Cáit!
Kau di mana?
Ibu mencarimu!
Cáit!
Cáit, ku peringatkan kau!
Anak-anak! Kalian sudah menemukannya?
Tidak!
Ada kotoran di sepatumu.
Kata Ibu anak sapi itu akan lahir pada minggu yang sama dengan bayinya.
Mereka akan menjadi kembar!
Kita harus memilih nama untuknya.
Bagaimana cara anak sapi masuk ke perutnya?
Lembu mendorong anaknya ke dalam sapi. Semua orang tahu itu.
Gráinne, tidak seperti itu.
Benar begitu! Fiona Geraghty melihatnya...
-Fiona Geraghty itu bodoh. -Dia tidak bodoh!
Yang benar saja.
Dia belum membuat makan siang.
Ayah? Ibu tidak membuat makan siang.
Apa? Bukankah ada sedikit roti di sana?
Semua ini salahmu.
"Ada kesedihan...
...pada...
Orang-orang.
...orang-orang...
...yang...
Ditinggalkan.
...ditinggalkan."
Siobhán, lanjutkan membaca.
"...tetapi Sang Raja berkata mereka sangat disambut.
Sang Pangeran sangat gembira.
Mereka bepergian dengan kapal besar..."
-Pilih salah satu. -Hijau.
Dia benar-benar aneh.
Mick.
Bagaimana kabarmu?
Apa?
Dia yang mana?
Si Pengembara.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Jangan hentikan aku di jalan juga.
Astaga, aku sudah muak dengan ini.
Kau lebih suka jika aku membiarkanmu jalan kaki?
-Jangan begitu. -Aku bisa membuatmu turun jika kau mau.
Terserah kau saja.
-Dan? -Hmm?
Dan, kau mendengarku?
Apa?
Apa kau bisa tenang semenit saja?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Berapa lama mereka harus mengurusnya?
Sampai setelah bayinya lahir?
Mereka tentu tak bisa mengurusnya selama yang mereka suka.
Apa itu yang akan kukatakan?
Kau kenal mereka, bukan?
Kau memang orang tak berguna. Kau tahu itu?
Katakan saja apa yang ingin kau katakan. Bukankah selalu begitu?
Hanya satu hari ini.
Surat untukmu.
Letakkan di atas meja.
Cáit.
Ya?
Kemarilah.
Di mana mereka?
Di lapangan, jauh di sana.
Anak-anak!
Cáit akan pergi!
Tunggu kami! Kami datang!
Kami akan pergi, astaga.
Waterford, 3-1.
Ke sanalah kita pergi.
Ya, bukankah itu sebabnya aku bertaruh pada mereka?
Tentu jelas begitu.
Persetan denganmu!
Bedebah tak berguna.
Ya ampun.
Dan? Apa kabarmu?
-Seán. -Ke sanalah.
-Bagaimana perjalananmu? -Hari cukup panas.
Tiga jam di dalam mobil membuat sesak.
Sinar matahari sungguh kuat beberapa minggu terakhir.
Pendeta meminta kami berdoa agar hujan turun pagi ini.
Seolah akan ada dampak apa pun.
Wah, lihat gadis ini!
Keluarlah sehingga aku dapat melihatmu dengan benar.
Terakhir kali aku melihatmu, kau masih di kereta bayi.
Kau tahu itu?
-Kereta bayinya rusak. -Apa yang terjadi dengannya?
Saudariku menjadikannya gerobak dorong dan salah satu rodanya terlepas.
Ayo masuk, Nak.
Duduklah jika kau mau, Sayang.
Anggap saja rumah sendiri.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia memenangkan sepuluh pound di Prize Bonds.
Benarkah?
Benar. Kami dibelikan jeli.
Bukankah itu enak?
Dia pasti sibuk.
Ibumu?
Dia menunggu orang datang untuk memotong jerami.
Kalian belum memotong jerami?
Sudah terlambat.
Apa ada anak-anak di sini?
Hanya ada aku dan Seán di rumah, Sayang.
Ke mana kita pergi? Ke sini, 'kan?
-Hai, Nona. -Dan.
-Hari yang panas, bukan? -Ya, memang panas.
Ladang kalian akan senang bila hujan datang.
Semoga hujan lekas turun.
Kau tidak menyapa tamu kita?
-Rupanya ada anak ini. -Anak ini punya nama.
Tahun yang luar biasa untuk jerami. Tak pernah sebanyak ini sebelumnya.
Loteng sudah penuh.
Hampir membelah kepalaku saat memasukkannya.
Begitukah? Mengerikan.
Apa kabar Mary?
Dia mendekati masanya.
Kurasa bayi ini semakin kuat.
Benar. Memberi mereka makanlah masalahnya.
Nafsu makan anak-anak sungguh besar, dan percayalah padaku,
yang satu ini bukan pengecualian.
Bukankah kita semua seperti itu? Sama seperti waktu kita tumbuh.
-Untuk makan, pekerjakanlah dia. -Itu tidak diperlukan.
Kami akan menjaga anak ini dengan senang hati.
Dia sangat diterima di sini.
Dia akan membebani kalian.
Namun, kurasa takkan ada kabar apa pun tentangnya selama 12 bulan.
Aku ingin buang air kecil.
Baiklah. Sebaiknya aku berangkat.
Mengapa terburu-buru?
Perjalanan pulang panjang dan kentangku harus disemprot.
Tak perlu khawatir akan penyakit busuk akhir-akhir ini.
Sebentar.
Berikan ini pada Mary.
Aku kewalahan mengurus rhubarb, bagaimanapun keadaannya.
Baiklah.
Semoga beruntung.
Cobalah untuk tidak jatuh ke dalam api.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Astaga, koper gadis malang ini masih di dalam mobil.
Masuklah ke dalam.
-Airnya panas. -Kau akan terbiasa.
Sekarang, pakaianmu.
Aku tidak punya pakaian.
Apakah kau keberatan memakai pakaian lama kami untuk saat ini?
-Tidak masalah. -Anak pintar.
Bagus.
Ibuku bilang aku harus mengganti celanaku setiap hari.
Apa lagi kata ibumu?
Bahwa kau bisa mengurusku selama yang kau mau.
Baiklah. Kau mau pergi ke sumur bersamaku?
Sekarang?
Apa sekarang bukan waktu yang tepat?
Apakah ini rahasia?
Apa?
Apa aku tidak boleh menceritakannya?
Tidak ada rahasia di rumah ini.
Kau mengerti?
-Ya. -Ya, apa?
Ya, tidak ada rahasia di rumah ini.
Jika ada rahasia di sebuah rumah, maka ada rasa malu di rumah itu.
Kita tak mau ada rasa malu di sini.
Baiklah.
Kau terlalu muda untuk mengerti.
Ayo.
Lihat itu.
Kau takkan mengira bahwa tidak ada hujan sepanjang bulan.
Minumlah.
Berhati-hatilah.
Airnya dalam.
Baiklah, apa kau mau membawa secangkir susu panas ke kamarmu?
Ibu tidak membiarkanku minum apa pun sebelum tidur.
Kalau begitu,
kita akan menaati aturan ibumu.
Seán, Cáit akan tidur.
Selamat malam.
Ayo naik.
Oh, maaf. Kau lebih suka aku membiarkannya terbuka?
Apa kau takut kegelapan?
Jangan hiraukan aku.
Kau baik-baik saja?
Apa ibumu baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Ibumu, apa dia baik-baik saja?
Dia sering muntah akhir-akhir ini, tapi sudah berhenti.
Mengapa jeraminya tidak diurus?
Dia tidak punya cukup uang untuk membayar orang.
Semoga Tuhan membantunya.
Apa dia akan tersinggung jika aku mengiriminya sejumlah uang?
-Tersinggung? -Apa dia akan marah?
Ibu takkan marah, tapi Ayah akan.
Ayahmu...
Selamat malam, Sayang.
Tuhan memberkatimu.
Jika kau anakku,
aku takkan pernah meninggalkanmu di rumah dengan orang asing.
Apa tidurmu nyenyak, Sayang?
Ya Tuhan.
Lihat ini.
Kasur tua ini. Selalu basah.
Mengapa aku membiarkanmu tidur di atas kasur ini?
Lepas piyamamu, Nak.
Sudah waktunya.
Kau ingin membawa Cáit bersamamu hari ini?
Menunjukkan peternakan padanya?
Pekerjaan akan sedikit sulit minggu ini.
-Benar begitu? -Lain kali, mungkin.
Baiklah.
Kalau begitu,
kita akan mulai.
Kau harus berhati-hati dengannya.
Dua puluh tiga,
dua puluh empat,
dua puluh lima,
dua puluh enam,
dua puluh tujuh,
dua puluh delapan...
Ini rahasia.
Tidak banyak orang yang mengetahuinya, tapi air ini menakjubkan bagi kulit.
Lihat aku. Aku tidak punya banyak jerawat.
Kukira tidak ada rahasia di rumah ini.
Yah,
ini berbeda.
Lebih seperti resep rahasia.
Empat puluh tiga,
empat puluh empat,
empat puluh lima,
empat puluh enam,
empat puluh tujuh.
-Tak tahan lama? -Makanan seperti ini tak bertahan lama.
Kau simpan makanan tak tahan lama di sini agar awet.
-Makannya tidak akan menua? -Tepat sekali.
Seperti The Land of Youth?
Seperti The Land of Youth.
Kau mulai mahir.
Hati-hati tanganmu.
Sebentar.
Halo? 72599...
Sembilan puluh empat,
sembilan puluh lima,
sembilan puluh enam,
sembilan puluh tujuh,
sembilan puluh delapan,
sembilan puluh sembilan,
seratus.
Kulitmu sudah lebih baik.
Yang kau butuhkan hanyalah sedikit perhatian.
Permainan ini payah, Nak. Sudah kukatakan bertahun-tahun.
Tenanglah.
Mudah mengetahui dompet siapa yang hampir habis!
Apa mengherankan?
Setelah 20 tahun ditipu oleh kalian semua!
Ó Cathasaigh, bukankah sudah kukatakan sebelumnya,
kemalangan mengikutimu sejak kau lahir!
Apa ibumu tidak pernah memberitahumu?
Si Payah Ó Cathasaigh. Nama yang sesuai.
Gadis ini pasti mengira orang-orang di sekitar sini gila, bukan begitu?
-Siapa yang menang? Sepertinya Si Payah. -Siapa lagi?
Yang benar saja.
Kau ingin uang kami, bukan?
Aku menjual kupon undian.
Ada pemasangan atap baru di sekolah.
Aku tidak yakin.
Kau tidak harus memiliki anak sendiri
untuk memberi perlindungan untuk anak orang lain, bukan?
-Kau mau minum? -Aku mau secangkir teh.
Akan kubuatkan.
Ini siapa?
Sebentar.
Halo? 72599...
Ah, halo, Sinéad.
Astaga. Ayahmu yang malang.
Tentu saja. Aku akan ke sana sekarang.
Ada ham dan salad di kulkas untuk makan siang jika aku tidak kembali.
Kita tidak akan mati kelaparan.
Ibuku bilang aku akan terkena pneumonia jika aku tidak memakai sweterku.
Baiklah.
Mungkin orang tua itu tidak memakai sweternya.
Mungkin.
Mengapa Ny. Cinnsealach menjaganya?
Dia membantu putrinya.
Putrinyalah yang merawatnya.
Apa kau tidak membantu tetanggamu sesekali?
Tidak tahu.
Cáit!
Kau tidak bisa pergi begitu saja, paham?
Paham?
Seán.
Cáit akan tidur.
Selamat malam.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
-Apa itu susu ibunya? -Bukan.
-Lalu apa itu? -Susu bubuk.
Mengapa kau tidak memberinya susu ibunya?
Kami menjual susunya.
-Mengapa ia tidak mendapat susunya? -Pada awalnya, ya.
Berapa lama?
Cukup lama.
Mengapa kita tidak minum susu bubuk
dan membiarkan sapinya minum susu ibunya?
Ini. Coba kau yang lakukan.
-Kau bisa lari? -Apa?
Kakimu panjang. Apa larimu cepat?
Kadang-kadang.
Larilah menyusuri jalur ke kotak itu dan kembali.
-Kotak apa? -Kotak pos.
Aku lupa mengeceknya pagi ini. Lihat apa ada sesuatu di dalamnya.
Larilah. Aku akan menghitung waktumu.
Larilah.
Kau belum pernah makan selai gusberi merah?
Belum pernah.
Kau pasti akan menyukainya.
Anak pintar.
Sudah waktunya kita melakukan sesuatu untuk anak ini.
Ada apa dengannya?
Besok hari Minggu dan takkan kubiarkan dia pergi ke Misa seperti itu lagi.
Bukankah dia bersih dan rapi?
Kau tahu apa yang kumaksud, Eibhlín.
Pergilah ke atas, bersiap-siap dan kita akan ke kota.
Kau harus mencuci tangan dan muka sebelum pergi ke kota.
Setidaknya ayahmu pernah mengajari itu, 'kan?
Tunggu sebentar.
Maaf membuatmu menunggu.
Akan menyenangkan jika kau punya pakaianmu sendiri.
Dan kotanya pun bagus.
Aku tak tahu mengapa aku tidak berpikir membawamu ke sana sebelumnya.
Kau boleh membeli Choc Ice untuk dirimu sendiri.
Dia bisa beli setengah lusin Choc Ice dengan uang sebanyak itu.
Apa gunanya dia ada di sini jika kita tidak bisa memanjakannya?
Kau harus katakan apa?
-Terima kasih. -Terima kasih kembali.
Ayo.
-Tidakkah dia tinggi? -Kita semua tinggi.
Kau terlihat cantik, Sayang. Cantik!
Coba yang ini.
Ibumu baik padamu, bukan?
Sembilan pon, sepuluh ons.
-Dia besar pada akhirnya. -Kau bisa mengatakannya lagi.
Dia cantik. Ibumu pasti tergila-gila padanya.
Dia sangat terpikat padanya.
Bagaimana dengan Cian? Dia baik-baik saja dengannya?
Dia mulai terbiasa dengannya.
Butuh waktu, kurasa.
Siapakah gadis ini? Anak siapa?
Ini Cáit. Dia adalah anak sepupuku.
Dia tinggal bersama kami selama musim panas.
Apa dia bisa dipekerjakan?
Dia akan melakukan apa saja.
Bukankah dia anak yang tepat untukmu, Tuhan membantumu.
Sinéad, apa semua baik-baik saja?
Ayahku, dia sudah tiada.
Sinéad, aku turut berduka.
Turut berduka atas kehilanganmu, Sinéad. Katakan jika ada yang bisa kita bantu.
-Ke mana dia pergi? -Seán?
Dia membantu keluarga itu.
Apa kau pernah melayat?
Kurasa tidak.
Akan ada mendiang di peti mati.
Kau mungkin belum pernah melihat jenazah sebelumnya, bukan?
Pernah, di berita.
Kau mungkin pernah lihat, Tuhan membantumu.
Namun, melihatnya secara langsung adalah hal yang berbeda.
Jangan takut.
Dia sedang berdoa.
Kita juga harus berdoa untuknya.
Sampai jumpa lagi, Seán.
-Itu dia, Gadis Berkaki Panjang. -Eibhlín, Sayang!
Kemarilah.
Bukankah itu gaun yang indah?
Kau mendapatkannya hari ini, bukan?
Kau mau seteguk?
-Apa kau suka? -Tidak.
Jangan menyukainya atau kau akan seperti para pemabuk ini.
Begini.
Dia mulai gelisah, anak malang itu.
Aku bisa membawanya pulang bersamaku jika kau mau.
Aku akan pergi sekarang.
Aku tidak yakin.
Orang rumahku bisa bermain dengannya.
Mungkin. Apa ruginya?
-Kalau kau tidak keberatan. -Ini bukan apa-apa.
Mereka menjagamu dengan baik, kurasa.
Ya.
Coba katakan, di kamar mana mereka menempatkanmu?
Kamar di samping toilet.
Apa dia memberimu uang saku? Cinnsealach?
-Dia memberiku uang hari ini. -Beruntungnya dirimu.
-Berapa banyak? -Satu pound.
Apa dia mengizinkanmu menghabiskannya?
-Siapa? -Eibhlín, astaga!
Ya.
Dia masih minum, benar begitu?
Saat pengunjung datang.
-Apa ada banyak pengunjung? -Mereka bermain kartu minggu lalu.
Ada siapa saja?
Dua pria. Ada pria lain yang datang menjual kupon.
-Kupon? -Untuk menempatkan atap di sekolah.
Apa kau berdoa Rosario?
Tidak.
-Dia memanggang sepanjang waktu, bukan? -Ya.
-Mentega atau margarin? -Apa?
-Kuenya! -Mentega.
Apa dia sudah mengisi lemari pendingin sampai penuh?
Ya.
-Di mana anjingnya tidur? -Di gudang.
-Tidak di rumah? -Aku belum pernah melihatnya di dalam.
Dan apa pakaian anak masih tergantung di lemari?
-Pakaian anak? -Ya.
Jika kau tidur di kamarnya, kau pasti tahu.
Kau tidak lihat?
Yah, dia punya pakaian untukku,
tapi kami pergi ke kota dan membeli yang baru.
-Pakaian yang kau kenakan ini? -Aku suka ini.
Penjaga toko mengatakan pakaian ini sangat bagus.
Sangat bagus? Benarkah?
Ya...
Kurasa begitu, setelah kau kenakan pakaian orang mati selama sebulan terakhir.
Kau tidak tahu?
Tentang apa?
Anak laki-laki keluarga Cinnsealach, astaga.
Kau ini terlampau polos.
Apa yang terjadi padanya?
Bukankah dia mengikuti anjingnya ke lubang limbah
sampai dia tenggelam, bocah malang itu?
Itulah yang mereka katakan.
Mereka bilang Seán mengambil pistolnya
dan membawa anjing itu ke tengah lapangan untuk membunuhnya,
tapi dia tidak tega menembaknya, si bodoh berhati lembut itu.
Kau tahu rambut Eibhlín yang malang memutih dalam semalam setelah itu?
-Tapi rambutnya cokelat. -Cokelat?
Jelas dia mewarnai rambutnya.
Tidak ada banyak makanan.
Setumpuk roti lapis masih ada di atas meja saat aku pergi.
Tadi ada scone kismis
dan juga semacam trifle.
Gearóid yang malang terbaring bengkok di peti mati
dan bahkan tidak dicukur dengan benar.
Memalukan!
Juga rosario plastik di tangannya,
orang malang itu.
Diamlah kalian! Aku sedang berbicara dengan nenekmu!
-Hai, Semua. -Seán, kau cepat.
Kami baru saja datang. Bukan begitu, Nak?
Terima kasih, Úna. Kau baik sekali sudah mengajaknya kemari.
Dia seorang pendiam, gadis yang satu ini.
Dia mengatakan sebanyak yang dia ingin katakan.
Semoga banyak yang seperti dia. Kau siap, Sayang?
Apa kau baik-baik saja di sana?
Ya.
Apa dia banyak bertanya?
Bertanya sedikit, tidak banyak.
Apa yang dia tanyakan padamu?
Dia bertanya apa kau menggunakan mentega atau margarin untuk kuemu.
Apa dia menanyakan hal lain padamu?
Apa yang dia katakan padamu?
Nak.
Dia mengatakan padaku bahwa kau dulu punya anak laki-laki
yang mengikuti anjingnya ke lubang limbah
dan mati.
Dan bahwa aku mengenakan pakaiannya selama sebulan terakhir.
Kita akan pergi keluar.
Seseorang kehilangan kudanya malam ini.
Ini pintu kandang kuda.
Kau tahu, terkadang nelayan menemukan kuda di laut?
Aku kenal seseorang
yang pernah menarik seekor kuda muda.
Kuda itu terbaring di tepi laut
untuk waktu yang sangat lama
seolah ia akan mati.
Sampai ia tiba-tiba berdiri, hidup kembali.
Ia baik-baik saja?
Benar.
Kondisinya sempurna.
Hal-hal aneh terkadang terjadi, bukan?
Sesuatu yang aneh terjadi padamu malam ini.
Eibhlín tidak bermaksud buruk.
Dia ingin menemukan kebaikan pada orang lain,
berharap dia tidak akan kecewa,
tapi kadang-kadang dia kecewa.
Kau tidak perlu mengatakan apa pun.
Ingatlah selalu itu.
Banyak orang melewatkan kesempatan untuk tidak mengatakan apa pun,
dan kehilangan banyak hal karena itu.
Cáit?
Lihat!
Ada tiga lampu sekarang.
Heidi, dia menjawab
dengan suara yang jelas dan nyaring.
Itu bukan nama K...
Kristen.
-Kristen... -Letakkan jarimu di bawah kata-kata.
Nama Kristen
untuk seorang anak.
Aku datang!
Aku akan menang!
Sepuluh detik lebih cepat dari pertama kali kau melakukannya.
Kau seperti embusan angin, Nak.
Nah, apa menurutmu ada uang di dalamnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin undangan pernikahan.
Apa kau akan menikah suatu hari nanti, menurutmu?
Ibu bilang tidak perlu bersusah payah demi laki-laki.
Mungkin dia ada benarnya.
Walau begitu, kita semua tidaklah sama.
Yang pasti, siapa pun yang ingin mendapatkanmu, dia harus cepat.
Dari ibuku?
Ditujukan kepada Eibhlín.
Kau punya adik laki-laki baru.
Delapan pon, enam ons.
-Bagus. -Jangan seperti itu.
Sekolah dimulai lagi pada hari Senin.
Ibumu ingin kami membawamu pulang
jadi kau bisa bersiap untuk sekolah.
Jadi, aku harus kembali?
Ya.
Kau tahu itu, bukan?
Kau tak bisa tinggal di sini dengan orang yang sudah tua seperti kami, bukan?
Kemarilah, Nak.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
-Kau mau segelas jeruk, Sayang? -Ya, terima kasih.
Air menipis.
Aku harus pergi ke sumur saat kau pergi.
-Di mana dia? -Sedang memerah susu sapi di bawah.
-Mengapa dia terburu-buru? -Dia butuh bantuan menarik anak sapi.
Bisakah kau menyelesaikan pekerjaanku? Aku harus membawa kawanan sapi keluar.
-Tentu saja. -Aku akan kembali secepat mungkin.
Pergilah.
Aku takkan lama, Sayang.
Cáit?
Ya Tuhan!
Sayangku!
Kau membeku.
-Kita katakan apa pada ibunya? -Kita takkan mengatakan apa pun padanya.
-Dia hanya sedikit flu. -Ibunya menunggunya di rumah.
Apa salahnya jika kita membuatnya menetap satu atau dua hari lagi?
Tak kubayangkan apa yang bisa saja terjadi padanya.
Kau sudah mengatakan itu ratusan kali!
-Tapi... -Tak ada yang terjadi, dia baik-baik saja.
Kita akan membawanya pulang pada akhir pekan dan itulah akhirnya.
Aku tidak yakin kentangnya sudah kurebus dengan benar.
Tak ada yang salah dengan kentangnya.
Di situlah Ayah kehilangan lembu merah kami dalam permainan kartu.
Benarkah begitu?
Itu taruhan bernilai tinggi.
Ibu tidak berbicara dengannya selama sebulan setelah itu.
Kau terlihat lebih dewasa.
Ya.
Baiklah, jagalah dia.
Eibhlín.
-Seán. -Máire, Sayangku.
-Apa kabarmu? -Sudah lama aku tidak melihatmu.
Masuk dan duduklah jika ada kursi untuk diduduki.
-Apa kalian mau secangkir teh? -Boleh.
Aku bawa selai. Jangan biarkan aku pergi tanpa memberikannya padamu.
Aku membuat ini dari rhubarb yang kau kirimkan.
Itu yang terakhir.
Maaf, seharusnya aku mengirimmu lebih banyak rhubarb.
Di mana bayi barunya?
Dia ada di kamar. Kalian akan segera mendengarnya.
Bagaimana dia tidur?
Dia bisa menangis sewaktu-waktu.
Kau takkan bisa tebak.
Baru saja kita membicarakannya, dia sudah menangis.
Halo, anak-anak.
Bukankah dia anak yang kuat?
Dia sungguh tampan.
Tidak ada tanda-tanda darinya?
Dia keluar rumah tadi.
Ke mana pun itu dia pergi.
Baru saja kita bicarakan.
-Ah, selamat malam, semua. -Dan.
Nah, ini dia anak yang hilang.
Kau kembali kepada kami, begitukah?
Ya.
-Apa dia membuatmu repot? -Repot?
Dia anak baik.
Benarkah begitu?
Bukankah itu melegakan?
Kau ingin duduk dan makan malam?
Makan malamku alkohol.
Ada kabar dari rumah?
Tidak banyak.
Semua benar-benar tenang.
-Apa kau sakit? -Tidak.
Tidak?
Tidak terjadi apa-apa.
Apa maksudmu?
Aku tidak sakit.
Gadis malang itu terbaring di tempat tidur selama beberapa hari.
-Sepertinya dia terkenal flu. -Ya.
Dia tidak apa-apa. Kau tahu sendiri.
Dan.
Kupikir sudah waktunya kami pulang.
Perjalanannya panjang.
-Mengapa terburu-buru? -Tidak terburu-buru, seperti biasa.
Sapi-sapiku tak bisa mengurus diri mereka sendiri.
Ya ampun.
Kau pulang dengan kondisi yang tepat, ya?
Bukan kali pertama dia sakit.
Dia takkan sakit lagi. Penyakit ini takkan berputar-putar.
Kau siap untuk pulang?
Kau yakin semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kentang ini bagus dan bertepung. Kentang Queen.
Tidak perlu repot, Seán.
Kalian sudah berbaik hati merawat anakku.
Terima kasih.
Dia telah kami sambut, dan akan kami sambut lagi kapan saja.
Dia anugerah untukmu.
Jagalah dirimu, Sayangku.
Selamat tinggal, Sayangku.
Ada apa denganmu?
Katakan padaku.
Ayah.