Mari ikut aku ke tempat di mana kejadian luar biasa...
...terjadi setiap jam.
Di mana keindahan tak terkendali, ya, liar di jalan-jalan.
Sim salabim. Ini dia.
Malam di Arab, seperti siangnya.
Keduanya menyenangkan dan menarik.
Pergi dan terbanglah. Mereka mengejutkan dan menawan.
Malam di Arab, seperti siangnya.
Seringkali lebih panas dalam arti yang baik.
Bawa tameng, bawa pedang. Kau takkan bosan.
Meski kau mungkin dipukuli atau terbunuh.
Ayo turun, mampirlah. Naik ka karpet dan terbang...
...ke malam di Arab.
Malam ini menguntungkan sekali.
Kita tak pernah dapat hasil curian sebanyak ini.
Kita dapat hasil curian yang banyak malam ini.
Tapi bukan karena pimpinan kita.
Ini tampaknya mahal.
Banyak sekali hasilnya.
Kumpulan musang gurunku yang jahat?
Kenapa kau dapat permata bunga itu, Abis Mal?
Ini bonusku sebagai pimpinan kalian. Ini dan itu.
Dan itu adalah bonus pimpinanku.
Lalu apa hadiah untuk kami?/ Ini dia. Kerja kalian bagus.
Serangan yang amat berhasil.
Peti itu/Ia bergerak!/ Mustahil.
Apa yang membuatnya bergerak?
Hantu!
Dasar kera bodoh!
Turunkan dia, Abis Mal!
Siapa kau?/ Temanku memanggilku Al.
Kau boleh memanggilku Aladdin.
Habisi dia!
Apa?
Ke mana perginya?
Itu!/Ia bawa hasil curian kita. Jangan sampai ia kabur!
Hentikan dia!
Kau!!
Permadani terbang!
Ia punya permadani terbang!
Tangkapan yang bagus, karpet.
Kembali kau!
Itu milikku!
Perhentian selanjutnya, Agrabah!
Ia melarikan diri!
Akhirnya.
Ini bagus sekali.
Aku kemasukan pasir di tempat yang tidak aku ketahui.
Jangan cerewet, Iago. Kita sudah keluar?
Kita sudah keluar? Ya, kita sudah keluar! Tapi bukan karena kau.
Jika bukan karena aku, kau sudah terkubur di bawah sana selamanya.
Kini kau akan membebaskan aku...
...agar aku bisa melaksanakan balas dendamku.
Jika aku sudah sehat dan siap.
Laksanakan perintahku, burung brengsek!
Kau tahu? Kau bukan apa-apa tanpa aku/Apa?
Siapa yang dapat ide bagus? Aku!
Siapa yang bekerja? Aku!
Jika bukan karena aku, kau masih dalam sangkar...
...di bazaar, berteriak, "Polly mau biskuit!"
Cukup. Aku sudah muak. Aku tak suka dramatis...
...tapi sudah saatnya aku pergi dari sini.
Baiklah. Aku buat batasan. Sebelum aku jadi sup kakatua.
Aku memang bodoh membiarkanmu memimpin.
Aku melepaskanmu, sobat. Awas di bawah.
Selamat tinggal. Itulah hidup.
Semoga semuanya berjalan baik.
Aku menjaga diriku sendiri.
Agrabah!
Seperti angsa emas lezat yang siap dicabut bulunya.
Dan aku yang memegang pencabutnya.
Aku akan menguasai kota ini dalam waktu 1 minggu.
Apa masalahmu, bibir tebal? Kau pikir aku tak bisa?
Memang, aku kecil. Selama ini hanya jadi cadangan.
Dan aku tidak dihormati.
Aku telah berikan pipi sebelahnya...
...tapi paruh yang luka sebagai rasa terima kasih yang kudapat.
Aku tak pernah punya teman yang bisa dipercaya.
Mereka janjikan kaviar dan membiarkan aku sengsara.
Itu hadiah dari kesetiaanku.
Mulai sekarang aku akan menjaga diriku sendiri.
Aku tak butuh orang lain.
Aku tidak akan pernah gagal. Aku akan menjaga keselamatanku.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tak ada gunanya menangis.
Aku berikan semua kemampuanku. Apa yang kudapat? Sepatu!
Aku sudah muak. Aku akan terbang bebas.
Mulai sekarang...
...aku akan menjaga diriku sendiri.
Mencuri dari kami lagi dan kau akan jadi makanan srigala!
Tak masalah.
Bukan kita yang butuh uang ini.
Keajaiban.
Jangan takut, Abu. Aku tak membuang semuanya.
Ini untuk Jasmine.
Tenang, Rajah. Kau sudah kenal aku. Aladdin.
Baik, Rajah.
Aku juga senang jumpa denganmu.
Bagaimana penampilanku?
Kukira kau tampak baik.
Darimana kau? Aku kehilangan kau.
Aku harus mengambil beberapa barang.
Ini untukmu.
Aladdin, ini indah sekali.
Ini indah sekali.
Pasti harganya mahal sekali.
Tidak. Ini hasil curian.
Ayah minta kau ikut makan malam.
Ia akan memberikan pengumuman.
Dan ia minta aku datang?/ Ini pengumuman tentang kau.
Apa aku dalam kesulitan?/ Katakan saja...
...kau tidak mau sampai tak hadir di makan malam ini.
Jasmine, ada apa?
Aku janji pada ayah untuk tak merusak kejutannya.
Kau telah memberikan kesan yang hebat.
Jadi aku tidak dalam kesulitan.
Tentu saja tidak. Kau mengalahkan Jafar, menyelamatkan Agrabah...
...dan menyelamatkan seorang Putri.
Aladdin, kau seorang pahlawan.
Kukira begitu. Itulah aku.
Siap untuk apa saja.
Kau boleh ganti pakaian sebelum makan malam.
Rasanya baru kemarin, Jafar memerintah Agrabah.
Dan aku jadi tangan kanannya.
Lalu ia harus pergi dan merusak segalanya.
Kini aku hanya jadi penonton saja di luar.
Aku harus kembali ke istana.
Kembali berkuasa!
Abu, mari kita lihat apa yang dilakukan rakyat jelata hari ini.
Kita punya waktu untuk berjalan-jalan...
...sebelum bertemu dengan Sultan.
Tikus jalan itu kini tinggal di istana?
Keterlaluan! Semua laporan sudah masuk.
Hidup kini secara resmi tidak adil.
Tunggu. Tunggu sebentar. Ini sempurna.
Anak itu bisa jadi tiketku untuk kembali ke kekuasaan.
Aku akan buat Aladdin berpihak padaku dengan sedikit pura-pura.
Dan aku akan dengan segera kembali ke istana.
Aku akhirnya bisa bebas dari Jafar.
Iago! Sedang apa kau di sini?
Di mana kau? Mataku semakin gelap. Pegang aku.
Maksudku dengan halus!
Kau tak bisa membohongi siapa pun/ Tunggu. Aku serius.
Aku berada dipengaruhi Jafar. Dan ditenung dengan tongkat ularnya.
Sama seperti Sultan.
Dasar pengkhianat!
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Itu Aladdin.
Benar, kan? Aku sudah duga. Hajar dia habis-habisan.
Habisi dia dan kera serta burungnya itu.
Kakaktua pengkhianat.
Aku tidak ikut dengannya.
Kera, tolong! Mereka mengejarku!
Kau tak bisa kabur dari sini.
Cukup. Kini aku marah.
Kenapa dengan burung ini?
Dan aku masih punya lebih banyak lagi.
Telurku! Hancur! Siapa yang akan membayarnya?
Pergi/Penjaga!
Ada masalah apa?/ Si pencuri itu! Abis Mal!
Kejar mereka!
Dasar bodoh!
Terima kasih atas bantuanmu. Kau menyelamatkan aku.
Sungguh? Benar. Tentu saja aku menyelamatkanmu.
Itu sudah jadi sifatku. Aku selalu menyelamatkan berbagai hal.
Kucing, bayi, orang sepertimu. Selalu menyelamatkan.
Ada apa ini?
Seperti inikah cara memperlakukan penyelamatmu?
Kau hutang budi padaku, bung! Aku menyelamatkan nyawamu!
Abu, tunggu!
Ia benar. Aku memang berhutang budi padanya.
Aku akan minta Sultan untuk mengadilinya dengan adil.
Apa? Sultan?
Jangan takut, aku akan bicara padanya. Menenangkannya.
Kau bergurau? Ia membenciku.
Bagaimana dengan putrinya?
Tak masalah. Aku harus memastikan Jasmine tak melihatmu...
...sampai aku menyiapkannya.
Menyiapkan aku untuk apa?
Maksudku untuk noda yang ada di rompi baru yang kau beri pada Abu.
Tidak ada.
Aku tak melihat noda.
Jika begitu tak ada masalah. Kita makan malam.
Sudah tak sabar melihat kejutannya/ Ada masalah?
Masalah? Ayolah. Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Kau tidak menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Ada rahasia lagi?
Rahasia?
Tentu saja tidak.
Aku hampir kehilanganmu karena rahasia.
Aku tidak akan membuat kesalahan itu lagi.
Apa?
Ia besar. Warnanya biru. Ia kembali!
Genie!/Kau kembali!/ Lihat kulitku yang terbakar matahari!
Bergurau. Kau rindu padaku? Jujur saja.
Jaga mamalia ini baik-baik.
Hati-hati. Mereka berat. Tunggu.
Aku punya cenderamata untuk semuanya.
Ia menari.
Kau sudah keliling melihat dunia?
Dunia ini kecil..
Tapi di Agrabah ada sesuatu yang tak dimiliki tempat lain.
Kalian!
Aku turun dengan parasut ke Taj Mahal.
Aku bersepatu roda sepanjang Dinding Besar.
Aku bahkan membuat Menara Miring jatuh.
Tapi siapa yang menemaniku selama itu?
Tak seorang pun!
Sirkus Moskow mempekerjakan aku sebagai pemain trapeze.
Di Gunung Olympus berlomba lari dengan Hercules.
Itu mudah jika kita dikejar lebah pembunuh!
Siapa yang bilang Gesundheit jika aku bersin?
Kini aku sudah pulang. Kembali bersama kalian.
Kalian menguak awan.
Jika aku sedih/biru (=blue)../ Warnamu memang biru.
Meski aku amat sarankan Piramida.
Tak ada yang lebih baik dari teman.
Tidur pulas di Bombay di ranjang paku.
Orang Maroko meminta aku menarikan tarian 7 cadar.
Aku sendirian menyelamatkan paus.
Tak ada yang mendengarkan ceritaku.
Di Acapulco bergabung dengan band Mariachi.
Aku naik rakit di Rio Grande. Terbang dengan balon.
Tapi ketika aku mau mendarat, tak ada yang tertawa atau membantu.
Tanpa kalian Amazon hanya tetesan air.
Tanpa kalian gurun Sahara tidak terasa panas.
Tanpa kalian, air terjun Niagara hanya ledeng yang bocor.
QE2 hanya kapal layar.
Kini aku sudah pulang.
Pulang kembali, sudah jelas...
...apa yang kuinginkan...
...tampaknya ada di sini!
Aku pergi ke timur dan barat dan kini aku kembali lagi...
...dan tak ada yang bisa menandingi teman di dunia ini.
Tak ada apa pun di dunia ini.
Tak ada yang bisa menandingi teman di dunia ini.
Tak ada apa pun di dunia ini.
Genie, bagaimana rasanya hidup bebas?
Serius? Aku suka sekali!
Mungkin kekuatanku tidak seperti dulu lagi.
Anggap saja semi-fenomenal, hampir kosmis.
Tapi jangan anggap remeh aku. Aku mungkin bebas...
...tapi aku masih punya kekuatan sihir.
Aku masih bisa melakukan ini.
Aku tak mau kehilangan muka di hadapan kalian.
Beri aku kesempatan lagi.
Siapa lebih dulu? Aku bisa lakukan ini.
Kami harus pergi../ Makan malam! Kami sudah terlambat.
Mungkin kalian sudah rencanakan makan malam yang romantis.
Kalian tak butuh jin besar biru yang mengganggu.
Tapi, Genie../Bertiga terlalu banyak. Kalian saja pergi.
Genie, aku terhormat sekali jika kau ikut makan malam dengan kami.
Sungguh?
Ayo, semuanya, ke sini!
Masakan rumah. Ayo!
Kau tidak, Abu. Kau punya tugas, ingat?
Kau harus menjaga Iago.
Ayo cepat, lamban. Kenapa lama sekali?
Tak ada apa-apa. Ada sesuatu. Tapi aku ceritakan saja nanti.
Dasar Aladdin keparat.
Begitu aku dapat kesempatan, kubunuh dia.
Abis Mal keparat!
Begitu kita dapat kesempatan, kita bunuh dia.
Baiklah. Ke sini dan bersihkan tubuh kalian.
Melihat kalian saja sudah muak, apalagi mencium baunya.
Ayo, kita lakukan sekarang. Tak ada saksi.
Apa ini? Tolong aku. Aku akan tuntut pemilik sumur ini!
Sebuah lampu!
Mungkin akan ada harganya jika dibersihkan.
Itu gunanya hanya sedikit bagimu, Abis Mal!
Kecuali untuk menerangi jalanmu di lembah kematian!
Lampu ini terkutuk!
Aku bebas! Bebas untuk membalas dendam...
...pada siapa saja yang memenjarakan aku!
Ini adalah kutukan lampu ini.
Aku punya semua kekuatan di alam semesta tapi...
...aku terikat pada aturan jin.
Kecuali aku tak bisa membunuh Aladdin...
...kecuali aku minta seseorang mengaturnya untukku.
Antar aku ke Agrabah sekarang!
Mungkin aku terlalu besar bagi pikirannya yang terbatas itu.
Sekarang menurutmu aku tidak terlalu menakutkan?
Kau seorang jin?
Kau pandai sekali.
Jika kau jin, bukankah aku boleh ajukan permintaan?
Ya, 3 permintaan. Itu hanya soal kecil.
Tapi pertama, aku harus pergi ke Agrabah.
Kau akan bawa lampu itu ke sana untukku.
Jika begitu kau membutuhkan aku!
Aku akan bawa kau ke Agrabah...
...tapi aku mau permintaanku dikabulkan dulu!
Kau!!
Permintaanmu akan dikabulkan.
Sungguh? Tentu saja. Aku mau kaya. Harta.
Aku ingin mendapatkan harta terpendam kapal Kordumair!
Permintaanmu akan dikabulkan.
Kasihan.
Kau senang dengan permintaannya?
Mungkin kau minta agar dikembalikan ke gurun?
Baiklah.
Itu sudah 2 permintaan.
Jangan terburu-buru dengan permintaan ketigamu.
Atau kau akan menyesal pernah dilahirkan.
Sebaliknya, jika kau bekerjasama denganku...
...kau akan kuberi imbalan yang banyak sekali.
Imbalan?
Pertama, kau akan bantu aku balas dendam...
...pada seekor tikus jalan yang bernama Aladdin!
Aladdin?
Aku juga mau balas dendam padanya!
Ia merampokku. Membuat anak buahku memusuhiku.
Dan ia berkelahi dengan curang.
Keahlian bermain pedangku tak membantuku!
Aku benci jika melakukan hal itu.
Jangan tergesa-gesa, temanku.
Kita tak cukup hanya membunuh Aladdin.
Lagipula ada hal-hal yang lebih buruk dari kematian.
Bersiaplah untuk mencicipi makanan yang lezat.
Menarik sekali!
Menarik? Maaf, aku mengatur diriku kembali.
Benar-benar menarik.
Sekarang ke masalahnya. Aladdin, kau sudah membuktikan...
...bahwa kau orang yang punya karakter moral yang kuat.
Karena itu aku putuskan untuk mengangkatmu...
...menjadi penasihat kerajaan yang baru!/Aku? Sungguh?
Bagus, kan?
Penasihat kerajaan!
Aladdin mau mengucapkan terima kasih...
...atas kehormatan besar ini.
Yang mau, silakan ambil. Kaus penasihat kerajaan.
Hidup Aladdin, penasihat kerajaan!
Apa itu penasihat kerajaan?
Ia akan jadi orang kepercayaanku.
Itu masuk akal. Ia jauh lebih baik dari Jafar/Tentu.
Dan Iago, dia itu tikus bersayap!
Burung itu memang jahat!
Sultan mau biskuit?
Ingat itu?
Aku masih ingat pada pengkhianat itu!
Kau tak melihat dia bergaul dengan kakaktua jahat itu!
Lucu. Kau menyebut Iago.
Kera.
Ayolah. Burung kecil mau bicara pada kera. Ini pisang enak.
Burung punya pisang untuk kera. Jika kera buka sangkarnya.
Ayo!
Aku punya istri dan 3 telur!
Bayangkan jika mereka menetas tanpa mengenal ayahnya!
Ayo! Buka sangkarnya! Buka!
Itu lebih baik.
Tutup sangkarnya!
Keramu mau membunuhku! Aku menyelamatkan nyawamu.
Ini saatnya kau membalas budimu, Aladdin!
Rajah, kau tidak boleh mengacak-acak istana seperti itu.
Tolong!
Aladdin, kenapa kau bawa kakatua pengkhianat itu?
Sultan, ada sesuatu yang kuceritakan padamu tentang Iago.
Ia ada di sini.
Iago! Penjaga!
Tangkap burung itu!/ Ya, Yang Mulia.
Dengan senang hati.
Jangan, Sultan, jangan!
Minggir/ Kau tak mengerti. Dengarkan.
Yang Mulia? Kukira ia punya penjelasan yang tepat...
...untuk skandal ini.
Sebaiknya begitu.
Yang Mulia, kukira Iago../ Ditenung.
Ya. Ia terkena tenungan Jafar.
Ingat tongkat ular itu?
Iago hanya..
Aku hanya.. Iago tidak sejahat itu.
Setidaknya, menurutku demikian.
Kau harusnya pakai pembelaan tongkat ular itu.
Tidak buruk? Ia hanya mengabdi pada musuh terbesarku, itu saja!
Kita tak boleh biarkan burung pengkhianat itu bebas.
Jika begitu aku akan mengawasinya.
Yang Mulia, maksudku atas seijinmu.
Aku yang bertanggung jawab penuh atas Iago.
Kau mau?
Tindakanmu agak meragukan aku. Tapi baiklah.
Aladdin, kau akan terus menerus mengawasi Iago.
Dan jika burung itu membuat satu kesalahan...
...kau yang akan kuhukum!
Itu bisa lebih buruk lagi.
Jasmine, kukira aku sudah hancur!/ Tidak bagus.
Jadi selama ini kau menyembunyikan Iago, kan?
Kukira keadaannya semakin memburuk.
Ya! Tapi../Teganya kau! Ada rahasia lagi, kebohongan lagi?
Aladdin, kukira kau sudah berubah.
Jasmine, tunggu. Di pasar. Iago...
Iago menyelamatkan nyawaku.
Aku takkan jadi penasihat kerajaan yang baik.
Semua orang marah padaku.
Jasmine hanya sedikit marah.
Ia akan tenang. Mau minum teh?
Ini tak membuatmu senang, ya?
Aku tak mengerti, Genie. Aku coba berbuat baik dan...
...malah aku yang kena getahnya!
Itulah masalahnya jika berbuat baik.
Kadang kau melakukannya sendiri.
Anak itu menyelamatkan aku. Tak pernah ada yang peduli padaku.
Kini aku berhutang budi padanya.
Biarkan hati nuranimu jadi pemandumu.
Hati nurani? Aku tak pernah punya.
Apa-apaan kau ini? Kau mau buat aku kena serangan jantung?
Kau punya hati juga rupanya.
Kecil sekali, tapi ada.
Sudah jangan main sihir terus.
Lihat dia. Apa kau tak mau lakukan sesuatu yang baik untuknya?
Mungkin. Aku tak suka berlaku baik.
Ayolah. Itu akan menyenangkan/ Aku juga tak suka senang-senang!
Kita harus menyatukan kembali Al dengan Putri.
Aku tidak suka dengan masalah romantis. Aku tak begitu/Aku tahu.
Tapi ini penuh tipu muslihat.
Tipu muslihat itu bagus. Aku bisa melakukannya.
Ayolah, Putri.
Jangan tangisi dia.
Kau! Keluar dari sini!
Jangan marah padaku!
Ia memang bajingan. Aku harusnya tak menyelamatkan jiwanya.
Selamatkan jiwanya?
Ia hutang budi padaku. Karena itu ia membelaku.
Tapi ia tidak perlu bohong padaku.
Kau benar sekali.
Lupakan dia.
Lupakan bahwa kau tertarik pada pandangan matanya.
Lupakan daya tariknya.
Lupakan saat ia memelukmu.
Jalan di awang-awang itu menyebalkan.
Daya tariknya, udara dingin akan membuatmu mual.
Dan kau takkan merasa cukup.
Lupakan tentang cinta.
Ia percaya. Sekarang lakukan sihirnya!
Lupakan tentang roman. Lupakan saat hatimu mulai menari-nari.
Lalu kau tersipu-sipu saat itu mulai merayu.
Cinta itu memberontak.
Lebih buruk lagi jika kau tunduk.
Sudah cukup dengan omong kosong ini.
Lupakan saja cinta.
Aku hampir lupa betapa menyenangkannya...
...saat itu memegang tanganku.
Hatiku berbunga-bunga, pertama kali kami berciuman.
Itu takkan terlewatkan.
Lupakan sentuhannya/ Tidak bisa.
Dalam hal ini, itu tidak penting/ Itu amat penting.
Sebaiknya kau hidup sendiri. Makan akan terasa...
...seperti jamuan makan jika kau makan sendirian.
Cinta itu penuh dengan kompromi.
Dan kejutan besar itu selalu menyebalkan.
Pertemuan yang menyenangkan/ Sudahlah.
Makan malam berdua.
Kau yang menantangku.
Aku tak bisa melupakan cinta.
Maaf. Aku harusnya tak merahasiakan Iago.
Aku harus katakan ini/ Tidak perlu.
Aku tak bisa melupakan perasaanku.
Dan aku jatuh cinta padamu sejak pandangan pertama.
Aku masih jatuh cinta.
Apa saja yang kita lakukan.
Kau selalu siap membantuku. Begitu juga sebaliknya.
Menginginkan, berkelana. melihat dan mengagumi .
Mencari matahari melewati hujan dan badai.
Pertemuan yang menyenangkan/ Ya.
Makan malam berdua.
Cukup/ Kami tak bisa melupakan cinta.
Kita berhasil. Kita sudah masuk.
Sudah saatnya. Udaranya semakin panas.
Iago memang begitu.
Dengan segera ia akan mendekati mereka yang punya kekuasaan.
Itu cocok sekali dengan rencanaku.
Maafkan aku, Jasmine.
Cinta, jangan pikirkan kami.
Ini saat yang istimewa/ Benar! Aku tahu!
Tak perlu lagi bicara. Sudah cukup. Sekian.
Mulai!
Saat istimewa saat ini adalah kenangan masa depan.
Kau tampak cantik, Jas!
Tampak semangat sedikit, Al. Naikkan dagumu sedikit.
Apa yang harus ia lakukan agar kau mengerti, tolol?
Semuanya sudah berakhir. Mereka ingin berduaan.
Apa kau yakin?
Cepat pergi, kera!
Sudah pergi keranya. Jika kau butuh aku...
...aku sedang bersantai dalam kemewahan.
Aku yakin itu.
Jika aku bergaul dengan orang baik, itu ada kelebihannya.
Penasihat Aladdin, penasihat kerajaan yang baru.
Jika Aladdin jadi Sultan, aku akan jadi penasihat utama.
Tapi aku tak mau sampai gagal seperti Jafar.
Aku tidak akan hidup di bawah bayang-bayangnya lagi.
Sobat.
Ada kejadian lucu. Orang itu mengambil lampunya.
Kau mungkin mengira itu aku, karena kedengarannya seperti aku.
Tapi banyak orang yang suaranya seperti aku.
Pokoknya ia ambil lampunya dan../ Tenang saja, Iago.
Aku ke sini bukan untuk balas dendam padamu.
Menyenangkan sekali mendengarnya.
Aku tahu. Aku bisa minta peti harta kapal Kordumair.
Maaf. Kukira itu keinginanmu. Kau baik-baik saja?
Tidak, aku../Bagus. Senang melihat semuanya baik-baik saja.
Abis Mal ini teman baruku.
Dan tampaknya kau juga punya teman baru.
Seperti Aladdin.
Teman? Itu istilah yang terlalu keras. Ia hanya semacam kenalan saja.
Aku sedang menyusun sedikit kejutan untuk Aladdin.
Dan tugasmu adalah membawanya ke pesta itu!
Kukira aku tak cocok untuk tugas itu.
Sebaiknya kau bicara pada kera itu! Ia lebih dipercaya oleh Aladdin.
Tidak, Iago! Kau!
Aladdin, aku punya ide. Aku pikir..
Fokus.
Bidik dan tembak!
Maaf, sobat kecilku. Akan kukeluarkan.
Sobat?
Bolanya sulit diambil. Perlu dioperasi!
Suster!
Abu, Iago ini teman kita. Kita bisa mempercayainya.
Ayo kita keluarkan bola ini dari paruhnya.
Kau bersedia?
Baiklah!
Cemerlang! Suster Heimlich!
Terima kasih, Bobo.
Namanya Abu/ Terserahlah.
Ini baru semangat. Kita ini satu keluarga besar.
Ya, tentu. Keluarga.
Aku mau mencari Al/ Giliranmu.
Bilyar itu permainan lelaki, karena kau permadani, kekuranganmu..
Bilyar memang permainan orang bodoh.
Aku tak bisa menjelaskannya, Jasmine.
Kukira kita bisa mempercayai Iago.
Jika begitu kukira kita bisa memberinya kesempatan.
Aku sedang berpikir. Mungkin ini sudah saatnya...
...kau mempererat hubunganmu dengan Sultan.
Ia mungkin senang jika lihat pemandangan indah...
...dengan naik permadani terbang/ Itu ide yang bagus.
Aku akan ajak Genie!
Sultan suka sekali padanya/ Jangan!
Maksudku Genie itu terlalu mencolok. Ia terlalu keras bicaranya.
Kau takkan sempat bicara.
Alasan yang bagus, Iago.
Kau perlu berdua saja dengan ayah. Biar ia mengenalmu lebih baik.
Ya, dan aku bisa mengantarmu ke tempat yang cocok/Bagus.
Ayo. Kita panggil ayah.
Tunggu sebentar. Iago, tak mudah bagiku untuk menyampaikan ini...
...tapi aku salah menilaimu.
Tunggu dulu!/ Ya, Iago?
Sebentar aku datang.
Bagus sekali.
Beri mereka kesempatan, ayah/ Ayah akan coba, sayang.
Silakan, Baginda.
Ayo, permadani. Jalan!
Selamat senang-senang.
Minggir! Beri tempat untuk orang yang sedang berpiknik!
Mereka sudah pergi, Genie/ Tanpa kami?/Tanpa kami?
Tak masalah. Aku akan segera menyusul/Tunggu!
Juga tanpa aku.
Aladdin perlu berdua saja dengan ayahku...
...untuk mempererat hubungan mereka.
Kau tahu apa artinya ini? Lebih banyak makanan untuk kita!
Maaf. Kau mau?
Aku tidak lapar. Kalian saja.
Ayo, nak. Tunjukkan kemampuan permadani ini!
Itu tempatnya!
Di puncak air terjun.
Buluku banyak yang lepas.
Kau beruntung kau tak kehilangan lebih dari itu.
Menyenangkan sekali!
Iago, aku kagum padamu. Ini tempat yang bagus.
Tak ada yang lebih baik dari ini, kan?
Kau mau paha ayam?
Ini perlu rempah-rempah dan bumbu rahasia.
Laba-laba!
Ini bisa jadi buruk!
Maaf mengganggu piknik kalian.
Tapi aku tak mau ada jin yang merusak rencanaku.
Jangan takut, Abu. Ia jin dan jin tak bisa membunuh orang.
Tapi kau akan terkejut dengan masalah yang akan kau alami.
Kau memang selalu lucu.
Siapa yang kini tertawa?
Kukira aku.
Kuakui tipuanmu memang menarik.
Pasti ada kelinci di balik topimu.
Kini peluangmu untuk merasakan kemampuan terbaikku.
Semoga tanganmu panas.
Ayo, badut. Perlihatkan kemampuanmu.
Kau sudah coba untuk menghajarku dengan sihir terbaikmu.
Tapi sihirmu itu tidak ada apa-apanya.
Aku akan bereskan rekornya. Kau sudah ketinggalan zaman.
Kau hanya peringkat kedua!
Kau pikir kucingmu itu kecil tapi macanmu itu jinak.
Banyak yang perlu kau pelajari tentang permainan jin.
Jadi asal kau tahu, kau hanya peringkat kedua!
Manusia takluk hanya dengan jariku!
Ibu jariku nomor satu di tiap daftar.
Tapi jika kau tak yakin aku tak terkalahkan, uji aku.
Aku ingin sekali mengakhiri persaingan ini.
Silakan sihir aku dengan kejutan besarmu.
Masukkan aku ke perangkap, kecilkan aku.
Aku bisa lolos dengan mudah. Itu hanya soal mudah.
Kau hanya peringkat kedua!
Sihirmu kurang kuat. Dan keahlianmu tak bisa menandingiku.
Aku akan jelaskan kekuranganmu. Kau hanya peringkat kedua.
Nenek akan menangkapmu!
Ali Kazomnibus, ini lebih besar dari kita semua.
Jadi kau tak perlu menakut-nakuti.
Kau tampak menyedihkan dengan baju dalammu.
Dan aku sudah tidak sabar.
Aku akan mengirimmu kembali dalam peti.
Kau bisa hidup lebih baik dengan piring berputar.
Kau hanya peringkat kedua.
Itu menyenangkan sekali.
Ayo, Abis Mal. Masih ada orang yang perlu kita hancurkan.
Sultan, aku minta maaf tidak menceritakan tentang Iago padamu.
Kukira aku melihat kebaikan dalam dirinya.
Seperti kau lihat kebaikan pada tikus jalan.
Kebaikan yang kulihat pada.. Ya, kukira demikian.
Bagus sekali ucapanmu, nak! Kau akan jadi penasihat yang baik!
Ini ide yang bagus sekali, Iago. Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih padaku. Sungguh.
Sultan!
Abis Mal!
Aladdin! Berhenti!
Dasar pengkhianat!
Pengkhianat itu istilah yang keras/ Aladdin! Tolong!
Aku akan bereskan kau nanti. Ayo, permadani!
Lihat! Mereka terjebak di tebing! Jika mereka berhenti, kita.. Apa?
Abis Mal bisa sihir?
Tangkap Sultannya!
Pegangan, Sultan. Kita akan tinggalkan mereka di sini!
Sultan! Kita harus kembali, permadani!
Apa yang kau lakukan?
Kau gila? Kau menyelamatkannya!
Ia sudah hampir mati terhempas ke karang.
Dengar, tolol.. Maksudku, Abis Mal yang baik.
Jika kau ingat rencananya, belum saatnya anak itu mati.
Aku tahu itu/Tak lama lagi balas dendamku akan lengkap.
Dan permintaan ketigamu akan terkabul.
Permintaanku/ Dan kau, Iago!
Kau sudah melakukan tugasmu dengan baik.
Sudahlah, tak perlu.
Jafar, bedebah kau!
Harusnya aku tahu ini adalah perbuatanmu.
Tapi aku takkan berhasil tanpamu, Iago.
Peranku kecil sekali, sungguh.
Jafar! Permadani ini melawan!
Jika Aladdin kembali..
Kukira kami punya waktu cukup untuk siapkan kedatangannya.
Topi itu bagus. Aku mau pakai topi itu.
Kita butuhkan topi ini untuk rencana kita.
Apa kita tak bisa pakai topi lain untuk rencana itu?
Turban Sultan dan pisaunya adalah yang kita butuhkan...
...untuk menghabisi riwayat Aladdin.
Rasoul! Sultan telah../ Tangkap dia!
Kau ditangkap karena telah membunuh Sultan!/Apa? Tidak!
Lalu.. Kau jatuh dari air terjun?
Bagaimana kau bisa selamat?
Aku tak tahu.
Menyenangkan sekali.
Itu yang sebenarnya! Kenapa kau tak percaya padaku?
Karena kami tahu kau bohong.
Aku temukan ini di kamarmu. Turban ayahku. Sudah robek.
Kau pikir../Kukira kau mencintaiku. Tapi kini aku tahu bahwa...
...yang kau inginkan adalah menguasai Agrabah.
Aku tak pernah ingin..
Ia harus dihukum mati besok pagi karena membunuh ayahku.
Jasmine, kumohon!
Kau kini ada di tanganku, tikus jalan!
Kau harusnya melihat wajah Aladdin ketika Putri Jasmine...
...menjatuhkan hukuman mati padanya!
Tidak!
Ya! Lalu permintaanku dikabulkan!
Ya. Dan kemudian permintaanmu dikabulkan.
Iago, aku sumpah, kelak kau akan mendapatkan balasannya!
Kukira kau terlalu membesar-besarkan masalah ini.
Itu baru semangat.
Mungkin setelah beberapa hari dirantai...
...kau akan lebih sopan padaku.
Terutama jika kau ingin ayahmu tetap sehat!
Kau mengkhianati aku dan bersekutu dengan musuhku.
Lalu kau mengkhianati mereka begitu menguntungkanmu!
Itu yang kusuka darimu. Kau benar-benar bisa diduga.
Kau memang penjahat sejati.
Terima kasih.
Subuh.
Aku akan berpamitan pada kekasihmu, Putri.
Jika aku telah menangkapmu, Jafar!
Aku khawatir sekali.
Teganya kau mengkhianati Aladdin padahal ia telah menolongmu.
Apa aku menghina ibumu?
Apa lagi yang kau lakukan?
Menurutmu apa yang aku lakukan? Aku mau membebaskan Genie...
...agar ia bisa menyelamatkan kekasihmu.
Kau harus angkat lebih tinggi!
Tentu, tak masalah.
Tunggu!/Jasmine!
Aku tahu kau tak mau melakukan hukuman ini.
Aku hanya mau mengucapkan selamat tinggal. Tikus jalan!
Ini Jafar!
Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Sudahlah, Al, kau tahu aku harus selamatkan kau.
Kau tidak pantas seperti itu. Untuk sihirku yang selanjutnya.
Dan semuanya sehat walafiat.
Senang jumpa denganmu juga, Abu.
Ada yang mau bicara denganmu juga.
Kau menjebakku!
Beraninya kau muncul. Kau ini hanya../Aladdin.
Iago menyelamatkan kami. Harusnya tak perlu, tapi ia melakukannya.
Menyelamatkan? Dia?
Tolong dicatat: Harusnya tak perlu, tapi ia lakukan.
Sekarang kita harus menyelamatkan diri, jika kau tak keberatan!
Kita harus menghentikan Jafar.
Bagaimana caranya? Ia kuat sekali/ Lampunya.
Kau hancurkan lampunya Jafar. Jafar akan hancur.
Jika begitu itu yang harus kita lakukan!
Kenyataannya! Jafar itu besar sekali dan berkuasa!
Entah apa yang akan dilakukan Jafar pada Agrabah.
Kita punya tanggung jawab.
Mungkin kau punya, tapi aku tidak!
Aku hanya bertanggung jawab padaku dan tak ada lagi!
Aku mengerti, Iago. Kau sudah cukup menolong. Dan terima kasih.
Aku sudah berbuat baik! Aku tak hutang apa-apa padamu!
Kau dengar aku?
Tak ada satu pun.
Kini balas dendamku sudah lengkap.
Hanya tinggal satu masalah kecil lagi.
Permintaanku/Benar.
Kini kau akan minta aku bebas dari lampu keparat ini/Tidak!
Permintaanku! Kau sudah dapatkan apa yang kau inginkan. Sekarang giliranku.
Tapi kau tak perlu menyia-nyiakan permintaanmu.
Kau ingin harta karun kapal Kordumair? Kini jadi milikmu.
Aku suka ini!
Perak, permata. Permata berbagai warna dan ukuran.
Jadi ini artinya aku bisa minta lebih banyak lagi?
Aku sejak dulu menginginkan itu.
Bagus. Lagi. Lagi.
Jika itu sudah cukup banyak...
...mungkin kau mau membebaskan aku.
Apa? Aku ingin kau bebas. Tentu.
Aku ingin Jafar..
Tunggu.
Bagaimana aku tahu harta ini takkan hilang begitu kubebaskan kau?
Pertanyaan yang lebih mendesak adalah...
...bagaimana kau bisa tetap hidup jika kau tak bebaskan aku?
Tapi kau bilang jin tak bisa membunuh. Kau bilang begitu.
Kau akan terkejut dengan kesulitan yang bisa kau hadapi.
Aku ambil itu!/ Lampuku!
Tikus jalan itu masih hidup? Tidak!
Terima kasih, Genie.
Mana lampunya?
Lampunya.
Jangan terburu-buru.
Menyerahlah, Jafar!
Kau tidak bisa mengalahkan kami.
Kau bodoh mau menantangku!
Aku amat perkasa!
Apanya yang perkasa?
Kau bahkan tak bisa menyingkirkan tikus jalan ini.
Masalah itu akan aku perbaiki sekarang!
Apa?
Dapat kau!
Lebih cepat, permadani!
Permadani, tidak!
Genie, bangun!
Menyerahlah!
Kau takkan pernah mendapatkan lampuku!
Dan kali ini tak ada yang akan menyelamatkanmu.
Diam!
Pengkhianat!
Sulit untuk mencari pembantu yang baik sekarang.
Bukan begitu, Aladdin?
Lampuku!
Bagus!
Kukira jin itu tidak bisa membunuh.
Kau akan terkejut dengan kesulitan yang akan kau hadapi.
Bagus!
Ia masih hidup!
Dan sang burung hidup dengan bahagia...
...di istana Aladdin yang mewah.
Anakku.
Atau sebaiknya kupanggil, penasihat baruku?
Katakanlah!
Sultan, aku merasa amat terhormat tapi../Tapi?
Tapi itu istilah yang keras.
Aku tak bisa jadi penasihatmu/ Apa?
Sultan, anak ini bicaranya kacau. Jangan dengarkan.
Apa lagi yang kau inginkan?/ Dunia.
Aku sependapat denganmu tapi selesaikan dulu...
...masalahnya satu persatu.
Maksudku, aku ingin melihat dunia.
Aku tak bisa tinggal di istana saja.
Banyak yang bisa kulakukan.
Banyak yang bisa kulihat.
Bagaimana dengan kekasihmu?
Kau pikir putri cantik ini mau menunggumu?
Aku tidak mau menunggu!
Benar, kan?
Aku juga mau melihat dunia.
Cukup! Kegilaan ini menyebar!
Pembicaraan gila. Kenapa aku selalu bergaul dengan orang gila?
Apa tak ada yang bertanya apa yang dilakukan kakatua pemberani ini?
Apakah ini berarti permintaan ketigaku tidak terkabul?