? Ini rusa Santa. Benar, kan?
Semoga tidak. Ini..
..hadiah.
Mungkin dari perusahaan TV kabel.
Kini kita dapat saluran Disney. Selamat Natal. Turun dari sana.
Aku tak mau pergi.
Dengar, Charlie. Ayah tak bergurau. Ayo pergi!
Ya, ayo pergi!
Pegangan, Charlie!
Ayah, naik ke sini!
Jadi jika kami mengikuti jalan ini, kami sampai ke I-94?
Kita berjalan dengan cepat.
Sekarang bagaimana?/Ambil kantung mainan/Lalu melakukan apa?
Turun lewat cerobong asap/ Lewat cerobong asap.
Kau minta ayah bawa mainan lewat cerobong asap...
...ke rumah asing dengan memakai pakaian dalam?
Tidak. Ayah harus memakai baju ini dulu.
Tahu apa yang harus kita lakukan adalah pergi karena semua ini konyol.
Kenapa semua yang mau kulakukan konyol?
Ayah tidak bilang begitu.
Ayah kedinginan.
Dan kau minta ayah memakai kostum Santa. Bagus, kostum Santa.
Lihat ini. Entah sudah ke mana saja.
Seribu mal.
Semoga kau senang, Comet. Semoga kau senang.
Tapi yang terpenting semoga orang yang tinggal di sini penjahit.
Baju yang bagus.
Bagaimana penampilan ayah? Bagus?
Ayah lupa pengikatnya/Kau benar. Ini melengkapi pakaiannya.
Baik. Sepatunya sudah dipakai. Kini pakaiannya sudah dipakai.
Bagaimana ayah tahu apa yang akan ditinggalkan?
Mungkin ada daftarnya.
Bodohnya aku. Tentu ada daftar.
Hati-hati, Ayah!
Ayah baik-baik saja.
Lihat! Ayah terbang!
Ayah sudah terbiasa. Ayah pernah hidup di tahun ’60-an.
Gigimu bagus.
Ini liburan. Ayolah.
Serang kantungnya.
Charlie! Bantu ayah!
Bagaimana kantung itu bisa terbang? Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti America’s Most Wanted.
Cepat tarik ayah. Kita harus pergi.
Kita harus pulang. Bagaimana menggerakkan kereta ini?
Ayah pikir seperti itu.
Ini mungkin jadi malam yang panjang.
Lakukan lagi, Ayah. Kumohon.
Tak bisa. Kantung ini kosong.
Tak ada apa-apa di kantung.
Kalau pun ada isinya, kau lihat tak ada cerobong asap?
Apa kau menggerutu padaku?
Lihat, Comet. Seperti kataku, tak ada apa-apa lagi..
Aneh sekali. Ayah tahu waktu ayah.. Tidak!
Tunggu. Di sini tak ada cerobong asap.
Kau dengar aku? Tak ada cerobong asap.
Tampaknya baik-baik saja, Ayah.
Kau pasti bergurau.
Lihat ukuran lubangnya.
Aneh!
Santa?/ Scott Calvin.
Kenapa pakaianmu besar sekali?
Karena Santa berhati-hati dengan lemak jenuh.
Kenapa kau tak berjanggut?/ Karena aku bercukur.
Kau mau boneka ini atau tidak? Tidurlah kembali.
Kau harusnya minum susu.
Aku tak bisa mencerna laktosa dan aku nyaris membawa hadiah ini...
...kembali lebih lewat cerobong asap.
"Harusnya minum susu."
Tutup matamu.
Bagaimana ayah bisa masuk padahal tak ada perapian?
Entah. Mendadak ada perapian/ Luar biasa.
Charlie, lihat awannya. Indah, kan?
Pagi. Pagi, Sport. Sudah selesai, Comet.
Kembali ke rumah.
Selamat Natal pada semuanya!
Dan selamat malam. Jika bangun, aku akan periksa otakku!
Apa ini baik, Ayah?
Tidak, ini tidak baik.
Apa menurut kalian ini mirip dengan rumah?
Mau ke mana kalian? Kembali!
Bung! Kau, Pak!
Kau bisa dengar aku?
Apa itu?/ Entahlah.
Kukira itu Kutub Utara.
Itu Kutub Utara?
Bung, kami butuh bantuan. Halo?
Apa yang kau lakukan?
Duduk.
Di mana orang dewasanya?/ Ini hebat sekali.
Diam di sini.
Nak.
Nak, siapa yang memimpin di sini?/ Kau.
Dan aku bukan anak kecil. Sepatuku lebih tua darimu. Aku peri kecil.
Maksudku, kalian laki-laki atau perempuan.
Siapa yang beri perintah? Siapa bos?/Kau.
Bukan. Siapa pimpinan peri kecil?/ Kau.
Siapa yang buat masalah?/ Dia/Dia.
Permisi, apa kita sedang istirahat?/ Kita tak minum kopi.
Jika begitu istirahat sudah berakhir. Kembali kerja, terima kasih.
Jangan terlalu keras padanya. Siapa kau?
Aku Bernard. Senang bertemu denganmu, Santa.
Aku bukan Santa. Aku mengalami malam yang berat.
Ada anjing yang menggonggong, tembakan. Punggungku sakit.
Kau pernah mendorong kayak lewat cerobong asap?
Santa yang satunya menghilang, kan?
Tunggu dulu.
Aku tahu maksudmu. Itu bukan salahku. Ia jatuh. Itu kecelakaan.
Aku punya asuransi dan pengacara yang baik.
Tak sebaik pengacara istriku tapi itu tak perlu dibicarakan.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu orang itu menghilang?
Mau kuambilkan minuman?/ Tidak.
Aku haus dan lapar juga.
Ayah bilang diam di kereta/ Siapa ini?
Ini putraku, Charlie.
Maaf. Charlie, ini../ Bernard.
Hai, Bernard/ Hai, Sport.
Ia memanggilku Sport, seperti ayah/ Bagus.
Kau tahu? Aku punya sesuatu untukmu.
Julurkan tanganmu.
Hati-hati sekali. Ini tua sekali. Seperti aku.
Guncanglah, Charlie.
Kau bisa pegang itu sementara untukku?
Mungkin akan ada gunanya/ Terima kasih banyak.
Aku janji akan menjaganya dengan baik/Pastikan itu.
Baik.
Ayah. Lihat!
Bola yang bagus. Barabbas/ Bernard.
Kami kembali langsung ke kenyataan atau ganti pesawat di Denver?
Antar Charlie untuk makan/ Jangan lakukan itu.
Kau pasti mau melepaskan baju itu.
Aku, tidak, dengar, Barnaby. Aku hanya mau pulang.
Dengar, aku bukan Sinterklas.
Kau baca kartunya?/Ya/ Jika begitu kau Santa baru.
Kau menerima kontraknya/ Kontrak apa?
Kau bilang kau baca kartunya di dalam baju.
Jika kau memakai bajunya, kau menerima Santa Clause.
Santa Claus? Orang yang jatuh dari atap?
Bukan, bukan Sinterklas orangnya. Santa Clause klausulnya.
Kau pengusaha, kan? Baik.
Sebuah klausul, kalimat terakhir dalam sebuah kontrak.
Kau bawa kartunya?
Baik, lihat.
Klausul Santa.
"Begitu mengenakan baju ini, pemakai melepaskan hak atas...
...jati diri sebelumnya dan menerima tugas...
...dan tanggung jawab Sinterklas terus menerus sampai...
...pemakai tak bisa melakukannya lagi baik karena kecelakaan atau rencana.”
Artinya?
Kau pakai bajunya, kau jadi Sinterklas/Itu konyol.
Coba kau pahami ini.
Aku mau jelaskan sesuatu padamu.
Mainan harus dikirimkan. Itu bukan tugasku. Aku hanya peri kecil.
Itu tugas Santa, tapi Santa jatuh dari atap.
Kau baca kartunya, memakai bajunya, memenuhi syarat Santa...
...jadi kini kau jadi Santa/ Pertanyaan.
Kapan aku bisa pergi?/Ayah! Ayah harus lihat tempat ini.
Kau pergi besok. Bereskan urusanmu. Kau kembali saat Thanksgiving.
Aku tak mau kembali ke sini/ Aku akan kirim daftarnya padamu.
Daftar apa?
Kau tahu, daftar itu.
Ia membuat daftar.
Memeriksanya lagi.
Melihat siapa yang nakal atau baik.
Tulis P pada anak baik dan C pada anak nakal/P dan C?
P untuk present (hadiah) dan C untuk coal (arang).
Bagaimana aku tahu mana yang baik dan buruk?/Kau akan tahu.
Bagaimana jika aku tak mau melakukannya?
Jangan bergurau dalam soal ini.
Kenapa tidak? Bagaimana jika aku tak menerima Santa Clause ini?
Bagaimana jika aku memilih untuk tidak mempercayainya?
Akan ada jutaan anak yang kecewa di seluruh dunia.
Anak-anak menyimpan semangat Natal dalam diri mereka.
Kau tak mau bertanggung jawab atas hancurnya Natal...
...bukan begitu, Santa?
Judy akan mengantarmu ke kamar. Lepas bajumu, kami akan bersihkan.
Dan mengecilkannya/ Tidurlah.
Pekerjaann kita masih banyak dan waktunya hanya satu tahun.
Judy?
Santa?
Scott Calvin.
Mari ikut aku.
Aku naik kereta yang selanjutnya/ Ayah, ayo naik!
Ayo, ayah!
Charlie, tunggu.
Kau mau makan?
Dapur selalu terbuka.
Bagaimana jika minuman keras?
Kau harus tidur.
Ini piyamamu. Aku segera kembali.
Santa?
Scott Calvin.
Aku bawakan coklat/ Tidak, terima kasih.
Resepku sendiri. Butuh 1200 tahun aku baru dapat resep yang tepat.
1200 tahun?/ Benar.
Aku harus mengatakan...
...kau tampak muda untuk orang seusiamu.
Terima kasih tapi aku punya pacar di bagian kemasan.
Coklat ini enak.
Ini enak sekali.
Tak terlalu panas. Coklatnya ditambah. Dikocok tak diaduk.
Kau tampak tertekan?/Tertekan? Aku sudah lebih dari itu/Kenapa?
Aku bicara pada seorang peri kecil!
Dan aku sudah lama tidak percaya lagi pada Santa!
Itu tak mengejutkan. Kebanyakan orang dewasa tak percaya keajaiban.
Kepercayaan itu hilang dari mereka.
Kau peri kecil yang baik/ Terima kasih/Tapi ini sebuah mimpi.
Ini hebat. Seekor beruang kutub mengatur lalu lintas di bawah sana.
Aku melihatnya tapi tak mempercayainya.
Kau tak mengerti maksudnya/ Apa itu?
Melihat itu bukan percaya. Percayalah baru kau melihat.
Anak-anak tak perlu lihat tempat ini untuk mengetahui keberadaannya.
Mereka pokoknya tahu ada.
Kau harus istirahat. Selamat malam, Pak.
Ayah masih tidur? Bangun!
Ayah!
Ayo! Coba lihat mainan-mainan ini!
Ayo, bangun! Bangun! Cepat, ini Natal!
Ayo cepat, Ayah. Ayo!
Ayah baik-baik saja?/ Tak apa-apa.
Apa kena serangan jantung? Aku bisa CPR.
Tidak, ayah hanya.. S.C./ Ya, Santa Claus (Sinterklas).
Inisial yang sama dengan nama ayah. Scott Calvin.
Halo, Charlie. Selamat Natal, Sayang!
Kau senang?/Senang sekali! Yang terbaik.
Piyamanya bagus, Scott. Menarik. Kau beli di mana?/Entah.
Judy memberikan piyama ini pada ayah/Judy. Begitu?
Siapa?/Di Kutub Utara/ Salah satu pembantu Santa.
Semalam, aku dan ayah pergi dengan rusa terbang.
Itu menyenangkan sekali. Ayah jadi Santa.
Larry memperlihatkan tempat kerjanya padaku...
...di mana mereka membuat mainan.
Terima kasih telah membuatnya melihat kenyataan/Tentu.
Sayang, kau tunggu di mobil. Ibu segera ke sana.
Selamat Natal/Terima kasih untuk malam yang hebat di Kutub Utara.
Jadi apa saja yang kau ceritakan padanya?/Tidak ada.
Hanya saja aku mendapat mimpi yang aneh sekali.
Mungkin aku telah menceritakan itu padanya.
Tunggu.
Scott. Piyamanya bagus.
Siapa yang menunjukkan tempat kerja itu?/Peri kecil.
Bagaimana ayah dapat piyama ini?/ Aku sudah bilang, Judy.
Tunggu. Judy itu nama pelayan di restoran Denny’s.
Seorang pelayan memberimu piyama?/Ada apa ini?
Ayah mengajakku ke Kutub Utara. Aku lihat tempat kerja itu.
Kutub Utara.
Ayah jadi Santa yang baru. Santa yang biasa itu jatuh dari atap.
Ayah mengenakan bajunya.
Charlie, kita bicarakan ini di rumah.
Clause. Santa Clause.
Hanya sebuah mimpi.
Peristiwa itu tidak terjadi. Itu hanya mimpi. Sudahlah!
Aku tak suka pakai piyama. Biasanya aku tidur tanpa busana.
Selamat pagi, Ny. McGloin.
Kadang aku pakai celana pendek.
Jadi ingat, anak-anak, tak ada yang lebih menyakitkan...
...daripada luka bakar tingkat 3.
Terima kasih, Pak O’Hara. Kukira seluruh kelas sepakat denganku...
...untuk menyampaikan keprihatinan kami atas rekanmu.
Mungkin ini saat yang tepat untuk memperkenalkan psikiater.
Charlie, bisa perkenalkan.. Dr. Miller.
Boleh aku minta ayahku bicara dulu?
Jika itu yang kau inginkan, Charlie/ Itu yang ia inginkan, Neal.
Ayo. Baju hangatmu bagus.
Ini ayahku, Scott Calvin. Ia punya pekerjaan yang menarik sekali.
Terima kasih Charlie/ Ayahku seorang Sinterklas.
Mungkin yang ia maksud aku seperti Sinterklas.
Kami berdua suka memberi, gembira...
...dan kami bekerja keras sehari dalam setahun.
Bukan itu maksudku, Ayah.
Di malam Natal ayah mendorong jatuh Santa dari atap.
Santa menghilang dan ayahku menggantikannya.
Kami mengirimkan hadiah, lalu rusa menerbangkan kami ke Kutub Utara...
...di mana pimpinan peri, Bernard, memberiku ini.
Aku bekerja di perusahaan mainan.
Aku mengirimkan mainan ke seluruh negeri.
Jadi aku seperti Sinterklas.
Ya, sayang?/Kau buat mainan?/ Tidak, bodoh, peri kecil yang buat.
Bobby, jangan bilang "bodoh." Dan kita tak bilang "elves."
Mereka itu "orang kecil."/ Tidak, mereka memang peri kecil.
Terserah kau, Sayang.
Yang mana rusa kesukaanmu?/ Comet.
Aku tak punya kesukaan/ Jadi intinya begini, Santa.
Jika aku mau jadi Sinterklas, aku tinggal mendorongmu dari atap?
Katanya ini Natalnya yang terbaik/ Kejutan besar.
Menyenangkan sekali. Apa itu jadi masalah?/Baik, sudah cukup.
Boleh aku bicara? Aku dokter/ Bukan. Ia psikiater.
Sudahlah. Silakan, Dr. Miller.
Kita sudah tahu siapa murid kesayangan guru.
Scott. Jangan seperti anak kecil.
Kita ada di sini karena ini lebih serius...
...dari sekedar anak percaya atau tidak pada Santa.
Charlie menganggap semua ini memang terjadi.
Scott, apa yang terakhir kau lakukan dengan Charlie...
...sebelum kalian tidur di malam Natal?
Kami makan sepiring gula dan minum minuman keras...
...memainkan senapanku, membalut seekor kucing, mencari wanita.
Aku membacakan buku padanya/ Buku apa?
Hollywood Wives.
"The Night Before Christmas." Yang benar saja.
Dan kau pergi ke Kutub Utara/ Ini konyol.
Konyol atau tidak, Scott, bagi Charlie ini bukan impian. Ini nyata.
Bicaralah pada Charlie. Jelaskan padanya, kau bukan Sinterklas.
Mereka seperti beruang di Kutub Utara.
Kita tidak pergi ke Kutub Utara. Itu hanya mimpi/Ayah menyangkal.
Kau tak tahu apa artinya itu/ Ayah memang menyangkal.
Aku tahu apa yang terjadi.
Darimana kau tahu itu? Kau tak punya bukti.
Kita anggap saja itu mimpi yang hebat dan kemudian lupakan.
Bagaimana dengan ini? Ingat pemandangan hebat di dalamnya?
Charlie, ini mainan.
Kami buat mainan ini. Tapi tak ada yang membelinya.
Sebaiknya jangan bicarakan soal ini lagi.
Aku tahu siapa ayah sebenarnya. Ayah akan segera tahu itu.
Banyak anak-anak percaya Ayah. Jangan kecewakan mereka.
Charlie, kau salah.
Apanya yang lucu?/ Tak ada apa-apa.
Ayo suruh rusa itu terus jalan.
Ayo, Dance. Ayo, Prances. Kita tak boleh berhenti.
Tapi aku mau ke kamar mandi.
Kau harusnya ke kamar mandi sebelum meninggalkan Kutub Utara.
Di mana dia?/ Ia mungkin ada di kamarnya...
...melompat-lompat di ranjangnya memakai topi dan sepatu merah.
Aku tak peduli apa yang dilakukan Neal. Charlie mana?
Begitu? Jika kau tak bisa jadi Ayah Terbaik Tahun ini...
...kenapa tak jadi Ayah Natal?
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana orang dalam satu malam...
...mendatangi semua anak-anak di dunia?
Tak semua orang merayakan Natal.
Kukira hal itu berhenti begitu naik ke keretanya.
Bagaimana dengan perapian?
Banyak orang yang tak punya perapian.
Bagaimana Santa mendatangi mereka?
Ia berubah jadi Jell-O...
...dan sebuah perapian muncul. Ia masuk lewat sana.
Bagaimana dengan rusa kutubnya?
Kau pernah lihat rusa terbang?
Ya/ Aku belum pernah.
Kau pernah lihat uang $1 juta?/ Belum.
Hanya karena kau belum melihatnya tak berarti itu tidak ada.
Mau jalan-jalan?
Aku ambil jaketku/ Cepat.
Bisa bicara sebentar?
Kukira Charlie mengalami konflik berat.
Masa?
Aku hargai analisismu.
Tapi masih ada hal lebih penting yang harus kau pikirkan.
Seperti di mana kau bisa dapat baju hangat lagi...
...setelah sirkus pergi?
Kau tidak menyimak. Kami amat mengkhawatirkan hal ini.
Khawatir tentang apa?
Jika Charlie bersamamu ia amat senang sekali.
Kau benar soal baju hangat ini.
Tahun depan aku boleh menyetir kereta sendiri?/Tidak.
Tapi aku sudah berlatih/ Bukan itu maksud ayah.
Charlie, kita harus bicarakan soal Santa ini.
Charlie, tak ada..
Tak ada apa, Ayah?
Tak ada alasan menceritakan pada semua orang tentang Kutub Utara.
Kenapa?
Kadang hal-hal penting tak perlu diceritakan, seperti antara 2 orang..
Maksud Ayah seperti rahasia.
Ya, seperti rahasia. Mari kita rahasiakan/Kenapa?
Karena ibu dan Neal.
Bukan hanya karena mereka. Ada sekolah. Semua orang anggap..
Anggapan mereka tidak penting.
Bagaimana jika ayah beri $5?
Ayah minta kau merahasiakan masalah ini.
Ayah mau merahasiakannya. Kau mau? Ayah mohon?
Baiklah, Ayah.
Bagus.
Kita tak perlu memikirkan Sinterklas lagi.
Kapan aku dapat $5?
Ada yang tak beres dengan cermin ini.
Ada yang tak beres dengan timbangan ini.
Permisi.
Aku minta salad hijau dan.. Ya, Tuhan!
Maaf.
Binatu dekat rumahku kebakaran. Semua pakaianku terbakar.
Astaga, berat tubuhmu!
Apa yang terjadi?
Disengat lebah. Aku ternyata alergi. Aku nyaris tewas.
Tapi dokter di UGD bilang pembengkakan ini akan hilang.
Semoga. Aku sudah ketinggalan?/ Tidak, kami mau pesan makan siang.
Bagus! Aku lapar.
Aku minta salad, teh es dan sausnya dipisah.
Pasta dan tomat. Minyaknya sedikit saja. Apa bisa?
Dan aku minta Caesar, tanpa saus.
Dan minta kue coklat. Dan sepotong kue keju, creme brulee...
...dan es krim hot fudge. Coklatnya ditambah.
Dipisah.
Mau minum apa?
Susu dingin.
Disengat lebah, Scott?/ Lebah yang besar.
Sudah selesai?
Ingat, ini hanya "storyboard".
Tapi ini iklan TV Total Tank. Santa ada di Kutub Utara.
Ia bersiap-siap untuk Natal!
Tidak/ Ada masalah?
Hanya sedikit masalah. Peri kecil../Ada apa dengan mereka?
Mereka tampaknya aneh sekali.
Memangnya harus begitu. Mereka itu peri kecil.
Hanya opiniku saja, apa tak bisa tampak lebih muda?
Dengan bercak perak di pipi mereka?
Bisa kita lanjutkan?
Tahun ini, Santa tidak naik kereta salju.
Kali ini ia naik Total Tank!/ Tidak bisa!
Santa ke mana-mana selalu naik kereta salju!
Ia mau menjual Total Tank/ Bagus gambarnya, ya?
Santa bepergian dengan sebuah Panzer.
"Anak-anak, kuharap kalian tak nakal karena Santa baru...
...menghancurkan rumah Pearson.” Tembakan! Dan satu lagi!
Bagaimana dengan rusanya? Rusa dan Santa. Itu satu kesatuan.
Kau percaya pada Santa?/ Calvin, bisa dilanjutkan paparannya?
Karena kita telah membuka kotak ini...
...kau pernah mencoba membuat Total Tank?
Terdiri dari 10.000 bagian. Dirakit dan mudah berantakan.
Kita harus beli bagian yang baru/ Bukankah itu maksudnya?/Tidak.
Yang harus kita lakukan adalah mengembangkan mainan dasar...
...yang murah yang memacu pemikiran kreatif anak.
Coba yang coklatnya.
Bisa bicara sebentar di luar?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Kau seperti Pillsbury Doughboy.
Kau jadi berantakan!/ Aku tahu.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Coba kau cari bantuan. Kau harus diperiksa dokter.
Psikiater, ahli gizi, apa saja, pokoknya cari bantuan.
Baik, waktunya sudah habis.
Kita periksa detak jantungnya.
Gila.
Detak jantungmu bagus.
Scott, kau sehat sekali seperti kuda.
Ya, kuda Clydsdale.
Berat badanmu bertambah sedikit/ Apa menurutmu ini hanya sedikit?
Berat badan turun-naik dari tahun ke tahun.
Bicaramu sepertinya aku ini cadangan air.
Beratku bertambah 45 pon dalam satu minggu.
Pete, apa yang terjadi padaku?/ Kau makan apa?
Susu dan kue. Tapi susunya tak kuhabiskan.
Itu dia masalahmu. Coba kurangi yang manis-manis.
Ada yang lain?
Berapa cepat rambut tumbuh? Rambut di wajah?
Aku bercukur pagi. Sore sudah seperti ini.
Itu mungkin akibat ketidakseimbangan hormon.
Pantas saja perasaan hatiku berubah-ubah/Berubah-ubah?
Rambutku jadi putih/Kau sudah setengah umur. Itu biasa terjadi.
Dengan tubuh seperti itu, untung kau masih punya rambut.
Jika itu mengganggu, kau bisa menghitamkannya.
Dan kau harus berdiet.
Hanya bergurau. Pakai bajumu. Kita dengarkan detak jantungmu.
Dingin.
Apa?
Aku minta sepatu balet.
Ya, Tuhan!
Tunggu/Tunggu, aku belum selesai/ Kirim saja fax padaku.
Ini tampak aneh, kan? Anak-anak ini berbaris sendiri.
Scott, menurutku kau menanggapi masalah Santa ini...
...sampai ke tahap yang tak sehat. Ini kartu namaku.
Telepon aku.
Terus terang ini membuatku takut.
Aku tak pernah dalam mimpiku yang terliarpun...
...mungkin dalam mimpi terliarku, tapi tak pernah di mimpi normalku, aku..
Kukira kau takkan merubah penampilanmu...
...untuk membuat Charlie sepertimu.
Apa kau tahu betapa bahayanya hal ini bagi anak kecil?
Seberapa bahayanya?
Charlie, kita pulang/ Tapi kami baru mulai.
Biar dia main. Aku akan pergi.
Jika kau tak perbaiki sikapmu, aku janji, aku akan../Kenapa ibu marah?
Aku ada kiriman untuk S.C. Kau S.C.?/Scott Calvin, memang aku.
Silakan tanda tangan di sini.
Aku akan ambilkan paketmu/ Paket?
Ada beberapa paket.
Pintunya aku buka saja. Taruh saja di dalam.
Ini daftarnya, periksa lagi! Salam, B.
Armand Asante?
Tunggu!
Kau! Ambil lagi.. Ayolah!
Apa yang harus kulakukan dengan paket-paket itu?
Aku sudah curiga. Aku curiga ada yang tak beres.
Aku tak percaya ia bertindak tanpa sepengetahuan kita selama ini...
...membuat Charlie bingung lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Ada satu pilihan yang pasti.
Annie, baik.
Johnny, nakal.
Gary, baik.
Veronica, cantik sekali.
Mimpi saja kau, Santa.
Aku dalam kesulitan besar.
Charlie? Kita bisa bicara sebentar?
Tak apa-apa, Sayang. Ayo.
Kami tidak lama.
Apa kita bertindak benar?
Kita harus memberi Scott pelajaran.
Tapi mencabut hak kunjungannya../ Orang itu sudah kacau.
Mungkin aku jadi ragu. Aku hanya..
Apa buruknya jika Charlie percaya pada Santa?
Ia sudah agak terlalu tua.
Kau ingat waktu kau sudah percaya lagi pada Sinterklas?
Aku seusia Charlie. Kukira aku..
Aku menulis surat ke Santa tiap minggu tahun itu.
Maksudku tidak tiap minggu.
Tapi aku benar-benar ingin dapat mainan Mystery Date.
Kau ingat mainan itu?
Tentu saja tidak. Tak ada yang ingat.
Kukira permainan itu sudah tak dibuat lagi.
Lalu Natal tiba dan...
...aku dapat selusin mainan. Aku dapat semuanya...
...kecuali...
...Mystery Date.
Waktu itu usiaku 3 tahun.
Aku ingin peluit Oscar Meyer Wienie.
Natal tiba. Tak ada peluit Wienie.
Saat itulah aku tak percaya lagi/ Usiamu 3 tahun?
Aku mau bicara pada Charlie/ Ia dengan hakim.
Ayah!
Tak apa-apa. Aku sudah ceritakan semuanya pada Pak Hakim.
Tentang Ayah dan Kutub Utara.
Setelah menimbang kesaksian, aku membuat keputusan yang sulit.
Dengan menyesal aku lakukan ini pada masa liburan...
...tapi demi kebaikan anak ini...
Aku menerima petisi Dr. dan Ny. Miller.
Tn. Calvin, mulai hari ini, semua hak kunjunganmu ditunda...
...hingga pelaksanaan sidang pendahuluan di awal tahun.
Kau harusnya tak boleh ada di sini.
Jangan paksa aku memukulimu/ Apa Santa akan memukuli orang?
Aku sudah nyaris memukulimu.
Kau masih percaya kau Santa?
Entahlah/ Apa maksudnya Ayah tak tahu?
Tentu saja ayah Santa. Kenapa ayah bilang begitu?
Pikirkan anak-anak itu/ Ayah hanya memikirkanmu.
Ayah, aku tak apa-apa. Ayah jangan kecewakan mereka.
Mereka semua percaya pada ayah/ Charlie, dengar.
Kau dengar! Kau pikir kau tahu siapa dia? Kau tak tahu!
Charlie, dengar, kau bingung/ Aku tahu siapa dia.
Charlie, dia bukan Santa.
Ia memang Santa! Kami sama-sama pergi ke Kutub Utara.
Aku melihatnya. Peri kecil memang tua tapi mereka semua seperti aku.
Bernard memanggilku "Sport". Ia tahu segalanya.
Benar, kan?
Ingat!
Terima kasih, Charlie. Terima kasih.
Aku sayang padamu, Ayah.
Bisa tinggalkan kami berdua sebentar?
Agar aku bisa berpamitan dengan baik padanya?
Ayah lihat bola itu hidup/ Tentu saja.
Sebaiknya ayah pergi/ Aku ambil barangku.
Tunggu. Ayah pikir akan lebih baik jika kau tinggal dengan ibumu.
Aku ingin denganmu, Ayah.
Ayah senang sekali mendengar kau berkata begitu.
Maksud Ayah aku boleh ikut?
Kalkun ini kering. Kau tak pernah dengar tentang melembabkan?
Aku boleh ikut? Kumohon, Bernard?
Aku tidak keberatan.
Charlie, jika..
Ini tersangkanya, Scott Calvin, 38 tahun.
Ia percaya dirinya Sinterklas.
Tersangka ini akan sulit ditemukan.
Bukankah baju merahnya akan membuatnya mudah ditemukan?
Charlie punya ide bagus agar kau tetap aman.
Quintin adalah kepala bagian riset dan pengembangan.
Quintin, senang berkenalan denganmu/Halo, Santa.
Kami punya beberapa kejutan untukmu.
Ini produk terbaik sejak bola mainan.
Bagaimana jika aku jatuh dari atap?
Apa ini foto terbaiknya?
Tunggu!
Ibu / Charlie. Ya, Tuhan.
Sayang, apa kabar? Di mana kau? Kau baik-baik saja?
Baik. Kami ada di Kutub Utara.
Charlie, kau yakin baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Kami buat kereta salju yang terbang tegak lurus.
Aku harus pergi. Peri kecil membutuhkan aku.
Charlie, tunggu. Jangan tutup teleponnya. Charlie, jangan..
Perapian bukan masalah lagi.
Ini bahan baru. Benar-benar anti api.
Ini ringan tapi kuat/Kau bisa pakai baju ini di bawah jaketmu.
Bagaimana jika aku jatuh dari atap?
Kita akan mengawasi radius 3 blok dari rumah Dr. Miller.
Calvin harus ditangkap tanpa cedera.
Dan ingat, ia mungkin berpakaian seperti Sinterklas.
Ini bukan bajuku. Ini sewaan.
"Dari Comet". Kau yang buat kartunya?
Tali yang bagus. Kalau-kalau aku jatuh dari atap?
Ini amat berarti bagiku. Terima kasih, sobat.
Baik, ayo berangkat!
Siap, Sport?/ Pasti, Ayah.
Sekarang Dasher, Dancer, Prancer dan Vixen.
Mulai, Comet, Cupid, Donner dan Blitzen!
Tak perlu terburu-buru.
Hadap kanan.
Tidak.
Charlie, duduk/Aku harus tunjukkan ini pada ayah.
Pemacet radar jingle bells. Tirai salju.
Dan yang paling penting, topi Ayah.
Ini dilengkapi dengan radio 2 arah. Mikrofonnya di sini.
Ini menghubungkan Ayah langsung dengan Judy.
Ini apa?/Itu C.D./ Compact disc.
Bukan. Alat pembuat kue dan coklat.
Coklat dalam keadaan enak dan hangat...
...dan kuenya keluar.
Bagaimana ayah bisa melakukan ini tanpa kau?/Ayah tak bisa.
Tahun ini kau lebih gemuk/ Terima kasih banyak.
Kau juga sudah besar.
Tahun ini kau baik sekali.
Sekarang tidur lagi, ya?
Sepertinya susu ini sudah masam/ Itu susu kedelai.
Kau bilang kau tak bisa mencerna laktosa.
Aku bilang begitu, ya? Terima kasih kau mengingatnya.
Tidurlah.
Selamat Natal, Sara/ Selamat Natal, Santa.
Ini jalan rumah ibu dan Neal. Kita bisa ke sana setelah ini?
Aku buatkan sesuatu untuk mereka di bengkel.
Jangan bergerak!
Kalian mengejutkan aku. Selamat Natal/Tidak untukmu, Gendut!
Gendut?/ Pelan-pelan.
Aku banyak pekerjaan. Ini kekeliruan.
Hati-hati pakaiannya. Ini antik, tahu!
Di mana anak itu?/ Di kereta salju.
Kami membawa Calvin keluar/ Santa, kau baik-baik saja?
Tak apa-apa, Anak-anak.
Lepaskan dia! Lepaskan Santa!
Sayang, aku yakin Charlie tak apa-apa.
Masalah. Santa ada di rumah Miller tapi ia tidak menjawab.
Saatnya untuk menugaskan E.L.F.S.
Aku tahu kau Scott Calvin. Kau tahu kau Scott Calvin.
Jadi jangan dipersulit. Aku bilang "Nama"...
...kau bilang "Scott Calvin."
Nama?/Kris Kringle.
Nama?/Sinter Klas.
Nama?/Pere Noel. Babbo Natale. Pelz-Nicole. Topo Gigio.
Baik, mungkin beberapa jam di sel akan merubah pikiranmu.
Jangan takut. Kami orang baik.
Ayo, kita bebaskan Santa.
Tak bisa. Polisi mengawasi tempat ini.
Memang, tapi kita takkan keluar lewat pintu depan.
Kami tahu kita bisa lebih cepat jika kita terbang.
Sekarang, pegang tanganku kuat-kuat.
Pegangan yang kuat.
Dan, Charlie...
...jangan coba ini tanpa pengawasan peri kecil.
Kami mencari Sinterklas/Pulang, Nak. Jam berkunjung sudah habis.
Kami bukan anak-anak. Dan kami tidak berkungjung.
Kami ke sini untuk membebaskan ayahku.
Kau anaknya Calvin.
Siapa anak-anak ini?
Mimpi terburukmu...
...peri kecil yang marah.
Lepaskan aku. Aku tak main-main.
Ayah baik-baik saja?/ Kini ayah tak apa-apa.
Bagaimana kau melakukannya?
Tinsel, bukan hanya untuk hiasan.
Permisi, aku bisa dapat tinsel itu?
Ibu?
Neal? Aku pulang.
Ya, Tuhan. Charlie. Sayang.
Selamat datang kembali. Ke sinilah.
Anakku, kau pulang.
Ibu rindu sekali padamu. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, Bu/ Kau tak apa-apa? Lihat Ibu.
Bu, aku tak apa-apa.
Kami khawatir sekali.
Jangan cium aku terus.
Aku tak punya banyak waktu.
Ayah taruh hadiah yang kubuat itu di bawah pohon?
Tentu saja/ Sebaiknya kita pergi.
Tidak, tunggu/ Tak apa-apa, Laura.
Sebenarnya, ayah pikir lebih baik kau tinggal dengan ibumu dan Neal.
Sungguh?
Tapi, ayah../Tanpa tapi, Charlie. Ayah tak boleh egois.
Ayah tak bisa selalu bersamamu. Kita keluarga.
Kau, ayah, ibumu...
...dan Neal.
Mereka juga harus bersamamu.
Aku akan merindukan Ayah.
Ke sinilah sebentar.
Dengarkan Ayah.
Dengar, masih banyak anak-anak di dunia. Jutaan anak.
Dan mereka semua percaya pada ayah.
Mereka mengandalkan Ayah, Charlie.
Dan ayah tak mau mengecewakan mereka. Pekerjaan Ayah banyak.
Jadi aku juga tak boleh egois.
Kau memberi ayah hadiah yang indah sekali, Charlie.
Kau percaya pada Ayah sementara yang lain tidak.
Kau membantu ayah menjadi Santa.
Egois? Tentu saja tidak.
Kau bukan orang yang egois.
Aku mencintaimu, Sinterklas.
Ayah mencintaimu, Nak.
Laura? Malam Natal yang kuhabiskan bersama Charlie?
Ya, Tuhan. Ini kau.
Ini memang kau.
Kau memang Sinterklas.
Bagus, kan?
Orang tuamu bilang aku takkan jadi apa-apa.
Tunggu. Jangan pergi dulu. Aku punya sesuatu untukmu.
Scott Sinterklas.
Santa?/ Tak apa-apa, Neal.
Ini hadiah Natalku untukmu.
Ini surat hak perwalian.
Aku minta kau menemui Charlie sesering kau mau.
Kau bisa percaya itu.
Terima kasih, Laura.
Selamat Natal.
Kenapa ada yang menangis? Apa kabar?
Aku hanya berpamitan pada Charlie.
Pamitan apa? Charlie, kau masih menyimpan bolanya, kan?
Kau hanya tinggal kocok saja jika kau mau melihat ayahmu.
Sungguh?
Ia bisa datang untuk menemuimu kapan saja, siang atau malam.
Apa aku pernah membuatmu salah?
Bagus baju hangatnya.
Apa kami buat ini?
Scott mempengaruhi kita dengan angan-angannya.
Lihat tindakan yang telah ia lakukan.
Tenang.
Nanti aku akan jelaskan padamu.
Ke mana perginya dia?
Kembali ke rumah kalian! Jangan di jalan.
Biar kami menjalankan tugas kami.
Permisi. Permisi. Kau tak perlu menahan siapa pun.
Itu mantan suamiku dan ia sudah ada di cerobong asap.
Chief, lihat ke atas sana!
Selamat tinggal, Charlie/ Selamat jalan, Ayah.
Selamat Natal kalian semua dan selamat malam!
Maafkan aku, Charlie/ Tak apa-apa, Neal.
Kau hanya mengabaikan sifat anak-anak dalam dirimu.
Kau kelak akan jadi psikiater yang hebat.
Tidak. Kukira aku akan melanjutkan pekerjaan ayahku.
Awas yang di bawah.
Peluit Wienieku.
Permainan Mystery Date.
Charlie? Sudah waktunya kau masuk rumah.
Bu, bola bodoh ini tak berfungsi.
Ayah!
Kau sudah rindu padaku? Ayah baru 10 menit pergi.
Ayah sedang menuju ke Cleveland.
Ayo peluk Ayah.
Kau mau jalan-jalan sebentar?
Tentunya tergantung ibumu/ Ayolah, Bu.
Pergilah. Ayo cepat pergi.
Baiklah. Pegangan.
Kita berangkat/ Selamat tinggal, Bu!
Hanya sebentar.
Dan jangan lewat di atas laut/ Selamat tinggal, Bu!
Scott!
Santa!