Di episode sebelumnya...
Kita menjual bokong.
- Menyulang untuk itu. - Menyulang.
Halo.
Astaga, ini sangat menakjubkan,
- Teman-Teman. - Ajaib.
Astaga, itu cukup terasa.
Aku tidak akan berbohong. Aku tidak suka bergoyang kiri ke kanan.
- Terima kasih. - Aku harus tampak manis saat mendarat.
Semua orang punya pemandangan laut.
Anak-Anak, ibu ingin kalian keluar dan mengeringkan kalian untuk makan siang.
Berhenti merusak liburanku.
Orang bilang mengakhiri hidupmu itu egois,
tapi kakakku tak bermaksud melakukan ini.
Aku merasa depresi.
Kami dapat anak anjing lucu dari Vanderpump Dogs.
Orang yang menerima anjing itu akhirnya mengantarnya ke penampungan.
Lisa marah padamu?
Jika macam-macam dengan Lisa Vanderpump, selesai sudah, kau tahu itu.
Aku tak menyuruh pegawaiku memberitahumu.
Kau s***nya mengarang karena ketahuan.
Aku tak salah.
Dia bilang, "Keluarkan anjingnya,
dan aku bisa bilang itu mirip anjing Dorit."
Dia pembohong s****n.
- Aku merasa dikhianati olehmu. - Baik. Aku juga merasa dikhianati olehmu.
Karena aku tidak bisa menjalankan rencanamu?
Kau pernah tahu dia membocorkan sesuatu ke media?
Aku tidak ingin mereka menjadi bagian dari hidupku. Sesederhana itu.
Aku tidak akan bilang, "Ya, itu ulahku," jika tidak melakukannya.
- Keluar dari rumahku! - Selamat tinggal, Kyle.
Dorit, ada sedikit kepalsuan.
Entah dia punya uang sebanyak itu atau tidak.
- Apa katanya? Tidak bisakah kau bilang? - Aku tak bisa mengatakannya.
Aku terbangun dengan video rumah Camille terbakar.
S****n.
- Kau katakan beberapa hal tentang Dorit. - Ya, aku mengatakan beberapa hal.
Aku tidak memercayaimu.
Entah dari mana kau mendapatkan semua uang ini.
Apa maksudmu?
Aku tahu suamimu berutang lebih dari satu juta dolar.
- Ya. - Kau ular kecil.
Kenapa kau tampak sangat sedih, Bambi?
Kau bersikap dramatis.
BAMBI ANJING MILIK KYLE
Halo?
Aku di dapur.
Sudah kuduga.
Kau membuatkanku ikan tuna dan smoothie?
Aku punya cukup anak untuk diberi makan. Kau bisa buat makan sendiri.
- Kau lapar? - Aku bisa makan. Hai.
Jika kau tamu tetap, aku akan membuatkanmu sesuatu,
- tapi karena kau kakakku. - Buat sendiri.
- Apa kabar? - Hai.
Kim dan aku telah melalui banyak masa sulit bersama.
- Hentikan! Itu bukan... Hentikan. - Kau pembohong dan pecandu alkohol.
Kau mengemudi dengan ponsel di telingamu.
Kita tak pernah berkendara mobil bersama, kenapa kau bicara begitu?
Kau ingin mengatakan sesuatu? Baiklah.
Kau akan biarkan dia mengadu domba kita?
- Aku berusaha, Kim. - Aku kemari malam ini.
S****n kau.
Namun, sejujurnya, kurasa hubungan kami
akan selalu dalam proses.
Bagaimana bayinya?
Astaga.
Aku sangat jatuh cinta.
Aku tidak pernah membayangkan saat aku punya anak, bahwa suatu hari,
mereka akan punya anak, dan membuatku merasa seperti ini.
Kini Kim berada di fase baru dalam hidupnya,
memiliki cucu, dan dia sangat bahagia.
Katakan, Dik, apa yang terjadi?
Alexia ada di agensi sekarang. Dia akan dapat lisensi.
Ya, dan dia menyukainya. Aku tak tahu apa dia akan suka.
Namun, dia menyukainya, karena dia suka hal kreatif,
rumahnya cantik, dan dia suka arsitektur.
Aku hanya di kantor, mempelajari kontrak,
belajar komunikasi di Excel, semua hal bagus itu,
dan aku merasa teler secara alami sekarang.
Aku sangat menyukainya.
- Kau menyukainya? - Aku menyukainya.
Dia juga pergi dengan kakak dan ayahnya.
- Juga kakeknya. - Juga kakeknya, dia menyayangi kakeknya.
Menyayangi kakeknya, dan mereka bersama seharian.
Saat Alexia pulang kuliah, itu jelas penyesuaian.
Pukul berapa kau pulang semalam? Kau bukan anak kuliahan lagi.
Sakit. Hanya itu yang bisa kukatakan. Sakit.
Alexia sangat mengejutkanku.
Dia belajar jika ingin sukses,
dia harus bangun pagi setiap hari
dan mencari pekerjaan. Menghasilkan uang.
Sabtu ini, Mo baru membuka kantor Agensi ke-25.
- Hebat. - Jadi, kami mengadakan perayaan
di pusat kota LA
Di salah satu gedung di sana yang mereka wakili.
Pukul 19,00, dan akan kukirimkan informasinya.
Entah apa aku bisa datang, kurasa aku tidak bisa, tapi aku akan usahakan.
Baiklah.
Omong-omong, Lisa Rinna akan datang.
Apa pun yang kulakukan untuk memperbaiki keadaan,
kurasa dia akan selalu ingat itu.
Kalian tak akan berteman.
Aku tidak meminta menjadi temannya. Aku hanya ingin bisa duduk di meja,
dan tak merasa ditodong pisau,
- Ya. - atau dipanggil "Jahat."
Kim, kau mengembalikan kelinci Lisa Rinna itu s***nya sangat jahat.
Paham?
Aku ragu Lisa dan aku bisa berteman.
Aku merasa permintaan maaf kami adalah momen
saat kami mencoba menebus kesalahan.
Maaf atas apa pun yang terjadi di antara kita. Bagaimana?
- Aku akan mengatakannya sekarang. - Aku juga.
Bisa kita lanjutkan?
Mari kita saling memaafkan.
- Baiklah. - Mengerti?
Entah apa itu benar-benar tulus.
Aku tak ingin menjadi temannya. Aku hanya ingin akur.
Kau ingin bisa bersikap sopan dalam kelompok seperti itu,
- jadi, itu nyaman. - Dia punya sesuatu untukku.
Jika dia bisa, dan tak ada yang melihat, dia akan seperti...
Astaga.
- Doritie? - Sayang?
- Bubba-lish. - Hai, Sayang.
Aku masih terguncang.
Aku bisa melakukannya tanpa bualan s****n Camille malam itu,
yang benar-benar merusak malam itu.
Kau belum memberitahuku apa yang dia katakan.
Dia manusia paling bermuka dua yang bisa kau temui.
Aku terkejut dia berubah. Aku tidak terlalu terkejut, tapi...
PK, dia bilang, "Entah bagaimana kau punya pakaian mewah,
kemewahan, dan mobil bagus ini, padahal suamimu mengaku bangkrut."
Kebangkrutan diajukan, kurasa pada tahun 2009.
Namun, itu sepuluh tahun lalu, aku bahkan belum mengenalmu.
Itu tak ada hubungannya dengan hidup kita sekarang,
tak ada hubungan dengan gaya hidup kita sekarang.
Omong-omong, kau seharusnya memberitahunya, sejauh yang kutahu,
kau tak punya cukup pakaian, kau tak punya cukup mobil.
Itu tugasku.
Aku membelikannya selama sisa hidupmu,
jadi, dia akan terus kecewa.
Yang membuatku kesal adalah
karena ada beberapa hal di media tentang gugatan Beverly Beach,
yang jelas tak bisa kubahas, karena kita dalam gugatan,
dia seperti ingin menghina.
Gugatan yang membayangiku ini,
dengan perusahaan yang kucurahkan hati dan jiwaku,
itu berdampak buruk pada Beverly Beach.
Aku harus mengambil barang, mencari produsen baru.
Mulai dari awal.
Kenapa dia merasa perlu mengancamku?
Mencoba merusak reputasi keluarga kita?
Rasa tidak aman dalam hidupnya sendiri.
Kecemburuan. Entahlah.
Bagaimana dia menghasilkan uang dalam hidupnya?
Itu...
Camille mempertanyakan dari mana asal uangku?
Apa dia lupa dari mana uangnya berasal?
Baiklah, jadi, aku ada pesta The Agency,
dan aku tahu kau bilang tak bisa datang.
Setelah ini, ada kemungkinan aku bisa
- membujukmu? - Aku ingin
datang dan mendukungmu, tapi tak bisa.
Aku punya putriku, Sayang. Kau tahu.
Aku tahu.
Putri PK, Atlanta, yang berusia 18 tahun,
baru pindah ke Amerika Serikat.
Dia tidak bisa datang ke pesta Mo.
Aku ingin dia bersamaku, tapi aku sangat mengerti.
Jadi, bisakah kau mencoba menghindarinya?
- Apa itu mungkin? - Tidak, itu mustahil.
Kau masih harus mengeluarkan payudaraku.
Karena ini yang terjadi saat kau tak punya implan.
Tentu.
Bagus sekali. Hei.
Lakukan yang harus kau lakukan.
- Hei, Sayang. - Hai, Sayang.
Bolehkah aku memakai gaun seksi? Atau aku harus
- Harus apa? - seperti Bu Umansky?
Bu Umansky memakai gaun seksi.
Ini semua tentang seks.
Kita menjual rumah dan seks.
Berapa lama aku akan sampai ke sana?
Dengan hujan ini, mungkin satu jam.
- Kita harus fokus. - Ya.
Ya.
- Ini mode, Sayang. - Ini mode.
- Kita terlambat. - Ya, aku tahu, kita harus bergegas.
Bagaimana penampilan bob-ku di sana?
Terselip dalam gulungan, lalu yang ini bisa memantul.
Bisakah kau membuatnya sangat kaku?
Aku tak ingin berada dalam situasi di mana wigku kaku.
Pengalamanku dengan Camille malam itu,
jelas, aku tidak akan melupakan apa yang terjadi dengan mudah.
Dia serendah dan sekotor yang kau bisa.
- Kalian sudah sampai sejauh ini. - Aku tahu.
Kalian berada di tempat yang baik, lalu...
Namun, aku juga sangat menantikan malam ini.
Bisakah kita bicara tentang kucirku?
Astaga.
Hai.
- Ya. Aku bisa... - Kau bisa mengibasnya sepanjang malam.
Kau bisa cambuk Camille dengan kucirmu.
Aku tahu. Aku mungkin akan melakukan...
Ayo. Ya!
Aku bisa bilang, "Itu bukan aku, itu kucir ekor kudaku."
PESTA THE AGENCY PEMBUKAAN CABANG KE-25
Tolong katakan kau sangat terlambat.
Ya, aku terlambat, dan aku tidak pernah terlambat.
Kami baru mau berangkat, secara harfiah.
Jika kau dan aku terlambat, aku yakin orang lain juga terlambat.
- Semua orang terlambat saat hujan. - Orang-orang melaju 3,2 km per jam.
Kau pikir itu seperti hujan deras. Hujan gerimis.
Baik, sampai jumpa sebentar lagi.
Terima kasih sudah menjaga benteng sampai aku tiba.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Sayang.
Terima kasih. Hai, Cantik. Terima kasih, Martin.
- Suamiku yang tampan punya dua kencan. - Aku tahu. Terima kasih
- Apa kabar? Aku suka gaunmu. - Terima kasih, Sayang.
- Maaf merusaknya dengan tangan dinginku. - Aku tidak peduli.
- Halo. Aku mendampingi acara ini. - Kau mendampingi?
Aku belum pernah ke rumahmu. Jadi, rumahmu masih dijual?
Ya. Aku ingin halaman yang lebih luas untuk anak-anak.
- Kau tahu mau pindah ke mana? - Tidak, aku...
Jadi, menyedihkan bahwa kalian, karena kita membicarakan tentang rumah,
kalian berpindah-pindah dari hotel ke hotel.
- Kau tahu, tak apa. - Tidak apa-apa.
Ini sangat sulit,
- Ya. - dan membuat stres.
Situasi dengan kebakaran ini telah menguji pernikahan kami.
Lihat betapa dekatnya mereka terbakar di sini.
Lihat, tepat di atas, di bukit di sana.
Jadi, aku tidak tahu harus bagaimana, karena aku akan dapat kabar terbaru.
Mari kita coba lagi hari ini.
Kita tak bisa tinggal di sini selamanya.
Tidak bisa.
Kami berdua bilang, jika kami bisa melalui ini,
maka kami bisa melalui apa pun.
Aku suka Malibu, tapi sekarang,
kami tak merasa aman tinggal di sana
- dengan banyak tempat terbakar. - Pertama dan terpenting, itu beracun.
- Makanya paru-paruku... - Pertama, itu beracun.
- Makanya kau tidak... - Ya.
Dia tidak sakit. Ini dari asap s****n.
Aku memuntahkan cairan hitam.
Ya. Tidak, itu buruk. Kurasa kami sudah ke sepuluh hotel berbeda,
- mungkin lebih. - Hotel, ya.
Namun, tidak apa-apa.
Boleh aku berterima kasih karena kalian menjemputku dan menjadi teman kencanku
- dan menemaniku ke pesta? - Aku tak akan biarkanmu pergi sendirian.
Aku bilang padanya, jika terjadi sesuatu, dia s***nya harus mendukungmu, 'kan?
Ya, aku ikut.
Masalahnya, orang seperti Camille,
orang seperti dia, Denise, membuatku takut.
Aku benci pergi ke pesta ini
karena tahu akan berhadapan dengan Camille.
Aku tak tahu wajah mana yang akan Camille tampilkan malam ini.
Semoga s***nya bukan yang gila.
Nona-Nona, kalian terlindungi. Aku mendukung kalian, jadi...
- Terima kasih, Aaron. - Aku tahu kau mendukungku, Sayang.
- Kau mau ikut? - Ya.
- Aku bahkan tidak memperhatikan. - Ini bagus sekali.
Ya, lihat tempat ini.
Hai. Ini tampak sangat bagus.
Jika payudaraku keluar, beri tahu aku.
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Astaga.
Agak aneh memakai kacamata itu.
Kami dari luar dunia ini.
Luar dunia ini. Ini semua tentang masa depan, bukan?
Saat suamiku memulai The Agency, tujuannya adalah membangun sesuatu,
warisan, yang bisa diteruskan putri-putri kami.
Aku diminta untuk membuat perusahaan kita sendiri.
Saat aku mundur, dan aku melihat suamiku
dan apa yang kami bangun,
itu membuatku sangat bahagia dan puas,
dan aku suka setiap menitnya.
- Halo. Apa kabar? Hai. - Kau tampak manis.
Aku merasa kita punya aura yang sama.
- Kita sangat bisnis. - Ya.
Erika, kau belum bertemu Erika, Rinna? Bagaimana dengan Camille dan Dorit?
Belum.
Tak nyaman punya teman yang bertengkar.
- Ya. - Kau mengalaminya dengan teman-temanmu.
Saat kau punya dua teman yang bertengkar, bukankah kau merasa tidak nyaman?
- Kalian di level tinggi. Entahlah. - Hentikan.
Ya.
Terima kasih.
- Aku suka kita berdua memakai wig. - Aku suka kita memakai wig.
- Mandiri dari satu sama lain. - Ya.
Aku suka wig merah muda. Aku menyukainya.
Aku suka itu. Kurasa semua orang terlihat lebih baik dengan rambut merah muda.
Kau harus melakukannya kapan-kapan.
Di mana dia?
Ayolah, kita di Tokyo.
Bahkan tak saling menelepon dan bilang,
- "Hei, aku memakai wigku malam ini." - "Pakai wig malam ini." "Aku juga."
- Jari kakiku akan basah. - Jari kakimu terbuka. Silakan.
Sayang, tak pernah hujan di LA,
dan sedikit hujan bisa merusak seluruh situasi ini.
- Lihat ini. Hai, Nona-Nona. - Namun, apa ini?
- Aku meja. - Kau meja.
Kalian menyajikan minuman dan kes*****n?
- Aku suka. Menggemaskan. - Manis.
- Ayo, kita butuh ini. - Haruskah?
Tentu saja, kau pikir aku akan masuk ke sini dalam keadaan sadar?
Menara yang kita jual ini adalah 600 kondominium,
dan kurasa kita sudah menjual sekitar 350 unit.
FARRAH PUTRI KYLE
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
- Ini sebenarnya sangat enak. - Bisakah kita melihat kaviar ini
dan salmon asap?
- Ini sangat enak. - Aku mau bit.
Astaga, ini enak sekali. Aku harus mencicipinya.
Terima kasih.
Aku merasa seperti di Negara Bagian New York.
Aku merasa kedinginan.
Mereka jahat malam itu.
Aku seperti kembali ke SMA dengan para jalang ini.
Aku sangat kecewa dengan tindakan dan perilaku mereka saat makan malam itu.
Namun, kau membiarkannya. Seharusnya kau tidak membiarkannya pergi semudah itu.
Bagiku, aku khawatir, "Apa yang dia katakan di belakangku?"
Ini s***nya melewati batas. Ini melibatkan suamimu.
Semua orang terluka.
P******n, Camille. Sungguh.
- Kau s***nya menyebutku ular. - Aku tak mau mendengarnya.
Aku muak berada di ujung tanduk.
Itu cukup kejam.
PESTA THE AGENCY PEMBUKAAN CABANG KE- 25
Apa pendapatmu tentang peternakan di atas bukit seharga 28 juta?
MAURICIO SUAMI KYLE
- Gila. - Astaga.
Mereka jahat malam itu.
Aku seperti kembali ke SMA dengan para jalang ini.
- Astaga. - Siapa yang datang?
- Hai. - Datang jauh-jauh di tengah hujan ini?
- Ya. Untukmu, ya. - Astaga.
- Hai. Apa kabar? - Kau tampak menawan.
- Aku bertahan. - Bagus.
- Terima kasih sudah datang. - Kau tampak cantik.
- Di tengah hujan ini juga? Aku sekarat. - Ini sangat cantik.
Terima kasih. Kau baik-baik saja setelah malam itu?
Tidak.
Malam itu s***nya kacau. Aku merasa dikeroyok.
Bukan itu niatnya. Aku berjanji dengan nyawaku.
Aku mengerti, tapi kenapa ada yang membahas sesuatu?
Menurutku bukan ide bagus mengeroyok satu orang.
Kurasa itu tidak benar. Rasanya buruk.
- Kuberi tahu alasannya. - Ini pernikahanku.
- Tak benar bagi mereka... - Tidak, bukan soal pernikahan.
- Aku tak bisa berteman... - Camille...
Tidak. Hentikan.
- Aku tak bisa berteman... - Kau tak perlu...
- Hentikan! - Jangan selalu merendahkan.
- Jujur saja. - Kau membuang waktuku.
- Jadi, kau dan aku... - Astaga.
- Itu o***g k****g. - Kuberi tahu alasannya.
Karena aku tak mau ikut membenci Lisa Vanderpump?
- Itu tidak adil. - Malam itu tidak adil
apa yang kalian lakukan, aku sangat kecewa pada kalian.
Aku tidak menyerangmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Camille.
Saat kami meninggalkan Farmhouse, dia sangat menyesal.
- Sampai jumpa. - Astaga, aku bahkan tak mau pergi,
- tapi aku akan datang. - Kau akan datang.
- Datanglah hari Kamis. - Aku akan datang. Dah. Maafkan aku.
Aku harus minta maaf.
Camille, ini bukan sifatmu.
Aku tahu.
Kini dia kemari, marah-marah.
Apa yang terjadi di sini?
- Kau tampak hebat. - Hei, kau tampak manis. Apa yang terjadi?
Aku tidak dalam situasi terbaik di dunia saat ini.
- Apa yang terjadi? - Aku mencoba menarik napas.
Camille agresif.
Apa maksudmu?
- Agresif, dan aku... - Dengan siapa?
Aku dan Kyle.
Aku tak suka direndahkan, tapi aku juga tak perlu menyerangnya.
Tidak.
Kau dalam situasi yang sangat sulit, karena apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau membela diri tanpa berlebihan?
- Benar. - Ya, jadi, dia tahu itu.
Tak ada alasan untuk menjatuhkannya
agar aku merasa lebih baik tentang perilaku b*****ucknya.
Cukup.
Kurasa emosi sedang tinggi saat ini, karena semua yang terjadi.
- Kau mengerti maksudku? - Tidak, aku mengerti.
- Aku mengatakan banyak hal baik. - Itu miskomunikasi.
Aku juga mengatakan banyak hal baik tentang mereka.
- Kurasa kau, Dorit, dan Teddi... - Ini memperkeruh keadaan.
Aku bahkan tak mau membahasnya.
Aku merasa sangat beruntung. Dua wanita cantik berjalan di pusat kota.
Terima kasih.
Biar kubuka pintunya dan kalian bisa masuk.
DAVID SUAMI CAMILLE
Terima kasih banyak. Aku menghargainya.
- Kalian tampak keren. - Kami memakai wig. Kami tidak janjian.
Kami bahkan tidak saling menelepon.
Lisa pirang?
- Lihat betapa seksinya dirimu. - Terima kasih.
Aku bertanya kepada suamiku apa aku terlihat seperti pelacur.
- Benar, tapi pelacur yang cantik. - Bagus, terima kasih.
- Kau juga seperti pelacur cantik. - Pelacur mode. Bagus.
Sejujurnya, pelacur tak berpakaian begitu.
Aku yakin ada yang begitu.
Pelacur yang kutemui tidak begitu.
- Jadi, kalian tinggal di mana? - Kami tinggal bersama Rose.
Ini menyenangkan.
- Bisa kita bicara? - Tidak.
Setelah diserang malam itu, aku akan menunggu sebentar.
- Camille, kami tak menyerangmu malam itu. - Ya.
Ya, kau menyerangku.
Kau memahaminya malam itu, dan kau baik-baik saja malam itu.
Aku harus tahu apa aku salah langkah
atau apa kesalahanku.
Apa yang berubah?
- Kau benar-benar... - Aku menemukan keberanianku,
- Begitu? - dan sadar bahwa setelah memikirkannya,
aku tidak perlu minta maaf
- karena mengatakan hal baik kepada Lisa. - Kami tidak memintamu meminta maaf.
- Apa yang kau minta? - Kami berbagi denganmu
- kejadian di van itu. - Baiklah.
Lisa Vanderpump dan aku tahu yang kami alami.
Kau tahu perbuatan Lisa Vanderpump kepada Dorit?
Kau tak keberatan?
Camille membahas Lisa Vanderpump, itu menyebalkan.
Aku merasa sangat bersimpati atas apa yang dialami kedua wanita ini.
Namun, sebenarnya,
perilaku ini sudah ada di kelompok ini
jauh sebelum
salah satu dari mereka kehilangan.
Apa yang kau lakukan, Camille?
Dia bilang mereka dekat karena kematian Scott
- dan kematian kakak Lisa. - Camille, kami sangat berempati, dan...
- Benarkah? - Ya.
Aku kehilangan ayahku di grup ini.
Aku tidak diberi kelonggaran sedetik pun.
Aku dituduh sebagai pemakai pil dan pencandu narkoba.
Lisa Rinna bilang, "Aku suka minum Xanax di smoothie-ku."
Dia mengeluarkan kantong Ziploc berisi semua pil ini.
Ini yang kubawa.
Apa aku pernah berpura-pura menjadi korban?
Tidak.
Kenapa kau menyerangku saat aku paling rentan?
Setelah aku kehilangan rumah dan asistenku selama 23 tahun?
- Maafkan aku. Maafkan aku soal itu. - Kau menyalahkan sesuatu
karena aku memuji Lisa Vanderpump? Kau menjijikkan.
- Itu sangat picik dan kekanak-kanakan. - Kau tahu...
Jadi, mari kita cari tahu siapa gadis kejam itu sebenarnya.
Sepertinya itu kau.
PESTA THE AGENCY PEMBUKAAN CABANG KE- 25
- Bagus. Dia pesan pakai es. - Aku pesan Siempre.
- Pakai es. - Aku juga mau pakai es.
Berapa harga satu kaki? Berapa harganya?
Sekitar 1,000 dolar per kaki.
- Seribu dolar per kaki? - Ya.
Astaga, sulit sekali bagiku untuk membela diri.
- Ibu, kemarilah. - Hai.
Tidak. Aku tidak akan...
- Aku menyukaimu, Denise, tapi kita tidak... - Aku juga menyukaimu.
Ayo bicarakan dan perbaiki, s****n.
Satu-satunya hal yang kusesali saat ini adalah aku katakan sesuatu kepada Dorit.
Kau membuat s**l malam itu. Kau s***nya harus minta maaf untuk itu.
- Itu saja, ya? - Entah apa itu s**l,
- tapi aku sudah keterlaluan. - Ya. Tidak, kau... Itu membuat s**l.
- Namun, dia juga. Dia juga. - Bukan berarti itu benar.
- Aku tahu. Baiklah. Akan kukatakan. - Hanya karena seseorang menyerangmu,
bukan berarti kau harus menyerang balik, s****n.
Aku diserang dan ditindas berkali-kali,
jadi, melihat sisi Camille yang ini, yang sudah melalui pers
dan lumpur, dia menyerang Dorit,
itu tak bisa diterima.
Jangan begitu kepada teman.
- Terima kasih, kuhargai itu. Menyulang. - Hai.
- Hai, Sayang. Ayo. - Apa kabar?
Ayo, Ibu akan bicara.
ALEXIA PUTRI KYLE
Hai, Semuanya.
Aku sangat bersemangat
dan sangat bangga pada suamiku,
dan kalian semua di The Agency dan apa yang telah dicapai.
Suamiku tadinya menggeluti bisnis pakaian,
dan kami baru punya Farrah dan Alexia. Alexia baru berusia enam bulan.
Dia kehilangan pekerjaannya waktu itu,
dan dia pulang,
dan dia bisa dibilang "menangis" adalah kata yang akan kau gunakan?
- Menangis. - Kami duduk, dan aku berkata,
"Kenapa kita tidak memilih satu malam dalam sepekan sebagai malam kencan,
dan pergi mendapatkan lisensi real estat kita?"
Intinya, singkat cerita, kami lulus.
Saat dia ingin mencoba sendiri, risikonya sangat besar.
Ada tujuh orang di The Agency,
dan kini ada 485 agen di The Agency.
Kau bekerja keras, dan itu terbayar.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku juga ingin berterima kasih kepada kalian semua,
setiap orang di The Agency.
Aku harus berterima kasih kepada keluargaku.
- Aku harus memberitahumu. - Maaf aku mempermalukanmu.
Aku tak menduga penyergapan malam itu.
Aku setuju dan aku membelamu untuk itu.
Saat aku marah. Tepat setelah aku kehilangan rumahku.
Bisakah kalian setidaknya membiarkannya menyelesaikan pidatonya? Kumohon.
- Setidaknya, kumohon. - Untuk masa depan.
Dorit, ya. Dorit, aku ingin bicara denganmu.
- Bisakah kita pergi ke... Dingin sekali. - Aku ingin minta maaf.
- Aku gemetar. - Baiklah, ayo.
Maafkan aku. Aku mengatakan hal yang sangat buruk kepadamu,
dan aku merasa bersalah, dan aku minta maaf.
Aku tahu itu pasti sangat menyakitkan. Maafkan aku.
- Sangat menyakitiku. - Aku tahu. Aku tak ingin menyakitimu.
- Aku tahu kau melalui banyak hal. - Aku hanya sangat marah,
dan aku mengatakan sesuatu yang biasanya tidak kukatakan, dan aku minta maaf.
Aku tidak menganggap serius perkataan Camille.
Saat ini, dia terlalu rendah.
Astaga!
- Hai. - Hai.
- Semua baik-baik saja? - Aku mau minum.
Ya, kami butuh dobel.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Maaf atas apa yang kau alami.
Aku tidak suka caramu bicara denganku sebelumnya,
"Aku bahkan tak sepadan dengan waktumu," dan semua itu.
Teddi, kau sangat menyebalkan bagiku. Maafkan aku.
Jika kau tak menyukaiku, jangan berada di dekatku, jangan bergaul denganku.
Baik, biar kupikirkan.
Omong-omong, putriku marah kepadamu.
Dia berjalan ke arahmu dan menyapamu,
dan kau bilang, "Aku harus ke kamar mandi."
- Tidak pernah. - Kau bilang, "Aku harus ke toilet."
Kami di bandara, dan putrimu menyapa,
dan dia terlalu sibuk untuk berhenti dan bicara.
Teddi sering mengejekku, tapi jangan macam-macam dengan anakku.
Aku bisa bersumpah
bahwa aku melewati keamanan dengan seluruh grup,
dan menyapa kalian, sama seperti yang lain.
Aku tak akan mengalah kali ini.
Tidak, maaf, Teddi. Aku minta maaf.
- Tunggu, boleh aku bilang... - Tidak, aku tak seperti itu.
Saat aku tahu dia mengabaikan putriku, aku merasa jijik.
- Kau tahu aku tidak pernah begitu. - Aku tidak tahu pasti.
Maafkan aku. Aku tidak tahu pasti. Bukan begitu perasaan putriku.
Teddi sangat sulit bertanggung jawab atas perilakunya sendiri.
Teddi membuatnya seolah-olah itu putriku, dan putriku mengarangnya,
ini omong kosong.
Maaf atas apa yang kau alami. Tolong berhenti memegangku.
Berhenti memegangku dan merendahkanku. Aku tidak menghargainya.
- Namun, dia tak merendahkanmu. - Tidak, kau melewatkannya.
Kita bukan di kelas tujuh s****n.
- Sungguh? Sungguh, Denise? - Apa? Tidak, Camille. Ya.
Setelah malam itu? Siapa yang diserang? Aku.
- Namun, itu sebelum ini. - B*****uck.
- Camille, kau tahu saat kita melalui... - Aku tak tahu, Denise,
- jadi, mundurlah. - Ya, kau tahu.
- Tidak. - Kau yang mundur, s****n.
Bahkan jika b*****h melakukannya, kau tak boleh mengatakannya, s****n.
- Entahlah. Denise... - Apa maksudmu... Camille?
Jangan merendahkan. Kau menggurui, s****n.
Kau s***nya paham maksudku, Denise?
- Aku tak bisa. - Jika kau merasa bersalah,
- pergilah. - Aku tidak bisa.
Aku pernah menikah dengan Charlie Sheen, jadi, aku bisa menangani drama.
Bagus.
- Kuberi tahu, ini melebihi. - Aku setuju ini keterlaluan.
Namun, sudah cukup, dan dia harus berhenti.
Ini o***g k****g. Aku tak mau diserang mereka.
Aku sangat terluka dengan perbuatan mereka dan perkataan mereka,
dan sangat tidak adil mereka mengejarku dan mempertanyakanku saat ini.
Aku baru kehilangan rumah dan asistenku.
Aku butuh waktu untuk pulih.
Aku akan pergi. Aku sudah muak. Malam ini agak berlebihan bagiku.
- Kau sudah selesai? - Ya, aku sudah selesai.
Kami di sini jika kau membutuhkan kami,
- Terima kasih. - jika kau perlu bicara tentang apa pun.
- Terima kasih, aku menghargainya. Ya. - Tidak, sungguh.
- Mungkin bicaralah dengan seseorang... - Itu yang kau rasakan...
Aku punya terapis, terima kasih.
- Terlalu banyak untuk diproses. - Kau tahu, tempat yang aman.
Aku tahu.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
- Maafkan aku, Camille. - Terima kasih.
- Aku sangat terharu. - Aku tahu.
Terima kasih.
Teddi, aku tak bisa, aku hanya...
Mason sungguh merasa begitu,
dan aku tak akan meremehkan atau mengabaikan perasaan putriku.
Dia putriku. Tentu saja, aku akan melindunginya apa pun yang terjadi.
Kurasa ini waktu yang sulit dan kacau bagi orang-orang, jadi, beristirahatlah.
Tenang, cobalah melupakannya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Terima kasih sudah ada untukku. - Tentu saja.
PESTA THE AGENCY PEMBUKAAN CABANG KE- 25
- Kurasa sudah waktunya pulang. - Tunggu, jangan ke mana-mana. Sebentar.
- Sekarang apa? Kita bersulang. - Tunggu, aku akan ke sana.
- Baiklah. Denise. - Ya?
Karena kau tak bisa datang ke Provence, Prancis bersama kami,
kami pikir kami akan membawa sedikit gaya Provence untukmu.
- Terima kasih. - Ini luar biasa.
Jadi, kami membawa rosé yang kami minum di Provence.
Kami bersenang-senang dengan ini dan tertawa terbahak-bahak.
- Kau tahu? - Jangan berpura-pura menuang, Dorit.
Dia... Dia membuangnya.
- Aku akan mengompol. - Selalu.
- Ini membawa kembali kenangan, Nona-Nona? - Benar!
Grup ini menjadi sangat dekat,
dan itu sesuatu yang harus dirayakan bagiku.
Aku sangat berharap Camille akan menjadi bagian dari ini,
tapi, ya, itu tidak akan terjadi.
Tidak malam ini.
- Sayang, kau mau seteguk rosé-ku? - Ya.
- Untuk lokasi ke-25! - Ya!
Kau bisa memakai gelasku.
- Menyulang. - Menyulang!
Lihat kalian. Kalian semua tampak hebat.
Menyulang, Nona-Nona, untuk waktu s****n yang menyenangkan.
- Menyulang! - Menyulang!
ENAM BULAN KEMUDIAN
Terima kasih.
- Lihat betapa terangnya matahari. - Halo.
- Astaga, sepatu kita serasi. - Benar.
- Kita semua sangat berwarna. - Astaga.
Lihat betapa lucunya ini. Kau tampak manis.
- Erika! - Kau tampak manis sekali.
Kau seperti Bu Girardi hari ini.
Bu Girardi. Sudah lama aku tidak melihatmu.
- Hai! - Hai!
- Hai, Teman-Teman. - Halo.
- Aku suka semua warna s*****n ini. - Sayang.
- Halo, Sayang. - Halo.
- Hei. - Hai, Manis.
- Hai, Dorit! - Aku merindukan kalian.
- Apa kabar? Kau tampak manis! - Hai, Semuanya.
Kau tampak menggemaskan. Jadi, ayo keluar. Baiklah.
- Di mana anak-anakmu hari ini? - Anak-anakku pergi dengan ayah mereka.
- Manis sekali. Aku akan turun ke rumput. - Aku suka itu.
Ini terlihat sangat cantik.
Karena aku punya banyak makanan, kita bisa mulai dengan ini.
- Itu terlihat sangat enak. - Sangat enak.
- Kyle, ini sangat indah. - Ini sangat menyenangkan.
- Aku tahu. - Aku tahu.
- Sial. - Air?
- Terima kasih, Bu. - Dorit, aku suka lipstik merahmu.
- Tidak luntur sama sekali. - Terima kasih. Tidak, ini dilem.
Dengan warna hijau dan hijau, matamu indah.
- Kau melihatnya di Vegas? - Lisa Vanderpump?
Ya. Pembukaan bar Caesars-nya?
Aku melihatnya di Twitter.
Dia datang dan memakai mahkota.
Dia datang dengan kereta luncur atau semacamnya.
ENAM PEKAN SEBELUMNYA
Terima kasih. Ini sangat luar biasa.
Hidup Lisa Vanderpump.
Terima kasih. Itu perjalanan terbaik selama bertahun-tahun.
Terima kasih. Menyulang.
Camille diundang. Entah kenapa aku tidak diundang. Entah apa salahku.
Kenapa Camille diundang? Karena kita ribut dengan Camille.
Entahlah.
Kami makan malam dan mereka semua mendatangiku, menyebutku munafik.
Setelah kehilangan Scott dan rumahku terbakar,
aku merasakan yang kau rasakan.
Kau tak menendang anjing saat dia jatuh.
Jadi, kau baru menikah, kau kehilangan Scott.
Aku kehilangan Scott. Begitu kau pergi, targetnya ada di sini.
Aku menjadi target besar.
Itu sebabnya kau harus memakai mahkota,
dan kau harus punya target di punggungmu.
Astaga, aku turut prihatin.
Setelah semua kes****n yang terjadi,
aku fokus pada proyek di Caesars.
Aku turut prihatin soal kau dan Kyle.
Jika kau mencintai seseorang, kau memercayai mereka.
Cinta adalah kata yang mudah diucapkan.
Persahabatan ini baru saja dilemparkan ke wajahku.
Ini tidak adil. Ini tidak adil untukmu.
- Jadi, terima kasih sudah membelaku. - Terima kasih kembali.
Dia butuh dipuja.
Itu sebabnya orang-orang di sekitarnya memanggilnya ratu. "Ratu baru saja masuk."
- Itu sebabnya dia memakai mahkota. - Dan gemetar.
Kukira itu karena dia orang Inggris.
Itu manis sekali.
Teman-Teman, aku punya sesuatu untuk dibagi.
Ceritakan.
Lisa Vanderpump, aku bertemu dengannya di tempat parkir Bedford.
Aku menunggu mobilku, dan aku mendengar ini, "Astaga."
Aku tak mengatakan apa pun. Aku hanya duduk dan menatapnya.
Jadi, dia pergi untuk mengambil mobilnya, dan dia meraba tasnya untuk mencari uang,
dan kukunya basah, jadi, dia meraba-raba,
dan tiba-tiba, aku berbalik, dan berkata, "Kau butuh uang?"
Aku masih mau meminjaminya beberapa dolar setelah semua o***g k****g itu. Benar.
Bagus sekali.
Dia bilang, "Tidak, jika ya, aku tak akan ambil punyamu."
Kubilang, "Berhenti. Sumpah." Itu saja.
Aku hanya ingin tahu, kenapa kukunya basah di tahun 2019?
Cantik, pakai gel.
Aku juga bertemu Lisa Vanderpump.
Di Neiman Marcus. Jadi, aku menyapa Lisa.
Dia bilang, "Halo," menyapa sebelum berbalik.
Dia bilang, "Halo." Dia sangat terkejut.
Aku bilang, "Aku ingin kau tahu aku sangat menyesal
tentang semuanya dan semua yang terjadi di antara kita.
Kurasa tidak perlu seperti ini."
Dan dia bilang, "Kau menyebutku pembohong."
Aku kemari bukan untuk bertengkar. Aku datang untuk memberitahumu,
ini konsensus keseluruhan, aku peduli padamu,
- aku kesulitan membelamu. - Kau kemari untuk bilang aku pembohong.
Lalu, aku bilang, "Tidak, aku tidak menyebutmu pembohong. Itu kata-katamu."
Aku merasa sedih, hanya karena...
Aku sadar tak ada yang akan berubah.
Meski aku sangat berempati dengan apa yang dia alami,
tapi itu juga tidak membenarkan perilaku.
Selain itu, ini bukan perilaku karena dia mengalami masa sulit.
Itu hal-hal yang sudah dia lakukan sejak aku mengenalnya.
Kita juga mampu meminta maaf dan melanjutkan hidup.
Semua orang meminta maaf, kecuali satu orang.
Aku tak melihat diriku, bunuh diri untuk memperbaiki keadaan
jika dia tak akan mempersulitku. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Saat aku bicara dengan Lisa, rasanya seperti dahulu,
seperti kami mencoba membicarakan sesuatu.
Jadi, kau berpikir, aku merindukan temanku.
Namun, baginya untuk tidak datang sama sekali,
tidak membuka peluang untuk itu.
Aku merasa lebih ringan, hanya karena aku berbincang,
jadi, untuk memiliki momen itu, jauh dari semuanya, aku merasa lebih baik,
tapi aku juga merasa seperti...
Cukup.
Kurasa setelah dipikir-pikir,
aku merasa lebih terlibat dalam pertemanan ini daripada Lisa.
Itu menurutku.
Dengar, kita semua membuat kesalahan,
tapi bisa mengatakan, "Aku sungguh minta maaf untuk itu.
- Aku tak mau melakukan itu." - Kita punya salah,
aku sudah melakukan hal-hal yang tidak benar dan tidak kubanggakan,
tapi aku selalu bisa melaluinya.
Aku merasakan kebebasan dengan kalian semua di meja ini,
aku hanya ingin berterima kasih karena aku tak merasakan itu di hidupku.
- Sungguh. - Tidak, itu benar. Aku juga.
Aku juga.
- Bagaimana tahap bulan madunya? - Bagus.
- Kau masih di dalamnya? - Ya.
- Selalu ada di dalamnya. Terima kasih. - Aku suka itu.
Diungsikan dari kebakaran, dan mengalami apa yang kami alami,
itu jelas membuatku sadar bahwa...
aku tak butuh banyak dalam hidup.
Aku punya semua barang, semua ini, ini.
Dan kau menyadari apa yang bisa kau jalani dengan sangat sederhana,
dan itu pelajaran besar bagiku selama ini.
- Maksudku, untuk pindah... - Kebakaran.
- Kebakaran, kehilangan semua barangmu. - Dalam sebulan.
Putri remaja sudah cukup sulit.
Putri remaja...
DENISE AKHIRNYA PINDAH DARI MALIBU, DAN KE TEMPAT BARU DI BRENTWOOD.
PERNIKAHANNYA DENGAN AARON BARU DIMULAI,
DIA TAHU ITU PASTI AKAN BERAKHIR BAHAGIA.
Bagaimana denganmu? Kau masih menjadwalkan seksmu?
Teddi harus pergi.
Maaf, aku sangat sibuk, aku ada janji pukul 15,00
dengan Edwin Arroyave.
Teddi akan sulit keluar dalam dua menit...
Penekanan pada "sulit".
Aku jelas membuat kesalahan saat menyangkut Dorit dan situasi anjing.
Aku hanya mengikuti rencana Lisa Vanderpump
itu sesuatu yang kulakukan karena aku bodoh.
Aku butuh Edwin yang terus menggangguku.
Itu membuatku ceria.
Aku belajar bahwa aku harus selalu memercayai instingku,
dan sesulit apa pun situasinya,
aku harus selalu langsung mendatangi orang yang bermasalah denganku.
Kami sangat menikmatinya, tapi, ya, masih ada keteraturan.
Bagus untukmu.
TEDDY TETAP SIBUK SEJAK DI PROVENCE.
DIA FOKUS PADA BISNIS DAN KELUARGANYA...
DAN TETAP BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK LEBIH BANYAK JADWAL MALAM DENGAN EDWIN.
- Amelia lulus. - Apa? Sma?
Omong-omong, bisa kita bicarakan betapa cantiknya dia di pesta dansa?
Aku tahu.
Teman-teman, kami punya pesta dansa, kami punya kelulusan. Itu terjadi.
Aku sering menegur orang s****n,
tapi aku sudah menjadi teman baik bagi orang yang membutuhkan.
Aku suka Rinna yang ini.
Kini kau punya tiga anjing.
Aku tahu.
PUTRI LISA, AMELIA, AKAN KULIAH DI MUSIM GUGUR.
DENGAN PERGINYA PUTRINYA, DIA PUNYA BANYAK WAKTU BERSAMA SUAMINYA, HARRY,
TAPI DIA TETAP MENOLAK BERKEMAH DENGANNYA.
- Bagaimana turmu? Bagaimana akhirnya? - Luar biasa.
Kapan aku bisa menari latar untukmu?
Kapan pun kau siap.
- Aku bisa. - Kapan pun kau siap.
Aku sudah mengenal para wanita ini selama empat tahun.
Ya, aku lambat membuka diri, tapi untuk kali pertama,
aku merasa nyaman, berbagi, membuka diri,
dan senang mengetahui kau tak sendirian.
Semuanya sangat baik. Ini terjadi dan berlimpah.
- Erika! - Ini bagus.
MESKI ERIKA MENYAYANGI TEMAN-TEMANNYA,
DIA MASIH MEMOTRET SEMUA CATATAN TULISAN TANGANNYA.
UNTUK BERJAGA-JAGA.
Bagaimana denganmu? Ada apa?
Kami mencari rumah baru, yang membuatku sangat bersemangat.
Ya.
Area apa?
Kurasa aku akan dekat dengan Kyle.
Kau bisa mampir untuk susu badam 30 kalori.
Mungkin ada akhir yang lebih baik antara aku dan Lisa Vanderpump,
tapi sayangnya, itu harus sesuai persyaratannya,
dan aku tidak siap melakukan itu.
Saat ini, aku tak peduli.
Anak-anak, mereka makin besar,
dan mereka di usia yang lezat, mereka sangat menyenangkan.
Boleh kuberi tahu betapa aku mencintai putramu, Jagger?
Saat dia bilang, "Aku sangat mencintaimu"...
- Aku tahu! - Manis sekali.
DORIT DAN PK MASIH MENCARI RUMAH IMPIAN MEREKA
DAN MENGINCAR RUMAH DI DEKAT RUMAH KYLE.
BEVERLY BEACH MAKIN BESAR
DAN SEDANG BERSIAP MELUNCURKAN LINI PAKAIAN RENANG PRIA
...BERNAMA "THE ANDY"
Aku tak punya musuh,
dan aku tak ingin merasa punya musuh.
Maksudku, aku berharap, kau tahu,
aku berharap dia tak menganggapnya begitu,
tapi aku tak suka punya perasaan buruk dengan orang yang kusayangi,
dan kami pernah berteman baik.
Membuka restoran baru dan menghadapi perasaan pribadi,
lalu masalah s****n dengan semua temanku ini,
banyak yang harus kuhadapi.
Anak-anak konyol.
Namun, aku merasa berada di tempat yang berbeda sekarang. Keadaan berbalik.
Buang yang lama dan masukkan yang baru.
Sedikit teh mentega.
DENGAN RESTORAN DI LAS VEGAS, HOLLYWOOD BARAT, DAN BEVERLY HILLS,
LISA PUNYA BANYAK MAHKOTA UNTUK DIPAKAI.
TAPI DIA BILANG WAKTU FAVORITNYA ADALAH DI RUMAH DENGAN ANJINGNYA.
DIA MASIH BELUM BERBAIKAN DENGAN TEMAN-TEMANNYA.
- Semua temanku cantik. - Ya.
Berbakat, sukses, dan aku sangat bahagia.
Saat aku ke rumah Lisa Vanderpump hari itu,
aku takut untuk jujur dan berterus terang,
karena aku tahu hasilnya tidak akan baik.
Pada akhirnya, aku merasa melakukan hal yang benar,
dan pada saat itu, aku merasa tumbuh sebagai manusia,
semoga jadi lebih baik.
Semua yang harus kau lakukan hari ini,
alih-alih mengatakan, "Aku harus," katakan, "Aku bisa."
- Aku bisa - Ya, benar.
bangun dan membuatkan sarapan untuk putriku.
Aku bisa melakukan itu. Aku bisa melakukan ini.
Aku bisa berolahraga hari ini.
KYLE SUDAH MENUNGGU BERBULAN-BULAN MEMBERI KADO ULANG TAHUN LISA VANDERPUMP.
SEMENTARA ITU, DIA SIBUK BEKERJA MEMPRODUKSI BEBERAPA PROYEK TV BARU
DAN BERHARAP MEREKA TIDAK MENYEBABKAN
MASALAH DENGAN KAKAK- KAKAKNYA.
Baiklah, bersulang sebelum kalian pergi, kita bersulang sekali lagi.
- Kyle. - Baiklah.
Terima kasih sudah mengundang kami, dan kau tahu?
- Aku mencintaimu. - Masa depan adalah milik kita.
- Itu dia.
- Yang terbaik belum datang, Kawan. - Ya, benar.
Menyulang, Nona-Nona.
Terjemahan subtitle oleh Dea Anindya