Malam ini, kesimpulan dramatis
di reuni The Real Housewives of Salt Lake City Reunion...
Mary? Apa kau tertidur?
Aku tak ingat.
Robert, bagaimana reaksimu terhadap komentar soal kakek?
Aku tak suka istriku dijahati.
Bagaimana rekonsiliasinya?
- Itu... - Itu sulit.
Perceraian itu buruk bagi sebagian orang.
Aku tak pernah menilai dari perceraianmu.
Kau mengabaikannya untuk bilang itu.
Kau sakit hati dengan persahabatan Lisa dan Jen?
Ya.
Menyebut wanita kulit berwarna agresif sangatlah berbahaya!
Saat ini kau agresif. Ini agresif.
Aku tak ingin mengajarimu!
Kau tak perlu mengajariku.
Bisa panggilkan suamiku?
Aku bahkan tak tahu mau ke mana.
Minta semuanya untuk duduk.
Heather tak mau berhenti. Seolah aku ini jahat.
Aku menghina, jahat. Maksudku, ayo lupakan dan lanjutkan hidup.
Baik. Apa Lisa akan kembali?
Kami harap ya.
- Tunggu. - Aku mencintaimu.
Baik, aku siap.
Aku baik. Aku luar biasa.
Ayo.
Kalian semua terlihat seperti orang yang berbeda.
- Andy, apa itu bagus? - Ya.
Sekarang, para suami ikut?
- Ada tamu baru bersama kita. - Hai, Sayang.
Hei, Seth, aku Andy. Senang bertemu.
- Seth memakai apa? - Sepertinya jas dan kaus bertudung.
Bagus.
- Kau tampak keren. - Terima kasih.
Bukan biasanya tidak keren, tapi...
Robert, tampaknya kau tak senang.
- Ya. - Maaf.
Baiklah, kita akan geser kamera sedikit.
Tiga, dua, satu, mulai.
Kami kembali bersama para wanita Salt Lake City,
para suami juga ada bersama kami di atas panggung reuni.
- Hei, Pelatih Shah. - Ya.
- Apa kabar? - Luar biasa, Andy.
Kau jadi makan udang po' boy Popeyes?
- Ada Popeyes di dekat pintu keluar tol. - Udang po' boy. Ayo.
Sudah.
- Benarkah? - Ya, sudah. Bukan di malam itu.
Bukan setelah pesta ulang tahunmu.
- Bukan. - Bukan, ya?
- Hei, John. - Hei, apa kabar?
Apa kabar? Lisa menyiapkanmu untuk hari ini?
Bisa benar, bisa tidak.
Seth, senang bertemu. Sayang kau tak bisa hadir di sini.
Bisa beri tahu di mana kau saat ini?
Aku ada di tanah harapan di Canton, Ohio.
Hei, Robert Sr. Selamat datang. Senang bertemu.
Kau juga tak bisa hadir di sini.
Apa kau berhati-hati dan tak bepergian karena COVID?
Ya.
Dia pemalu.
- Dia tak menjawab pertanyaanmu. - Ya.
- Hei, Justin, apa kabar? - Hei, Andy. Kabarku baik.
Kita tahu Whitney ahli di tiang striptis.
Bagaimana denganmu?
Aku juga pernah dikenal cukup ahli di tiang penari bugil.
- Benarkah? - Dia bahkan lebih baik dariku,
bukan akrobatnya tapi cara berputar dan menarinya.
Kami berusaha keras.
Dia bisa jungkir balik?
Untung tak ada tiang penari bugil di sini
- sebab aku mau kau melakukannya. - Terima kasih.
Baiklah, dari suami yang tak selalu ada
sampai istri yang berkarier, para wanita ini tak takut
untuk bicara terbuka soal pernikahan mereka,
meski sebagian dari mereka punya masalah. Mari kita saksikan.
Hal yang awalnya membuatku tertarik kepada istriku
ialah betapa manisnya dia.
Kau mengenal istrimu?
Ambilkan tasku. Ambilkan ponselku! Cepat.
- Ayo pergi. - Cinta memang buta.
Semoga upacara ini memperbarui janji kalian, menambah kebahagiaan.
Saat bertemu, kami berdua sama-sama sudah menikah.
Rayakan pembaruan janji ini dengan sebuah ciuman.
Sudah kuberi tahu caranya? Tak perlu panggil orang untuk ini.
Suruh saja aku.
Di wasiat nenekku tertulis bahwa kami harus menikah.
Dia berkata, "Jika sesuatu terjadi kepadaku, Bobby,
menikahlah dengan salah satu cucuku, mereka akan menjagamu."
Kami menjadi rekan, bukan pasangan di pernikahan.
- Persahabatan. - Rekanan.
Setelah Robert lahir, aku sibuk menjadi ibu,
dan dia sibuk menjadi Robert Sr.
Usai musim ski, kau akan tinggal denganku di Canton, Ohio?
Kita tak akan tinggal di Ohio.
Aku ingin punya pasangan hidup dan belahan jiwa untuk berbagi,
jadi aku tak suka hidup terpisah.
Namun, pada saat bersamaan, aku tak berkencan dengan orang lain.
Baik, banyak yang harus didiskusikan.
Pertama, Melissa dari Wilmington, Delaware,
sangat kesal karena Lisa membuang Rolex suaminya.
Dalam pernikahan, ada kalanya kita merasa tak cocok.
Aku membuang Rolex John dari jendela mobil.
Apa yang telah dia lakukan hingga kau semarah itu?
Astaga. Penyebabnya sangat lucu. Aku menjemputnya di bandara,
dia lupa hari itu ulang tahunku, aku bilang, "Kau tak lupa bilang sesuatu?"
Saat itu dia memakai arloji dariku. Ulang tahun kami berbeda sebulan.
Dia berkata, "Ini, ambil Rolex-mu kembali."
Aku bilang, "Cepat pakai kembali arloji itu,
atau kulempar keluar." Dia tak memakainya.
Kami masih di jalan, ironisnya tepat di depan Taco Bell.
Aku melemparnya keluar, lalu berkata,
- "Ambil saja kalau kau mau." - Kau memakainya hari ini? Itu dia?
Ini bukti. Ya.
Liam dari Pikeville, bertanya,
"Pelatih Shah, lebih penting rugbi dan pekerjaanmu atau keluargamu?
Kenapa tak ada untuk Jen saat pemakaman ayahnya?"
Tidak, rugbi tak lebih penting daripada keluargaku.
Keadaannya cukup sulit. Saat kondisi Ayah buruk,
aku datang menemuinya di hari kerja,
dan Ayah hanya responsif padaku,
itu membuat istriku sedih karena dia pikir,
"Seandainya kau ada dan datang lebih cepat,
Ayah mungkin akan membaik."
Dari sudut pandang medis, itu hal yang mustahil.
Namun aku paham,
bertahun-tahun setelah kepergian Ayah,
aku selalu ada setiap hari.
Jen, apa menurutmu,
kau bisa melupakan itu suatu saat nanti?
Andai dia ada di sana, bisa saja.
- Benar. - Dia sudah berusaha
sebaik mungkin. Maksudku, kalian bisa melihatnya.
Dia selalu ada untukku.
Hanya saja, saat itu aku tak tahu apa yang kuhadapi.
Ya.
Alex dari Hoover, Alabama, bertanya,
"Aku tahu hubungan Whitney dengan Gereja Mormon,
tapi apa Justin masih jemaat gereja itu?"
- Aku bukan jemaatnya lagi. - Bukan, ya.
Aku menerima surat yang menyatakan aku tak terdaftar lagi.
- Tunggu, baru saja? - Tidak, sudah sepuluh tahun...
- Benarkah? - Sepuluh tahun lalu.
Biasanya kau dapat kesempatan membela diri...
- Benar. - ...pada mereka.
Karena tumbuh sebagai seorang Mormon, itu adalah surat terburuk bagiku.
Bagaimana kau melaluinya?
- Waktu. Ya. - Ya.
Heather, ini membuatmu kesal?
Ya. Tidak, aku... Aku prihatin dengan kondisi mereka.
Aku juga begitu. Aku mungkin juga akan mendapat surat.
Bisakah kau beribadah di rumah,
- dan tak perlu ke gereja? - Tentu. Kau tahu...
- Ya. - Ya.
Masih bisa ke gereja.
- Kau melakukannya? - Itu sulit.
- Ya. - Itu sulit.
Kami sudah memilih untuk mengambil jalan berbeda sekarang.
Sejujurnya, itu masih ada dalam kepercayaan...
- Ya. - ...dan tindakan kami.
Mungkin akan lebih mudah
jika ada pengembalian dana yang juga datang bersama surat itu.
Ada pengembalian dana besar
saat mereka memberimu surat itu sesuai donasimu?
Apa perceraian di tahun 2021 masih tidak biasa?
Kurasa itu sudah biasa,
tapi itu masih tidak umum dalam statistik di luar gereja.
John sudah bercerai sebelum menikahiku.
Bagaimana... Kau juga dikeluarkan dari gereja?
Tidak. Ayahku juga bercerai...
Bagaimana...
- ...saat muda. - Itu biasa.
Orang tuaku bercerai.
- Semua Mormon? - Tiga dari mereka. Ya.
- Lalu kenapa Justin dikeluarkan? - Itu karena hubungan kami
dan kami berdua punya hubungan lain sebelumnya.
Baik.
Mengingkari janji suci.
- Tak apa bercerai... - Paham.
- ...dalam Mormon. - Ya.
Aku tak setuju, tapi itu pendapatku. Tak masalah.
Orang tuaku juga bercerai.
- Ya. - Ayahku utusan Mormon.
Ini hal besar. Aku masih tersegel,
aku masih menikah dengan suamiku di mata gereja, jadi...
- Kau bisa membatalkannya. - Ya, tidak bisa.
Kecuali ada pendeta yang layak.
Kurasa kondisinya...
- menyesuaikan keinginanmu. - Segel apa?
Kau bisa menikah di gereja
atau membuat komitmen besar dan menikah selamanya dalam bait suci.
John dan aku tersegel bersama dalam bait suci,
jadi ini semacam hubungan jangka panjang lainnya.
Baik. Robert, banyak pembicaraan soal pernikahanmu yang tak biasa
dan latar belakangnya.
Apa yang ingin kau sampaikan pada orang yang tak tahu
atau yang tak mengerti?
Aku tak bisa menjelaskannya.
Saat aku mendengar omong kosong soal kakek, itu konyol.
Itu mengesalkan.
- Da masih kesal. - Ya.
Dia tak sekuat aku.
- Apa kau enggan saat... - Itu benar.
- Apa kau enggan... - Silakan.
- Bersikap baiklah. - ...saat Mary bilang ingin
- ikut acara ini? - Ya.
Kau?
- Tidak. Kau mau. - Aku enggan.
- Ya, aku enggan. - Tidak.
Robert, kenapa kau enggan dia ikut acara ini?
Ya, mulailah tertawa. Lihat, 'kan?
Karena aku tahu semua yang terjadi saat ini
- akan terjadi. - Kami bersama.
- Benar. - Kau menyimpulkan
itu hal negatif. Ini hal positif.
Kami datang bersama. Aku dan Jen berbaikan. Bagus, 'kan?
Apa kalian tak bisa melupakan saja semuanya?
Ya. Bisa. Kurasa kami hanya perlu bicara.
Aku minta maaf lagi.
- Aku mencintaimu. - Baik.
Aku juga. Namun, bukan berarti aku tak bisa menyampaikan opiniku.
- Silakan. - Baik.
- Aku ingin tahu opinimu. - Maaf, Andy, silakan.
- Mary sudah menenangkanku. - Dia sudah tenang.
- Silakan. - Dia sudah tenang.
- Butuh beberapa waktu. - Robert,
ada banyak pembicaraan soal pernikahanmu yang tak biasa
dan latar belakangnya.
Apa yang ingin kau sampaikan kepada orang yang tak tahu
atau tak mengerti?
Ada satu hal yang mereka tak paham, entahlah. Mereka berpikir
kalau kami menikah karena uang.
Semuanya soal uang, padahal tak begitu.
Lalu omong kosong soal kakek. Itu konyol.
Aku berusia 22 tahun saat menikahi Mama.
Aku kakeknya siapa? Aku belum jadi ayah siapa pun.
Aku tak suka itu. Sama sekali.
Itu sangat ofensif. Menyakitkan mendengarnya.
Namun, aku sudah terbiasa.
Aku tak suka istriku dijahati, Seperti itulah aku.
Mary adalah ibu dan istri yang hebat.
Aku mencintainya. Aku paham ada saat baik dan buruk.
Kau sudah menikah 22 tahun?
Bagaimana mungkin tak akur?
Itu benar.
- Jika kau paham maksudku. - Ya.
Istri pendeta seperti apa dia di gereja?
Yang terbaik.
Namun, dia lebih dari itu. Dia pendeta pendamping. Dia setara.
Aku tahu itu tak berlaku di semua gereja, tapi, ya.
Mary, kau jadi emosional mendengarnya memujimu.
Kenapa?
Karena tak ada yang lebih mengenalku.
Kau tahu, aku juga mengalami pertarungan.
Aku mengalami banyak hal yang menjamin keberadaanku saat ini
dan memvalidasi siapa diriku, lalu mendengarnya mengatakan
kalau aku setara membuatku tersentuh.
Lucu melihat kalian, Mary dan Jen.
Anehnya, kalau keadaan kalian tak seburuk itu,
kalian bisa melihat kalian berteman.
Aku berada di tempat yang mengharuskanku menerima siapa pun,
dan aku tak pernah memberinya kesempatan itu.
- Senang mendengarnya, ya? - Terima kasih, Mary.
Robert, bagaimana rasanya melihat perselisihan Mary dengan Jen
- sepanjang musim ini? - Astaga.
Situasi menjadi buruk. Aku tak suka istriku dibicarakan.
Sejujurnya, dia adik yang sulit.
Dia bisa berurusan denganku.
- Pelatih Shah, bagaimana denganmu? - Ya, itu menyakitkan.
Saat istriku memutuskan ikut ini, aku bilang,
"Aku tak mau terlibat dalam perkelahianmu
dengan siapa pun."
Aku juga setuju dengan Robert. Menyakitkan melihat istriku diserang.
Aku mengenalnya. Saat dia menangis, aku ikut menangis,
dan bilang padanya, "Kau harus masuk
ke dalam hatimu yang terdalam untuk memaafkan
dan bahkan membersihkan diri agar bisa melupakan,
dan mungkin orang akan membalasnya.
Jika tidak, serahkan pada Tuhan, dan ikuti alurnya."
Maukah kau jadi pelatihku?
- Nasihat bagus. - Ayo.
- Aku membutuhkannya. - Ayo.
- Tetap di New York.
- Aku membutuhkannya. - Semua butuh nasihat Pelatih Shah.
Robert, aku ingin kau memahami ini.
Saat tahu perkataan istriku, dan itu menyebar, kukatakan padanya,
"Sayang, itu tak bisa diterima."
Kau akan berteman dengan Mary yang hidup dengan kakeknya?
Aku tak peduli dengan ucapannya saat itu,
dan dia tahu ini.
Aku bilang, "Jangan bicarakan orang lain.
Jangan bicarakan soal mereka. Itu tak bisa diterima," dan istriku tahu
aku marah dan terluka karena itu.
Aku bilang, "Jangan memperburuk percakapan itu."
Jangan begitu. Begitulah bagiku,
dan aku minta maaf, Bung.
Istriku tak seperti itu. Dia hanya terbawa suasana.
Itu bukan alasan. Semoga saja,
dia akan terus membaik sebab aku percaya padanya.
Semoga dia mendapat kesempatan untuk menunjukkan
dirinya yang sebenarnya. Semoga.
- Jangan cemaskan itu. - Aku melihat akan ada kencan ganda.
Whitney, menurutku, ayahmu sungguh berani membuka diri
soal perjuangannya melawan kecanduan.
Ayah telah menjadi beban.
- Ada di sini... - Ayah bisa mati.
- ...adalah tempat terbaik bagimu. - Benar. Ayah tak melebih-lebihkan,
kalian menyelamatkan hidup Ayah.
Bagaimana keadaannya?
Saat ini, aku tak tahu.
- Kenapa? - Dia tak mau bicara padaku.
- Itu berat. - Ada hubungannya dengan acara ini?
Sebenarnya, setelah acara ini, kami telah membangun kembali
fondasi yang indah, dan kami berkomunikasi dengan baik.
Dia datang saat ulang tahunku, dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Dia menghilang dan tak mau menjawabku.
Aku melihat ini menjadi sangat berbeda.
Aku melihat kami menonton bersama dan merayakan.
Ada banyak kesempatan baginya untuk mengubah hidup,
- khususnya dengan platform ini. - Semua mendukungnya.
Ya, aku berharap semua masih mau mendukungnya.
Itu yang dia butuhkan. Dia butuh cinta.
Cinta tak pernah putus asa. Kau tak pernah putus asa. Kau...
Ya, hampir setiap hari aku mengiriminya pesan.
Sungguh?
- Dia tak menjawab? - Setidaknya tiap Jumat.
- Pesannya terkirim? - Ya.
Jadi, aku tak tahu, Andy. Entah bagaimana kabarnya.
Hatiku terasa sakit.
- Dandananku juga yang terbaik. - Sudah tak ada.
Banyak komentar di Twitter
kalau mereka berpikir ayahmu mungkin
yang mendandani rambutmu di acara ini. Apa itu benar?
Tidak, ayahku menggunting rambutku.
- Begitu, ya. - Ya.
Kami mendapat pertanyaan soal rambut ayahku.
Apa dia memakai wig?
- Tidak, itu rambutnya. - Begitu, ya.
Kami semua mendukung ayahmu.
- Terima kasih. - Ya. Kami mendukung ayahmu.
Seth, Meredith, bagaimana rekonsiliasinya?
Apa hubungan kalian berjalan mulus sejak selesai syuting?
- Ya. - Ya.
- Berjalan baik. - Luar biasa.
Kau seperti memungkirinya.
Kenapa aku harus mendiskusikan semuanya secara terbuka
soal pernikahanku dengan kelompok ini?
Maaf.
Meredith, ada laporan kalau kau mengajukan perceraian
sebelum syuting dimulai, dan lalu menarik kembali petisi itu.
- Benarkah begitu? - Itu benar.
Seth pernah mengajukan perceraian.
Seperti kubilang, kami sudah sering berpisah.
Pernikahan kami kacau.
Aku sudah bicara dengan banyak pasangan yang akhirnya
bersatu kembali karena acara ini
atau berpisah di depan kamera kami.
Apa pendapatmu soal dampak ikut acara ini
dan apa yang akan terjadi jika mengalaminya tanpa ikut acara ini?
Kurasa Seth dan aku sependapat
kalau acara ini menyelamatkan pernikahan kami.
Kenapa?
Di sini, semua harus disampaikan.
Jangan memendam dan menganggapnya berlalu,
ini jelas masalah terbesar bagiku.
- Tingkat akuntabilitasnya. - Ya.
Jelas acara ini memperbaiki pernikahanku.
Kami dalam kondisi kritis. Kondisinya sangat buruk.
Kacau sekali.
Meredith mengaku mengencani orang lain saat kalian berpisah.
Apa kau juga melakukannya?
Tidak. Aku tak pernah melupakan Meredith.
Selama bertahun-tahun, aku sibuk bekerja dan berusaha jadi ayah yang baik,
dan aku tidak berusaha memperbaiki pernikahanku,
jadi aku menyadari ada banyak kekurangan
dalam hubungan ini dan sebagian besar kesalahanku.
Landon dari Tacoma, Washington,
punya pertanyaan. Dia bilang, "Seth, apa kau merasa
kalau Meredith membuat Brooks menentangmu?
Sepertinya dia bicara pada putramu soal pernikahan kalian
dan membuatnya berpihak pada ibunya."
Tidak sama sekali.
Mengenal Brooks Marks sama dengan menyayanginya.
Dia manusia paling baik yang kukenal.
Diane dari Memphis berpikir rekonsiliasi kalian terasa sangat cepat.
Sesaat kalian saling memberi ruang,
di lain waktu, kalian saling memuji.
Apa batas waktunya aneh bagimu, Lisa, atau...
Sebenarnya, ini terasa sangat lama bagiku.
Aku bahkan tak bisa menontonnya tanpa menangis.
Saat ini saja aku ingin menangis, sebab aku senang mereka bersama.
Aku senang mereka bersama.
Ini membuatku tertekan.
Lisa, kau bilang perceraian itu bukan masalah,
tapi kau sedih dan perhatian pada pernikahannya.
- Bukan begitu... - Inilah perceraian.
Tak masalah. Ini seperti, "Perceraian keluarga.
John bercerai. Perceraian tak masalah. Dijalani saja."
Namun, lalu kau emosional.
- Itu yang kurasakan, Lisa. - Astaga.
Karena itu perceraian hal besar bagiku. Aku dulu menikah seperti mereka.
Aku tak akan pernah merendahkan perceraianmu.
Aku tak pernah menilai dari perceraianmu.
Aku tak pernah berpikir...
- Kau mengabaikannya untuk bilang itu. - Aku tak mengabaikannya.
Aku tak membicarakan hal macam itu denganmu, Heather.
Tak ada soal itu.
Tadi kau bilang, "Perceraian bukanlah masalah, lupakan,
tingkat perceraian tinggi, semua bercerai."
- Aku melihatmu emosional. - Kurasa...
Kenapa kau tak merasa begitu...
Kurasa...
...saat aku terluka dan berjuang?
Aku tak mencoba menjadi korban.
Aku hanya berusaha jujur kalau perceraian itu buruk
bagi sebagian orang, dan tak apa mengakuinya.
- Kurasa aku... - Tebak?
Itu sangat sulit.
- Kau suruh aku lupakan dan cari lainnya. - Aku paham itu sulit.
- Pasti berat baginya, bagimu, bagi J... - Aku akan sedih...
- ...juga bagi Whitney. - ...saat keadaan negatif...
- Ini akan berat bagi siapa pun. - ...menimpa hal yang kusuka, seperti
- memilih gereja Mormon, itu sulit. - Itu maksudku.
Baik. Nick L. dari New York bertanya, "Jen, kau tak merasa munafik
setelah menegur Meredith soal kesetiaannya,
lalu kau membicarakan isu pernikahannya di belakangnya?
Apa pendapatmu soal itu?"
Aku tidak melakukannya untuk berusaha menyakitinya.
Demi menghormati Meredith dan Seth, aku tak mau jawab, sebab tak relevan.
Mereka bersama, jadi tak usah membahasnya.
Itu relevan, itu bagian besar acara ini yang sepertinya kau...
Aku tahu. Ada banyak hal lain yang terjadi,
dan aku merasa jadi yang paling disalahkan.
Kurasa kita semua merupakan bagian dari ini.
- Aku tidak. - Mungkin...
Aku tidak. Aku tak membahas ini.
- Tidak, maaf. - Aku hanya bicara kepada Meredith.
Baik. Jadi, ada hal-hal yang kau tahu
yang kau bicarakan dengan yang lain.
Kini mereka bersama lagi dan kau merasa ini tak relevan?
- Kita punya kebutuhan tertentu. - Ya.
Jika kau tak mendapatkannya di rumah, kau cari di tempat lain.
Kurasa ini tak seharusnya dibahas sekarang jika mereka kembali bersama.
Sharrieff, bagaimana menurutmu?
Aku sakit hati untuk istriku karena dari persepsiku
dia sangat menyukai Meredith.
Dia mengenalnya dengan cara menyenangkan.
Dia bilang, "Dia hebat, aku suka dia."
Jadi, jika hubungan ini
menjadi buruk, itu menyakitkan.
Maksudku, kalian semua membicarakan pernikahan itu
- di belakangnya... - Ya.
Kami sering membahasnya. Aku selalu bungkam
kepada Whitney demi mereka.
- Seperti... - Ya, kalau aku,
aku baru kenal Meredith dan coba bertanya kepadanya,
tapi dia tak mau cerita apa pun kepadaku.
Aku seharusnya menghormati itu dan berhenti.
Ya, maafkan aku, Meredith dan Seth.
Aku seharusnya tak pernah terlibat dalam percakapan macam itu.
Terima kasih.
Aku minta maaf kepada kalian semuanya.
Robert Sr., maafkan aku.
- Tak apa. Jangan cemas soal itu. - Terima kasih.
Seth dan Meredith, maafkan aku, tapi kalian harus tahu.
Aku tak pernah berniat...
menyakiti siapa pun.
Aku sudah sangat terluka, Meredith,
dengan jarak di antara kita.
Heather itu sahabatku. Aku cerita kepadanya
dan menyebut beberapa hal.
Aku merasa ini aneh, tapi tak ada maksud
untuk menyakiti siapa pun.
Kurasa saat kau marah, Jen,
kau sangat menyesalinya.
- Aku tahu. - Namun, kau seorang pejuang,
kau melawan dengan ucapanmu, lalu kau menariknya kembali,
tetapi saat itu, kerusakan telah terjadi.
Kau tak ingin mempunyai hubungan buruk dengan semuanya
karena kau bertengkar dengan dirimu.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Baiklah. Kita cukup sampai di sini saja.
Sharrieff, Seth, John, Justin, dan Robert Sr.,
terima kasih sudah mau hadir dan mendukung para wanita hebat ini.
Kita akan jeda sebentar dan segera kembali. Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih sudah membantu kami hari ini.
- Dah. - Senang bertemu kau.
Sama-sama.
Kami kembali.
Whitney mengambil risiko
dengan mengajak para wanita ke Sin City,
tapi saat Jen membahas kembali isu lama dengan teman-temannya,
keadaan memanas.
Mari kita saksikan.
Las Vegas.
Kau akan mendukungku bersama Whitney, "kan?
Bagaimana aku tak dukung kau bersama Whitney?
Pertama, aku tak akan bicara padanya.
Sahabat versi Jen adalah antek.
Kau ada di timku atau kau mati bagiku.
Kalian, silakan dukung Mary atau Whitney.
- Tidak. - Tak apa.
- Aku tak peduli. - Dah.
Aku tak mau diatur dalam memilih teman.
- Whitney, diam. - Itu tak perlu.
- Itu tak perlu? - Jangan duduk di sini.
- Jen. - Jangan pukul aku.
- Aku tak merasa aman saat ini. - Aku tak akan pernah
mengatakan atau terlibat dalam pernikahan siapa pun.
Omong kosong.
Siapa yang tak percaya Jen? Angkat tangan.
Yang tak percaya Heather? Mengaku.
Aku ke Vegas untuk bersenang-senang dengan Jen,
dan aku pergi dengan perasaan ragu bahwa dia benar-benar temanku.
Hanya kau yang mau menemaniku setelah kejadian di Vegas.
Aku seperti kau. Aku ingin setia, tapi perasaanku bisa berkembang.
Setelah insiden Vegas, kuajak Jen bertemu.
Beberapa hari lalu, kau merasa dia memberi pengaruh buruk di hidupmu.
Itu putus hubungan bagiku.
- Kau mendatangiku dengan kasar. - Aku bahkan tak menduganya.
Kau mendorongku dan pergi. Aku tak akan lupa sampai kau tanggung jawab.
Aku harus apa?
Tanggung jawablah! Kau tak ada untukku!
Baik. Sebelum aku membahas situasi panas ini,
Meredith, apa yang menjadi inspirasi topengmu saat acara Heather?
Topeng itu sebenarnya sangat...
Itu seharusnya lucu dan menyenangkan.
Seharusnya jadi penegas,
- Seperti ahli nujum. - Ya. Apa kau cenayang?
- Itu jelas peramal. - Sebab saat itu sebelum COVID.
- Ya, masa bahagia. - Ya, COVID...
Kalian selesai tepat sebelum karantina.
- Akhir pekan sebelumnya. - Hebat, ya?
- Ya. Syukurlah. - Ya.
Jen, kau menangani urusan bersenang-senang, aku suka itu.
- Bos kesenangan. - Ya.
Kenapa masih marah pada Whitney saat menuju Vegas?
Dia minta maaf padamu atas insiden
di pesta ulang tahun Sharrieff, dan kau memaafkannya.
Dia meminta maaf karena melakukannya di tempat itu dan waktunya tak tepat.
Aku bilang, "aku memaafkanmu."
Dia bilang, "Mereka yang kau anggap teman, Meredith dan Lisa, membicarakanmu."
- Baik. - Aku memikirkan itu saat ke Vegas.
Kita selesaikan di sini karena semuanya ada.
- Kau sulit memaafkan atau... - Tidak.
Aku mudah memaafkan. Aku hanya perlu penyelesaian.
Whitney, saat makan malam waktu Jen mulai memarahimu,
aku mengira kau terkejut.
Aku terkejut, sejujurnya kukira semua sudah berlalu
karena Lisa dan aku sudah saling memaafkan,
melupakannya, dan bersenang-senang.
Kupikir juga begitu.
Aku ke kamar Heather, melompat dan menari sebab kupikir,
akhirnya, Lisa dan aku bisa sependapat.
Jadi, aku terkejut. Kau pasti melihatnya di wajahku,
- aku syok. - Ada sesuatu
pada para wanita di musim ini saat merasa
kau bilang seseorang harus memilih sisi, kau berteman dengan aku atau tidak.
Tak ada posisi netral.
Siapa yang merasa Jen mengajari kesetiaan, tapi dia tak melakukannya?
- Terima kasih, Lisa. - Sama-sama.
Boleh aku memberi pertanyaan sederhana?
Ya.
Jika aku memperlakukanmu seperti perlakuanmu padaku,
apa kau akan menganggapku teman setia?
Ya atau tidak?
Tidak.
- Terima kasih. - Namun, yang begitu bukan cuma aku,
dan kau menyalahkanku.
- Aku bertanya. - Aku korban.
- Aku bertanya. - Itu saja.
Itu usaha kelompok.
Namun, Meredith mau aku bertanggung jawab, tak apa.
- Aku bertanya. - Dia tak harus bertanggung jawab.
- Aku bertanya. - Kita lupakan saja.
Aku menjawabnya.
Meredith, di acara Heather,
kau terlihat tak suka bahwa Lisa berteman dengan Jen.
Tampaknya kau ingin dia memihak.
- Tidak. - Bukankah itu alasan yang sama
kenapa kau marah pada Jen di pesta tahun 1920-an?
Aku tak meminta Lisa memihak.
Aku hanya menyatakan kalau dia perlu mengonfirmasi
bahwa pembicaraan Jen soal aku tak mengancam keluargaku.
Lalu kau mencari tahu, dan itu melukaiku.
Kau terluka dengan pertemanan Lisa dan Jen?
Itu tak sepenuhnya melukaiku.
- Aku tak paham. - Kau tak memahaminya.
Baik. Heather, kami melihatmu membela Jen sepanjang musim.
Di pesta Beauty Lab, kalian setuju untuk melupakannya.
Jen meminta maaf padamu.
Ya, kami bersama sampai pagi.
Saat bersama, kami bersenang-senang.
Hal sulit dari Jen Shah ialah
dia luar biasa, tetapi juga menakutkan.
Itu yang kurasakan soal pertemananku.
Aku ingin berteman, tapi juga tak mau berteman
karena aku selalu dipermalukan.
Itu masalahnya.
- Aku juga pernah dipermalukan. - Ya, tapi kau belum pernah.
Saat berendam, aku bilang, "Heather, jika tak ungkapkan perasaanmu,
aku tak akan tahu."
Lalu kau bilang, "Ya. Aku sedang belajar untuk berani bicara."
Ya, aku paham. Yang kulupakan adalah
ucapan buruk, mengerikan, kejam, dan menyakitkanmu soal aku di belakangku.
- Itu tak benar. - Maaf,
tak mengatakan apa yang menggangguku,
aku tak enak telah menuduh.
- Aku tak mau dituduh. - Katakan padanya.
Baik. "Dia membeli gaun jadi di Dress Barn.
Dia pikir dirinya aktris. Dia hanya akan dapat peran
sebagai lembu laut atau Shrek."
"Dia membeli gaun jadi di Dress Barn.
Dia pikir dirinya aktris.
Dia hanya akan dapat peran sebagai lembu laut atau Shrek."
- Itu ucapanmu. - Tidak!
Kau bereaksi atas kejadian di acara ini?
Aku bereaksi pada...
Itu bukan tanpa sebab. Itu karena suatu hal.
- Aku tak ingat. - Apa ini? Aku ingin bertanya.
Saat kalian bersama, momen terbesarnya ialah
saat ada di tempat hipnotis, dan dia berkata,
"Siapa yang tak percaya Heather?"
Lalu Jen mengangkat tangan.
Kurasa itu titik balik bagimu.
- Ya. - Ya.
Itu karena kami bertemu di pemandian air panas.
Kau menyatakan perasaanmu, dan aku tak tahu...
- Kau terkejut sebab aku marah. - Tidak...
Juga tak menarik perhatianmu sampai saat itu.
Di pemandian, kau berkata, "Jen, aku teman yang buruk."
Kubilang aku tak baik karena tak jujur
bahwa aku tahu soal perbuatanmu
yang menurutku tak baik.
Kubilang, "Bicaralah jika ada yang mengganjal, terbukalah padaku."
Mary, apa pendapatmu soal Jen yang tak memercayai Heather,
sedangkan kau tahu betapa setianya Heather pada Jen?
- Kau tertidur? - Tidak, aku...
Tak apa jika tertidur. Itu pernah terjadi.
Kurasa aku tak tertidur.
- Kurasa kau tertidur. - Kurasa begitu.
- Ya. - Namun, aku mendengar pertanyaanmu.
- Ya. Apa itu? - Kau bertanya
pendapatku soal Jen mengangkat tangan meragukan loyalitas Heather.
Kurasa Jen terluka, jadi itu sebagai sindirannya.
Baik. Dia telah kembali.
Jawabannya pun tepat.
- Astaga. - Jen, apa kau tak memercayainya
karena terkejut dengan ucapannya
di pemandian air panas yang membuatmu kaget?
Ya, di pemandian air panas.
Lalu di Vegas, aku keterlaluan saat itu.
Saat itu, aku mengingat pesta Sharrieff
yang dijadikan tempat bergosip oleh semua orang,
karena itu aku kesal.
Lalu saat kau ke kamarku besok paginya,
kau bilang, "Para wanita membicarakanmu. Aku harus membelamu."
Aku bingung soal yang terjadi. Lalu kita ke tempat hipnotis.
Begitu aku masuk, wanita itu berkata, "Kau perundung. Jangan bicara."
Lalu dia bilang, "Katakan yang sebenarnya," dan aku merasa...
Aku bicara jujur.
Aku mengangkat tangan karena berpikir, "Heather, ada apa?"
Namun, kenapa aku berbeda dari Whitney,
Meredith atau Lisa saat itu?
Sebab kau lebih kupedulikan.
Setelah apa yang terjadi di Las Vegas, aku sendirian. Semua melabeliku.
Semua menyudutkan aku. Aku sangat hancur.
Mary pasti paham. Aku wanita kulit berwarna.
Aku mengartikannya berbeda saat dilarang bicara.
Jika aku mencoba bicara, "Jangan, kau perundung. Diam."
Mereka melihatmu sebagai perundung, perundung manipulatif.
Aku bisa tahu dari pandangan semua orang yang merasa kau memakai strategi.
Kau tahu, saat dilarang berbicara, aku merasa sangat hancur.
Bagaimana rasanya dimaki-maki selama 4,5 jam saat sedang terluka?
- Aku akan pergi. Aku tak akan mau. - Karena itulah aku menemuimu.
Itu membuatku teringat kejadian 30 atau 40 tahun lalu.
Itu gangguan stres pascatrauma dan orang lain tak paham.
Apa yang telah mereka perbuat hingga kau merasa disisihkan?
Mengatakan bahwa aku agresif sebelum semua terjadi.
Itu tak ada kaitannya.
- Kau agresif. - Dengar dulu. Itu tak ada kaitannya.
Mengatakan wanita kulit berwarna bahwa dia agresif memakai istilah ini?
Itu sangat berbahaya!
Kau tak tahu karena tak mengalaminya!
Aku bahkan tak mau membahasnya sebab rasanya menyakitkan
saat kau buat tuduhan kepada wanita kulit berwarna,
dan bilang, "Kau mengancam hidupku."
Persentase orang kulit berwarna dipenjara...
- Kau mengancamku. - ...lebih tinggi, Whitney!
Itu direkam.
Dia berkata,
"Jika kau bocorkan, akan kukubur kau di danau belakang rumahmu."
- Ya. - Tunggu, apa?
Kau bilang satu-satunya alasan
dia tak mati di danau belakang rumahnya karena dia berteman denganku.
- Ada rekamannya. - Kau menuduhku.
- Saat kau telepon... - Itu tak serius.
Aku selalu bilang mau bunuh diri, dan...
Tak apa! Andy, jika Jen Shah bilang, "Aku akan membunuhnya,"
kalian akan memenjarakanku!
- Ada standar ganda! - Jen, aku tak pernah...
- Diam! Kau tak tahu rasanya. - Kau mau melawannya.
- Ada standar ganda. - Katamu jika dia datang, kau pukul.
- Ada standar ganda. - Ya, standar ganda.
Aku ingin dengar pendapat Mary soal ucapan Jen.
Aku tahu Jen bersikap kasar dan semacamnya,
tapi Whitney dan Heather juga begitu.
Aku merasa sudah "tertanam"
bahwa mereka lebih baik dari orang kulit berwarna.
Seperti hak istimewa gadis kulit putih. Itu ada, tapi kalian temanku,
- ayo bicarakan, jangan menyindir - Dengar, kita dari...
- ...di Instagram agar... - Kita dari kalangan terdidik!
Aku tak datang untuk mengajarimu!
- Aku tak perlu diajari. - Ya? Lalu...
Jangan serang aku di media sosial!
Ini tak bukan soal media sosial! Aku berusaha memberitahumu!
Kapan aku menyisihkanmu? Katakan.
Aku tak menunjukmu, saat ini...
Aku merasa kau tunjuk.
Aku tahu. Aku paham ada banyak kesempatan berbeda.
Berbeda bagi wanita kulit putih...
Kalian tak tahu, itu poinnya. Aku tak bilang kau...
Aku berusaha memberitahumu dan belajar.
Kurasa tak ada yang menyangkal hak istimewa kulit putih.
Kurasa kita semua tahu itu ada.
- Ya. - Kurasa isu sungguhan muncul
saat membuat tuduhan pada seseorang
bahwa mereka rasis, khususnya dalam lingkungan ini...
- Bagaimana bisa? - Boleh kuselesaikan?
- Tepat. - Boleh kuselesaikan?
Membuat tuduhan rasial dalam lingkungan kita saat ini
adalah pernyataan besar.
Aku tak mau membahasnya karena ini menyakitkan!
Kau tak mengerti!
Baik.
Bisa panggilkan suamiku?
Hei. Kau masih di sini?
DI TELEPON JUSTIN, SUAMI WHITNEY
Ada tuduhan rasis.
- Mereka tak mengerti. - Ya...
Ini sangat menyakitkan!
Aku hanya... Berat sekali rasanya duduk di sini.
Mereka menyerangku,
menurutku, ini salah satu masalah di sini.
Kau mengatakan... Aku mengutarakan perasaanku.
Kalian tak paham karena kita tak sama.
Anak dan suami kalian tak berkulit hitam.
Kalian tak melihat rasa sakit dan diskriminasinya
dan omong kosong yang terjadi di dunia ini selamanya!
Akulah yang diancam dan dituduh,
tapi kurasa aku hanya berusaha...
mengerti bagaimana memahami semua ini.
Datang dan diperintah,
"Diam saat kami mengatakan kau tak berguna.
Jangan bicara saat kami menuduh hal yang tak kulakukan."
Kau tahu apa artinya itu?
Itu berarti sesuatu yang berbeda bagi kita.
Sebagian orang ada yang tak bisa dan tak mau mendengar.
Mereka membahasnya, aku coba memberi tahu alasannya,
mereka tak mau dengar.
Inilah yang kita perjuangkan
selama bertahun-tahun, dan ini ada di lingkunganku sendiri.
Tak apa. Aku mengerti.
Aku akan mengantarmu.
Masih ada persiapan lagi atau lainnya?
Kau tak apa?
Tak apa. Maaf, aku perlu...
- Tidak, itu... - Aku mengerti.
Baik, jadi kita mulai lagi.
Kau tak apa?
Pelatih Shah paham, kami hidup dengan semua ini.
Ini menyakitkan bagi keluarga kami. Dia cuma bilang,
"Tak semua memahaminya," dan aku berkata,
"Aku tahu," dan jika ingin ada perubahan,
kita harus membuat orang menyadarinya.
Aku tak bilang kalian salah.
Aku menjelaskan itu melukai orang kulit berwarna, dan aku paham.
Kalian tak tahu saat tumbuh di Utah.
Aku mengalaminya seumur hidupku.
Aku yakin kau juga, Mary.
Memang begitulah, tapi aku bagian dari itu karena tak bersuara.
Namun, kurasa pergerakan itu cukup berhasil,
kini semuanya lebih mau mendengar dibanding sebelumnya.
Aku belajar banyak tahun lalu.
Banyak yang sudah belajar, kurasa itu hal baik.
Itu harus lebih bagus lagi.
Aku pintar dalam hal itu. Akan kulakukan apa yang aku bisa.
Harus kukatakan, kita sukses besar malam ini.
- Aku senang melihat Mary dan Jen... - Berbaikan.
Sependapat.
- Bagus. - Aku senang melihat
- Robert Sr. dan Sharrieff, kau tahu? - Sharrieff.
- Menyenangkan. - Bagus.
Menurutku itu sangat bagus.
Aku berpikir apa ada satu hal
yang kalian pelajari dari menonton diri kalian sendiri di acara ini?
Mulai darimu, Lisa.
Aku sungguh ingin belajar lebih mendengar.
Aku banyak bicara, dan harus belajar lebih banyak mendengar.
- Baik. Mary? - Cara penyampaianku
dan gaya bicaraku bisa menyinggung dan keliru,
aku perlu lebih banyak mendengarkan
cara menyatakan, menyampaikan, dan menjelaskan.
Jen Shah?
Aku perlu meningkatkan kemampuan komunikasiku
dan memastikan teman-temanku merasa
bisa bicara dan percaya padaku, tidak merasa terancam atau takut.
- Whitney? - Pemilihan waktu dan penyampaian.
Aku perlu belajar menyampaikan opiniku, bicara jelas, dan percaya diri.
Meredith?
Aku hanya ingin bilang,
musim dingin lalu, aku bersikap baik dan hormat pada semua di sini,
dan aku merasa tak mendapat perlakuan yang sama.
Itu mengecewakan. Biar kukatakan,
Whitney dan Heather segera menelepon untuk minta maaf.
Jen, malam ini pertama kalinya aku merasa kau meminta maaf dengan tulus.
Kuhargai itu, tapi...
permintaan maaf tak membuat semua terlupakan begitu saja,
dan aku akan memaafkan semuanya demi diriku sendiri.
Aku harus melanjutkan hidup, dan aku tahu kau suka bertanya,
"Bagaimana cara melanjutkan hidup?" Jadi, aku akan bilang.
Kepercayaan harus diraih.
- Itu cukup adil. - Heather?
Kuharap aku bisa bersuara dan merangkul semuanya, di mana pun,
dan tidak menahan diri.
Ada kabar baik untukmu.
Aku tahu kau suka daging di Utah.
Lolipop daging. Butuh berapa jilatan?
- Astaga. - Kami punya bakso untukmu.
- Sungguh? - Ini malam yang panjang.
- Lihat betapa enaknya. - Astaga.
- Ini masih hangat. - Aku tak mau
menjadi pusat perhatian, tapi kalian baik sekali.
Jen Shah, kau bos kesenangan. Bagaimana kalau kita bersulang bakso?
Bersulang untuk reuni menyenangkan dan saling memahami.
Kita banyak kemajuan hari ini. Kita akan menjadi lebih baik.
Untuk berkompromi.
Berapa jilatan?
Berapa jilatan? Baiklah.
Terima kasih untuk musim yang luar biasa.
Astaga. Lihatlah, salju turun!
Ya, Tuhan!
Sungguh indah.
- Ini luar biasa. - Ini salju reuni pertama,
dan memenuhi Meredith.
Aku agak kebasahan di sini.
- Salju yang banyak. - Salju turun!
Keren!
Ini epik.
- Rambutku akan jadi keriting. - Itu bukan salju.
Ini luar biasa.
Terjemahan subtitle oleh Deep