Amerika tahun 2022 Pengangguran hanya sebesar 1%
Kejahatan berada pada titik terendah sepanjang masa.
Tidak ada lagi kekerasan. Dengan satu pengecualian...
"Diberkatilah Bapak Bangsa Baru kita yang mengizinkan kita untuk menebus dosa...
...dan membersihkan jiwa kita. Diberkatilah Amerika, bangsa yang terlahir kembali."
Tn. Faulk? Saya James Sandin.
Hai, Tn. Sandin.
Aku sudah suruh John memperbaikinya, dia yang akan mengurusnya.
Semua baik-baik saja.
Sistemnya akan bekerja dengan mulus.
Anda akan terkunci dengan aman malam ini.
Terima kasih, Pak.
Baiklah, Tn. Faulk. Semoga malam anda aman.
Kantor James Sandin.
Sue? Ya, aku sudah urus Tn. Faulk.
Ada berita apa?
Anda nomor satu, Tn Sandin.
Ya, Anda mendapatkannya, Pak. Anda berada di puncak.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Selamat juga untukmu, Susan.
Tidak perlu berkata begitu, Pak.
- Tidak, Susan, ini kemenangan tim. - Terima kasih.
Baiklah. Semoga malammu aman.
Semoga malam anda aman, Tn. Sandin.
Orang miskin tidak bisa melindungi diri mereka.
Merekalah korban malam ini.
Semua orang bebas berpendapat.
Itulah yang membuat bangsa ini besar.
Holly, saluran 4. Apa rencana Pembersihan-mu?
Mengunci diri dengan sistem keamananku yang baru.
Pete dari Virginia Utara, apa rencana Pembersihan-mu?
Aku akan memburu bos-ku.
Si brengsek itu akan tahu rasa.
Sudah jelas, akan lebih banyak orang yang akan membersihkan diri tahun ini.
Jalanan Amerika akan menjadi merah malam ini,
di saat orang-orang menjadi buas tak terkendali.
Tn. Cali! Anda masih sempat jalan-jalan sebelum mengunci diri, hah?
Ya.
Anda sudah memeriksa sistemnya seperti yang kusarankan?
Tentu. Tidak ada masalah.
Ya, sistemmu sama dengan yang kupakai. Aku hanya menjual yang terbaik.
Tidak ada yang akan mengganggu kita malam ini.
- Semoga malammu aman, Tn. Sandin. - Terima kasih.
Jangan lupa membeli bunga Baptisia biru.
Pajang bunga itu dengan bangga, oke?
Tunjukkan dukunganmu untuk malam yang penting ini.
Semoga malam anda semua aman.
Pulang lagi, pulang lagi.
Akan banyak orang buas dan Pembersihan di jalanan Amerika.
Bapak Bangsa Baru kita...
THE PURGE Indonesian subs by : jackandthewilee
21 Maret 2022 Pukul 17.58
62 menit sebelum dimulainya Pembersihan Tahunan
Hai, sayang, aku pulang!
Aku di dapur.
Hari yang luar biasa.
Semua orang memeriksa keamanannya, gila sekali.
Macetnya bahkan lebih parah daripada tahun lalu.
Baunya enak.
Hei.
- Ta-da! - Ah.
Akan kumasukkan ke air dan menaruhnya di luar.
Baiklah. Dimana anak-anak?
Di kamar mereka tentu saja.
Kita masih punya satu jam sebelum pembukaan, kan?
Mmm-hmm. Makan malam sudah hampir siap,
- Jadi bergegaslah. - Baiklah.
Aku harus menelepon dulu.
Oh.
- Satu hal. - Ya?
Zoey semakin parah.
Dia sudah seharian di kamar. Aku tidak tahan lagi.
Jadi, kau harus melakukan sesuatu pada Henry.
Tidak ada yang perlu dilakukan.
Henry sudah 18 tahun, dia tidak bisa mendapatkan pacar yang lebih muda lagi.
Zoey hanya harus menjauh. Dia akan bisa melaluinya.
Aku punya berita bagus untuk kita semua.
Akan kuberitahu saat makan malam.
Sejarah sekali lagi membuktikan.
Kita adalah makhluk yang membawa sifat kekerasan.
Perang, pembantaian, pembunuhan.
Penolakan atas sifat alami kita itulah yang jadi masalah.
Pembersihan bukan hanya berisi kekerasan di satu malam,
tapi juga menciptakan kestabilan psikologi
dengan meluapkan emosi yang ada dalam diri kita.
Aku mencintaimu.
Ayo mengaum.
Apa?
- Mengaum. - Kenapa?
Karena semua orang sudah bilang "Aku mencintaimu."
Itu sudah lumrah, dan kita perlu punya ciri khas sendiri.
- Oh. - Seperti ini...
Tidak, aku akan terlihat konyol.
- Ayolah. - Tidak mau.
Lakukanlah. Ini cara kita untuk mengatakan "Aku mencintaimu." Cobalah.
Lakukanlah.
Kurasa Ayahku sudah pulang.
Maaf, sayang. Kau harus pergi.
Maafkan aku.
Dan kau harus sudah sampai rumah sebelum dikunci.
Ayo.
Kemarilah.
Ada yang siap-siap untuk malam ini.
Hati-hati.
Mary!
Senang sekali bertemu denganmu.
Aku membawa hadiah.
Apa yang sudah kulakukan sehingga mendapat hadiah, Grace?
Oh, aku punya hobi baru. Memanggang roti.
Aku membuat terlalu banyak kue.
- Hai! - Ooh! Kue!
Kuharap kau lapar.
Kue-kue itu enak sekali.
Enak sekali.
Semoga malam kalian aman.
Dagh! Selamat malam!
Dagh! Terima kasih, Grace.
Ya, begitulah yang Halverson butuhkan. Lebih banyak kue, benar kan?
Oh!
Tambahan yang kau bangun bagus sekali.
Terima kasih.
Tidak semua orang sesukses dirimu, Mary.
Apa maksudmu?
Suamimu sudah menjual sistem keamanan baru
ke hampir semua rumah di lingkungan ini.
Kau tahulah, terkadang orang bilang
perumahan inilah yang membayar tambahan baru di rumahmu itu.
Benarkah begitu?
Santai saja, itu hanya gosip kuno perumahan.
Tidak ada yang perlu kau cemaskan.
Kau terlalu sensitif.
Jadi..Kau mengadakan pesta tahunan, Grace?
Tidak. Terlalu repot.
Kami hanya akan mengunci diri, menonton peristiwa Pembersihan.
Tidak ada yang istimewa.
Baiklah, terima kasih untuk kuenya.
Selamat malam.
Sama-sama.
Semoga malammu aman, Mary.
Kau juga, Grace.
Astaga.
Kau membuatku takut setengah mati.
Kau tidak boleh terus mengagetkanku begitu, Charlie.
Berhentilah main dengan Timmy dan bantu aku menyiapkan mejanya, nak. Mengerti?
Sekarang.
Astaga! Charlie, sudah dua kali hari ini.
Kau bisa membuatku kena serangan jantung.
Maaf, Bu.
Lihat ini. Aku membuat beberapa penyesuaian pada Timmy.
Aku memasang mode pandangan gelap
dan memodifikasi mesinnya, jadi kau tidak bisa mendengarnya.
Dan dia bisa memutar musik untuk menemaninya saat menjalankan misinya.
Lihat?
Dia suka lagu-lagu lawas.
Itu keren sekali.
Kenapa? Apa yang mengganggumu?
Malam ini ya?
Ingat saja yang baik-baik dari Pembersihan ini, paham?
Itulah yang penting.
Kau lapar?
Sedikit.
Bagus.
Bawa Timmy dan kembalilah bantu Ibu menyelesaikannya, paham?
Mmm. Baiklah.
Sayang, makanan ini enak sekali.
Luar biasa kan? Tanpa karbohidrat satupun.
- Oh, bagus sekali. - Satupun tidak.
Baiklah, aku ingin dengar bagaimana hari kalian.
Zoey, kau mau mulai duluan?
Charlie, apa yang kau lakukan?
Maaf aku lupa membawa alat vitalku hari ini.
Sayang...
Omong-omong, ada sedikit deviasi di detak jantungku,
tapi selain itu,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Oke, terima kasih.
Zoey, harimu.
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Ini konyol.
Oke, baiklah.
Tes kalkulus, piano. Hari yang biasa.
Siapa yang peduli?
Aku. Aku peduli, sangat.
Bagaimana latihanmu? Kau siap untuk pertunjukan solomu?
James.
Tentu saja kau siap, karena kau selalu siap.
Pastikan tangan kirimu bisa berfungsi baik di langkah ketiga.
Saat aku mendengarkan, saat itulah aku mendengar.
Baiklah, boleh aku...
Ada yang keberatan? Boleh aku menceritakan hariku?
- Aku punya berita. - Silahkan.
Aku berhasil. Aku berhasil.
Penjualannya sudah final...
Dan aku ada di puncak.
Divisiku menjual sistem keamanan paling banyak.
- Selamat, Yah. - Terima kasih.
Selamat, sayang.
Terima kasih. Ini kerja tim.
Baiklah, Charlie, giliranmu.
Kami belajar sejarah malam ini di pelajaran Sejarah.
Dan di pelajaran bahasa Inggris, aku menulis cerita
tentang pria yang cintanya begitu kuat hingga dapat membunuh orang.
Lalu dia mencungkil jantungnya.
Manis sekali.
Kau tahu, dia seharusnya memotong penisnya.
Zoey, Zoey.
Sedang makan malam, tidak boleh menyebut penis!
Charlie, jangan ladeni dia.
Jangan tos begitu!
Kita tidak sedang di dormitorium, paham?
"Dormitorium?" Kata apa itu?
- Jadul sekali. - Ya ampun.
Semuanya, lihat jam berapa sekarang.
Oh, wow, lebih cepat dari yang kukira.
Baiklah, waktunya mengunci. Ayo.
Jangan pernah memikirkan itu lagi.
- Hei, kembalikan. - Apa kita di kebun binatang?
Baiklah, aku mau ini.
Hei, lihat ini.
Tn. Sabian and Tn. Barbero pergi berburu.
Mengejutkan sekali.
Aku tidak tahu mereka melakukan Pembersihan bersama-sama.
Apa mereka berteman?
Hmm. Keluarga Ferrins mengadakan pesta.
Grace bilang dia tidak mengadakan pesta tahun ini.
Syukurlah kita tidak diundang.
Dia baik. Tapi, wow, dia mengganggu.
Baiklah, ayo bersiap untuk malam ini.
Seperti biasa, hanya untuk jaga-jaga.
Baiklah, Tn. Cali mulai mengunci.
Baiklah.
Kalian siap?
Baiklah, ayo tekan.
Baiklah, Charlie, sudah hampir waktunya. Tekanlah.
Melepas sifat buas dan pembersihan di jalanan Amerika.
Bapak Bangsa Baru kita meminta partisipasi kita.
Ini bukanlah siaran ujicoba.
Ini adalah Sistem Siaran Darurat
yang mengumumkan dimulainya Pembersihan Tahunan
yang diperintahkan oleh Pemerintah AS.
Senjata kelas 4 dan yang lebih rendah
diperbolehkan untuk digunakan selama Pembersihan.
Senjata selain itu dilarang.
Pejabat pemerintah tingkat 10
diberikan hak imun dari Pembersihan
dan tidak boleh diganggu.
Dimulai setelah sirine,
semua bentuk kejahatan, termasuk pembunuhan,
akan dilegalkan selama 12 jam ke depan.
Polisi, pemadam kebakaran, dan layanan medis tidak akan tersedia
hingga esok pagi jam 7 saat Pembersihan selesai.
Diberkatilah Bapak Bangsa Baru kita
dan Amerika, bangsa yang terlahir kembali.
Semoga Tuhan bersama anda sekalian.
Baiklah, nak. Aku tahu hal buruk terjadi malam ini.
Tapi kita sudah memasang perlindungan.
Jadi kita akan baik-baik saja seperti biasa. Tidak perlu khawatir.
Mengerti?
Boleh aku pergi sekarang?
Aku akan lebih nyaman di kamarku.
Tentu saja boleh. Terima kasih sudah kemari.
Kau mau kemana, sobat?
- Hei. - Charlie.
Mengapa kalian tidak melakukannya?
Karena kami tidak merasa perlu melakukannya, Charlie. Itu saja.
Jadi jika kau merasa perlu,
kau akan membunuh seseorang malam ini?
Dengar, aku tahu ini sulit dimengerti oleh anak seusiamu,
tapi malam ini mengizinkan orang-orang untuk melepaskan
semua kekesalan, kekerasan, dan emosi
yang mereka pendam di dalam diri mereka.
Mengerti? Dan ya,
jika aku dan ibumu mau melakukannya, maka kami akan ikut serta.
Karena hal ini berhasil.
Jangan kau ingat keburukannya, Charlie.
Kemiskinan, semua kejahatan.
Malam inilah yang menyelamatkan negara kita.
Hei...
Mengapa kau tidak bersantai? Sudah beres kok.
Ada tugas yang harus kukerjakan untuk mendapatkan bonus.
Setelah itu kita nonton film dengan anak-anak.
Astaga, Henry!
Kau mengagetkanku.
Tunggu, sedang apa kau disini?
Aku ingin memberimu kejutan.
Aku menyelinap saat kau makan malam.
Sayang, kau tidak boleh ada disini.
Ayahku bisa hilang akal jika melihatmu disini sekarang.
Ayolah.
Kau tidak senang bertemu denganku?
Tentu saja.
Kami sedang memantau tayangan langsung dari seluruh penjuru negara ini
dan membahas Pembersihan dengan ahli kriminal, Tommy Aagaard.
Terima kasih, Nicole.
Apakah Pembersihan benar-benar bertujuan untuk melepas emosi
dan melakukan kekerasan,
atau ada maksud lain?
Pembersihan sering diikuti dengan kenyataan bahwa..
..malam ini sebenarnya hanya untuk menyingkirkan si miskin,
orang fakir, orang sakit.
Mereka tidak bisa melindungi diri mereka.
Mereka yang sering disebut sebagai
"masyarakat tidak produktif",
sangat mengganggu pertumbuhan ekonomi.
Apakah Pembersihan benar-benar soal uang?
Di sisi lain, kriminal menurun. Ekonomi tumbuh.
Aku tidak bisa.
Um...
- Apa aku melakukan sesuatu yang salah? - Tidak. Aku..
Aku hanya...
Aku tidak kemari untuk menemuimu.
Aku kemari untuk menemui Ayahmu.
Apa? Kenapa?
Ini saatnya untuk meluruskannya.
Dia tidak bisa melarangmu menemuiku.
Itu gila.
Memang gila, tapi dia tidak akan merubah pikirannya.
Menurutnya kau terlalu tua untukku.
Bicara dengannya hanya akan semakin membuatnya marah
dan akan membuat kita lebih sulit.
Aku janji semua akan baik-baik saja.
America sedang bangkrut.
Empat kali resesi berturut-turut diikuti jatuhnya pasar.
Hutang yang melesat, banyak perang
dan penurunan nilai dolar yang signifikan...
Semuanya menjadi faktor bencana ekonomi terparah
sepanjang sejarah Amerika Serikat.
Kemiskinan dan kejahatan meningkat luar biasa,
dan Bapak Bangsa Baru kita, hanya beberapa bulan setelah terpilih
muncul dengan gagasan ini,
menurunkan angka kriminal selama satu malam.
Sebuah cara yang legal atas kemarahan orang Amerika.
Sebuah cara untuk menekan kejahatan.
Faktanya adalah, cara ini berhasil.
Sepertinya aku mendengar suara tembakan
Orang di jalanan mungkin?
Tembakan memang akan terjadi malam ini, paham? Tidak apa-apa.
Mungkin seseorang hanya menembakkan beberapa peluru
sebelum pergi berburu.
Ayo. Bersantailah.
Tunggu.
Dengar. Dia tidak bisa mengusirku.
Dia akan terpaksa mendengarkan apa yang harus kukatakan.
Entahlah.
Satu lawan satu. Sesama pria, tanpa gangguan.
Aku akan menjelaskan padanya, aku mungkin lebih tua darimu,
tapi kau juga sangatlah dewasa.
Jadi perbedaan usia bukanlah masalah.
Aku akan bilang padanya bahwa aku sangat mencintaimu.
10 tahun yang lalu kita bahkan tidak bisa membayar sewa rumah.
Sekarang kita malah berniat untuk membeli kapal.
Gila.
Ya.
Yang satu ini punya garasi mobil.
Siapa yang butuh mobil di perahu?
Mereka mengejarku.
Mereka mendengarku!
Ada yang bisa dengar?
Tolong aku! Seseorang, kumohon, tolong aku!
Mereka mengejarku, mengerti?
Ada yang bisa menolongku?
Kumohon. Mereka sudah membunuh...
Aku hanya ingin berlindung di tempat yang aman.
Ada yang bisa dengar?
Dengar, aku tidak akan menyakitimu!
Aku tidak mau mati.
Aku tidak pantas begini.
Mengapa tidak ada yang mau menolongku?
Aku hanya perlu tempat bersembunyi.
Tolong, bukakan pintu untukku.
Mereka datang, mereka datang. Siapa saja, kumohon!
Mereka akan membunuhku!
Apa-apaan ini?
Kemarilah!
Cepat! Lewat sini!
Ayo!
Cepat!
Ayo! Cepat!
Apa-apaan ini?
Charlie! Zoey!
Lewat sini! Cepat!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Ada apa ini?
Tn. Sandin.
James, dia membawa pistol! Henry membawa pistol!
Astaga!
Henry!
Henry! Henry!
Astaga!
James. Kau tertembak?
Aku tidak menembak Zoey, kan?
Kurasa dia baik-baik saja.
Zoey! Zoey!
Charlie, kemarilah.
Ibu, ada apa?
Charlie, dimana dia?
Dimana pria itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak mengerti.
Siapa dia? Mengapa kau membiarkannya masuk rumah kita?
Dia terluka. Dia meminta tolong. Tidak ada yang menolongnya.
Charlie, Astaga. Apa-apaan ini?
Kita tidak tahu pekerjaan pria ini.
Cukup. Cukup, James.
Dia sudah pergi. Kita tidak tahu apa yang Henry lakukan.
Dan kita tidak aman di luar sana. Kita juga tidak tahu dimana Zoey.
Kau benar. Ayo pergi. Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo. Ayo.
Henry! Henry.
Bertahanlah.
Henry!
Ayolah.
Henry?
Baiklah.
Begini rencananya.
Kalian berdua tetap disini, dan aku akan...
Aku akan mencari Zoey
dan akan kubawa dia kesini.
Henry mencoba membunuhmu. James...
Aku tahu. Mary, aku harus memastikan Zoey baik-baik saja.
Mengerti? Aku harus memastikannya.
Dia tidak mengenaiku.
Akan kucari Zoey,
- Aku bisa pergi. Aku akan baik-baik saja. - Tidak, tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi selagi pria itu masih disini.
Mengerti? Aku tidak bisa mengizinkanmu.
Sayang, aku...
Biarkan aku mencari Zoey.
Kau tetap disini bersama Charlie. Mengerti?
Hati-hati ya?
Pasti.
Zoey? Zoey?
Zoey? Ini aku.
Kau tidak apa-apa, sayang?
Ya, Bu.
Baiklah...
Ibu?
Charlie? Ibu?
Charlie, kau tunggu disini. Aku ada di depan pintu.
Baiklah.
Zoey.
Zoey?
Ibu?
Zoey, sayang.
- Kau tidak apa-apa? - Charlie baik-baik saja?
- Dimana Ayah? Dia baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja.
Aku tidak tahu kalau Henry melakukan itu.
Aku tidak tahu dia akan... Mengapa dia melakukannya?
- Ibu? - Charlie, tunggu sebentar, oke?
- Ibu, dia sudah mati. - Tutup pintunya.
- Dia sudah mati. Henry sudah mati. - Ibu?
Ibu!
Charlie, tunggu sebentar.
Zoey, lihat apa yang Charlie mau.
Ibu, sekarang!
Ada apa, sayang?
Kau harus melihat ini.
Bilang pada Ayah aku minta maaf.
Zoey, kumohon!
Zoey!
Zoey?
Zoey.
Hei, Tn. Sandin, anda di rumah?
Tunggu, James, Aku harus bicara denganmu.
Henry sudah mati.
Aku membunuhnya.
Aku tahu. Aku sudah bertemu Zoey.
Dia tidak apa-apa? Dia terluka? Apa dia di dalam situ?
Dia tidak terluka.
Aku tidak bisa membawanya bersamaku.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Ya Tuhan, aku tahu.
Dia mengatakan sesuatu.
...dan Ny. Sandin.
Rumahmu menunjukkan padaku bahwa Anda orang baik, sama seperti kami.
Salah satu "orang kaya."
Dan bunga birumu memberitahuku bahwa anda mendukung Pembersihan.
Kami ingin memperlakukan Anda secara adil, jadi dengar baik-baik.
Izinkan kami memperkenalkan diri.
Kami adalah pria dan wanita baik, muda, dan sangat berpendidikan.
Kami mendandani diri kami dengan tampilan yang paling menyeramkan,
seperti biasa kami lakukan setiap tahunnya,
siap untuk melakukan kekerasan, menghabisi, dan membersihkan jiwa kami.
Tapi sesuatu terjadi.
Sasaran kami lari, dan...
Beberapa tetangga Anda memberitahu kami bahwa anda...keluarga Sandin,
secara tidak diduga memberikannya perlindungan.
Tuan dan Nyonya, pria yang kalian lindungi bukanlah siapa-siapa
selain babi yang kotor dan tidak punya rumah.
Noda bagi masyarakat kita,
yang sedang berjuang untuk membersihkannya,
dia membunuh salah satu dari kami saat kami mencoba mengeksekusinya tadi.
Babi itu tidak kenal tempat ini,
dan kini dia harus diberi pelajaran.
Anda harus mengembalikannya pada kami.
Hidup-hidup.
Sehingga kita bisa melakukan Pembersihan seperti yang kita perjuangkan.
Begini rencananya, Sandins.
Anda harus menyerahkannya sebelum bala bantuan kami datang,
bantuan yang akan membantu kami mendobrak rumah Anda yang bagus ini.
Jika tidak...
Jika Anda tidak menyerahkannya sebelum waktu yang ditentukan,
kami akan melepaskan sifat buas kami padanya...
Dan pada anda.
Dan, um...kami bisa memasuki rumah manapun yang kami mau.
Dan kami akan berusaha memenuhi apa yang kami mau di malam yang baik ini.
Jangan paksa kami untuk menyakiti anda.
Kami tidak ingin membunuh sesama kami.
Kumohon, biarkan kami melakukan pembersihan.
Sampai jumpa, Sandins.
Putuskan. Putuskan sekarang.
Monitornya berfungsi menggunakan daya cadangan.
Listrik rumah ini mati total.
James, mereka tidak bisa masuk kemari kan?
Mereka tidak bisa masuk rumah kita kan.
Entahlah.
Sulit untuk mengatakannya.
Kau tidak tahu.
Kaulah yang menjual sistem keamanan ini.
Apa maksudmu tidak tahu?
Kami sudah menguji sistem ini. Berfungsi 99 persen.
Tampak bagus. Tampak kuat. Orang-orang tidak bisa mendekat.
Tampak bagus?
Sistem ini tidak dirancang untuk skenario terburuk.
- Apakah sistem ini tidak bisa ditembus? - Tidak, tidak ada yang tidak bisa ditembus.
Hal semacam ini tidak seharusnya terjadi di lingkungan tempat tinggal kita.
Ya, itu terjadi, James.
Itu terjadi sekarang. Kau lihat ini?
Baik, dengar, duduklah Kumohon duduklah.
Kita harus tenang. Duduklah.
Baiklah. Duduk. Dengar.
Baiklah, untuk menjawab pertanyaanmu, ya, mereka bisa masuk kemari.
Ada pipa di bawah kita.
Mereka bisa mengasapi rumah ini.
Mereka bisa mencongkel dayanya, paham?
Maafkan aku, tapi itulah kenyataannya. Jadi, inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan menyerahkan apa yang mereka mau.
Kita akan menemukan pria itu dan memaksanya keluar.
Kita punya pistol dan dia tidak.
Tapi mereka akan membunuhnya.
Mengapa dia harus mati?
Dia atau kita, Charlie.
Mengapa tidak kau serahkan saja pria tunawisma itu pada kami?
Tidak ada yang akan merindukannya jika dia menghilang.
Kumohon dengan sangat.
Tunggu dulu.
Sial.
Kemana dia?
Itu dia.
Lihat aku.
Ayolah, lihat kemari.
Kau mau kemana?
Ayo.
Tn. Sandin.
Maaf mengganggu, tapi aku ingin mengatakan sesuatu.
Temui aku di pintu depan anda. Sebentar saja, tuan.
Disini anda rupanya.
Terima kasih telah memenuhi undanganku.
Katakan padaku, mengapa anda belum juga menyerahkan orang menjijikkan itu padaku?
Kau melindunginya?
Aku yakin kau tidak begitu, Tn.Sandin .
Tidak. Tentu tidak.
Kami tidak bisa menemukannya.
Kau tahu, ini hanyalah kesalahpahaman.
Anakku yang membiarkannya masuk.
Dia masih kecil. Dia tidak tahu mana yang baik.
Tapi aku mendukung malam Pembersihan ini 100 persen, paham?
Aku menjual peralatan keamanan.
Jadi aku tidak akan membantah hakmu,
atau hak orang lain atas Pembersihan.
Berikan pada kami babi tunawisma itu, brengsek!
Maaf soal itu.
Aku tidak bisa mentolerir perilaku semacam itu.
Tapi tolong ingat, Tn. Sandin...
Dia temanku,
dan kau bukan.
Peralatan kami akan segera tiba.
Dan kami akan masuk.
Serahkan dia, atau...
...dirimu.
Akan kudapatkan dia.
Kau sebaiknya melakukannya.
Hei, Charlie.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ada orang di luar.
Um...
Dan Henry mati.
Aku akan baik-baik saja. Aku punya pistolnya.
Tetaplah di tempatmu.
Hati-hati ya?
Aku akan bersembunyi di tempat rahasiamu.
Tidak.
Mengerti? Aku menyayangimu.
Jangan.
Zoey.
Mundurlah.
Ke ruang tengah. Cepat.
Taruh senjatamu.
Ayah, kumohon.
Taruh senjatamu.
Jangan sakiti dia.
Turunkan senjatamu.
Zoey, aku tidak akan membiarkannya menyakitimu.
Lepaskan dia, brengsek.
Aku akan melepasnya setelah malam ini berakhir.
Kau akan membuat kita terbunuh. Kau tahu itu.
Mereka akan masuk dan mereka akan membunuh kita semua.
- Mereka akan masuk, dan mereka... - Mundur.
Kau harus menjauhkan keluargaku dari masalah ini. Mengerti?
Jika kau tidak menaruh senjatamu,
Aku akan menyakiti dia dan aku akan menyakitimu.
Kami tidak melakukan apapun padamu.
- Kami tidak pantas menerima ini. - Aku juga.
Dengar, aku tidak ingin menyakiti satupun dari kalian,
tapi aku tidak mau mati malam ini!
Jatuhkan senjatamu.
Kumohon Taruh.
Taruh senjatamu.
Dengarkan aku. Baiklah.
Kau akan mati malam ini.
Dan kau bisa mati layaknya pria sejati,
dan keluar sana sendiri,
atau kau bisa mati layaknya pengecut
dan membuat anak dan istriku mati bersamamu.
Mengerti? Jauhkan pistol itu dari kepala putriku!
Tembak dia, Mary! Tembak dia!
Enyah dariku!
Hentikan!
Sial. Sial.
Mary? Mary!
Zoey!
Zoey tidak sadarkan diri. Dia memukul kepalanya.
Mary, kau tidak apa-apa?
- Kita harus mengambil tali. - Apa?
Mary, kita harus mengambil tali.
Dan kita harus mengikatnya dan membawanya keluar.
Dan kita akhiri malam yang buruk ini.
Mengerti? Kau dengar?
Baiklah.
Baiklah. Ayo, Charlie, bantu aku.
Sayang?
Baiklah, aku sudah hampir selesai. Segera setelah kau mengikat kakinya...
Sudah? Bagus, biar kulihat. Bagus.
Kau hebat, sayang.
Ini yang akan kita lakukan. Kita akan mengikatnya di kursi itu,
dan kita akan membawanya keluar
dan selesai, mengerti?
Kau mengerti? Baiklah, kalian siap?
Charlie, fokus pada kakakmu, paham?
Lihat apakah dia sudah sadar.
Selain itu, Charlie, aku perlu lampu.
Terima kasih, nak. Baiklah.
Hei, bagus sekali. Kau hebat.
Baiklah. Ambilkan kursi itu kesini.
Oke, hampir selesai.
Aku akan mengangkatnya pada hitungan ketiga, mengerti?
Kau bantu aku.
Arahkan lampunya ke kami, Charlie. Siap? Satu, dua...
Tiga!
Baiklah.
Bagus. Sekarang ambil selotip dan ikat dia disitu.
Whoa! Hei, hei!
Sudah kupegang. Sudah kupegang.
Baiklah.
Kau harus tenang. Dia akan merusak selotipnya!
- Tekan di lukanya. - Apa?
Ambil cutter dan tekan ke lukanya!
Ambil cutter di meja!
Ambil cutternya!
Tidak, Bu!
Dengarkan aku. Aku hanya mencoba melindungi keluargaku.
Tenanglah.
Ibu!
Cepat lakukan.
Lakukan, Mary! Lakukan!
Tekan di lukanya!
Yes!
Ibu!
Kau ingin dia melakukannya lagi?
Ibu, hentikan!
Lakukan lagi, Mary.
Baiklah.
Oke. Siap untuk duduk di kursi?
Ya. Dia sudah siap. Bantu aku. Bantu aku.
Siap? Baiklah.
Tetap disitu, mengerti? Hentikan.
Biarkan aku menaruhmu ke kursi ini. Mengerti?
Mary, dimana selotipnya?
Kau membuat ini jauh lebih sulit daripada yang seharusnya.
Kau mengerti? Hah?
Astaga, lihatlah kita. Lihat pria ini.
Lihat apa yang kita lakukan padanya.
Ayolah, Mary.
Ayo kita akhiri ini.
Ayolah, Mary.
Tidak apa-apa, Mary.
- Aku tidak bisa. - Kau bisa.
Aku membutuhkanmu saat ini, mengerti?
Hei, tatap aku. Tatap aku, Mary.
Mary.
- Ini tidak benar. Ini sangat salah. - Kita tidak punya pilihan.
Ini sangat salah.
Kita tidak punya pilihan lain.
Jangan sentuh aku. Lihat dirimu.
Tidak, tidak. Jangan sentuh aku.
Kapan ini terjadi?
James, lihat dirimu.
Apa yang terjadi pada kita, James?
Charlie.
Charlie? Sayang, kemana kau? Charlie?
Charlie!
Charlie, kau dimana, sayang?
Charlie!
Zoey. Hei, kau tidak apa-apa?
Duduklah, duduk.
Kepalamu terbentur. Kau tidak apa-apa?
Syukurlah.
Aku minta maaf soal Henry, ya?
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi kita akan melalui malam ini, mengerti?
Kita akan melaluinya dan semua akan baik-baik saja.
Semua tidak baik-baik saja.
Apa?
Lihat apa yang kau lakukan.
Tidak ada yang akan baik-baik saja.
Jangan bilang begitu.
Selamatkan anak-anakmu.
Bawa aku keluar.
Charlie? Charlie!
Aku ingin semua barikade ini runtuh!
Pasang rantainya di semua pintu dan jendela!
James, mana Zoey?
Aku tidak tahu, dia pergi.
Orang-orang gila itu akan masuk!
Mereka memasang rantai di pintu dan jendela kita.
Mereka akan menariknya dan masuk ke dalam.
Mungkin kau benar.
Tidak, aku tidak pernah benar.
Kau tidak menyerahkannya?
Aku punya ide lain.
Apa yang akan kau lakukan?
Charlie!
Charlie, dengarkan aku.
Kau pegang senjata ini.
Yah, kau menyerahkan pria itu?
Tidak. Kau mengerti?
Kau akan bersembunyi di ruang bawah tanah
dan kau tidak akan keluar dari sana, mengerti?
- Baiklah. - Anak pintar.
Baiklah. Ayo. Ayo.
Kau baru saja memberikan anak kita sebuah pistol.
Kau bisa jelaskan padaku apa yang akan kita lakukan?
Kita akan melawan.
Aku ingin kau membawa ini. Pengamannya sudah dilepas.
Kau akan memerlukan banyak peluru.
Apa yang harus kulakukan?
Kau akan melindungi sisi lain rumah ini.
Ini rumah kita. Anak-anak kita tinggal disini.
Siapapun yang mencoba masuk, tembak mereka.
Jangan ragu-ragu.
Tuan dan Nyonya!
Maaf sekali harus memberitahu kalian, tapi waktu kalian sudah habis.
Dan kalian gagal!
Kalian gagal menyerahkan tikus tunawisma itu!
Aku sangat kecewa karena seharusnya kalian tahu yang lebih baik!
Bahwa sampah yang kalian lindungi itu
hanya ada untuk kita bersihkan!
Jadi, aku ucakan selamat tinggal padamu, Sandin.
Lepaskan kebuasan kalian, anak-anak. Ayo mulai membunuh!
Lari!
Kau tidak apa-apa?
- Kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kita harus keluar dari sini.
Ayo, cepat.
Cooper, kemarilah lihat nona kecil Sandin.
Dia menggiurkan.
Simpankan dia untukku.
Ayah.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, Yah, aku baik-baik saja.
Tetap disitu, oke?
Apa Ibu dan Zoey baik-baik saja?
Ya, mereka akan baik-baik saja.
Mmm...
Sial.
Sial!
Tidak apa-apa.
Jiwamu sudah dibersihkan, Tn. Sandin.
Anda sudah bersih.
Satu pertanyaan untuk anda.
Apa nyawanya begitu berharga untukmu?
Nyawa keluargamu?
Terima kasih untuk malam Pembersihan yang tidak terlupakan ini, Tn. Sandin.
Tidak! Tidak!
Enyah dariku!
James!
Pergi dariku! Kumohon jangan!
Kumohon jangan bunuh aku. Kumohon jangan!
James!
Kumohon, jangan!
Kumohon!
James!
Kumohon! Kumohon, jangan!
Jangan! Kumohon, jangan!
James.
Charlie! Charlie!
Zoey!
Ayah!
Maaf.
Terima kasih atas pengorbananmu.
Kau berhati besar Tn. Sandin.
Diberkatilah Amerika...
Negara yang terlahir kembali.
Aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih.
Kami melihat kalian dalam masalah.
Kami memutuskan untuk membantu kalian.
Kalian menyelamatkan kami. Aku tidak tahu harus bilang apa.
Jangan terlalu berterima kasih, Mary.
Kenyataannya adalah kalian milik kami, bukan mereka.
Apa maksudmu "kami"?
Apa maksudmu? Apa maksudmu "kami"?
Ayah?
Tidak, tidak! Ayah!
Tunggu! Tunggu!
Ayah!
James sudah mati.
Mary dan anak-anaknya yang harus melakukannya.
Ayo ikat mereka. Kita akan bunuh mereka disini.
Tidak, tidak. Apa maksudmu?
Tunggu, tunggu.
- Ayo. - Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Ibu! Ibu!
Cali, ambil selotipnya!
Jangan sentuh anakku!
Jangan sentuh anak-anakku!
Lepaskan mereka!
Sekarang! Lepaskan anak-anakku!
Diam kau, Mary! Diam!
Right now!
Mary! Diam!
Aku bersumpah aku akan menembaknya sekarang.
Kau dengar?
Mengapa kau melakukan ini? Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau melakukan ini sekarang?
Saat tembokmu runtuh,
kami melihat sebuah peluang untuk membersihkan kekesalan kami.
Kalian begitu banyak menghasilkan uang dari kami,
kemudian kau pamerkan di depan kami.
Kalian kira kalian sempurna.
Aku ingin kau mendengarkanku, Grace.
Aku benar-benar memohon padamu.
Kumohon jangan lakukan ini pada anak-anakku.
Mereka anak-anakku, kumohon.
Kumohon, jangan anak-anakku.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kami harus melakukannya, Mary. Inilah tujuan dari malam ini.
Aku mohon padamu. Aku benar-benar memohon padamu.
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Kami akan menjadi orang yang lebih baik dan kau akan mengorbankan dirimu
untuk membuat dunia ini lebih baik.
Ibu.
Ibu!
Kau menakuti mereka.
Kumohon jangan.
Kumohon izinkan aku memeluk anak-anakku.
Tidak, Mary. Semua sudah berakhir.
- Lepaskan mereka. - Semua sudah berakhir.
- Kumohon buka ikatan tanganku. - Hmm?
Grace?
Waktunya diam, Mary,
dan izinkan kami melakukan tugas kami sebagai orang Amerika.
Ibu.
Sayang...
Zoey, tatap aku, mengerti? Tatap ibumu.
Tatap aku. Tatap aku.
Diberkatilah Bapak Bangsa Baru
telah mengizinkan kita membersihkan jiwa kita.
Diberkatilah Amerika...
Diberkatilah Amerika, sebuah bangsa yang baru dilahirkan kembali.
Aku duluan kemudian...
Kita bergiliran.
Timmy?
Jangan bergerak.
Jatuhkan senjatamu sekarang juga.
Lepaskan mereka, cepat.
Sekarang.
Terserah padamu.
Lakukan saja.
Cepat bunuh kami.
Tidak.
Ya Tuhan! Lakukan saja!
Ayo!
Ibu, mereka akan membunuh kita.
Itu tidak penting.
Kita akan habiskan sisa malam ini dengan damai.
Ada yang tidak setuju?
Anda menikmati pesta pembersihan Grace...
...,Tn. Halverson?
Persetan kau.
Maaf, aku tidak dengar.
Sangat menyenangkan.
Oh, bagus.
Aku senang kalian semua bersenang-senang.
Kau tidak dengar kataku? Tidak ada pembunuhan lagi malam ini!
Apa sesulit itu untuk dimengerti?
Astaga....
Sekarang keluarlah dari rumahku.
Tunggu.
Kau tidak apa-apa?
Terima kasih.
Semoga sukses.
THE PURGE Indonesian subs by : jackandthewilee
Tepat jam 7 pagi tanggal 22 Maret,
Pembersihan Tahunan sudah selesai.
Ini program berita pagi Amerika anda.
Dan laporan dari seluruh penjuru negeri
seperti polisi, pemadam kebakaran dan paramedis...
Bapak Bangsa Baru kita merilis pertanyaan yang mengatakan bahwa
ini adalah Pembersihan paling sukses.
Aku berjalan...
...bisa dikatakan limbung di sepanjang Los Angeles,
dan ada mayat dimana-mana.
Aku menyaksikan sekelompok pemuda
masuk ke gubuk di sampingku,
dan mereka menyeret orang-orang keluar
dan mengeksekusi mereka di jalanan.
Ratusan orang berkumpul di Times Square
untuk berdoa bersama,
untuk siapa saja yang terbunuh semalam,
atas pengorbanan mereka yang membuat negara ini lebih aman.
Mereka memindahkan orang-orang
dari UGD di Brownsville
karena tidak tersedia cukup ruangan.
Pasar melonjak pagi ini
seiring hasil penjualan kuartal senjata dan sistem keamanan rumah
telah dirilis dan
menunjukkan laba di kedua sektor itu.
Masih ada 364 hari lagi sebelum Pembersihan berikutnya.
Marilah kita bahas dan menganalisa Pembersihan semalam
selagi masih hangat.
Dari apa yang sudah kubaca, sepertinya Dallas menyumbang peserta terbanyak.
Aku sempat melihat rekaman kamera CCTV
di Dallas, Forest Lawn,
dan ada 200 orang di alun-alun kota
bersama-sama melakukan Pembersihan.
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Aku kehilangan dua putraku semalam.
Anak-anakku.
Ya, aku pernah bangga menjadi orang Amerika.
Kini tidak lagi.
Negara ini mengambil segalanya dariku.