Sebelumnya di The Real Housewives of Salt Lake City...
Hai, Semuanya.
Menurutmu yang kau pikirkan lebih baik dari ucapanku? Aku jujur.
Didikan kita sangat berbeda.
- Jangan maki aku. - Jangan menunjuk
- dan pelototi aku. - Jangan kampungan.
Kami harus apa soal kau dan Jen?
Aku sudah muak.
Apa rencana kalian nanti?
- Kita akan kencan ganda? - Ya.
Melihat kemampuan putriku dalam menjalin suatu hubungan
sungguh memberiku harapan.
Bila musim ski usai, mau tinggal denganku di Canton, Ohio?
Kita tak akan tinggal di Ohio.
Beberapa minggu ini berat.
Mungkin kepergianku bisa membantumu menemukan maumu
dan mungkin aku tak diinginkan.
Aku tidak melarang.
Di kota ini, aku adalah ratu dan orang paling penting.
Jika kau jahat, kau akan mendapat balasannya.
Mawar ini tidak takut tertusuk duri.
Kecemburuan adalah penyakit. Aku ucapkan, "Semoga cepat sembuh."
Aku cinta Tuhan, tapi aku akan membacamu seperti kitab suci.
Sama seperti leluhur peloporku, aku mencoba merintis jalan baru.
RUMAH LISA
Aku ada banyak kegiatan hari ini.
Ada banyak acara di seputar Sundance.
CNN Lounge, WME Lounge, pesta New York Magazine.
Kapan kita harus menemui Twist untuk bahas VIDA Lounge?
JOHN, SUAMI LISA
- Kau akan tetap tidur? - Apa?
Kau harus buka mata dan melihatku sebentar.
- Bagaimana menurutmu? - Ya.
- Kau siap untuk ini? - Ya.
FESTIVAL FILM SUNDANCE 2020
RUMAH HEATHER
- Hai. - Hai.
- Ibu siap? - Kau mengisi alat pencuci piring?
GEORGIA, 14, PUTRI HEATHER
Ada havermut di dalam.
Ibu nyalakan lagi.
- Aneh. - Ini aneh.
ANABELLE, 12, PUTRI HEATHER
- Hai, Sayang. - Pukul 06,56.
Kita harus pergi. Ibu ambil sepatu dulu.
Ibu membuat kita telat lagi.
RUMAH MEREDITH
Coba berjalan. Dia bergaya.
- Keren. - Wah.
Aku harus berlatih cara berputar. Aku tak biasa pakai gaun menjuntai.
Mungkin kita cuma perlu menyesuaikan lengan gaunnya.
MCKELL MADDOX, DESAINER FESYEN
- Pendekkan sedikit. - Baik.
Ini Pekan Busana Park City yang pertama.
Mata dunia sudah tertuju kepada kita,
KIM, KOORDINATOR PERAGAAN BUSANA
...khususnya pada festival film.
Apa Brooks desainer termudamu di acara ini?
Ya, dan kami senang
bisa menyertakan dia
dan kau akan ada di depan.
Mereka akan menyorotmu.
- Aku akan berjalan? - Ya.
Kenapa Ibu tidak bilang kepadaku soal itu?
Sudah.
Aku bisa mulai diet jus pekan lalu.
SHAH PEMASARAN BEREGU
HANYA SEORANG BOS WANITA MEMBANGUN KERAJAANNYA
Stuart!
Astaga! Sedang apa kau?
Aku suka itu.
Kegiatan membangun tim kita minggu ini main sepatu roda.
- Sepatu roda? - Ya, lalu hulahop.
STUART, ASISTEN PERTAMA JEN
Ayo lihat seluruh agenda Sundance.
Baik. Ada pestamu, pesta pemutaran film.
Ayo kita coba lagi.
Baik, kau dipecat.
Biasanya, aku dan Stuart akan bertelekonferensi, rapat staf,
melakukan perencanaan dan prakiraan.
Itu hari kerja normal kami.
Namun, ini pekan Sundance. Kami perlu persiapan pesta.
Bisa kipasi aku sambil kita bahas ini?
Sambil membahas ini, tentu saja.
Baik, acara pesta Justin, peragaan busana Meredith,
dan beberapa acara yang sudah dibahas.
Apa? Ya.
- Apa? - Lihat, kau bisa.
Berapa lama aku hulahop?
Aku sudah membuat daftar tamu
untuk pesta Sundance.
Kita bisa melewati itu.
Kata Tony tamunya 300 orang.
- Baik. - Karena ini tamu naratama.
Tidak semua orang bisa datang.
Sepupuku, Tony Vainuku, sineas, dan dia meluncurkan debut dokumenternya
di Sundance tahun ini.
Ada tiga pemutaran untuk film dokumenter ini.
Aku menjamu tamu naratama.
Stu, kau akan baik-baik saja Sundance ini?
Aku menantikan itu.
Ingat saat kita pergi ke pesta dua tahun yang lalu
- dan kau mabuk berat? - Ya.
- Kau mengira dirimu rapper? - Aku berusaha lupa.
- Lalu namamu Stu Chains. - Stu Chains.
Jangan malu pada Stu Chains. Jangan pedulikan pendetamu.
Namamu Stu Chains, ya?
Aku akan memberinya banyak uang.
Ya, begini, "Namaku Stu Chains, tawaran cepat."
- Hujan uang. - Ya.
FESTIVAL FILM SUNDANCE 2020
Ini bagus. Aku suka.
Ini bisa menampung lebih banyak orang.
Sudutnya, posisi duduk atau berdirinya bagus semua.
Begitu kursi hitam, metal, dan bangkunya tak ada...
Kursi dan lukisannya juga bisa disingkirkan.
ACARA LATINX
Ada yang akan diputar di TV.
- Tarik untuk tempat makanan. - Ya.
Perusahaanku adalah Luxe Marketing, dan aku selalu sibuk.
Aku paling sibuk saat festival Sundance.
Selama sepuluh hari nonstop, aku mengadakan acara
untuk berbagai bisnis dan perusahaan,
setiap malam berturut-turut. Itu menguras energi dan sulit.
Mungkin tak semua orang suka, tapi aku suka.
Sebagian menjulukiku Ratu Sundance. Kurasa aku cuma menguasai pekerjaanku.
Aku harus cek tempat lain.
Hei!
Aku seperti ini karena caraku dibesarkan.
Lihat meja di antara kursi ini?
- Ya. - Kita singkirkan itu.
Kami enam bersaudara. Aku belajar jika mau lebih, aku harus kerja keras.
Ini disingkirkan, yang ini juga.
ACARA WME TALENT AGENCY
Salah satu hal yang aku sukai dari Gereja Mormon adalah
kita harus selalu berusaha menjadi yang terbaik.
Aku menyukai standar yang kutetapkan untuk diriku.
- Aku harus cek tempat lain. - Tentu.
Terima kasih.
John datang. Dia akan menepi di sana.
Dia tidak suka ini.
Dua meja dan empat kursi. Aku akan masuk sebab dingin.
Jillian, ikut aku.
Kami memiliki semuanya bersama, tapi bisa dibilang Lisa jadi bosku
setiap hari.
John yang terbaik karena aku tak akan mau begitu untuknya.
Aku sama sekali tak keberatan. Dia bos yang baik.
Kursi emasnya bagus, kita butuh empat di sini.
Kami bekerja sama dengan baik.
Lisa menyiapkanmu untuk wawancara ini?
Aku tak bisa membenarkan atau menyangkal.
Ayo. Tolong turunkan aku di depan China Street.
Aku akan bawa Range Rover.
Terima kasih sudah membantu. Maaf aku merepotkanmu.
Kami sibuk sekali.
Aku stres. Itu yang terjadi jika kita cuma tidur satu jam.
Satu jam tidur dengan banyak proyek
- sekaligus. - Astaga.
Cepat, aku harus transfer uang.
Kita selesaikan ini.
Maaf aku menghambatmu melakukan pekerjaanmu.
Kau membantu pekerjaanku, tapi aku tidak membayarmu.
RUMAH WHITNEY
Bagaimana malam ini?
- Aku semangat. - Bagus.
Ya. Saat makan siang,
Jen kesal dan pergi, jadi akhirnya...
Kau sudah bicara dengan Jen soal itu?
- Belum. Jadi, kuputuskan... - Ini malam pertama?
...buat pesta di kolam air panas.
Bagus.
- Itu dia? - Ya.
- Hei! - Hei!
- Hai, Sayang. - Hai!
Lihatlah ibu seksi ini.
- Aku pakai motif hewan. - Ya, ini cocok.
Ya. Sampai jumpa, Stu.
Baik, terima kasih.
Pakailah baju renangmu
- dan kubuatkan minuman. - Ya.
Kau bisa ganti baju di toilet
- jika mau. - Baik.
Akan kubuatkan soda tequila.
Baik, terima kasih.
Aku siap.
- Astaga. - Aku berusaha berpakaian sopan.
Ini berkelas seperti Cardi B, dengan menampilkan sedikit bokong.
Ya.
Nyaman sekali.
- Luar biasa, ya? - Bagus.
Siapa yang akan ada di bus pesta besok?
Aku, kau, dan Heather ada di bus.
Meredith akan menemui kita di sana. Lisa punya acara untuk VIDA.
Tahun ini, Justin berumur 52
dan ulang tahunnya selalu jatuh di awal festival Sundance,
jadi itu selalu penting.
Setiap tahun, aku adakan pesta meriah sebab dia banyak berkorban demi bersamaku.
Dia menikahiku,
hubungannya dengan anak-anak dan mantan istrinya buruk.
Jadi, ini peluang bagiku
untuk menunjukkan rasa terima kasihku padanya dan dia layak mendapatkannya.
Kau dan aku akan tampil.
Semua ibu-ibu akan tampil.
- Kecuali Mary Cosby. - Itu pilihan dia.
Dia tak perlu tampil.
- Dia tak pernah tampil, tapi tak apa. - Lalu ke rumah...
- Dia seperti AARP. - ...Kathryn naik bus.
Dia akan muncul dan bilang, "Tidak..."
"Tidak..." Itu yang akan dia lakukan.
Aku pernah bilang dan kukatakan lagi. Aku tak akan memihak.
Aku mau semua datang di pesta Justin. Aku tak punya masalah. Aku suka Mary.
Dia kadang agak gila, tapi dia temanku. Aku mau dia datang.
Dia selalu baik padaku.
Dia tak pernah memperlakukanku seperti perlakuannya padamu.
Whitney, aku terkejut dengan apa yang terjadi.
Aku ingin pergi ke acara makan siang Mary,
lalu aku membuka diri dan bicara soal asal-usulku.
Aku emosional dan menangis.
Lalu tiba-tiba dia menyerangku dan menyebut aku preman.
Dia bilang, "Kau preman."
Pada saat itu kesabaranku habis.
Mary menyebutku preman dan kampungan, itu batas kesabaranku.
Kau sudah menyerang diriku.
Dia sudah menyerang pribadiku dan aku tak suka.
Kau mungkin tak setuju dengan ucapanku,
itu sebabnya, Mary, aku berusaha menjelaskan kepadamu
dan para wanita di sini kenapa aku memilih kata-kata itu.
Aku tidak dilahirkan kaya,
- paham? - Tak ada yang boleh menyuruhmu
- bersikap berbeda. - Maka aku bilang, Mary,
kau boleh menikahi kakekmu, saudaramu atau suamimu.
tidak ada yang peduli.
Namun, jangan perlakukan orang seolah mereka lebih rendah darimu.
Besok adalah pesta untuk merayakan ultah suamiku
- Justin. - dan bergembira.
Aku tidak mau hal seperti itu terjadi besok malam.
- Hai, Meredith. - Hai.
- Kau sedang bersiap? - Ya, aku bersemangat.
Kurasa malam ini akan seru.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Temanku, Kim, memproduksi Pekan Busana Park City untuk Sundance.
Baik.
Lalu dia memintaku
bertanya apa kau mau tampil di landas peraga.
Aku merasa terhomat, akan kupertimbangkan.
Namun, aku belum pernah berjalan di landas peraga.
Kim baik. Jika kau merasa gugup soal peragaannya,
dia akan mengajarimu sampai kau siap.
- Ya. - Brooks bilang, "Pastikan
dia tahu ini Pekan Busana Park City yang pertama."
Ini peristiwa bersejarah dan kau jadi bagian dari itu.
Aku suka itu!
VILA JEN
Ini ulang tahun Justin, aku tak mau ada drama.
Aku tak mau ada omong kosong dan sikap sinis dari Mary Cosby.
Dia tak akan ikut bus pesta karena tak suka.
Dia memang tak asyik.
Astaga, itu tampak jauh lebih baik.
RUMAH MEREDITH
Hei, apa kabar?
- Hai, Lisa. Apa kabar? - Hai.
DI TELEPON LISA
Aku cuma mau tahu kabarmu
dan acaramu untuk Sundance.
Ya ampun, ini sungguh gila. Aku sibuk sekali.
Ada banyak hal yang terjadi.
Hei, apa kabar? Hai, Sean.
Ada satu hal yang akan kujelaskan detailnya kepadamu.
Hai, Lisa. Maaf. Aku cuma mau cek.
Jika kita bisa melalui...
Hei, Meredith?
Tim audio visualku baru datang.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Aku menyayangimu.
RUMAH MARY
Kurasa pakaianku sudah siap.
- Baik. - Untuk pesta Justin.
Kurasa aku akan pakai sepatu ini.
Kelihatannya lembut dan...
- empuk. - Ya.
Ayo kita mulai pesta ini
- Baiklah. - Sudah mulai
Ayo kita mulai
Charlinda adalah keponakan nenekku
dan dia sudah sekitar 20 tahun bersamaku.
Sebelumnya ada Robert, dia datang untuk memberi Robert hadiah,
jatuh cinta dan tidak pergi.
Kami tidak dekat.
Aku tak tahu kehidupannya
di luar pekerjaannya di sini.
- Aku bisa breakdance. - Itu tidak bagus.
Namun, pada akhirnya kami keluarga.
- Hai. - Halo!
- Apa kabar? Kabarku baik. - Baik. Bagaimana kabarmu?
SUARA DI TELEPON HEATHER
Kau tampak menawan.
Kau menawan. Kau kelihatan cantik.
Aku cuma mau tahu keadaanmu
dan menanyakan kabarmu.
Aku merasa senang. Aku menikmati hidup, Sayang.
Pokoknya jalani saja.
Apa kau akan datang ke pesta ulang tahun Justin?
- Aku akan datang. - Aku cuma cemas jika kau bertemu Jen.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Tidak ada komentar.
Aku tahu aku akan bertemu Jen. Itu tak bisa dihindari.
Orang akan saling tidak menyukai.
Begitulah hidup.
Namun, saat bersamaan, kita ingin akur.
Kita ingin bisa beradaptasi,
karena aku tahu dia tak akan pergi.
Jadi, mungkin kami bisa cocok dalam suatu hal.
Semoga ini bisa membantu menyelesaikan masalah.
- Kau tahu, bergembira. - Ya.
Aku tak mau pesta Justin kacau.
- Aku sudah tak sabar. - Aku juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Ini ulang tahun suamiku!
Selamat ulang tahun!
Maaf, Anak-anak.
Maaf, Ibu dan Ayah, tapi aku tak menyesal!
PESTA ULTAH KE-52 JUSTIN
Setiap tahun, teman-temanku menantikan pesta ultah Justin
karena itu makin meriah.
Tunggu, Sayang. Ini akan jadi malam yang gila.
Ya. Aku tak sabar.
Ambil barang-barang kalian, ayo kita naik bus!
Naik bus.
- Kau dahulu. - Baiklah.
Astaga. Aku suka ini.
Ini tempatku?
Pesta Justin Rose tidak berhenti!
Ayo!
Aku menantikan pesta bersama Whitney dan Justin setiap tahun,
terutama pesta ulang tahun Justin, karena ini alasan dia menikahi Whitney.
Dia bisa memeriahkan suasana. Dia puluhan tahun lebih muda,
puluhan tahun lebih seksi, dan tak takut menunjukkan itu.
Ayo!
Setiap tahun, setelah kami bersenang-senang pergi ke ngarai
di bus pesta, kami pergi ke rumah temanku, Kathryn, di Deer Valley,
dan kami selalu mendapat layanan untuk naratama.
Tidak ada aturan yang dilanggar. Aku janji. Terima kasih.
Halo!
- Apa kabar? - Kau tampak menawan.
Kau tampak hebat.
- Kau tampak cantik! - Terima kasih.
Hai. Terima kasih sudah menerima kami. Terima kasih.
Kathryn kenal banyak orang di Park City.
Dia memiliki Park City Live. Itu kelab utama.
KATHRYN, TUAN RUMAH
Orang-orang penting tampil di sana.
Dia ratu Sundance, tapi jangan bilang Lisa.
Terima kasih.
- Kau tampak cantik. - Hai!
Senang bertemu denganmu. Ya, kau kelihatan hebat!
Aku senang bertemu denganmu!
Perjalanan dengan bus pestanya lama.
Selamat ulang tahun.
- Kau tampak tampan. - Rumah ini tampak luar biasa.
Senang bertemu denganmu.
Astaga. Kita baru bertemu sejak kita kecil.
UNGA, TEMAN MASA KECIL JEN
- Bersulang. - Aku harus memelukmu
untuk ulang tahunmu.
Terima kasih sudah datang untuk suamiku dan aku.
Aku datang untukmu.
Aku pikir Lisa akan datang, jadi aku beli tequila.
Jadwalnya sangat padat.
Aku tahu. Sundance sungguh...
Ayo kita bersulang!
Yang kulakukan ini benar?
Untuk ulang tahun Justin Rose. Pria paling seksi di sini!
Selamat ulang tahun.
Di mana Mary M. Cosby? Dia masih di sini?
Setahuku dia di sini.
- Bersulang. - Bersulang.
- Sekarang. - Jen, Nn. Shah.
Kau tidak perlu bilang dua kali.
- Bersulang. - Tidak.
- Untuk awal baru. - Awal baru!
Ya!
Ada apa? Kau tampak manis. Apa yang terjadi?
Jika harus berada di dekat seseorang, aku tidak mau bertengkar.
Aku akan bicara pada Jen untuk memastikan kami baik-baik saja.
Bagaimana perasaanmu? Sejujurnya.
PESTA ULANG TAHUN JUSTIN RUMAH KATHRYN
Jen, ini gila. Ayolah.
Kita bahas ini lain kali,
tapi kau menyakiti perasaanku karena aku peduli kau.
Sejujurnya apa yang aku katakan...
Kau tidak terima aku menyuruhmu diam.
Aku mengabaikan itu.
Mary, saat acara makan siangmu, kau meminta kami
untuk bersikap terbuka.
Aku mau menghormatimu sebagai tuan rumah, jadi aku berusaha jelaskan
sikapku dan alasanku bersemangat,
juga alasanku melakukan apa yang aku lakukan.
- Aku hargai. - Kurasa itu memicumu
untuk menginterupsi pada saat itu.
Aku belum selesai bicara.
Aku akan mengatakan apa yang kalian semua pikirkan.
SEMINGGU YANG LALU
Aku tak mau kau mengutarakan pendapatmu.
Aku tahu kau tak akan mengutarakan pendapatku ini.
Kurasa tak seorang pun di sini kau mengatakan pendapatmu.
Maaf jika aku menyelangmu, aku tak berniat begitu.
Perbuatanmu pernah melukai hatiku.
Seperti saat kau berteriak di pertunjukan,
- "Mary, kakekmu..." - Aku tak melakukan itu.
Kau akan pergi dengan Mary, yang meniduri kakeknya?
TIGA MINGGU LALU
Aku tak pernah bilang begitu.
- Aku tak pernah bilang begitu. - Kau meneriakkan itu padaku, Jen.
Itu tidak benar.
Dia berbohong.
Kau punya saudara kembar?
Atau kau sedang tak sadar?
- Jadi... - Aku mementingkan fakta.
Kau tahu itu, Jadi, jika tak melihatnya sendiri...
Mary, ayolah.
Aku mabuk malam itu.
Aku tak ingat semua perkataanku, tapi aku tahu
aku tak bilang itu di depan Mary
karena malam itu aku tak bicara langsung dengan Mary.
Jika aku mengatakan sesuatu pada orang lain, itu mungkin saja.
Sikapmu palsu.
Jika tak mengaku,
- aku tak peduli. - Aku tak bilang.
Baik.
Ayo kita buka lembaran baru.
Kita lupakan hal itu.
Aku bersedia melakukan itu.
Aku sudah muak dengan dia. Maaf. Itu berlebihan? Paham?
Ya, aku muak dengan dia.
- Terima kasih, Kathryn. - Kembali. Ayo menggila.
Beri mereka minum.
Minum.
FESTIVAL FILM SUNDANCE
Apa rencana kita untuk peragaan busananya?
Desainer mengirim semua gaya busana.
- Baik. - Kita harus memutuskan
perhiasan yang akan dipakai para model.
Kau tampil, 'kan?
SALLY, REKAN BISNIS MEREDITH
Ya, benar.
- Bagus. - Aku siap beraksi.
Park City terletak di luar Salt Lake City,
dan itu pusat budaya di Utah.
Setiap tahun, ada festival Sundance
yang membuat Park City mendapat sorotan internasional.
Tahun ini lebih menarik karena juga akan ada
Pekan Busana Park City yang pertama.
Kita kerjakan yang dua ini.
Aku akan tampil di peragaan itu,
aku akan memakai perhiasanku dan busana McKell Maddox.
Aku sudah tak sabar. Aku bersemangat.
Aku menjual beberapa bajumu kemarin.
BROOKS, 21, PUTRA MEREDITH
- Ya. - Kami suka itu.
Aku senang sekali.
Aku harus pinjam beberapa untuk pertunjukan hari Minggu.
- Ya? - Jika kau tak keberatan.
Ya, asal dikembalikan.
- Tentu. - Kami akan menjualnya.
Brooks selalu menyukai mode.
Dia tidak pernah mau aku memilihkan pakaiannya.
Dia selalu ingin berdandan sendiri.
Aku bangga pada ambisi Brooks.
Dia sudah memproduksi ratusan baju lari
yang akan dia luncurkan di Pekan Busana Park City.
Melihat dia berkembang seperti ini sungguh luar biasa.
Bu, apa Ayah akan datang akhir pekan ini?
Tidak. Dia sangat ingin datang, tapi dia tidak bisa.
Aku ingin dia mendukung peragaan busana pertamaku.
Ibu yakin dia pasti ingin melakukan itu,
tapi dia tidak bisa.
Aku sedih bahwa aku dan Seth tidak akur.
Lalu dia mengambil alih perusahaan baru di Ohio
sehingga dia tak bisa ke sini untuk Brooks.
Ini sangat penting untuk Brooks, dan aku sedih aku dan Seth
tak bisa bersama untuk melihatnya.
Chloe tak bisa datang, begitu juga Reid.
Ibu di sini, Sayang. Apa Ibu tidak penting?
Sally di sini. Apa dia tidak penting?
Ya, kalian penonton terbaikku.
Benar sekali.
MCMILLIONS SEMUA BERMAIN SATU ORANG MENGATUR
- Terima kasih, Gabby. - Ini akan jadi
acara terbaik kita.
Ya. Pekerjaan kalian selalu luar biasa.
Namun, ini melampaui itu.
Ini salah satu acara paling hebat yang pernah aku adakan di Sundance.
Ada yang bisa menyapu lantainya?
Dre, bisa kerahkan seluruh staf?
Acara ini terbuka untuk umum.
Kami membagikan hadiah dan uang. Dindingnya bisa dikelupas.
Itu permainan yang digemari pada tahun 1990-an.
Pemenang Instan. Apa?
Ada banyak tekanan di acara ini.
Kami harus mengeksekusi banyak detail dalam waktu singkat.
Baik, Semuanya! Lima menit lagi pintu dibuka!
Kalian bisa luruskan botol-botol VIDA itu? Semuanya.
Namun, ratu Sundance tak pernah mengecewakan.
Aku suka ini.
- Mau makan sayap ayam? - Ya.
Ibuku akan melihat kita membuat rumah berantakan.
Ya, kita biarkan saja. Ibumu mungkin akan memecatku.
Kalian bertemu ibu kalian belakangan ini?
- Aku belum lihat dia... - Satu malam.
JACK, 15 & HENRY, 8, PUTRA LISA
Aku melihat dia semalam.
- Perlu kuhubungi dia? - Ya.
Kita lakukan panggilan video.
Seperti ibu karier mana pun, kami harus membagi masalah.
Apa aku harus memprioritaskan ini atau keluarga?
Selama Sundance, Ibu tidak bisa ditemui.
Dia menolak panggilan.
Aku tak menjawab telepon yang tak berkaitan dengan kerja.
Anak-anak bisa menjaga diri.
- Dia sibuk. - Itu tak baik.
Itu tidak sopan.
PUNCH BOWL SOCIAL MAKANAN MINUMAN
Hai, Whitney.
Terima kasih banyak.
- Halo. - Hai.
Kita selamat untuk melihat hari esok.
- Mau cari minuman di bar? - Ya, ayo kita minum.
Hai.
- Kami butuh minuman. - Baik.
- Mau kubuatkan apa? - Bagaimana dengan Mexican Mule?
- Mexican Mule? - Ya.
Aku mau Tito's serta air dengan jeruk nipis.
Tak masalah. Akan kubuatkan.
Baik, terima kasih.
- Mexican Mule? - Ya.
Aku selalu belajar hal baru darimu.
- Baiklah. - Indy.
- Ya. - Pesanannya tepat.
Tito's dan air jeruk nipis.
Bisa pesan kentang goreng parmesan?
Baik, akan kubawakan itu.
Terima kasih.
Wah.
Aneh rasanya minum minuman dari bar di Utah.
Ini rasanya seperti air.
Orang Mormon dilarang minum alkohol.
Gereja Mormon adalah organisasi terbesar di Utah,
jadi seluruh undang-undang dibuat oleh orang Mormon.
Mereka bisa melobi peraturan untuk mengatur pelanggan.
Salah satunya adalah dengan membatasi alkohol
yang bisa kami akses. Jadi, kami dapat minuman
minim alkohol dan tak boleh ada dua gelas di meja
secara bersamaan.
Itu untuk menyulitkan orang Mormon seperti aku
untuk mabuk.
Kentang goreng untuk kalian.
Ada lagi yang kalian pesan?
Cukup untuk sekarang.
Terima kasih.
Jadi, kau bersenang-senang semalam?
Cuma pesta ultah kecil untuk Justin.
Kau berhasil. Itu bagus sekali.
Aksimu itu...
Pasanganmu berada di atasmu, minum dari pusarmu.
Ini yang aku suka dari Justin.
Aku mengatakan ini sejak pertama kali bertemu kalian.
Dia menerimamu apa adanya.
- Ya. - Aku mau tanya padamu.
Apa kau bahagia menikah?
Ya.
Aku merasakan itu, dan bisa dibilang
itu membuatku sedih karena aku merasa seharusnya bisa begitu.
Ini dongeng yang benar-benar ada.
Kusia-siakan hidup selama 15 tahun.
Aku memilih keyakinan daripada cinta, aku memilih agama daripada cinta,
dan gaya hidup daripada cinta.
Aku memiliki penyesalan mendalam atas pilihan yang kuambil.
Namun, kita tak bisa menyesali anak-anak yang kita dapat dari pernikahan gagal.
Mereka menjadi alasanku hidup, tapi aku ingin semuanya.
Pilihan itu direnggut waktu kami bercerai.
Sekarang aku tak mau apa pun yang bisa dibandingkan dengan itu.
Bagiku, dongeng adalah saat aku dilihat apa adanya dan tetap dicintai.
Versi dari dongengmu itu ada.
Kau harus menonjolkan dirimu.
- Orang akan tertarik padamu. - Mustahil.
Aku sangat mengenal diriku, tapi saat terbuka, aku terluka.
- Teruslah berusaha. - Tidak di Utah.
Pria di Utah tak ada nilainya. Aku tak tertarik.
Aku pertama kali bercinta dengan suamiku. Aku perawan saat menikah.
Saat bercerai, aku merasa tak pernah dapat kesempatan
menjadi lajang dan berpacaran,
tidur dengan berbagai macam orang,
lalu mengeksplorasi diriku, serta menemukan orang yang menarik bagiku.
Aku tidak percaya pria itu
akan melihatku dan mencintaiku.
Kau tak tahu itu.
Kurasa dia tinggal jauh dari sini.
Kau tak akan menemukannya sebelum kau mengambil langkah menuju itu,
melakukan perubahan, mengambil keputusan, dan menuju ke arah itu.
Kau mungkin akan sulit menerima ini,
tapi menurutku kau membuat alasan.
- Jadi, berhentilah membuat alasan. - Baik, aku cuma cerita,
dalam komunitas ini, aku tak bisa menemukan orang yang menyukaiku.
- Tunggu. - Itu faktanya.
- Itu fakta atau alasan? - Itu faktanya.
Itu bukan alasan.
Tak banyak pria lajang baik dan berumur di Utah
yang tak menilai berdasarkan ajaran Mormon
soal peranku, dan tak menganggap bahwa diriku menodai ajaran itu.
Aku bercerai, suka minum, dan punya tiga anak.
Tak ada yang mau mengajakku
menemui orang tua mereka untuk makan malam.
Diriku adalah kesalahan.
Apa yang kau mau dari pria?
- Kau mau berkencan? - Aku mau bersenang-senang
dan ingin bersama pria tampan.
Aku bahkan tak tahu atau tak peduli seperti apa dia.
- Kau berkencan? - Pria yang menerima dan mencintaiku.
Tidak, aku mencoba, tapi mereka tak pernah
- sejalan denganku. - Sungguh?
Mustahil bagiku untuk berpacaran di Utah.
Aku sudah mencoba. Aku main Bumble selama dua minggu
dan berkencan empat kali. Semua menganggapku merepotkan.
Aku mau kau punya kisahmu sendiri, dan aku tahu kau bisa.
PESTA PREMIER SORE VILA JEN
Layar di sini, jadi semua yang di lantai utama, di ruang mana pun,
bisa melihat ini.
Ini seperti pemutaran film untuk naratama.
Astaga. Kau berhasil melakukan ini
- dalam sepuluh jam. - Terima kasih. Kau supel
dan selera kita sama. Ini seperti membuat etalase.
Semua ini terwujud karena
Tony mengadakan tiga pemutaran film. Ada banyak tamunya.
- Mereka tak punya tempat. - Dia meneleponku.
"Hei, Sepupu Jen, apa kita bisa mengadakan
pesta untuk naratama pukul 19:00 di rumahmu?"
- Kau sedang tak sibuk. - Reaksiku, "Kau serius?"
Siapa yang berjalan di pekarangan kita?
Itu teknisi kolam air panas.
Mereka mau cek kolam, tapi dia membawa putrinya.
Mereka perlu memperkenalkan diri. Atau bisa ditembak jika sembarangan lewat.
Benar.
FESTIVAL FILM SUNDANCE
PESTA PREMIER PONDOK JEN
Reefy, bagaimana penampilan Ibu?
Ibu tampak cantik.
SHARRIEFF JR, 24, PUTRA JEN
- Dari skala satu sampai sepuluh? - Dua belas.
Jawaban bagus.
- Aku 12. - Benar.
Ya.
Hai!
- Astaga. Kau menawan. - Halo!
TONY VAINUKU, SINEAS
- Ya. - Aku melakukan ini untukmu.
Ini luar biasa.
Aku bangga pada sepupuku karena dia mewakili orang Polinesia.
Dia mewakili orang Tonga dan dia keluargaku. Dia berhasil.
- Senang bertemu. Aku Tay Krew. - Siapa namamu?
- Aku Tay Krew. - Tay Krew?
- Ya. - Ini Blake.
- Blake? - Ya.
- Tay, Blake. - Aku saudaranya.
- Ya, aku saudara Blake. - Aku J. Boogie.
- J. Boogie. - J. Boogie!
J. Boogie.
Astaga.
Shah, kau tampak memukau. Ini sahabatku, Jen.
Dia tuan rumahnya!
- Kau sahabatku! - Sahabatku!
Saat memikirkan Sundance, aku berpikir tentang persinggungan
dengan kehidupan yang besar, mewah dan menyenangkan serta kesempatan
bertemu banyak orang dari mana-mana
dan kesempatan bertemu banyak pria berbeda.
dari tempat dan budaya lain
yang belum pernah dibesarkan di Utah.
Itu berkah dari Sundance. Tidak ada ikatan sama sekali.
Apa kabar?
Aku selalu mencari seks, tapi aku tak pernah mencari cinta.
Itu kedengarannya vulgar. Kau bisa hapus itu?
Kau membuat mereka puas.
- Ini Sundance, otot. - Ini membuatku kalap.
Benar-benar membuatku kalap.
JUSTIN, SUAMI WHITNEY
- Ini keren juga. - Aku suka kristalnya.
- Ini Reefy. - Hai!
Hai.
- Aku... - Aku adik Jen.
Adik Jen? Aku pernah bertemu denganmu?
- Kurasa begitu. - Ya.
AUTUMN, ADIK JEN
Hai!
KATE MALONEY-SCHWARTZ, TEMAN WHITNEY
- Hai. - Hai!
Kau datang!
Lala dan Katie adalah warga Salt Lake City.
Aku kenal Lala karena ada teman yang sama.
Jadi, saat tahu mereka di sini, menghadiri premier film baru Lala, Spree,
aku mendesak Jen untuk mengundang mereka ke pesta karena mereka sangat seru.
Aku Lala. Kau suka memeluk?
Kau seru sekali.
Pertama-tama, aku mau berterima kasih kepada Jen Shah. Ini rumahnya.
Kami berterima kasih.
Cuma ada satu cara melakukan pesta Sundance, dan dia tahu caranya.
Sekarang harap tenang, kami akan putarkan filmnya,
lalu kita bisa lanjutkan pestanya.
Dokumenter Sincerely, 4TERNITY adalah tentang grup rap lokal Utah.
Itu mendokumentasikan perjalanan sukses mereka.
Pesan yang mereka sampaikan sejalan dengan apa yang aku alami
dan kaum minoritas lain alami di Utah
karena mereka dianggap lemah.
Kurasa penting bagi kami bisa melihat bahwa kesuksesan bisa diraih.
Terima kasih banyak. Terima kasih, Semuanya.
- Kalian bisa minum? - Baik.
Baik.
Aku lahir dan tumbuh di Park City.
- Mantanku dari Park City. - Dunia ini kecil, tapi Utah lebih kecil.
- Kau sedang punya hubungan? - Tidak.
- Aku mencoba. - Kau berkencan?
Tidak. Kata Jen, pesta malam ini untukku.
- Aku setuju dengannya. - Aku setuju.
Minimal kau bisa bercinta.
- Ya, pastinya. - Malam ini kau fokusnya.
Aku mau bicara sebentar.
- Ya. - Kau lajang?
Ya.
Kau lihat temanku ini?
Apa penampilanku bagus. Katie, penampilanku bagus?
- Ada yang menggantung? - Kau butuh minum?
Bicaralah pada temanku ini.
Apa kabar? Apa bantuanmu untuk mereka?
Aku membantu memproduksi acara.
Aku hargai itu. Aku juga menghargai mesin cetakmu.
- Ini proyektor. - Aku tahu. Aku bercanda.
Aku beri tahu, perempuan suka pria dengan alat besar.
Aku perhatikan itu sebelum memerhatikanmu.
- Namun, kau yang kedua. - Aku...
Kau hadiah hiburan, tapi bagus.
- Benar. - Hadiah bagus.
Aku mau kau mabuk, Curtis.
Kau harus minum dan mabuk.
Aku tidak bisa minum.
Aku sedang melakukan resolusi tahun baru.
Aku bisa melakukan ini dalam keadaan sadar, tak masalah.
Aku tidak takut dosa.
Itu tidak ada artinya. Aku bisa terima itu.
Tidak ada masalah bagiku.
Aku merasa sejalan dengan Curtis. Aku bisa rasakan itu.
Aku tak akan biarkan dia
digoda wanita berumur lain yang lebih agresif
dan lebih cantik dari aku.
Aku harus pergi mengambil barang di truk.
Baik, gandeng aku. Apa yang terjadi?
Dapat. Pergi. Misi berhasil.
Caramu mulus sekali. Aku suka itu.
Terima kasih. Dah!
Saat aku lihat Heather pergi dengan Curtis,
aku mau teriak, "Ingat siapa dirimu! Kembali dengan terhormat!"
Semua yang dikatakan orang tua Mormon pada kita saat kecil?
Heather pergi bersama dengan pria.
- Itu bagus. - Pestamu berhasil.
- Kau sukses. - Terima kasih, Mama.
HARI PERAGAAN BUSANA
Brooks, kau siap pergi?
Bisa telepon Kim dan bilang aku akan telat 15 menit?
Ini bukan urusan sosial. Ini urusan bisnis.
Menyuruh ibumu menelepon itu tak profesional.
Kau harus menelepon sendiri.
Kita harus datang tepat waktu ke peragaan busana.
Itu bagian dari pekerjaan.
Astaga. Aku lupa kaus kaki.
Namun, Brooks bisa sangat gelisah.
Mana lint roller-ku?
Sebagai orang tua, sulit membuat anak-anak kita
bertanggung jawab, tepat waktu, dan menyelesaikan pekerjaan mereka
sesuai tingkatan stres mereka.
- Ibu pergi sepuluh menit lagi. - Aku perlu lint roller.
Perlukah kubilang Kim bahwa aku akan terlambat
- dan tanya apa itu tak masalah? - Kau harus datang tepat waktu.
Ayolah!
- Apa ini? - Apa itu?
Dari mana asalnya itu?
Apa Ibu sedang memasak?
Apa ini? Ibu sedang memasak?
- Tidak. - Ibu sedang memasak?
Tidak, untuk yang keempat kalinya. Ibu bilang "tidak" empat kali.
Apa ini?
Astaga. Apa yang terjadi di sini?
- Astaga. Toiletnya. - Namun, kenapa alarm menyala?
- Aku tidak tahu. - Astaga.
Apa ini? Aku terkena air toilet
padahal aku harus pergi sepuluh menit lalu!
Diam!
Bu, alarmnya tak mau mati.
Baik, Ibu akan telepon teknisi.
- Ini gila. - Aku tidak bisa lakukan ini sekarang.
Hai, Graham, ini Meredith Marks.
Ini situasi mendesak. Air ada di mana-mana.
Salah satu toilet meluap
dan itu membuat alarm asap menyala.
Aku harus pergi.
Baik. Brooks, Ibu akan pakai baju,
jadi Ibu mungkin akan siap di saat yang sama denganmu
Aku tak bisa melakukan ini sekarang!
Apa?
Apa itu?
Di mana mobilnya? Astaga.
Sebentar lagi aku akan terkena serangan panik, Bu.
Kendalikan dirimu. Kita harus pergi.
TOKO FESTIVAL
PERAGAAN BUSANA PARK CITY
Aku bisa minta tanda tanganmu?
Baik, ya. Hai!
- Hai, Kim. - Apa kabar?
- Baik. Bagaimana kabarmu? - Baik. Senang melihatmu.
- Kau tampak luar biasa. - Terima kasih.
- Kau harus segera dirias. - Ya.
Kita pergi? Baik. Ayo.
- Aku terlambat 45 menit. - Baik. Kau siap?
Biar Ibu bawakan tas ini.
- Tidak usah. Aku saja. Ayo. - Kau yakin? Baik.
Kita lakukan sesuai urutan,
dan meminta para model berlatih.
- Lalu kita akan... - Halo.
- Apa kabar? - Aku bersemangat.
Kau harus dirias.
Brooks, kau ke belakang panggung bersama para desainer.
Kami sudah punya bajumu.
Semuanya sudah digantung di rak.
Saat tumbuh besar, aku ingat
ibuku selalu sibuk saat Sundance
dan gila rasanya bisa di posisi ini dalam hidupku,
aku menjadi bagian dari sesuatu
yang aku idolakan saat tumbuh besar.
Itu sulit dimengerti. Aku tak tahu bagaimana aku dapat kesempatan ini.
Aku tahu, itu jelas dari ibuku.
Aku dapat serangan panik. Astaga.
Hai, Whitney.
- Hai, Meredith. - Ada apa? Bagaimana kabarmu?
Aku merasa agak gugup.
Jangan sampai tersandung anak tangga.
PEKAN BUSANA PARK CITY
Berbaris dan berjalan seperti ini.
Berbalik. Satu baris. Lalu menuju kemari!
Aku suka itu.
Ini momen besar bagi Brooks.
- Aku tahu. Aku ikut bersemangat. - Ya.
Brooks berharap Seth datang.
Aku merasa tak enak bahwa dia tak bisa datang.
Bu.
Orangnya datang.
Apa aku perlu dirias atau rambutku perlu ditata?
- Dia tampil, 'kan? - Ya.
Wajahmu tampak menawan. Ada yang kau cemaskan?
- Tidak. Menurutmu bagaimana? - Tidak dari sini.
- Kemarilah. Kau siap tampil. - Baik.
- Aku akan urus rambutmu. - Baik, terima kasih.
Model yang sudah siap berkumpul di panggung,
kita akan siap berbaris.
Ayah mengirim pesan. Kau sudah lihat?
Tidak. Ibu bisa buka?
Brooksie, Ayah bangga padamu. Ini hari yang penting bagimu.
Kau akan pergi ke tempat-tempat hebat. Impianmu ada di depan mata,
maka berusahalah! Pergilah, Sayang. Ayah menyayangimu.
Itu sungguh manis.
Andai dia ada di sini.
Mengecewakan sekali sebab Ayah tak datang,
mendukung pagelaran pertamaku.
Aku sedih karena Seth tak bisa datang mendukung Brooks hari ini.
Kami butuh ruang. Aku meminta itu.
Mungkin kepergianku bisa membantumu menemukan maumu
SATU MINGGU SEBELUMNYA
- Mungkin aku memang tak diinginkan. - Aku tak melarang.
Andai kami bisa
lebih sensitif atas apa yang Brooks alami.
Tidak apa. Perasaanku tak penting.
Aku berusaha keras menjadi ibu yang baik,
dan cuma itu yang aku pedulikan sampai sekarang.
Apa yang membuatmu emosional saat ini?
Aku sayang anak-anakku. Aku tak mau menyakiti mereka.
Sungguh berat bagi anak-anak
untuk melihat orang tua mereka melewati masa sulit.
Aku mengalaminya.
Orang tuaku bercerai waktu aku masih kecil
dan aku tahu itu melukaiku. Aku melakukan kesalahan.
Aku tak melindungi mereka.
Berikutnya di The Real Housewives of Salt Lake City...
Aku berharap Ayah bisa datang ke pagelaranku.
Ayah juga berharap begitu
Saat Ayah tak datang ke Park City, itu sungguh menyakitkan bagiku.
Aku bicara dengan terapisku.
Katanya aku siap untuk langkah selanjutnya.
- Langkah apa? - Menjalani hidupku kembali.
Warren Buffett tak berhenti membeli dan membangun perusahaan.
Kenapa aku harus berhenti? Apa itu masalah?
- Bisa dibilang begitu. - Itu sangat menggangguku.
Jika Meredith mengencani orang lain, mengapa kita tidak tahu?
Mungkin kau tak tahu, tapi sebagian orang tahu.
Jika tak mendapatkannya di rumah, kau akan pergi ke tempat lain.
Terjemahan subtitle oleh Deep