Di episode sebelumnya...
Kau tahu aku sedang mendesain jendela Kitson?
Kehormatan yang luar biasa bagiku, jadi, aku sangat ingin berhasil.
Di mana celana elastisku?
- Aku lupa. - Astaga.
Aku merasa Dorit memiliki sedikit kepalsuan, aku tak tahu di mana dia.
- Apa katanya? Tak bisakah kau... - Aku tidak bisa mengatakannya.
Dia harus mengatakannya kepadamu.
Ini rumah pertama setelah perceraianku.
S****n. Seperti film horor.
Itu rumahku yang semuanya milikku.
- Menyulang. - Menyulang.
- Jangan pura-pura membuang, Dorit. - "Aku muak dengan ini. Tidak mungkin."
- Kita s***nya sangat lemah. - Tidak, aku hanya berpikir kau mabuk.
- Kurasa kau tidak suka bersama kami. - Aku juga.
- Kalian mencoba mengusirku? - Kami mencoba bergembira,
- dan s***nya terasa canggung. - Aku merasa agak dirundung sekarang.
Kalian ingin mengarang keb*****uckan.
Erika.
- Aku s***nya tidak ingin mengacau. - Aku tahu.
Dalam kehidupan, Rinna mengambil semuanya.
Kebanyakan orang membicarakan fantasi mereka. Aku menjalani fantasiku.
Dalam bisnis dan kehidupan, aku memakai banyak topi dan gaya rambut.
Kau bisa menusukku dari belakang, tapi selagi kau di sana, cium bokongku.
Aku tidak takut bekerja keras, tapi aku tidak sudi melakukan pekerjaan kotormu.
Masalahku dengan tabloid? Kehidupan nyataku jauh lebih menarik.
Di Beverly Hills, kebenaran selalu muncul di puncak.
PROVENCE, PRANCIS
Kyle?
Aku tak bisa menjalani hidupku hari ini.
- Kau gila menyalakan lampu itu? - Kita harus bangun.
- Aku ingat turun untuk makan malam. - Ya, aku suka mabuk
lalu berganti pakaian formal yang mewah.
- Hai. - Kalian semua terlambat.
- Erika, kita mabuk berat. Kau mabuk? - Sangat buram.
Turun.
Aku sangat bangga.
Mau tahu yang terburuk? Kurasa aku menangis semalam.
- Benar. - Tidak!
Masalahnya, terkadang hidup itu s***nya tidak nyaman.
Aku ingin hidup itu...
Aku tahu, tapi tidak. Hidup tidak sempurna.
- Astaga. - Aku merasa bersalah pada Erika, karena...
- Apa? - Aku bahkan tidak bisa mengatakan...
Aku tidak mengerti maksudmu. Apa yang terjadi?
- Apa kita bertengkar? Ada yang tengkar? - Erika mengatakan sesuatu seperti,
"Apa kalian mencoba mengusirku?"
- Benarkah? - Ya. Dia meninggalkan meja.
- Rinna. - Selamat pagi, Nona-Nona.
- Selamat pagi. - Hai.
- Ini tampak sangat penting hari ini. - Apa kabar?
- Rinna. - Kemarilah, Teddi.
- Kenapa aku menangis semalam? - Rinna adalah terapismu semalam.
Saat aku melihat keadaan menjadi tidak nyaman...
Teddi, kau tidak bisa memperbaiki semuanya.
Karena itu membuatmu merasa tidak terkendali...
- Ya. Aku tahu. - dan sangat tidak aman.
- Dia bilang tidak datang makan malam. - Dia bilang Erika meninggalkan meja.
Aku bahkan tidak ingat itu.
Aku sangat terkesan Teddi masih bisa bangun,
apalagi ingat malam itu.
Ini yang terjadi.
Menurut kalian dia tak senang dengan kita. Atau dia ingin di sini bersama kita.
- Apa aku mengatakan itu semalam? - Ya, aku yakin begitu.
Kau juga, tentunya.
Kyle, katakan yang perlu kau katakan.
Apa yang kukatakan?
Kau tidak berpikir Erika bergembira dengan kita
Aku bilang begitu. Ya.
Apa maksudmu? Aku bergembira.
Kau suka berada di grup ini?
Ya.
- Kurasa kau tidak suka bersama kami. - Aku juga.
Aku tak bisa mengartikulasikan apa yang ingin kukatakan, lalu aku mengutarakannya.
Terkadang, dengan Erika, perasaanku terluka berpikir,
"Dia tak senang denganku?
Suasana hatinya buruk? Apa aku melakukan kesalahan?"
Kupikir aku jujur dan mengatakan itu pendapatku.
Kupikir itu bukan masalah besar. Aku mengungkapkannya.
Kurasa kau harus bicara dengannya.
Tolong katakan tak ada mimosa.
Lagi? Apa kau terus menangis?
Aku tidak menangis. Beginilah penampilanku hari ini.
Apa kegiatan kita hari ini, Kyle? Kita akan memanah?
- Ya. Mari kita memanah. - Menyenangkan.
- Kau sakit kepala? - Aku hanya gelisah.
- Semua akan baik-baik saja. - Kau akan baik-baik saja.
- Jangan minum kopi lagi. - Aku tak minum seteguk pun.
Aku kecewa pada Kyle dan Teddi. Aku berteman baik dengan mereka.
Ini bisa menjadi yang terburuk.
Apa yang terjadi semalam? Itu tidak baik.
- Halo. - Masuklah.
- Hai. - Piama.
- Apa kabar? - Baik.
- Apa kau dari... Baik. - Aku dari bawah.
Teddi tak ingat apa pun dari semalam.
Dia tidak ingat apa pun yang dia katakan,
jadi, mereka mungkin akan mendatangimu untuk bicara, dan mereka merasa bersalah.
- Jadi, hanya sedikit peringatan... - Amarah dan penyesalan. Amarah dan...
Ya, tapi mereka merasa bersalah pagi ini, jadi, itu saja.
- Aku yakin mereka sedih. - Mengerti?
Ya. Sedih.
- Mari kita memanah. - Cuaca ini indah.
- Rasanya seperti Los Angeles. - Benar.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Aku merasa lebih baik.
Bagus.
Lewat sini.
Saat kau di geng wanita dan ada perasaan yang belum selesai
atau ada sesuatu yang belum dikatakan, kau bisa merasakannya.
- Hai. Kyle. - Marie. Hai.
- Marie, senang bertemu denganmu. - Marie.
- Erika. - Thierry. Senang bertemu denganmu.
Tidak terlalu nyaman.
- Kau siap? - Sesiap mungkin.
Aku bahkan tidak tahu cara memegang ini.
- Entah apa aku mau di samping Kyle. - Entah apa kau mau.
Jika ada yang marah kepadaku, tolong arahkan ke arah lain.
Aku cukup dekat.
- Tarik, tarik, baiklah. Hei! - Astaga!
- Kau harus melihat targetnya. - Ya.
Aku masih belum mengenainya.
Baiklah, bagus. Sempurna.
- Bagus sekali. - Bagus.
- Hore. Erika berhasil. - S***. Ya, benar.
Ayo, Rinna. Kau pasti bisa.
Aku sangat atletis, sangat kompetitif, dan ini membuatku kesal.
Aku tak bisa mengenai target s****n untuk menyelamatkan hidupku.
Baiklah, ini membuatku kesal.
Aku tak akan berhenti sampai berhasil.
Ada apa denganku?
- Ya! - Akhirnya!
Syukurlah.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bisa kita bicara? - Baiklah.
Aku ingin bicara dengan Erika,
tapi aku tidak merasa harus melakukan itu dengannya.
- Kyle, kau harus melakukannya sesukamu. - Ya.
Aku tidak mau melakukannya sekarang. Aku tidak mau melanggar ruang mereka.
Aku ingin mulai dengan meminta maaf. Maafkan aku.
Aku bertanggung jawab penuh atas perilaku buruk semalam.
Maksudku, secara pribadi atau saat kau dan aku bicara,
maksudku, kau di atas orang baik, dan kau teman yang baik.
Kau baik, seperti, semua itu.
Kemudian terkadang saat kita di grup
dan aku mulai merasakan ketidakcocokan atau kau tampak kesal.
Lalu, aku menghadapinya dan itu membuatku merasa hampir tidak nyaman.
Teddi, kau minta maaf atau menyalahkanku atas perilakumu?
Aku agak bingung.
Orang yang kulihat semalam?
Aku berpikir, "Siapa Teddi ini?"
Pada akhirnya, bukan aku yang mabuk
dan s***nya menyudutkan orang lain. Kau yang begitu.
Teddi ini benar-benar mabuk dan bodoh, dan aku...
Kau tahu siapa yang berkata jujur? Pemabuk dan anak-anak.
Kau punya masalah denganku,
dan kau, aku tahu dalam hati kau berpikir aku palsu.
Aku tak berpikir kau palsu.
Dia melakukan yang seharusnya agar kau senang,
- tapi... - Apa salahnya?
- Tak masalah dalam hubungan palsu... - Menurutmu itu palsu?
Aku tahu kes*****n yang sama.
Entah apa yang ada dalam diriku, tapi saat merasakan suasana hatimu,
- itu memicu sesuatu dalam diriku. - Kau tidak boleh membiarkannya...
- Itu mungkin... - Karena ini bukan masalah pribadi.
- Aku tahu, tapi aku tersinggung. - Kau tak bisa melawannya.
Bukan berarti, "Aku tak mau di sini bersamanya."
Aku minta maaf soal semalam. Aku merasa bersalah, dan aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku menghargai permintaan maafmu.
Aku tahu.
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
Aku menerima permintaan maaf Teddi
karena Teddi paling sering menyalahkan dirinya.
Dia merasa cukup bersalah. Aku tahu itu. Aku melihatnya. Aku merasakannya.
Detoks. Mereka pasti tahu apa yang terjadi.
- Es teh. Kue mangkuk. - Tehnya enak, Erika.
- Yang ini ada berliannya. - Apa ini jahe?
- Lihat betapa cantiknya. - Ada... Apa ini kilauan yang bisa dimakan?
Ini luar biasa.
Aku ingin minta maaf jika aku menyakiti perasaanmu semalam.
- Kau menyakiti perasaanku. - Aku tahu, dan aku tidak...
Kau menyakiti perasaanku, dan kau tidak pernah menyakitiku dalam empat tahun.
- Maaf aku begitu. Aku merasa bersalah. - Kupikir, "Siapa Kyle ini?"
Aku tak mengatakan yang ingin kukatakan.
Aku menghargai itu, tapi aku harus mengatakan sesuatu.
Kau sudah sangat baik kepadaku,
dan aku kecewa dengan caramu memperlakukanku semalam.
Hanya sedikit orang yang mampu menyakiti perasaanku.
Aku sudah lama mengenal Kyle. Aku menganggapnya teman dekat,
dan aku tidak menduga hal-hal itu keluar dari mulutnya.
Sejujurnya, itu keterlaluan.
Persahabatan kita sangat terbuka dan jujur, dan itu sangat menyakitiku.
Kukira aku jujur, tapi aku salah bicara.
Maaf jika aku menyakiti perasaanmu semalam.
Terima kasih.
- Baiklah, aku harus buang air kecil. - Ya. Ayo naik.
- Dalam perjalanan. - Kita harus berkemas.
Aku pesan roti lapis selai kacang dan jeli.
Roti gandum utuh.
Kau tahu, kami bersenang-senang di Provence,
dan grup itu, kami naik ke tingkat yang berbeda.
Ada kedekatan. Ada ikatan.
Dalam bentuk Kyle sejati, setiap kali aku bepergian,
- Aku selalu terinspirasi tempat kutuju. - Benar.
Jadi, sekarang aku berpikir, "Mungkin aku butuh sedikit nuansa Prancis di rumah."
Bagus.
Aku masih belum punya meja.
Akan menyenangkan jika kita membahas itu,
karena itu sangat memalukan.
Kami bersenang-senang sampai Kyle dan Teddi
memulai pertengkaran kecil selama dua malam soal aku harus marah
karena Lisa Rinna berpakaian seperti Erika Jayne di Coachella,
dan sikapnya di "Farrahween".
- Itu berat, baiklah. - Aku berkata,
"Apa ada yang pernah berdandan sepertimu?"
Aku kehilangan lima hari. Ada jendela Beverly Beach di Kitson sebentar lagi.
Aku sangat bersemangat, dan ini momen besar bagiku.
Kitson adalah toko tengara di salah satu jalan tersibuk
dan paling ikonis di Los Angeles.
Bayangkan berjalan dan melihat Beverly Beach.
Sangat keren.
Aku punya konsep desainnya, tapi masih ada pengembangan,
dan aku ingin itu terlihat luar biasa.
Kenapa kau tak melakukan sesuatu yang sangat acak,
seperti membuka jendela dan tak ada apa pun di dalamnya?
Nol.
- Astaga. - Sayang, itu seni, Sayang.
Itu seni. Aku hanya memberimu ide artistik.
Jangan sampai aku benar-benar khawatir.
Kau tahu sekarang aku punya Teddi.
DUA BULAN SEBELUMNYA
Ini keren. Aku suka.
Aku juga punya Camille, penutup.
- Mari kita lihat, Sayang. Sangat seru. - Itu tampak luar biasa, bukan?
- Nama yang bagus. - Ada banyak lubang,
seperti sebagian besar hal yang keluar dari mulut Camille.
Ditutupi dengan lubang, genius.
Setelah mendesain Camille,
aku tahu dia s***nya menggosipkanku.
Camille s***nya harus sadar diri.
Dia tak bisa mengundangmu ke pernikahan, lalu menggunjingkanmu kepadaku.
- Maaf, tapi dia... - Dasar jalang.
Bahkan tidak mengetahui apa yang dia katakan lebih buruk.
Aku akan bertemu Camille malam ini, jadi, aku tidak berniat mengatakan
sebagian besar hal yang ingin kukatakan,
karena aku kasihan dengan situasinya dan aku merasa ini bukan waktu yang tepat.
Dia sedang bernasib buruk.
Mari dukung dia, bersikap sangat baik.
Aku selalu mendukung, dan aku selalu mendukungnya.
Begitulah seharusnya, meski...
terkadang dia tidak membutuhkannya. Kau tahu, dia...
- Dia penutup dengan lubang di dalamnya. - Begini...
Apa yang bisa kukatakan?
Bagus. Baiklah.
Mau kubawakan tas itu?
Aku akan memberikan tas ini kepada mereka, jadi, begitu mereka masuk,
aku akan memberikan tas mereka.
Kami bertemu Denise dan Camille untuk kali pertama sejak kebakaran terjadi
dan mereka kehilangan segalanya.
- Hai. - Kau yang pertama?
- Aku pertama. Terima kasih. Kau juga. - Kau tampak manis.
Aku membawakan mereka dua tas penuh dengan pakaian
agar mereka punya pakaian.
- Kau terlihat cantik. - Wajahku kembali.
Sayang.
Bukan glamor Prancis, apa pun itu.
Seperti...
- Hai, Nona-Nona. - Halo.
Lihat dirimu, membawa piama.
- Hai, Teman-Teman. - Hai.
- Kau tampak manis. Duduklah.
- Lihat sepatu bot itu. - Kau tampak manis. Sangat manis.
- Hai, Teman-Teman. - Aku mau soda buck club.
- Boleh aku minta es teh? - Boleh aku minta kola?
Sempurna. Aku akan segera kembali.
- Denise! - Hai, astaga. Apa kabar?
- Hai! - Kau datang! Kau di sini.
- Apa kabar? - Aku tahu. Maafkan aku.
- Jangan minta maaf. - Kau terlihat sangat cantik.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Baiklah. - Itu hal yang gila, tapi semua baik.
- Kami membawa beberapa barang. - Benarkah?
Bagus sekali. Kau manis sekali. Aku tahu. Aku punya satu koper kecil.
Aku membawakanmu flanel dengan... Aku berpikir,
- "Dia suka flanel." - Aku memasukkan semuanya ke sana.
Kalian manis sekali.
Itu hadiah yang sangat ramah dan penuh perhatian, karena pada pandangan pertama,
kondisi rumahnya tak seburuk dugaanku.
Namun, jika dilihat lebih dekat, kami melihat
semua jelaga yang ada di perabot dan pakaian di mana-mana.
- S***nya waktu kita lima menit. - Tidak.
- Lima? - Itu s***nya menakutkan.
- Hei, Camille. - Camille!
- Kau tampak luar biasa. - Benarkah?
- Hai. - Hai, Sayang.
- Astaga. Apa kabar? - Aku tak seburuk kau.
Astaga.
Lisa membawakanmu semua pakaian QVC.
Lalu, Teddi membawakanmu ini.
Aku tidak pernah mengira akan berada dalam situasi ini.
Kau tak pernah berpikir akan berada dalam situasi kau tidak punya pakaian, bukan?
Atau rumah.
- Bisa kuambilkan sesuatu selain air? - Aku mau salad.
Kurasa aku akan pesan kembang kol gaya buffalo.
Boleh aku minta bakso ayam untuk makananku?
Kalau begitu, aku pesan Casamigos Reposado.
- Terima kasih, Nona-Nona. - Ini sangat nyata.
Ini luar biasa. Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Kami dievakuasi dari rumah.
Scott meninggal.
Benar, sekali lagi, kami turut berduka soal itu.
Camille, kau pernah mengalaminya.
Itu kehilangan yang sangat besar bagiku. Dia asistenku selama 22 tahun.
Dia pria yang hebat.
Merkurius kembali mundur.
Itu buruk untuk Virgo, dan aku Virgo, jadi, itu menyebalkan, bukan?
Scott juga Virgo. Masa sulit bagi kami.
- Kehilangan yang besar. - Di mana kau akan tinggal?
- Entahlah. - Namun, rumah di pantai aman?
Rumah itu sedang dibangun.
Tidak, aku tahu, tapi itu selamat? Tidak terbakar?
Ya. Selamat. Kau benar. Syukurlah.
Aku tak bisa bilang aku tunawisma, karena aku punya properti lain,
tapi aku merasa tunawisma.
Ini bukan rumah liburan. Itu rumah utamaku.
- Bakso ayam. - Dan itu sulit. Sungguh sulit.
Lalu, putriku mulai gelisah denganku.
- Astaga. - Dia bilang, "Aku bosan."
- Dia bersikap seperti diva. - Astaga.
Benar, bukan? Selain itu, manajer bisnisku,
- dia ke luar negeri selama dua pekan. - Astaga.
Sumpah, aku dikutuk.
- Tidak. - Tidak.
Hidup terjadi begitu saja.
Keberuntunganku buruk.
Aku yakin Camille akan mengatakan hal yang sama.
Pernikahanku beberapa bulan terakhir, s***nya telah melalui banyak ujian.
- Ya. - Astaga.
- Kau tahu? - Awal yang buruk.
- Ya. Kita sedang diuji. - Maksudku
- kita sedang diuji. - Ya, benar.
Bicara soal frustrasi. Nugget kecil hari ini.
David bilang kepadaku, "Kau tahu?
Kita kehilangan sepatu bot dan ski kita."
Aku berkata, "Sungguh, Bung? Sungguh?"
Kita bisa melakukannya lain hari, tapi dia harus membeli sepatu ski s****n.
Dia menjadi pria sejati. Cara pria mengatasi masalah.
Aku sangat jijik saat itu, aku bahkan tidak mau membeli sepatu bot.
Jadi, ada toko konsinyasi di seberang jalan.
Aku butuh mantel, jadi, aku menemukan Burberry yang bagus.
Usianya sekitar 30 tahun.
Mungkin itu sangat berdebu.
Astaga. Baiklah.
Kupikir, "Setidaknya aku punya mantel sekarang."
Kenapa ada orang yang berempati pada orang kaya?
Namun, dia dan aku sangat beruntung bahwa kami berada di posisi
di mana kami punya uang untuk membangun kembali, dan...
Aku tidak yakin Denise sepenuhnya mengerti.
Dia sangat beruntung rumah sewanya tidak terbakar.
Terima kasih banyak, Nona-Nona,
- sudah datang menemui kami. - Mari menyulang.
- Awal yang baru. - Awal yang baru.
- Semua awal yang baru. - Awal yang baru.
- Aku butuh ini. Terima kasih.
- PK, aku sangat stres. - Kau membuatku gugup sekarang.
Aku sangat gugup. Lihat apa yang kualami.
Kau tidak tahu berapa banyak uang dan waktu yang kuhabiskan.
Aku tidak tahu sampai melihatnya.
- Selamat datang. - Astaga.
Selamat datang. Apa kabar? Apa kabar?
- Apa kabar, PK? - Astaga. Aku sangat stres.
Beverly Beach hanya menjual produk di situs mereka.
Tunjukkan saja jendelanya. Mari kita lihat. Ayo.
Jadi, untuk membuka cabang di banyak toko, aku panik.
Banyak yang harus aku lakukan dan buktikan.
Baiklah, dengar. Aku tak suka tampilannya.
Itu terlihat sangat tak proporsional.
Ini seharusnya seperti ruang olahraga.
Tubuh Beverly Beach. Ini wanita yang kuat dan berdaya.
Mereka tak tampak kuat. Aku tak merasakan hal yang harus kurasakan di sini.
Pria itu seharusnya di sini dengan papan selancar di sini.
- Baiklah. Keren. - Benar, bukan? Dengan pria itu.
Sayang, aku senang kau mengatakan sesuatu tentang itu, karena itu tidak berhasil.
Ya. Itu seharusnya kotak pasir dengan pasir berlian.
Aku harus melakukannya sendiri. Aku harus melakukannya sendiri dengan tanganku.
Ethan, aku harus masuk, Sayang.
Itu seharusnya kotak pasir dengan berlian, ternyata bukan. Itu membuatnya emosi.
Lalu, dia berdiri di samping papan, mengerti?
Teman-temanku akan datang untuk melihat jendelaku malam ini,
dan aku hanya ingin semuanya sempurna.
Tidak, itu tidak sempurna.
Aku harus menyingkirkan pohon s****n itu.
Di sinilah aku memadamkan api di saat terakhir.
Aku akan memosisikannya, lalu kita bisa meletakkannya, ya?
Biar kuambil semua aksesori anak-anak.
Sudah terlihat lebih baik.
- Lebih baik. - Aku harus melihatnya.
Sayang, kau membuat banyak kemajuan hanya dengan...
- Terima kasih banyak! - Kerja bagus. Tos.
SEBELUM
SETELAH
Sudah terlihat sedikit lebih baik.
Hai, selamat datang di ba&sh.
Maaf. Pintunya mengagetkan.
Aku suka gaun itu.
- Yang ini? - Ya. Manis sekali.
Kami punya pilihan ungu yang indah.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana kabarmu?
- Baik, jadi, apa yang kau butuhkan? - Semuanya.
- Apa semuanya masuk ke kantong sampah? - Ya, yang kami ambil di kantong sampah,
kecuali koper yang hendak kubawa ke Prancis.
Denise sangat tenang, apa pun topiknya.
Namun, semuanya rusak karena asap, jadi...
Jika aku punya satu persen ketenangannya, aku akan baik-baik saja.
Aku tak punya pakaian, dan ada acara Dorit malam ini.
Kau juga bisa meminjam apa pun kapan pun kau mau.
Bagus.
- Ini manis. Lihat semua ini. - Begitu banyak barang manis.
Aku suka ini.
- Ini akan terlihat cantik padamu. - Itu cantik.
Aku juga suka itu. Nuansa tahun '70-an. Aku menyukainya.
Jadi, sekarang, kau tak tahu apa langkah selanjutnya?
Pertama, kau bahkan tidak bisa tinggal di Malibu sekarang,
karena semua jalur listrik mati, jadi...
- Aku turut prihatin. - Entahlah.
Aku kasihan pada Camille, dia kehilangan rumahnya.
Kau tahu? Aku tahu semua orang agak kesal dengan Camille.
Sebenarnya menakutkan seseorang bisa sangat baik, sangat ramah,
dan membuatmu merasa kalian sudah melupakan apa pun yang terjadi tahun lalu
lalu membahasnya kembali dengan orang lain seolah-olah dia punya dendam.
Membuatmu berpikir, "Apa yang dia katakan tentangku?"
Namun, aku senang tak ada yang membahasnya malam itu.
Ya. Kau tahu, kami semua ingin berbincang dengannya
- sebelum Provence, dan... - Benar.
Namun, sekarang, seperti, "Mari kita tunggu saja," dan...
Aku tahu. Mau bagaimana lagi, setelah semua yang dia lalui?
Itu sebabnya aku membawakannya piama, jurnal.
- Aku seperti... - Kau baik sekali. Itu bagus.
Camille tampak baik-baik saja menurutmu?
Aku tidak tahu. Aku tidak berhak menghakimi.
Aku tidak tahu seperti apa rasanya.
Apa pun tantangan yang kulalui,
aku selalu berusaha menemukan hal positif.
Namun, kurasa dia mungkin sedang melalui
masa sulit, karena kau bisa melihat pasang surutnya. Kau tahu?
Kuharap Camille melihat situasi ini sebagai,
ya, ini traumatis dan menghancurkan,
tapi ini juga kesempatan untuk memulai awal yang baru.
Jadi, aku ingin mendengar soal trip itu.
Aku mabuk dan mengacau suatu hari.
Aku bangun keesokan harinya dan bertanya, "Apa yang terjadi?"
Aku bersikap menyebalkan kepada Erika dan aku menyesalinya.
Aku harus minta maaf kepadanya keesokan harinya.
Aku yakin dia mengerti. Jangan salahkan dirimu.
Aku tadinya berharap kau akan lebih kacau daripada aku.
Aku tahu batasku.
Aku tahu batasku saat minum alkohol biasa...
Makanya aku tidak begitu.
Kau tak bisa lepas. Kau tak boleh menyimpang.
- Kau harus tetap dengan yang kau tahu. - Aku tahu.
Ini juga manis.
- Itu bisa berhasil. - Kurasa ini akan manis.
Namun, aku tidak bisa mencobanya. Aku hanya terlalu malas.
- Haruskah kita mendekat? - Ya.
Jadi, totalnya 366,82 dolar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu murah untuk Beverly Hills.
- Harga yang sangat adil. - Benar.
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih. Aku menghargainya.
- Semoga sisa harimu menyenangkan. - Terima kasih, kau juga.
Ini berat.
- Sayangku. - Apa kabar?
- Aku bisa apa tanpamu? - Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar? - Aku agak stres, tapi aku merasa senang.
Baiklah. Biar kulihat bagian dalamnya.
Halo.
Tahun ini, Beverly Beach meroket.
Kami melakukan banyak hal dalam setahun.
Aku punya banyak koleksi baru.
Aku punya pakaian pria. Aku punya penutup tubuh, athleisure.
Jadi, kau mengeluarkan semuanya, Ash?
Model jaring, pesepeda, potongan tinggi, rumit, klasik.
Aku sangat senang semua temanku melihatnya.
Saatnya merayakan.
Baiklah, sempurna. London, akhirnya kita selesai.
Aku suka pengungkapan.
PK SUAMI DORIT
- Ini suamiku. - Hai, Sayang.
Hai, Sayang.
- Terima kasih. - Rinna!
Halo! Ini sangat menyenangkan! Ini malam besarmu.
- Kau terlihat sangat cantik. - Terima kasih, kau juga.
Kita minum sampanye.
- Manis sekali. - Hai, Camille! Terima kasih sudah datang.
- Camille, hai! - Sama-sama.
- Hai, Sayang. - Kurasa kita pernah bertemu.
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar?
EDWIN SUAMI TEDDI
- Halo. - Hai, Sayang.
- Senang bertemu denganmu. Kau juga. - Kau tampak cantik.
- Ini seluruh busanamu dan ini... - Ini athleisure-ku.
Ini kamuflase khasku. Kalian lihat pohon palem itu?
- Aku menyukainya. - Manis sekali.
Ini Camille.
Benarkah? Astaga! Ada yang dinamai sesuai namaku.
Camille. Astaga!
- Aku suka itu. - Selamat.
- Ini Teddi. - Manis!
Aku suka. Kau tahu? Aku suka karena ini seperti baju olahraga.
Fakta bahwa Dorit menamai setelan dengan nama Teddi
adalah tawaran perdamaian terbesar yang pernah kulihat.
Aku sengaja ditinggalkan. Itu agak menyebalkan.
Aku tak perlu membuat alasan untuk itu. Ini hidupku,
dan aku akan menamainya sesuai nama wanita yang membawa sesuatu dalam hidupku.
- Terima kasih. - Astaga, tidak.
Keren sekali.
Mungkin Dorit menamai busana penutup Camille
untuk menandakan bahwa Camille selalu menutupi jejaknya.
Itu sempurna.
Makin lama bersamamu,
aku makin merasa bersalah atas ucapanku di masa lalu.
Ya.
- Hai! - Hai!
- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.
- Aku sangat bersemangat. - Lihat ini.
Benar, bukan? Bukankah ini seksi?
- Hei! - Hai.
- Lama tidak bertemu. - Aku tahu.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Ayo lihat jendelanya. Ayo.
- Mari kita ambil segelas sampanye. - Baiklah.
Baiklah, ini jendela pertama yang pernah kurancang.
- Baiklah. Aku tak sabar. - Kami sangat senang untukmu.
- Apa kita akan keluar? - Ya. Mari kita lakukan.
Jika kau tinggal di LA, semua orang tahu melihat jendela Kitson itu sesuatu.
Cory, ini momen besar.
Suatu hal besar membuat Beverly Beach, oleh Dorit di jendela Kitson.
Beverly Beach, ini dia. Ini dia. Menyulang.
- Ya! - Astaga!
- Tampak luar biasa! - Kelihatannya bagus sekali.
- Semua emasnya. Kilauan. Emasnya. - Membuatmu menginginkannya.
- Sebenarnya itu genius. - Aku menyukainya.
Genius? Pengungkapannya adalah kantong sampah.
Hei, Teman-Teman! Aku terlambat, tapi aku tepat waktu.
- Selamat. - Terima kasih! Aku senang kau datang.
- Lihat dirimu. Aku suka sepatu botmu. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang, jujur, dan aku mengajak kalian makan malam.
- Ayo. - Ayo. Baiklah.
Sayang, bersenang-senanglah. Sampai jumpa di rumah.
Aaron akan sangat kecewa.
Maaf, Aaron. Kau punya Edwin. Dia akan menemanimu.
- Ya. - Masuklah ke sini.
Jalan-jalan.
Dorit, aku turut senang.
Baru selesai, tapi ada banyak api untuk dipadam... Maaf. Tidak bermaksud.
- Tidak. - Astaga.
- Aku tahu itu lelucon. - Pilihan kata yang buruk.
- Tidak apa-apa. Aku tidak marah. Sungguh. - Maafkan aku!
Ya. "Tidak masalah."
Itu akan menghantuiku untuk waktu yang lama.
Tentu saja.
Ya.
Terima kasih.
Ini pramuria kita.
- Mari kuantar ke meja kalian. - Terima kasih.
Jadi, kau di sini.
Di mana pun kau suka.
Ini bagus sekali, dan di samping api.
- Apa kabar, Sayang? Kau terlihat cantik. - Aku baik. Apa kabar? Terima kasih.
Aku suka apa pun dengan perapian.
Ada satu presiden yang pernah memilikinya di musim panas juga.
Aku juga. Aku menyalakan AC...
Kau menyalakan AC dan perapian... Aku mencintaimu untuk itu.
Setelah perjalanan kami, aku ingin Kyle tahu, "Hei, kami baik-baik saja."
Tidak apa-apa. Itu tidak penting. Itu sudah berlalu. Mari kita lanjutkan.
Kau ingin berbagi bit dan burrata, lalu pesan labu?
- Kita akan memesan? - Sup labu butternut.
Aku pesan bit dan burrata.
Aku pesan wagyu New York, dimasak dengan baik.
- Aku ingin mencoba iga pendeknya. - Sempurna. Terima kasih.
Jadi, kami akan mengadakan acara untuk agensi
karena kami merayakan pembukaan agensi ke-25.
- Astaga. - 25 tahun?
Kami akan mengadakan pesta hari Kamis di salah satu lokasi, di pusat kota LA.
- Baiklah, bagus. - Semoga kalian bisa datang.
- Tentu saja. - Aku akan lihat jadwalku. Kurasa bisa.
- Baiklah. - Kelihatannya enak. Kau pesan itu?
Kelihatannya enak. Jadi, kurasa kita harus menyulang, Dorit.
- Ya! - Aku mencintaimu, Dorit.
Ya.
Aku harus memuji Dorit.
- Kita sudah sampai sejauh ini. - Jauh sekali.
Kita benar-benar berkembang dari sini...
- Apa orang memakai kokaina di toiletmu? - Ayolah.
- Ke sini. - Ke sini.
Maaf. Maafkan aku.
Kau tak pantas mendapatkan ini. Kau tak pantas mendapatkannya.
- Siapa yang s***nya menyangka? - Aku tahu.
Ada beberapa hal tahun ini dengan seorang teman kita
yang belum bisa kita bereskan, dan...
- Ada yang menemuinya? - Tidak.
- Dia memilih tidak menemui kita. - Kau menemui Lisa Vanderpump?
- Tidak. - Jadi, tidak ada. Selesai begitu saja.
- Sangat menyakitkan. - Apa itu menyedihkan?
Sangat sedih.
Ini hal yang paling membebaniku.
Dia terus diundang, tapi tak datang. Tak datang.
- Tentu saja. - Dia juga diundang
- ke pesta pranikah dan pernikahanmu. - Dan tidak datang.
Dia seharusnya datang.
- Kau membiarkannya lolos. - Kau membiarkannya lolos.
- Dia seharusnya datang. - Dan datang ke pernikahanmu.
Seharusnya kau tidak membiarkannya lolos semudah itu,
tapi kau membiarkannya lolos.
Kurasa aku lemah saat itu.
Kurasa ini tidak adil baginya. Dia baru saja kehilangan rumah s***nya.
Kenapa kita membicarakan ini sekarang?
Serius, lupakan saja.
Kau tahu? Kita lupakan saja. Kami tidak akan membahasnya saat kau...
Tidak, tapi aku tidak mau kalian memendamnya.
Kita tak akan membahasnya saat kau kehilangan rumahmu.
Namun, aku kehilangan rumahku adalah terlepas dari situasi itu,
dan jika kalian terluka, aku harus tahu kalian terluka.
Kau sudah melalui banyak hal. Kau tidak perlu dengar dari teman-temanmu...
Tidak. Tolong bahas.
Itu seperti percakapan tentang Lisa...
Dia seharusnya ada di sini untukku dan mengabaikan semua ini.
...sangat bertentangan dengan yang dikatakan di wawancara People Magazine
bahwa Lisa sangat luar biasa
dan dia yang mendorongku untuk memimpin.
- Jadi, kami merasa seperti dipukul. - Waktunya tidak tepat.
Kau tahu maksudku?
Aku berusaha sebaik mungkin bersikap lembut kepada Camille.
Saat kami keluar, dan kami membaca artikelnya,
kami terkejut.
Aku tak ingin membahas ini,
tapi dia memberi isyarat yang mengatakan, "Mari kita bicarakan. Aku ingin tahu."
Aku tak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Namun, Camille sangat dewasa karena kau bisa memisahkannya.
Aku terkejut itu muncul malam ini,
karena aku tak mengira kita akan membahasnya.
Tidak, tapi aku senang kau melakukannya
Karena aku harus lebih menghayati momen dan berkata, "Hei, ini yang kurasakan."
Dengan Camille, tidak ada jalan tengah. Dia akan mengatakan
apa pun untuk menenangkanmu,
atau dia akan menyerangmu dengan belati.
Namun, kurasa yang membingungkan adalah jika kau mengatakan satu hal...
Lalu, kau mengatakan hal lain kepada orang lain.
Kemudian aku khawatir, "Apa yang dia katakan di belakangku?"
Pernahkah aku membicarakan beberapa gadis di belakang saat mereka menyakitiku?
Ya, tapi aku muak dengan Teddi
yang selalu memaksakan diri dalam percakapan.
Kau juga menjelek-jelekkanku. Atau mungkin belum.
Semua yang kukatakan sudah kukatakan di depanmu.
Kau plin-plan, dan bicara dari kedua sisi mulutmu.
- Keduanya sudah kukatakan di depanmu. - Itu dia.
Kau tahu, Teddi, terkadang, juga membicarakan beberapa wanita,
jadi, dia tidak jujur dengan dirinya sendiri.
Kita semua harus mundur
dan memikirkan hal-hal yang kita katakan tentang satu sama lain.
Jadi, aku orang yang plin-plan dan kau sok tahu.
- Baiklah. - Aku pernah dipanggil jauh lebih buruk.
- Camille, kau s***nya bodoh. - Kau s***nya pembohong, Camille.
Licik, pasif agresif, narsistik, sinis, cemburu, kejam.
Itu ringan.
Itu ringan, s***nya dibandingkan dengan yang kualami di masa lalu.
- Tidak. Tidak apa-apa. - Kurasa lebih baik diungkapkan saja.
Ternyata aku bilang, kau mengatakan beberapa hal tentang Dorit,
- dan kau tahu... - Ya. Aku mengatakan beberapa hal.
- Dia tidak pernah ceritakan ucapanmu. - Tidak.
- Aku bilang, "Tanya Camille." - Aku ceritakan. Itu sebelum ultahku.
Aku harus mengenalmu. Aku tidak memercayaimu. Tidak.
Dorit, aku tak percaya. Aku tak tahu dari mana kau dapat semua uang ini.
- Apa maksudmu mendapatkan uang? - Aku sudah bicara dengan...
Apa maksudmu?
Kau ingin kejujuran?
Kau sungguh ingin mendengar apa yang ingin kukatakan?
Orang-orang ingin tahu apa yang kuketahui.
Hati-hati dengan keinginan dan permintaanmu.
Aku tidak tahu dari mana kau mendapatkan semua uang ini.
Suamimu memberitahuku bagaimana dia mengajukan kebangkrutan.
Jadi, aku anak yang akhirnya tumbuh di tempat normal
dan tiba-tiba menjadi miliarder.
Dan sekarang, aku dijatuhkan,
karena jika kau terlalu percaya diri, kau dijatuhkan.
- Itu bisa terjadi. - Jadi, kau harus alami itu.
Aku berkata, "Astaga. Dari mana dia mendapatkan semua mobil mewah ini?"
Bentley yang dia kemudikan. Semua berlian ini.
Riasanmu. Glamormu.
Pakaianmu luar biasa. Mereka cantik. Aku selalu mengatakan itu.
Dorit muncul sebagai seseorang yang berpura-pura menjadi orang lain.
- Selamat ulang tahun, Sayang. - Astaga! Tidak!
Kita akan mendarat di kapal.
Astaga. Suamiku akan membunuhku.
950 dolar.
Di kota ini, di Beverly Hills, kau harus mencurigai orang
yang hidup melebihi kemampuan mereka, karena kau tak tahu
siapa yang mencoba menjadi temanmu yang punya alasan yang salah.
Suamiku membangun bisnis dua miliar dolar dari nol.
- Biar kuperjelas untukmu. - Menurutku itu luar biasa. Baiklah.
Pada tahun 2008, bisnisnya bangkrut. Dia mengaku bangkrut.
- Seperti banyak pria sukses. - Dan dia jujur soal itu.
Apa hubungannya dengan hari ini?
Ini sepuluh tahun lalu. Apa maksudmu?
Suamimu berutang banyak uang kepada seseorang yang sangat dekat denganku.
- Yang benar saja? - Tidak. Itu benar.
- Ini melewati batas. - Tidak, ini sungguhan.
- Silakan. Berikan kepadaku. - Kau mengejarku. Sudah kubilang...
- Aku mengejarmu! - Ya, benar.
PK tidak berutang kepada temanmu, Sayang.
- Kau ingin tahu apa yang kukatakan. - Kau duduk membicarakan
kondisi keuangan kami.
Namun, kau tidak bercerita sejauh ini denganku.
Aku hanya merasa, Dorit, ada sedikit kepalsuan,
dan aku tak tahu di mana dia.
Aku tak tahu apa dia punya uang sebanyak itu, atau hanya pura-pura?
Kau lebih samar-samar.
Maaf. Aku tahu apa artinya mengincar suami orang.
Permisi. Kau bilang, "Mari bicarakan suaminya?"
Jangan bicarakan hal yang tidak kau inginkan.
- Jangan pernah mendekati suamiku. - Semua orang akan tahu.
Kau mengerti? Jangan sebut suamiku, s****n!
Jangan sebut dia, s****n. Terima kasih.
Aku tahu banyak hal.
Aku tahu pasti.
Kau bisa berikan apa pun yang kau mau, Camille.
- Apa pun yang kau... - Kau tak mau.
Camille, jangan mengancamku. Biar kuberi tahu sesuatu...
Aku melindungimu. Aku melindungimu sekarang.
Kau melindungiku?
- Ya. - Kau ular kecil.
- Itulah dirimu. - Tidak, aku melindungimu.
Sepertinya ada hal-hal yang mungkin PK belum terlalu terbuka,
dalam situasi keuangan mereka.
Kau mau ribut? Kita akan ribut.
- Aku berusaha melindungimu. - P******n kau, Camille.
Aku tak mau mengatakan sesuatu, karena mungkin dia tak tahu
apa yang terjadi, atau mungkin suaminya tak menceritakan semuanya.
Jangan mengaturku, s****n. Kau menyebutku b*****uck tahun lalu.
Aku bahkan tidak mau mendengarnya sekarang.
Aku tahu suami s**lmu berutang lebih dari satu juta dolar pada perusahaan.
- Jangan katakan hal lain. - Aku tidak sabar memberi tahu PK.
- Camille. - Ini buruk. Ada pengacara yang terlibat.
- Jangan menurutinya. - Ada apa, Sayang?
Teruslah makan.
Sayang, aku sudah selesai bicara denganmu dan semua omong kosongmu.
- Kau tahu? - Itu bukan omong kosong.
- Bagi semua orang, sejauh... - Aku tidak berbohong.
Kubilang aku tidak mau membicarakan ini karena aku ingin melindunginya.
Justru melindungi itu sama sekali tidak mengatakan apa pun. Berhenti.
- Kumohon. - Jika aku diam saja,
- aku bermuka dua? - Ini s***nya melewati batas.
Ini melibatkan suaminya, ini...
Camille, mungkin kau harus melakukan ini secara pribadi.
- Kurasa waktunya tidak tepat. - Ini tidak bagus.
- Tidak. - Itu tidak bagus.
Namun, menurutku ini juga tidak bagus.
Semua orang terluka.
- Ini melewati batas. - Ini harus dihentikan.
- Berbalik dan serang Camille... - Bukan seperti itu.
- Maksudku, kau bicara... - Lisa! Rasanya seperti itu.
Satu demi satu. Pada suatu titik, rasanya luar biasa.
Yang kau lakukan sangat rendah, sejauh yang kutahu.
Karena kau terus mengejarku.
- Baiklah. - Namun, itu bukan...
- Dua kesalahan tidak menjadikannya benar. - Itu benar.
- Dia menyangkal sesuatu yang aku tahu. - Jangan menghina.
Jangan menghina, s****n.
Aku pernah melihat Camille bicara blak-blakan, tapi Camille ini?
Dia sangat kejam dan jahat.
Setelah malam ini, aku selesai.
Ada beberapa hal yang kita
tak perlu bicarakan di meja besar saat makan malam s*****n ini.
Itu dia.
- Ya. - Intinya,
sebelum itu, aku bersenang-senang dengan kalian semua, saat makan malam.
- Begini saja. - Ini seperti meja bundar.
- Namun, tidak apa-apa. - Terima kasih.
- Sampai jumpa hari Kamis. - Ya.
Kedengarannya bagus.
Di episode terakhir musim ini...
- Hei. Aku memakai wig malam ini. - Memakai wig malam ini. Aku juga.
Terima kasih banyak sudah datang. Aku sangat bangga
pada suamiku dan kalian semua di agensi.
Aku tidak mengejarmu. Aku jujur kepadamu.
- Betapa menjijikkannya dirimu? - Kau tahu?
Jadi, mari kita cari tahu siapa gadis kejam itu sebenarnya.
Saat tahu dia mengabaikan putriku, aku merasa jijik.
Kau tahu aku tak pernah begitu.
- Camille... - Bukan begitu cara putriku mengatakannya.
- Kau tahu saat kita... - Aku tak tahu, Denise, jadi, mundur.
Kau yang jangan ikut campur, s****n.
Hidup Lisa Vanderpump.
Aku turut prihatin soal kau dan Kyle.
Jika kau mencintai seseorang, kau memercayai mereka.
Dengan bodohnya, selama bertahun-tahun, selalu.
Aku bertemu Lisa Vanderpump.
Terjemahan subtitle oleh Dea Anindya