Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
PEMBACAAN
Mulailah dari awal untuk kami.
Oke.
- Ibu, Ibu, Ibu! - Hei, sayangku!
Hai, sayangku manisku.
Ibu cium kamu.
Oh, ciumannya enak sekali.
Lagi!
Mau apa kamu?
Siapa Kyren favorit Ibu di dunia?
- Aku! - Siapa Kyren favorit ibu?
Oke,
kembali ke atas dan Ibu akan susul buat meyalakan air mandimu, ya? Ayo.
Dengarkan sekarang...
Apa yang harus ibu lakukan dengan semua cinta ini?
Semua cinta ini. Oh!
Bagaimana kabar anak ibu?
Siapa di antara kami yang paling ibu sayangi?
Oh, Kendall.
Kamu tahu siapa yang paling ibu sayangi?
Mendekatlah, ibu kasih tahu.
Yang Ibu paling sayangi itu...
yang kamarnya bersih sekarang.
Ibu!
Ya. Ya!
Sumpah kelingking beruang.
- Kamu siap untuk makan malam? - Ya.
Oke. Dimana Ayah?
Ayahnya atau Ayahmu?
- Idih, jorok! - Nah, halo.
Ayahnya sekarang. Ayahku nanti.
Apa kabar?
Tak pernah lebih baik selain pulang ke rumah untukmu.
Oke, tukang gombal. Oke.
Ada pekerjaan lagi yang harus dikerjakan?
Aku ada beberapa hal yang harus diselesaikan, tapi...
seharusnya tidak lama.
Jadi selesaikanlah...
agar kamu hadir dan siap untuk makan malam.
Aku ada sesuatu untukmu nanti.
Selesaikanlah.
Kulihat kamu telah berolahraga. Aku suka!
Ya.
Alexa,
kecilkan.
Alexa,
keraskan.
Aaaah!
SETAHUN KEMUDIAN
Saya bangun beberapa...
saat kemudian...
untuk tiada apa-apa.
Dan aku memikirkan momen itu...
hampir setiap hari.
Emma, ​​​​apa yang telah kamu lalui...
tidak terbayangkan.
Kamu dapat berbicara dan menulis mengenai itu...
itu luar biasa.
Saya tidak ingin orang...
melihatku sebagai korban.
Saya hanya tidak ingin kematian keluargaku...
menghilang.
Emma, ​​terima kasih banyak sudah datang hari ini.
Saya berharap punya lebih banyak waktu untuk menyelami lagi denganmu.
Kami akan segera mengembalikanmu.
Emma Leeden yang pemberani, hadirin sekalian.
Dan dapatkan bukunya, "PENYERANGAN".
Dia merasa damai.
Dia dulu sangat mengkhawatirkanmu, bukan?
Ya.
Beliau selalu ingin aku agar lebih fokus ke perguruan tinggi daripada...
pesta.
Benar-benar mendapatkan pendidikan.
Dia sangat bangga padamu.
Sungguh?
Ya.
Saya harus menutup pintunya sekarang.
Sampai jumpa, ibu.
Johnny.
Ya?
Ibumu memiliki pertanyaan dan permintaan, tapi...
- saya rasa pintunya tertutup. - Tunggu, tolong cari tahu apa itu.
Saya mencoba.
Dia bertanya apakah kamu dapat mentransfer uang...
dana perwalian-mu ke Organisasi Anak untuk Anak.
Ya, kupikir beliau tak ingin aku menyentuhnya...
- sampai setelah kuliah. - Dia berkata,
"Jangan tanya...
Ibu?
Ibu, kamu di sana?
Dia di sana.
Dia berkata, jangan menanyainya.
Ya tentu. Apa pun yang kamu inginkan.
Ada yang lain?
Oh tidak. Terima kasih.
Kamu mau?
Tidak.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu tahu apa yang kupikirkan.
Sudah kubilang. Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Jadi apa yang akan kamu lakukan, berhenti?
Oke.
Pikirkanlah.
Bagaimana kamu akan membayar sekolahmu, jika kita berhenti sekarang?
Mencari pekerjaan?
Kamu tahu jadwal sekolahmu tidak mengizinkannya.
Dan bagaimana dengan Randy dan Jess?
Bagaimana dengan ibumu?
Jangan bawa-bawa ibuku ke dalam ini.
Bagaimana tidak, Sky?
Kalian benar-benar menunggu tuan tanah turun untuk mengusir kalian.
Dengar. Aku mengerti.
Persetan kita. Oke?
Tapi bagaimana dengan ibumu?
Ini bukan begitu.
Hanya saja...
Tidak.
Apa yang tak kamu katakan padaku?
Kamu bisa mengatakannya.
Aku tidak membaca pikiran.
Ada apa sebenarnya?
Ingat laki-laki itu, Johnny?
Ya, anak kulit putih dari pembacaan terakhir.
Kenapa dia?
Ibunya datang begitu dekat untuk menyentuhku.
Dan aku berusaha sekuat tenaga untuk mendorongnya kembali, tapi...
Dia sangat marah.
- Dan sangat kuat. - Maaf.
Semuanya berjalan begitu lancar...
Kamu tidak mengatakan apa-apa, jadi...
Tapi untuk apa kamu takut?
Kamu tak tahu apa yang terjadi kalau mereka menyentuhmu.
Mereka tak pernah menyentuhmu, kan?
Anjrit... Sky!
Ketika aku kecil...
Apa yang terjadi saat mereka menyentuhmu?
Mereka merasukimu.
PHD PSIKOLOGI PERILAKU
Ibu!
Ibu di kamar ibu.
Ah! Kebun Anggur Martha!
Dasar bodoh.
Hai, ibu.
Hai, sayang.
Bagaimana sekolahnya?
Ibu tahulah. Begitu-begitu saja.
Masih mengajarimu hal yang sudah kamu tahu.
Kurang lebih.
Kamu lebih pintar dari kebanyakan mereka. Itu saja.
Ibu dulu seperti itu.
Kamu tahu kamu mendapatkan kepintaranmu dari ibu, kan?
Ya aku tahu.
Kazakstan!
Permata yang belum dimanfaatkan.
18 juta penduduk.
Apa ibu mendapatkan uang yang kutinggalkan untuk ibu?
Ya.
Omong-omong, dari mana kamu dapatkan uang itu?
Ibu tak mau kamu melakukan apa pun...
- yang tak perlu untuk mendapat masalah. - Tidak, bu.
Ibu tangani tagihan ini.
Itu bukan urusanmu, dengar?
Ibu ingin kamu berkonsentrasi pada sekolahmu.
Ibu, itu hanya sedikit dari pekerjaan paruh waktuku.
Simpan uangmu! Ibu urus tagihan ini.
Ibu ingin kamu menyelesaikan sekolah saja.
Menjadi dokter,
dan kembali pada ibu.
Jangan khawatirkan tagihan ini. Serahkan ke ibu.
Ibu ada teman datang malam ini.
Membawakan uang.
Teman?
Apa mereka...
datang untuk mengantarkan uang dan pergi begitu saja?
Bilang apa kamu barusan?
Ibu mau kamu untuk menyelesaikan sekolahmu.
Dan ibu akan urus tagihan ini. Kamu dengar?
Kucing!
Aku tahu itu.
Sky-Ry!
Hei.
Hai, Jesse.
Kamu baik-baik saja?
Ya aku baik saja.
Randy tidak bersamamu?
Oh ya. Dia di luar lagi parkir.
Aku melihat Greg parkir juga.
Kamu dan Greg tidak berkendara bersama?
Tidak, aku naik ojek
Ojek?
Kamu dan Greg baik-baik saja?
Ya, kami baik saja.
Oke.
Jadi ada apa?
Aku ingin berbicara denganmu lebih dahulu...
sebelum kita semua berkumpul...
- sebagai satu grup. - Oke. Ada apa?
Ada yang salah?
Tidak. Tak ada yang salah.
Aku merasa seperti aku berhutang penjelasan padamu.
Kamu sedikit terlambat untuk itu.
Greg sudah mengatakannya.
Sungguh?
Ya.
Kenapa kamu bersikap seperti itu hal yang buruk?
Aku hanya tidak tahu bagaimana reaksimu.
Apa maksudmu, bagaimana reaksiku?
Bagaimana aku selalu bereaksi terhadap sasaran baru?
Apa yang baru kamu katakan?
Sasaran baru kita,
Emma Leeden.
Dia seorang penulis.
Adik iparnya, Ashley, ingin melakukan pembacaan untuknya.
Hal bagusnya adalah...
mereka pikir Sky itu penipu, jadi mereka tidak terlalu peduli.
Apa kekurangannya?
Tidak ada.
Ashley juga humas-nya dan...
menurut mereka ini akan membantu menjual bukunya.
Uang mudah.
Sekarang Emma ingin berbicara dengan keluarganya.
Suami dan dua anaknya tewas dalam penyerangan rumah...
sekitar dua tahun lalu.
Astaga.
Ya. Si suami, Matthew Leeden...
Dia menjual berlian atau semacamnya.
Mereka datang untuk mengambil berlian di rumah tempat dia tinggal.
Mereka membunuhnya...
dan anak-anaknya.
Emma, ​​sang istri, nyaris tidak selamat.
Nyaris? Seberapa nyaris?
Mereka memukulinya,
menikamnya,
dan memotong salah satu jarinya.
Anjir.
Yo!
Ini level yang sama sekali baru.
Kita telah berurusan dengan orang-orang yang kehilangan orang tercinta
karena, diabetes, kanker atau usia tua. Tapi ini?
Pembunuhan?
Dia sendiri mungkin tidak stabil, apalagi hantu.
Ya, kupikirkan itu. Mereka membayar 20 ribu.
20 apa?
Ya. Itu masing-masing lima K.
Dan jika bayarannya 20, kita bisa mendapatkan seratus K...
- jika kita memainkannya dengan benar. - Ooh, seratus K!
Ya, dia tajir.
Ditambah setelah ini,
kita dapat menaruh ini secara online dan semua orang akan membayar sebanyak itu.
Baiklah.
- Aku ikut. - Ya. Aku juga.
Tapi seperti yang kalian tahu, itu bukan terserah kita.
Terserah padamu, Sky.
Sky. Sky!
Sky!
Sky-Ry.
Apa yang kamu lakukan?
Sky, tunggu sebentar.
Sky, tunggu.
Bisakah kamu mendengarkanku sebentar?
Mendengarkanmu?
Ya.
Aku baru mendengarkanmu.
Aku mendengarkanmu menjebakku untuk menjadi yang membuat kecewa.
Si orang jahat di depan teman-teman kita.
Aku mendengarkanmu berbicara,
tapi jelas kamu tidak mendengar hal yang kukatakan pagi ini.
- Sky, ini bahkan tidak seperti itu. - Lalu bagaimana?
Sudah kubilang aku takut, dan kamu pergi mencari target lain?
- Hei, dengar, itu bukan... - Lalu kamu mendorong kita...
untuk go public setelah aku memberitahumu...
aku tidak ingin ibuku tahu.
Jadi jelaskan padaku bagaimana ini.
Dengarkanlah, aku coba menjelaskan padamu makannya aku mengadakan rapat. Oke?
Agar kita bisa membicarakan perasaanmu dan...
dan memecahkannya.
Tapi...
Aku mendapat telepon tentang si Emma ini, dan...
mereka mulai membicarakan 20 ribu.
Itu 20 K, Sky.
Dan itu menggodamu?
20 ribu adalah berapa nilai ketakutanku bagimu?
Karena itulah apa itu.
Takut.
Aku ketakutan.
Sky...
Aku tahu.
Tapi kita berbicara tentang seratus K.
- Toh mereka pikir itu palsu! - Tapi bukan!
Itu nyata.
Itu...
nyata.
Itu bukan itu.
Aku tahu kenapa serigala tidak tertangkap.
Itu karena mereka berpakaian seperti domba.
Hai, apa kabar?
Aku akan melakukannya.
Oke. Aku akan mengaturnya.
Serahkan itu padaku.
Terima kasih.
Hei, Sky.
Bisa berbicara denganmu sebentar?
Dengar, Sky, aku...
aku tahu aku tidak mengatur ini dengan cara yang seharusnya,
tapi, maksudku, ini sepertinya begitu sempurna.
Ini jatuh di pangkuan kita.
Aku mengerti.
Dan aku mengerti apa yang kamu coba lakukan,
tapi kamu gagal...
dengan sangat.
Kamu memaafkan aku?
Ya.
Tapi dengar,
semuanya harus menemukan jalan mereka sendiri setelah ini.
Inilah ini.
Oke. Aku mengerti.
Aku serius.
Oke.
Yoo hoo.
Dengar.
Dia mungkin memaafkanmu,
tapi aku tidak.
Jadi...
sebaiknya kamu berharap...
ini berjalan semulus yang kamu pikirkan.
Karena kalau tidak, kita...
akan mendapat masalah. Oke, sobat?
Ya.
Obrolan bagus.
Halo.
Selamat datang. Masuklah.
Apa kabar?
Hai.
Eh, Nona Ashley?
Hmm, Gregory?
Senang bertemu. Ini Jessy, ini Randy.
Mereka yang akan membantu hari ini. Dan...
ini Sky.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Ashley Leeden.
Emma! Sayang!
Ya?
Tamumu ada di sini, sayang.
Oke, aku datang.
Randy, ada apa?
Ini satu-satunya tempat aku mendapatkan sinyal,
jika aku bergerak sedikit saja, aku tak mendapatkan apa-apa.
Kurasa kita tak dapat mengunggah saat kita di sini.
Ya, rumah ini mungkin berada di zona mati.
Apa maksudmu seperti zona mati supranatural?
Bukan.
Maksudku, seperti Internet mati di rumah ini.
Ya benar.
Emma.
Ini Gregory.
Ini anak muda yang kita ajak bicara di telepon.
- Halo. - Dan ini adalah timnya.
Hai.
Emma, ​​ini Sky.
Sky yang melakukan pembacaanmu hari ini.
Sky.
Aku pernah mendengar beberapa hal-hal luar biasa...
namun sulit dipercaya tentangmu.
Jadi...
- aku senang bertemu denganmu, Sky. - Terima kasih.
Dan saya harap saya dapat membantu anda hari ini.
Yah...
Apa yang kamu butuhkan dariku?
Hanya sebuah ruangan untuk mereka atur, dan...
mungkin sedikit melihat-lihat, kalau boleh?
Tentu.
Kalian bisa gunakan ruang makan...
dan jangan ragu untuk memindahkan barang jika perlu.
Dan Ash, jika tidak keberatan...
kalau kamu mau...
pergi dan selesaikan minum...
minumannya.
- Untukku. Oke? - Tentu.
Jessie, bukan?
Ya, Bu.
Bisa bantu aku, sayang?
Tentu.
Ayo, Sky, aku akan mengajakmu jalan-jalan.
Apa kamu baik saja dengan ini?
Ya. Ini akan membantu.
Kamar siapa ini?
Ini kamar Kendall.
Kamar Kyren ada di bawah.
Usianya lima tahun.
Bolehkah saya?
Ya.
Kebanyakan barang-barang di dalam rumah,
aku benar-benar tidak sentuh.
Dan...
aku...
mencoba untuk tidak sering datang ke sini.
Saya tahu kamu pernah mendengarnya, tapi...
saya benar-benar ikut berduka.
Entah apa yang akan saya lakukan...
jika saya kehilangan keluarga saya seperti itu.
Begitu pun aku.
Anak-anakku.
Kamu tahu?
Saya ikut berduka.
Bayi-bayiku.
Saya ikut berduka.
Kamu baik-baik saja?
Kamu akan berpikir...
itu akan lebih mudah melakukan...
percakapan ini.
Oke.
Aku punya kamera...
di dalam dan di luar,
di sekeliling.
Aku punya kaca anti palu...
untuk jendela-jendela...
dengan panel dan kunci...
bagian dalam logam.
Pintu depan kayu ek yang diperkuat baja.
Aku bahkan punya pistol...
yang aku tak tahu cara menggunakannya.
Kedengarannya konyol.
Karena apapun masih bisa terjadi.
Tapi aku butuh perlindungan palsu...
sebanyak itu...
di sekitarku...
hanya agar aku bisa berfungsi...
setiap hari.
Koneksi Wi-Fi masih tidak berfungsi.
Kita harus merekam langsung ke hard drive.
Rumah ini membunuh Wi-Fi.
Saya akan memberimu salinan rekamannya sebelum kami pergi.
Selama kita membuatnya terekam saja.
Aku ingin apa yang aku bayar.
Ashley!
Apa?
Jangan kasar.
Oke.
Kamu siap?
Ya.
Yakin, Sky? Karena kita tidak harus melakukan ini.
Jesse.
Aku yakin.
Oke.
Kita siap kalau begitu.
Saya ingin kamu santai.
Saya ingin kamu menjernihkan pikiranmu dari apa pun...
yang bukan di saat ini,
dari apa pun yang membawamu jauh dari ruangan ini.
Saya ingin kamu berada di sini saja.
Tarik napas dalam-dalam bersama saya.
Kamu siap?
Ke dalam.
Ke luar.
Ke dalam.
Ke luar.
Ke dalam.
Ke luar.
Emma.
Sebutkan nama mereka dan ulangi.
Oke.
Matthew.
Kyren.
Kendall
Lagi.
Matthew.
Kyren.
Ken...
Tunggu!
Oh sial.
Itu menarik.
Aku mendengar langkah kaki.
Bagaimana kamu melakukannya?
Warna favoritmu adalah hijau laut.
Bukan hijau.
Bukan biru, tapi secara spesifik hijau laut.
Kamu seorang Scorpio.
Kamu suka memasak untuk keluargamu.
Makanan laut.
Lobster.
Kamu membumbuinya dengan sangat baik.
Sampai kalau kamu memakannya, jarimu panas.
Semua orang kulit hitam di Amerika ya begitu.
Beri tahu sesuatu yang kami tidak ketahui.
Oke.
Ayolah.
Aku minta maaf. Lanjutkan.
Ini terasa berbeda.
Apa yang berbeda?
Kyren suka mendandani dirinya sendiri.
Dia punya begitu banyak energi.
Dia suka ribut denganmu soal memakai sepatu hujannya di hari terang.
Kamu benar.
Bagaimana kamu...
Kendall berbeda.
Dia untuk dirinya sendiri.
Dia lebih seperti ayahnya, tapi...
benar-benar perempuan.
Dia menyayangi ibunya.
Dia tahu ibu memberi dia dan Kyren apa pun...
untuk membuat mereka bahagia.
Dia akan memakai gaun yang dibencinya...
hanya untukmu.
Dia suka menirumu mengeriting rambutmu...
karena kamu melarang dia mengeriting rambutnya.
Dia sayang Kyren, tapi...
dia benci dia harus selalu mengasuhnya.
Kamu selalu memberinya hadiah karena menjadi kakak perempuan yang hebat,
Dan kamu menjanjikan barang-barangnya jika dia melakukan yang kamu minta.
Dan kamu menjaminnya dengan...
sumpah...
kelingking...
beruang.
Bisa...
bisa permisi sebentar?
Ini...
ini berlebihan.
Kamu bagus.
Sangat bagus.
Biar kubawa dia kembali.
Bagaimana...
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Apa yang kamu maksud dengan rasanya berbeda?
Rasanya aneh saja.
Aneh bagaimana?
Rasanya seperti ada sesuatu yang mencekik di sekitar pintunya.
Kita membicarakan mencekik karena marah?
Ya.
Hal ini terasa tidak benar.
Itu aku setuju.
Kita harus sudahi ini. Kita persingkat ini. Ayo.
Tidak.
- Sky. - Sayang, ayolah.
Tidak!
Kita melakukan ini untuk uang...
selalunya.
Tapi...
apa kalian mendengar apa yang terjadi padanya?
Apa kalian melihat dia?
Jika itu terjadi pada salah satu kalian...
tidakkah kalian ingin mendengar dari mereka?
Agar tahu apakah mereka baik-baik saja?
Aku akan menjadi manusia paling hina...
membiarkannya menyimpan kenangan terakhir itu saat...
kutahu aku bisa memberinya semacam kedamaian.
Sky...
kamu sendiri yang mengatakannya.
Kamu merasakan sesuatu.
Apa itu?
Aku tak tahu apa itu.
Tapi kita akan menghadapinya,
menyelesaikannya,
dan selesai dengan omong kosong ini.
Ini akan baik saja.
Emma, kamu baik saja?
Apa yang terjadi?
Hah?
Oke.
Jadi aku mungkin telah memberi tahu mereka...
hanya beberapa hal...
tentang keluargamu,
hanya untuk membuatnya terlihat sedikit lebih nyata di kamera.
Ashley,
apa kamu serius?
Bagaimana aku tahu dia akan melakukan omong kosong menyeramkan itu?
Yah,
kamu seharusnya memberi tahuku.
Itu sangat mengagetkan aku.
Aku minta maaf.
Apa lagi yang diperlukan untuk aku...
bersiap-siap?
Sejujurnya, cuma itu.
Aku bahkan tidak ingat memberitahunya setengah hal itu.
Tapi itu mungkin dari tur yang kamu berikan padanya.
Apa kamu yakin?
Ya.
Aku jujur penasaran untuk melihat apa yang munculkan.
Dia kehabisan bahan.
Yah,
aku tidak.
Apa kamu baik saja?
Ya.
Kamu siap untuk melanjutkan?
Saya ingin terhubung sepenuhnya sekarang.
Kamu tidak sepenuhnya terhubung tadi?
Apa itu tadi?
Intro-mu?
Boleh?
Kamu boleh.
Ulangi nama mereka...
perlahan.
Matthew.
Kyren.
Kendall.
Lagi.
Matthew.
Kyren.
Kendall.
Jessie!
Tidak...
ini tinggi.
Tidak pernah setinggi ini.
Sky sayang, tak apa-apa.
Sky.
Dia panas. Dia panas! Ambil esnya. Ayo.
Baik!
Tidak! Tunggu. Sky?
Greg?
Lihat.
Apa yang kita lakukan?
Apa-apaan.
- Apa dia akan... - Hei! Ssst!
Matikan monitornya.
Apa itu?
Kedengarannya seperti ketikan dari kantor Matthew.
Itu seram.
Bagaimana kamu melakukan...
Paul!
Aku butuh ini...
Kamu dengar aku?
Kamu bilang butuh enam bulan sebelum kita melihat hasilnya.
Sudah dua tahun.
Ini menyiksaku, Paul.
Jika sesuatu tidak segera terjadi, aku takkan berhasil di kuartal ini.
Yang lain?
Apa maksudmu yang lain?
Inilah itu.
Inilah segalanya.
Kenapa aku ada hal lain yang disiapkan...
untuk sesuatu yang temanku bilang adalah hal yang pasti?
Aku tidak butuh omong kosong unicorn itu, Paul.
Aku butuh hasil.
Ya, aku mendengarmu.
Tapi aku mendengar ini darimu sebelumnya.
Cangkang seorang wanita...
Hidup tapi tidak hidup.
Cangkang seorang wanita...
Apa ini?
Tanpa hati aku tidak bisa bertahan.
Aku tak pernah...
membicarakan lagu ini.
Bagaimana dia tahu lagu ini, Ashley?
Aku tak tahu apa-apa tentang lagu ini.
Lagu apa ini?
Hei, kamu bangun?
Sedang apa kamu? LOL
Ibuku menyuruhku pergi ke penggalangan dana di sekolah besok.
Mari kita hentikan ini, Ashley.
Kenapa kamu melakukan ini? Bagaimana?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Aku tak tahu apa-apa soal ini. Hei!
- Bisa kamu berhenti? - Hei! Hei,
ini bukan cara kerjanya. Jangan sentuh dia.
Kalau begitu suruh dia berhenti.
- Emoji wajah sedih. - Hentikan dia!
Kami tak bisa.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Ashley, aku mau kamu menghentikannya.
Hentikan dia!
Bisakah kamu berhenti, kumohon?!
Terima kasih!
Aku selesai datang.
Aku selesai datang jauh.
Aku akan mengendarai di mobilku yang dicat permen.
Hei, Ibu.
Sedang apa?
Kyren?
Tidak.
Ini berlebihan!
Kita harus hentikan ini. Ini berlebihan.
Ini ide buruk.
Kalian akan dapatkan bayarannya. Mari kita sudahi ini.
Sky masih terhubung.
Sky, sayang.
- Kenapa dia? - Sky, sayang.
- Cukup hangat? - Aku mencatatnya.
180...
- Suhu... - Kamu tak apa-apa?
- Kita harus menyadarkannya. - Jangan, Greg!
Jangan goncang dia. Tubuhnya terlalu panas.
- Tak tahu harus kuapakan dia. - Oke, jadi bagaimana?
Aku tak tahu! Aku tak tahu. Itu...
Itu tak bisa menerima ini. Tubuhnya tak bisa menerima ini.
Kamu tahu...?
Greg? Ini salahmu.
Salahku?
Ya. Sky mengadakan pertemuan itu untuk membicarakan soal berhenti.
Tapi kamu tak melakukannya, kan?
- Jessie, ini bukan waktu atau tempatnya. - Kamu benar.
Ini adalah waktu dan tempat yang kacau...
- karena kamu! - Aku!?
- Ya, kamu! - Ini salahku!?
Aku bahkan tak tahu ini akan terjadi!
Mungkin dia tahu!
Mungkin dia tahu, dan itulah kenapa dia takut.
Tapi tidak!
Kamu ingin mendapatkan seratus K dari wanita ini,
dan kamu tak peduli yang orang katakan...
- untuk mendapatkannya, kan? - Aku mau semuanya dapat bayaran, oke?
Ini bukan hanya salahku!
Kamu tak memberi kami kesempatan mengatakan apa pun, Greg!
Kamu tak memberi kami kesempatan!
Dia bilang padaku saat ke sini kalau dia takut.
Tepat! Oke?
Kamu punya kesempatan mundur, tapi tidak!
- Enyahkan wajahmu! - Hei, itu tidak penting lagi.
Yang penting Sky. Sekarang apa yang harus kita lakukan!?
Sayang, kamu baik saja?
- Hei! Tunggu! - Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Ada apa sayang?
Apa yang dia lihat?
Dia mengunci kita.
Tidak, bukan itu yang dia lakukan.
Eh, nyonya! Kamu harus buka pintunya.
Tenang.
Bukan itu yang dia lakukan.
Kamu yang tenang!
Jangan meninggikan suaramu, gadis kecil! Kamu harus tenang!
Kamu memperburuk situasi.
Aku memperburuk situasi?
Kamu harus berbicara dengan wanita yang baru saja mengunci...
- pintu sialan itu! - Jesse. - Apa!?
Tenanglah.
Nyonya Leeden.
Dengar, kami minta maaf.
Anda harus membuka kunci pintunya agar kami bisa pergi.
Kami belum menerima uangnya, jadi tak ada yang dirugikan di sini.
Nyonya, saya bicara sesopan mungkin.
Emma!
Mereka hanya anak-anak!
Uang itu tidak berharga.
Oke.
Nyonya Leiden...
Kami tidak menerima uang.
Dan kami takkan mengatakan apa-apa.
Bisa tolong buka pintunya...
agar kami bisa mencarikannya bantuan.
Nyonya Leeden.
Tolong buka pintunya.
Cilukba!
Itu lucu sekali buatku.
Oke.
Beri tahu temanmu kenapa mereka tidak boleh pergi.
Karena...
dia membunuh...
keluarganya.
Kamu melakukannya?
Ah!
Aah. Anjrit!
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Ayolah, tetap kuat.
Tetap kuat.
Benar.
- Kacanya antipeluru. - Apa?
Aku ingin kamu membantuku.
Sst, sst, sst, sst, sst,
ssst, sst, sst.
Aku ingin kamu memberitahu keluarga itu...
aku titip salam.
Semuanya bersembunyi.
Sekarang.
Anjrit.
Ada keberuntungan?
Tidak, semua terkunci.
- Kurasa kita terjebak di sini. - Tunggu.
- Apa? - Sembunyi. Sembunyi.
Di mana?
Di dalam sini. Ke sini. Masuk ke sini.
Ayo. Ayo.
- Tetaplah di situ. - Randy, apa yang akan kamu lakukan?
Tetap di sini saja. Ayo, masuk. Ayo.
- Randy, masuklah ke sini. - Kamu tau aku tidak muat!
Tetap di situ! Aku segera kembali, oke?
Tetaplah di situ.
Anak-anak...
Bukankah ibumu menyuruhmu agar tidak bermain di dapur?
Ada begitu banyak benda yang dapat melukaimu di sini.
Jessie?
Kamu baik saja?
Ya.
Dimana dia?
Entahlah.
Aku akan mengeceknya.
Randy?
Kamu melihat belum?
Ini lagi.
Oke, oke.
Kurasa dia naik ke atas.
Aku tahu.
Oh, sial.
Oh sayang.
Oh.
Kamu tahu apa?
Aku takkan menembakmu.
Aku tak akan menembakmu, sayang.
Karena kamu tidak pantas mati...
Kamu tidak pantas mati seperti itu.
Dan aku tak ingin kehabisan peluru.
Bagaimana itu?
Entah. Itu tidak banyak berdarah.
- Ini. Terus tekan itu. - Oke.
Apa aku harus...
Sky.
Apa yang kamu lihat?
Belum lihat apa-apa.
Apa kamu melihatnya?
Tidak.
Sial.
Tembakan yang kita dengar...
Sky, ayolah.
Tembakan itu...
Apa menurutmu itu Jess?
- Atau Randy? - Sky.
Bagaimana kalau mereka mati atau terluka?
Dengarkan.
Mereka baik-baik saja.
Mereka mungkin cuma...
mencoba mencari jalan keluar, seperti kita.
Ini salahku.
Oke?
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Aku janji.
- Oke? - Oke.
Anjrit!
Sky.
Sky, ayolah!
Sky. Sky, ayo pergi!
Sky, ayo. Kita pergi!
Kumohon, kumohon. Ayo ayo.
Anjrit!
Sial!
Ini satu-satunya tempat aku mendapatkan sinyal,
Jika bergerak sedikit saja, aku tak mendapatkan apa-apa.
Sial!
Oke. Baiklah.
Oke.
Sumpah, sepertinya jalang ini ada di mana-mana.
Kenapa dia membunuh anak-anaknya?
Dengar, Sky.
Sky.
Wanita jalang ini gila. Oke?
Dia pincang sejak kita tiba di sini.
Kamu melihatnya melesat di tangga itu?
Bicaranya...
berubah.
Oke?
Jadi yang harus kita lakukan adalah mengerahkan seluruh energi kita...
untuk keluar dari sini.
- Oke? - Oke. Kamu benar.
Mungkin kita bisa mendapat sinyal lebih dekat ke pintu depan.
Atau di tempat lain di rumah ini,
dia harus menelpon di beberapa titik, kan?
Satu-satunya masalah adalah...
menemukannya.
Dan sebelum dia menemukan kita.
Satu dua...
Emma datang untukmu.
Tiga
empat
Emma mengunci semua pintu-pintunya.
Lima,
enam,
Emma akan tetap kaya.
Tujuh,
delapan,
Emma menyegel nasibmu.
Sembilan,
sepuluh,
Emma akan membunuhmu...
dan...
temanmu.
Ya! Ya.
Sky, kemarilah.
Ada apa?
Itu?
Kamu lihat?
Ya.
Oke.
Oke, dengar. Ini rencananya.
Aku akan alihkan perhatiannya, oke?
Dan aku ingin kamu lari secepat mungkin,
dan dapatkan perhatiannya, oke?
- Ikut saja denganku. - Itu takkan berhasil. Oke?
Cuma ini hal yang dapat kupikirkan.
Tapi kita harus melakukannya sekarang. Oke?
Oke.
Hei.
Ini akan berhasil.
Oke?
Oke.
Dan saat aku keluar dari pintu itu,
tunggu 5 detik.
Ketika kamu melihat celah,
pergilah.
Oke.
Siap?
Ya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Jalang, aku di sini! Apa kabar? Aku disini!
Sky!
Sky.
Kupikir kamu...
- Kupikir kamu... - Aku tahu. Kupikir kamu juga.
Aku baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja?
Oke.
Di mana Randy?
- Dia membunuhnya. - Tidak.
Aku tahu. Sssh.
Hei, dengarkan aku.
Jangan khawatirkan itu sekarang. Oke?
Kita harus pergi. Oke, Sky?
- Tunggu. - Apa yang kita tunggu?
Itu.
Ayo.
Tolooong!
Tolong kami!
Apa-apaan!
Anak-anak disitu memberiku serangan jantung.
Anjir!
Sky, dia pergi. Tolong!
Tolong! Tolong kami kumohon!
Tolooong!
Jessie!
Lari!
Sky, ayolah. Ayo.
Anjrit!
Greg, lari!
Ayo, kumohon. Ayo!
Pergi!
Aku harus akui...
kalian, anak-anak sialan.
Karena kalian akan membuat Emma tua bekerja untuk membunuh.
Dan aku tak keberatan tantangan.
Aku tak tahan dengan kalian jalang muda sekarang...
selalu menangisi sesuatu. Ini terlalu sulit!
Aku tak tahu. Ya ampun!
Berhentilah mengeluh terus!
Dan tahukah kalian?
Biarkan aku jujur.
Biarkan aku...
jujur.
Aku mungkin akan membiarkan kalian pergi,
dan membayar kalian...
kalau salah satu dari kalian ke sini.
Karena itu perkataanmu melawan perkataan Emma tua.
Melawan Emma tua.
Menurut kalian siapa yang akan mereka percayai?
Kira-kira siapa yang akan lebih dimengerti?
Kalian para bajingan kecil datang, mencoba menggarap Emma.
Dan membuatku mengotori gaun sialanku!
Ini salah satu gaun favoritku!
Maka kalian datanglah ke sini membicarakan kita tim.
Kita tim!
Persetan beberapa tim, karena tim berarti kesetiaan.
Dan ketika tim bersatu,
tim harus mati bersama!
Aku tahu...
kalian punya pertanyaan.
Karena aku juga punya.
Jika aku datang dengan lima bajingan...
dan dua tidak lagi bersama kita,
Aku juga ingin tahu beberapa hal.
Dan aku ingin kalian menanyakan...
pertanyaanmu.
Kapan, dimana, kenapa, apa?
Bukankah itu yang mereka ajarkan pada kita?
Kapan, dimana, kenapa, apa?
Dan aku tahu kalian semua mengatakan...
Bagaimana?
Di situlah kalian mengacau sekarang.
Kalian bukan di yang 4 tadi.
Kalian semua ingin tahu bagaimana...
kita bisa...
menjebol rumah ini?
Jawab:
Kalian tidak bisa...
menjebol rumah ini.
Kalian tak bisa...
keluar dari sini.
Jalang, kamu benar-benar gila!
Tidak tidak tidak tidak tidak...
tidak tidak tidak!
Tidak sama sekali.
Aku sangat waras dan terencana.
Bagaimana lagi...
aku dapat merencanakan kematian suamiku dengan baik?
Menurutmu aku akan mampu menjaga topeng ini...
- untuk waktu yang lama? - Ya! Ya, jalang, itu mengerikan.
Kamu tahu apa?
Aku merasa kasihan padamu.
Hah?
Karena kamu telah terluka....
dan itu mengguncangmu.
Apapun yang terjadi padamu...
aku prihatin,
tapi kamu telah melakukan hal yang mengerikan.
Ya.
Aku tak tahu siapa yang menyakitimu.
Mungkin itu ibumu.
Ayahmu?
Mungkin itu suamimu.
Tapi aku tahu...
Aku tahu itu bukan anak-anakmu!
Apa kamu tahu betapa takutnya mereka?
Betapa bingungnya mereka?
Saat kamu menatap mata mereka dan kamu biarkan mereka melihat...
satu-satunya orang yang paling mereka sayangi menyedot kehidupan itu dari mereka.
Kendall sangat terluka.
Sangat bingung.
Kyren benar-benar menerimanya.
Dia pikir dia mendapat masalah...
karena mengumpat.
Dia mati menyayangimu!
Itu bukan salahnya, Emma.
Bukan dosa mereka untuk menanggung!
Oh, Kendall-ku.
Oh Kendallku yang cantik.
Sial.
Kyren.
Pria kecilku.
Apa yang ibu lakukan?
Itu bukan harga anakku yang harus dibayar.
Gadis, persetan mereka dan persetan denganmu juga.
Karena aku tidak menginginkan anak-anak itu sejak awal.
Suamiku yang menginginkan mereka.
Aku memberikan dia...
hidupku,
impianku,
masa mudaku.
Kuberikan bajingan itu segalanya!
Untuk janji...
akan gaya hidup...
yang mewah ini.
Dan bukankah kamu harus menepati janji?!
Kamu menepati janjimu!
Kamu tahu?
Dia tidak menepati janjinya.
Dan kami akan bangkrut!
Dan aku tidak membicarakan bangkrut macam...
saat kamu tak bisa ke Bahama untuk liburan musim panas.
Aku membicarakan bangkrut macam...
di mana alamatku harus pindah.
Aku pergi dari tinggal di lingkungan...
kembali ke lingkungan itu!
Emma tak akan kembali ke lingkungan sialan itu!
Semua ini...
untuk uang?
Saat kamu mengatakannya seperti itu...
kamu membuatnya terdengar seakan aku monster, seakan itu...
sangat mengerikan.
Ditambah, anak-anak itu tidak dalam rencana.
Anjrit!
Tapi siapa?
Siapa, aku tanya kamu.
Siapa yang mau menjadi ibu tunggal?
Aku sangat yakin tidak mau.
Uang bukanlah segalanya.
Aku lebih suka menjadi miskin...
bersama orang yang kusayangi, daripada kaya...
tapi sendirian!
Itu omong kosong konyol yang aku tahu akan kamu katakan.
Muda dan bodoh.
Cinta dan kesetiaan.
Tapi suatu saat kamu akan sadari...
Suatu hari kamu akan menyadari...
Tunggu.
Aku takkan pernah membiarkan pintu itu terbuka seperti itu.
Lepaskan bajuku.
Kamu tidak terlalu tangguh sekarang, bukan?
Sok pintar.
Anjrit!
Aku tahu. Hei.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Hei, tak apa.
Hei.
Oke.
Kita pergi untuk bergerak, Sky. Oke?
Kamu baik saja? Ayo. Oke? Shh.
Kita harus pergi. Oke?
Kita akan keluar dari sini.
Tak apa-apa. Aku tahu.
Hei hei!
Apa yang kamu lakukan?
Dia akan membunuh kita.
Dia benar-benar akan membunuh kita.
Tidak tidak tidak.
Banyak yang harus kita lakukan. Kita tidak sekarat di sini. Dengar?
Kita tidak sekarat di sini. Oke?
Tahu apa, Sky?
Persetan itu!
Kita berdua, dia sendirian.
Dia cuma punya pisau sekarang. Sebuah pisau!
Kita pernah berkelahi dengan pelacur dengan pisau cukur.
Kita mungkin terluka sedikit, tapi...
itu tak apa.
Tidak.
Ini wilayahnya. Dia paham betul rumah ini.
Tepat.
Dan jika kita tidak melakukan ini,
dia akan melibas kita satu per satu. Dia sedang... Hei, hei.
Jadi mari kita ke luar sana dan hadapi jalang ini.
Bagaimana dengan kodenya?
Maka kita buat dia mengatakannya.
Atau tukang pos harus datang lagi, atau apa pun.
Oke.
- Oke? - Ya.
Hei.
Ayo hajar jalang ini.
Temukan baju lengan panjang.
Agar kita bisa menerima sayatan.
Ya, ini bisa.
Oke. Baiklah.
Oke.
Siap?
Apa?
Apa?!
- Aku sayang kamu, gadis. - Sky-ry, kemarilah.
Hei.
Jika aku mati, jalang, sebaiknya kamu mengunjungiku.
Tidak.
Kita tidak sekarat.
Seperti yang kamu katakan,
kita akan hajar jalang ini, kan?
Benar.
Jadi mari hajar jalang ini, oke?
Baiklah. Aku sayang kamu.
Apa kamu sedang menunggu sesuatu?
Ya.
Yah,
Sebenarnya,
tidak.
Karena ini...
adalah satu-satunya tempat di rumah...
yang mendapat sinyal.
Jadi aku memutuskan...
bukannya bermain...
permainan kucing dan tikus ini,
dengan kalian dua lesbong murahan...
aku hanya akan menunggu...
kalian berdua datang...
padaku.
Pikirmu ini adalah permainan?
Pikirmu membunuh teman-temanku...
itu seru?
Jalang, apa itu sweterku?
Kamu sungguh berpikir kamu sudah mengetahui semua ini, bukan?
Meski jika kamu membunuh kami dan lolos,
kamu masih harus membayar atas apa yang telah kamu lakukan...
di kehidupan ini atau kehidupan selanjutnya.
Itu bagus, jalang. Itu bagus.
Itu bagus!
Dan jika Emma percaya omong kosong Kristen itu,
aku akan, wuuuuhhh....
Kehidupan selanjutnya.
Tapi kita macam-macam dengan kehidupan ini.
Dan kamu membicarakan apa aku sedang bermain permainan.
Ya! Aku suka.
Permainan ini sangat seru. Kamu tidak bersenang-senang?
Aku tak tahan dengan jalang yang datang ke rumahku dan tidak bersenang-senang.
Itu sebabnya aku amat kesal,
karena permainannya lemah.
Aku tahu trik yang kamu dan jalang kecil itu coba lakukan.
Kamu dapatkan perhatiannya padamu, lalu...
aku bisa mencoba kabur.
Tidak begitu juga.
Jalang pintar.
Biarkan dan biarkan Tuhan.
Biarkan...
dan biarkan Tuhan.
Biarkan!
Dan biarkan Tuhan!
- Tidak! - Ya.
Ya.
Mmm.
Biarkan!
Sekarang...
hanya aku dan kamu.
Anjrit!
Jalang itu pergi?
Apa yang salah denganmu?
Kamu ingin tahu sesuatu yang lucu?
Kamu mungkin akan lolos.
Menurutmu begitu?
Ya.
Kamu mungkin akan lanjut dan hidup dengan sangat sangat...
kesepian.
Mengambil liburan menyenangkan. Melihat tempat yang indah.
Dan kamu tidak memiliki siapa pun untuk berbagi.
Aaw...!
Kamu akan kesepian sekali.
Aku tidak masalah...
dengan kaya...
dan hidup kesepian.
Oh!
Itu kosong, jalang.
Dor! Sudah kubilang.
Tapi...
bagaimana kamu bisa keluar?
ADA ADEGAN PASCA KREDIT...
NDASERUAG Cilacap, 25 Februari 2023
Butuh beberapa saat,
tapi...
aku akhirnya bisa mengetahui kode keamanannya...
untuk...
membuka kunci pintu dan mendapatkan bantuan.
Wow.
Wow, itu gila.
Dua tahun lalu, Emma Leeden duduk di situ...
berbohong ke kita semua...
tentang apa yang terjadi di rumah itu.
Itu memang gila...
Bukan?