- Hai. - Hai.
Sebas?
Aku Julieta.
Mamoré.
Di sinilah tongkang lewat untuk membawa kayu ke seberang.
Kau akan melihat mereka datang.
THE RIVER
Selamat malam, Ny. Julieta.
Hai, Geno. Ini Sebastian.
Selamat malam, anak muda. Senang bertemu kau.
Hai.
Lihat!
Anak muda itu baik.
Tidak mungkin dia anakmu.
Apa semua baik-baik saja?
Nyonya Delmira membawakan daging babi isi.
Dia di dapur, sedang memotongnya.
Kenapa kau tidak pergi membantunya?
Ya, tentu saja. Apa dia sudah lama di sini?
Lima belas menit.
Apa itu karena seorang gadis?
Siapa yang menang?
Pertarungan atau gadis itu?
Pertarungan.
Aku.
Dan gadis itu?
Hai.
Nah.
Bersulang!
Untuk calon bosmu.
Apa kau memulai kelas pada hari Senin?
Itu sekolah yang bagus.
Saat kami bersama...
ibumu dan aku...
tidak ada yang berhasil.
Aku belum siap untuk menikah.
Juga tidak untuk menjadi seorang ayah.
Itu juga tidak berhasil bagiku.
Apa?
Ibuku dan aku.
Aku berbicara dengannya beberapa waktu lalu.
Dia sangat terpengaruh.
Persetan dia.
Selamat malam.
Ciro, hai.
Bagaimana hasilnya?
Tidak bagus, bos.
Kuda betina itu sudah mati ketika kami menemukannya.
- Itu adalah seekor ular. - Sial!
Selamat pagi, anak muda.
Hai.
Kau menyukai mereka?
Ini. Untukmu.
Apa kau tidur nyenyak?
Ya.
Ada motor di garasi. Kau bisa menggunakannya.
- Apa kau tahu berkendara? - Ya, tentu saja.
Kita juga akan mengganti tempat tidurmu.
Itu menimbulkan terlalu banyak kebisingan, bukan?
Jenis musik apa yang kau suka?
Sedikit dari semuanya.
Kecuali reggae.
Itu omong kosong.
Bagaimana dengan reggaeton?
- Itu juga. - Apa kau juga menyukainya?
Itu juga omong kosong.
Dengarkan ini.
Siapa mereka?
Tunggu.
Arcade Fire.
Orang Kanada.
Orang Kanada dari Kanada?
Orang Kanada dari Kanada.
Apa kau pernah ke Kanada?
Bagaimana di sana?
Aku tidak tahu.
Seperti Amerika Serikat...
tapi bagus.
Apa kau pernah ke Amerika Serikat?
Tidak, bagaimana denganmu?
Miami.
Apa kau menyukainya?
Ya. Sangat.
Sebagian besar laut.
Apa kau masuk?
Aku tidak tahu. Aku kira tidak.
Semua, kita punya teman baru.
Sayang, ceritakan sedikit tentang dirimu.
Namaku Sebastian.
Ada yang lain?
Tinggalkan dia, ajari. Begitulah orang Bolivia, bodoh.
Mulai hari ini, dia akan duduk di sisimu.
Dan kau akan mengajarinya berbicara.
Ayo, duduk.
Orang baru.
Hai, bodoh. Aku Daniel.
Lanjutkan membaca, siapa yang mau membaca?
Silakan.
"Konvoi itu hampir berakhir.
Di truk terakhir,
Winston melihat seorang lelaki tua, wajahnya hampir tersembunyi di balik rambut.
Berdiri tegak, dengan tangan disilangkan di depan dada.
Sepertinya dia sudah terbiasa diikat.
Winston dan gadis itu harus segera dipisahkan.
Namun di saat-saat terakhir,
sementara orang banyak masih mengepung mereka
dia meraih tangannya dan meremasnya."
Sudah berapa lama kau di sini?
Beberapa hari.
Apa kau akan tinggal lama?
Aku tidak tahu. Aku kira tidak.
Apa kau ingin kembali ke La Paz?
Tidak, tidak mungkin.
Kemana kau ingin pergi?
Ke Dubrovnik.
Apa ruginya di Kroasia?
Tidak ada.
Jadi?
Aku tidak tahu...
Di sanalah mereka syuting "Game of Thrones".
Tidak apalah.
Valar Morghulis.
Stark, Targaryen atau Lannister?
Stark, jelas sekali.
Kasihan kau.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Dan kau?
Stark, Targaryen atau Lannister?
White Walker, jelas.
Apa kau menyukai kota ini?
Oke.
Setidaknya sampai sekolah selesai.
Kemudian?
Kemudian...
Norwegia, atau Swedia...
atau Finlandia.
Dimana kau bisa melihat cahaya utara.
Atau Kanada?
Sial...
Dingin, tapi...
White Walker, sudah kubilang!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ayo!
Ini masih subuh.
Bagimu.
Beberapa orang telah bekerja berjam-jam.
Tadeo.
Dia akan mengajarimu beberapa hal.
Kau akan mulai memindahkan kayu ke truk.
Dan kemudian kita akan lihat.
Pertama...
traktor membawa log dari hutan dan meninggalkannya di sana.
Kemudian, dibawa ke mesin ini
agar gergaji dapat menghilangkan kulit kayunya
dan ambil potongan besar.
Kemudian, potongan-potongan tersebut dibawa ke mesin ini,
ketam, untuk menghilangkan bagian tepinya.
Kemudian, potongan-potongan tersebut dibawa ke mesin ini, gergaji jungkit
untuk dipotong menjadi beberapa bagian dengan ukuran berbeda.
Dari sana, ke truk.
dan kayunya dibawa.
Kemana?
Ada yang diekspor ke Eropa, dari Brazil.
Sebagian pergi ke Santa Cruz dan La Paz.
Dan selebihnya, ke kota lain.
Bukankah menebang pohon itu ilegal?
Tapi itu kejam.
Ayo.
Sarung tangan.
Ambil batu.
Ketika aku mengatakan "tiga",
Kau melempar batu itu ke pohon di sana, apa kau melihatnya?
Ya.
Siap?
Satu,
dua,
tiga!
Giliranmu.
Ayo.
Hati-hati!
Apa sudah dimuat?
Bagaimana kau tahu?
Ini.
Dimuat dan dibuka kuncinya.
Letakkan di sini, pantat di bawah tulang selangkamu.
Pegang bagian ini dengan kuat.
Ayo.
Satu tangan memegang laras, tangan lainnya memegang pelatuk dengan lembut.
Oke.
Lihatlah melalui sudut itu.
Apa pun yang terjadi,
apa pun yang terjadi, jangan pernah mengalihkan pandangan dari sana.
Kau mengikuti burung itu dan menembak.
Aku akan hitung sampai tiga, siap?
Ayo.
Yang di sana.
Satu,
dua,
tiga!
Oke. Sekali lagi.
Ayo! Sekali lagi.
Jangan terburu-buru!
Lihat.
Di sana!
Apa itu?
Aligator.
Berikan aku senapan.
Arahkan senter ke matanya.
Jangan bergerak.
Sial.
Bolehkah aku?
Itu dia.
Instagram?
Apa kau salah satunya?
Salah satunya?
Orang yang memotret air, atau kaki
atau makanan mereka.
Apa kau salah satunya?
Aku memaafkanmu,
dengan satu syarat.
Syarat apa?
Tidak ada lagi foto hipster.
Oke.
Ayo swafoto.
Kau dapat mengunggahnya bila kau mau.
Aku benci swafoto.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Menurutku itu bodoh.
Dan kau baru saja mengambil foto air
Apa sekarang baik-baik saja?
Kurang lebih.
Ada sesuatu yang jelek di foto ini. Tunggu.
Sudah bagus sekarang.
Apa itu?
Apa menurutmu airnya dingin?
Hati-hati dengan Jichi.
Siapa?
Tidak ada.
Naik.
Tunggu, aku akan mengambil fotomu.
Siapa?
Jichi.
Jichi?
Itu ular
yang hidup di danau dan sungai.
Itu semacam pelindung atau tuhan
penuh keajaiban.
Sungguh.
Saat ia tertidur di dasar, ada kehidupan di mana-mana.
Tapi saat dia lapar dan keluar untuk makan
danau atau sungai menjadi kering.
Dan segala sesuatu di sekitarnya mati.
Tahukah kau legenda danau Isireri?
Ada sebuah kota bernama San Ignacio de Moxos.
Aku tahu itu.
Bagus.
Mereka bilang seorang wanita di kota
mencuci pakaian di sungai kecil.
Putranya yang masih kecil, Isireri,
bermain air.
Tiba-tiba, Jichi menangkapnya,
dan mulai membawanya pergi.
Ibunya mulai berteriak putus asa: "Isireri, Isireri!"
Tapi anak itu hilang.
Saat ular itu pergi bersama anak itu,
sungai mulai berubah menjadi danau
tumbuh semakin besar.
Dan di kejauhan...
teriakan ibu menggema.
Jangan membuat perairan menjadi kacau,
atau pada akhirnya akan dinamai danau Sebastian.
Menurutku itu nama yang bagus.
Tidak berlebihan.
Dan nenekmu?
Dia mengaku.
Apa kau Katolik?
Aku dibaptis ketika aku berumur satu tahun,
jadi menurutku begitu, karena kewajiban.
Tetapi...
apa kau menjalankan tugas Katolikmu?
Kau merokok?
Kadang-kadang.
- Apa kau minum? - Kadang-kadang.
Narkoba?
- Apa kau masih perjaka? - Tidak.
Sangat percaya diri.
Sudah berapa lama kau pacaran dengan ayahku?
Selama...
beberapa waktu.
Waktu yang lama atau waktu yang singkat?
Beberapa...
Waktu.
Ciro!
- Satu pukulan lagi dan aku bersumpah... - Apa?
- Apa-apaan? Apa? - Aku akan pergi!
Aku akan pergi dan meninggalkanmu selamanya!
Ciro!
Estela, masuk, sialan!
Apa yang telah terjadi?
Tidak ada.
Dia adalah bapak kota itu.
Dari kota-kota ini.
Dialah yang menghidupkannya dan juga yang mencabutnya.
Dia memutuskan siapa yang akan ditelan, dan siapa yang tidak.
Bila dia lapar...
dan kau jatuh dari perahu, kau bahkan tidak akan bertahan 10 menit.
Arus menarikmu ke bawah
Dia menangkapmu dari bawah dan tidak membiarkanmu keluar.
Baik tubuh dan jiwamu.
Dan bila kau mencoba berenang?
Apa kau ingin mencoba?
Tidak, terima kasih.
Tadeo.
Ya, Bos.
Gajimu bulan ini.
Terima kasih bos.
Punyamu.
Dikurangi...
biaya senapan yang hilang.
Apa menurutmu dia sedang tidur?
Siapa?
Jichi.
Aku tidak tahu.
Mari kita lihat.
Apa kau memerlukan bantuan?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Itukah sebabnya orang lain mengusirmu?
Kenapa?
Karena dipukuli di sekolah.
Tidak ada yang memukuliku.
Kau dapat melihat bagaimana hasil akhirnya bila kau mau.
Santai,
juara.
Apa yang kau baca?
Tentang apa?
Itu adalah kisah Winston Smith.
Seorang pria yang hidup di masa depan atau semacamnya.
Jadi?
Jadi...
Tidak ada apa-apa.
Dia berada di tempat di mana...
tidak ada lagi yang bebas dan semua orang hidup terkendali, sepanjang waktu.
Dikendalikan oleh siapa?
Oleh Abang Besar.
Salah satu acara realitas di TV?
Tidak, Abang Besar adalah pria berkumis besar.
Dan apa yang Wilbur lakukan?
Winston.
Itulah.
Dia memutuskan untuk bergabung dengan kelompok yang membenci pemerintah dan Abang Besar.
Dan di sana dia bertemu Julia
Dan jatuh cinta padanya.
Julia atau Julieta?
Julia.
Sayang sekali.
Bagaimana perjalananmu?
Aku mengurusnya.
Yang mereka inginkan adalah uang. Kau harus membayar, itu saja.
Kau tahu tentang itu, kan?
Kau harus berdamai dengan Tuhan dan Iblis.
Lagi pula, siapa yang memberi tahumu bahwa gadis tercantik itu pelit?
Mari kita lihat. Bersulang!
Bersulang.
Dan kau, kawan? Bagaimana kabarnya?
Apa semua baik-baik saja?
Sialan, apa dia menjadi bodoh atau bagaimana?
Orang Bolivia memang seperti itu, mereka tidak berbicara.
Itu pasti karena kedinginan.
Dia sudah di sini beberapa waktu.
Tapi kau tidak akan pernah bisa menyingkirkan orang Bolivia itu darinya.
Kita punya Rafael sebagai contohnya.
Mari kita lihat. Apa yang telah terjadi?
Apa kau sudah kehilangan keperjakaanmu?
Tidak ada apa-apa?
Sungguh? Tidak ada apa-apa?
- Hentikan hal-hal bodoh itu! - Tetapi...
Teman kita di sini perlu mengejar ketertinggalan.
Kenapa kau tidak mengajak gadis yang membawakan makanan itu?
Berapa umurnya?
Dia pasti 12 atau 13.
Segar.
- Sial, cukup. - Oke.
Apa yang kau dengarkan?
Siapa mereka?
Siapa...
Sialan, Sebastian!
Jangan menjadi bajingan.
Berapa umurmu saat mulai berkencan dengan ayahku?
Mereka sudah menyajikan pencuci mulut.
Terima kasih.
Pencuci mulut?
Berapa umurmu saat mulai berkencan dengan ayahku?
Apa yang nenekmu katakan?
Dia berkata...
Nak...
Rafael adalah orang yang baik...
dan dihormati...
Jadi?
Dan dia rela merelakan utangnya.
Nenekmu menjualmu?
Sialan, Sebastian!
Kenapa kau menciumku?
Karena aku ingin.
Ayo pergi.
Ke mana?
Sudahkah kau menambahkan klorin?
Maafkan aku, bos. Aku akan tambah hari ini.
Hari ini, hari ini atau sebulan yang lalu ketika aku menyuruhmu melakukan hal itu?
Hari ini.
Hai, tampan.
Berapa usiamu?
Enambelas.
Muda.
Apa ini pertama kalinya bagimu?
Ayo, aku akan melayanimu.
Bagaimana tadi malam?
Aku akan pergi menemui ibumu.
Apa kau ingin aku menceritakan sesuatu padanya untukmu?
Tidak.
- Kapan kau pergi? - Besok.
Sudahkah kau membayar... pajaknya?
Totalnya 215, bos.
Truk akan menunggu.
Aku meniduri pelacur yang sama denganmu.
Yang mana dari keduanya?
Yang bertato.
Bagus.
Jadi?
Dia bilang anuku lebih besar dari anumu.
Lain kali... pegang erat-erat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo pergi.
Dan uangnya?
Tidak tahu.
Tiket?
Visa?
Rencana sempurna.
Mari.
Sekarang giliranmu.
Giliranku untuk melakukan apa?
Untuk memberi tahu pohon ini.
Beri tahu apa?
Rahasia.
Rahasia apa?
Yang ini.
Beri tahu pohon agar tetap tersembunyi di batangnya.
Apa kau sering berbicara dengan pohon?
Sekarang lebih dari sebelumnya.
Satu, dua, tiga...
lima, enam, tujuh, delapan...
sembilan, sepuluh.
Siap?
Ya.
Satu, dua...
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Bu?
Makan malam sudah siap.
Terima kasih, Estela.
Bila kau mengatakan sesuatu...
Aku akan membunuhmu.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
"Dia berbaring dengan mata tertutup
masih basah kuyup dalam suasana mimpi.
Itu adalah mimpi yang luas dan cemerlang
di mana seluruh hidupnya tampak terbentang di hadapannya
seperti pemandangan di malam musim panas setelah hujan.
Mimpi itu bermula dari sebuah isyarat
dari lengan yang dibuat oleh ibunya dan dibuat lagi
tiga puluh tahun kemudian
oleh wanita Yahudi di film berita
mencoba melindungi putranya dari peluru
sebelum autogiro menghancurkan mereka berdua hingga berkeping-keping.
"Tahukah kau," kata Winston,
"bahwa sampai saat ini aku yakin aku telah membunuh ibuku?"
"Kenapa kau membunuhnya?" tanya Julia, setengah tertidur.
"Tidak, aku tidak membunuhnya. Tidak secara fisik."
Dalam mimpinya dia teringat sekilas terakhir kalinya melihat ibunya,
dan dalam beberapa saat, ketika dia bangun
kumpulan acara kecil
seputar fakta itu telah kembali."
Apa semua baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Dia tidak menyukainya.
Bagaimana hasilnya bagimu?
Seperti tai.
Orang harus belajar.
Bagaimana hasilnya bagimu?
Sangat baik.
- Kenapa kau tidak memberi tahuku? - Aku memberi tahu administrasi.
Kau harus berbicara denganku.
Ya, tapi aku...
Apa aku hanya untuk acara?
Aku bosnya, bukan?
Kenakan helmmu, sialan!
Dan dengan siapa kau berbicara?
Orang sialan.
Apa yang telah terjadi?
Tidak ada satu orang pun di tempat ini yang bisa bekerja dengan baik.
Orang pajak?
Orang pajak,
yang dari gudang,
jaksa wilayah terkutuk itu...
Apa kau membelinya?
Itu sudah berakhir.
Apa mereka sudah memasukkan klorin ke dalam kolam?
- Aku tidak tahu. - Tidak.
Tidak?
Tidak.
Aku mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukannya.
Estela!
Bawakan aku lagi.
Besok adalah ultah nenekku.
Kita akan makan malam.
Dan siapa yang memberi tahumu kau bisa memberi perintah di sini?
Masalahnya adalah bila mereka memasukkan klorin ke dalam kolam, aku tidak bisa...
Kita tidak bisa menggunakannya.
Sialan, Nak.
Jangan menatapku, bersihkan!
Cepat, ayo!
Bukankah ibumu mengajarimu?
Nah. Pergilah!
Kau, pergi tidur.
Kita akan pergi lebih cepat besok.
Aku tidak ngantuk.
Aku tidak peduli!
Jangan pergi.
Duduk.
Kata sandi?
Apa semua baik-baik saja?
Kita akan bicara besok.
Sebas!
Ayo, giliranmu.
Kemarilah.
Tinggalkan hadiahnya di situ.
Hati-hati.
Tenang.
Ibarat mengendarai sepeda motor.
kau tahu mengendarai sepeda motor, bukan?
Ya.
Ini adalah akseleratornya.
Mempercepat,
- melambat. Apa kau lihat? - Ya.
Kau juga bisa menggunakan pegangan untuk memberi arah pada perahu.
Kalau putar kiri, perahunya bergerak ke kanan, lihat?
Ayo.
Kiri. Siap?
- Ayo. - Sekarang giliranmu.
Percepat perlahan.
Percepat.
Percepat!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ciro.
Ciro!
Dan Julieta?
Geno!
Ya?
Apa kau melihat Julieta?
Tidak.
Aku tidak melihatnya.
Terima kasih.
KANTOR TIKET
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87