Amerika, Tahun 2022 - Pengangguran 1%. Tingkat kejahatan rendah.
Kekerasan hampir tidak ada. - Dengan 1 pengecualian...
"Diberkatilah Sang Kuasa Pendiri yg Baru karena mengadakan Purge(pembersihan dosa)..
..& membersihkan jiwa kami. Diberkatilah Amerika, bangsa yg terlahir kembali."
Tuan Faulk? James Sandin.
Hey, Tuan Sandin.
Aku sudah bicara ke John di bagian perbaikan, & dia yg akan mengurusnya.
Semuanya akan baik2 saja.
Sistemnya bekerja tanpa ada masalah.
Malam ini kau akan terkunci dengan rapat kok.
Terima kasih, Pak.
Baiklah, Tuan Faulk. Selamat menikmati malam yg aman ya.
Kantornya James Sandin.
Sue? Yeah, Aku mengurus Faulk kok.
Apa yg kau tahu, kau mendengar ada sesuatu apa nggak?
Kamu yg nomor 1, Tuan Sandin.
- Baiklah. Yeah. - Kamu berhasil, Pak. Kamu berada di puncak.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Selamat juga, untukmu, Susan.
Kamu tak harus bilang begitu kok.
- Tidak, Susan, ini kan kemenangan tim. - Terima kasih ya.
Okay. Baiklah, yah, selamat menikmati malam yg aman.
Selamat menikmati malam yg aman, Tuan Sandin.
Para orang yg miskin tak mampu melindungi diri mereka sendiri.
Malam ini merekalah yg akan jadi korbannya.
Kita semua punya pendapat masing2 lho.
Itulah yg membuat negara ini begitu hebat.
Holly, jalur 4. Apa rencanamu saat Purge(pembersihan dosa)?
Terkunci rapat di balik teknologi sistem keamananku yg terbaru dong.
Pete dari Northern Virginia, apa rencanamu saat Purge(pembersihan dosa)?
Akan kuburu bosku.
Si manusia jahanam itu bisa menantikan saat2nya sedang datang.
Jelas lho, tahun ini akan lebih banyak orang dibersihkan dosanya dari tahun2 lalu.
Malam ini jalanan orang Amerika akan berwarna merah,
ketika orang2 melepas kebuasannya di angka yg memecahkan rekor.
Tuan Cali! Kau lagi jalan2 terakhir sebelum mengunci diri di rumah ya?
Yep.
Apa dirimu sudah memeriksa sistemnya sesuai rekomendasiku?
Tentu. Tak ada masalah kok.
Yeah, jenis sistemmu sama dengan punyaku lho. Aku cuma menjual jenis yg terbaik kok.
Malam ini takkan ada yg mengganggu kita.
- Selamat menikmati malammu yg aman, Tuan Sandin. - Makasih.
Jangan lupa untuk membeli Baptisia biru kalian.
Tunjukkan bunga2 Baptisia itu dengan bangga, saudara/i, okay?
Tunjukkanlah dukungan kalian untuk malam yg penting pada hari ini.
Semoga malam kalian semua aman ya.
Rumah lagi, rumah lagi. Jiggity-jig(Ungkapan gembira).
Lepaskan kebuasannya, & Purge(pembersihan dosa) di jalanan orang Amerika kita.
Sang Kuasa Pendiri Yg Baru kalian...
PEMBERSIHAN DOSA
21 Maret, Tahun 2022 Pukul 5.58 petang hari
62 menit sebelum dimulainya Pembersihan Dosa Tahunan
Hey, sayang, aku pulang nih!
Aku di dapur nih.
Hari yg wah, hari yg wah deh.
Semua orang melakukan kegiatan pemeriksaan sistem keamanannya, gila deh.
Lalu-lintasnya jauh lebih parah dari tahun kemarin.
Ada yg berbau enak nih.
Hey.
Akan kumasukkan bunganya ke dalam air, lalu menaruhnya di luar.
Okay. Dimana anak2?
Tentu saja, di kamar mereka.
Kita ada 1 jam lagi nih sebelum dimulainya "acara"nya, ya nggak?
Makan malam hampir siap nih,
- jadi, cepatlah ya. - Baiklah.
Yah, aku harus nelpon beberapa orang dulu.
- 1 hal tuh? - Yeah?
Keadaan Zoey memburuk lho.
Bibirnya mencebik seharian tuh. Aku nggak tahan deh.
Jadi, ya kau harus melakukan sesuatu soal keadaan Henry-nya.
Nggak ada yg perlu dilakukan kok.
Umurnya kan 18 tahun, dia nggak akan tambah muda kan.
Si Zoey sih sekedar merajuk kok. Nanti juga akan lewat.
Tapi aku ada kabar baik buat kita semua lho.
Kuberitahu sewaktu makan malam ya.
Sejarah telah membuktikan hal ini berulang2 kali.
Kita itu tak terpisahkan dari jenis spesies yg bengis.
Perang, pemusnahan massal, pembunuhan.
Penyangkalan untuk jati diri kita yg sebenarnya-lah akar dari masalahnya.
Purge(pembersihan dosa) tak hanya bermuatan kekerasan di masyarakat dalam 1 malam,
tapi rasa haru dari seluruh penjuru negeri membuat keseimbangan kejiwaan orang2
dengan membiarkan kita melepas sifat alami agresi(penyerang) dalam diri kita semua.
ZOE SANDIN Juara 1 - Pidato & Diskusi
Zoe Sandin Unggul dalam Menulis - Juara 1
Kategori Usia Muda - Penunggang Kuda Juara 1
Aku mencintaimu.
Menggeram yuk.
Apa?
- Menggeram. - Kenapa?
Karena setiap orang berkata, "Aku mencintaimu."
Sudah banyak digunakan tuh, & kita butuh bahasa kita sendiri kan.
Beginilah...
Tidak ah, aku akan terlihat bodoh lho.
- Ayolah. - Tidak ah.
Lakukanlah. Beginilah cara kita berkata, "Aku mencintamu." Cobalah.
Lakukanlah.
Kurasa ayahku telah pulang.
Maaf, sayang. Kamu harus pergi.
Maaf ya.
& kamu harus sampai rumah sebelum terkunci lho.
Ayolah.
Kemarilah.
Ada yg bersiap untuk malam ini tuh.
Hati2 ya.
Mary!
Senang sekali bisa melihatmu.
Kubawakan hadiah nih.
Memangnya apa yg sudah kulakukan hingga layak dapat hadiah, Grace?
- Kegemaran baruku nih. Memanggang. - Grace. Mary.
Aku kebanyakan membuat kue nih.
- Hi! - Kue tuh!
Kuharap dirimu lapar ya.
Kue itu enak sekali lho.
Kuenya mantap deh.
Semoga malam kalian aman ya, nyonya2.
- Dah! - Selamat malam!
- Dah! - Terima kasih ya, Grace.
Yeah, sesuai kebutuhan keluarga Halverson kok. Kue yg banyak, ya nggak?
Tambahan baru pada bangunan kalian itu, luar biasa banget deh.
Terima kasih ya.
Tak semua orang punya tahun sebaik punyamu, Mary.
Apa maksudmu?
Kau tahu kan suamimu telah menjual sebuah sistem keamanan yg baru
kepada hampir setiap rumah yg ada dalam komunitas di sini.
Kau tahu, beberapa orang sebenarnya bilang kalau
lingkungan di sini lah yg membiayai tambahan baru pada rumah kalian itu.
Benarkah orang2 berkata begitu?
Santailah, itu kan cuma guncingan lama dari lingkungan di sini.
Tak perlu khawatir soal hal itu.
Kau ini peka banget ya perasaannya.
Jadi, apa kalian membuat sesuatu untuk acara tahunannya, Grace?
Tidak. Teralu banyak masalah sih.
Kami akan mengunci diri saja, dan cuma nonton kejadian Purge(pembersihan dosa)nya.
Tak ada yg istimewa kok.
Yah, makasih lho ya untuk kuenya.
Selamat malam ya.
Sama2.
Semoga malam kalian aman, Mary.
Begitu juga denganmu, Grace.
Kristus.
Kamu ini menakutiku setengah mati deh.
Kamu tak boleh mengendap2 padaku seperti itu, Charlie.
Jadi, sudahilah bermain dengan Timmy & kemari bantu ibu menyiapkan meja, nak. Ya?
Sekarang lho.
Astaga Kristus! Charlie, hari ini sudah 2 kali lho.
Kamu bisa membuat ibu kena serangan jantung lho.
Maaf ya, Bu.
Perhatikan, lihat ini deh. Aku membuat beberapa penyesuaian pada Timmy.
Aku memasang program penglihatan dalam gelap
& ku-isolasi mesinnya, jadi kamu hampir takkan bisa mendengarnya.
& sekarang dia bisa diiringi musik untuk menemaninya menjalankan misi.
Tuh kan?
Dia suka lagu2 jadul lho.
Itu tuh, sangat keren banget lho.
Ada apa? Apa yg mengganggumu?
Soal malam ini, kan?
Ingat saja sisi baik dari pengadaan Purge(pembersihan dosa)-nya, okay?
Itu saja kok yg penting.
Kamu lapar nggak?
Sedikit sih.
Bagus deh.
Yah, bawa si Timmy & kembalilah & bantu ibu menyelesaikan ini, okay?
Okay.
Sayang, masakan ini enak banget lho.
Luar biasa kan? Nggak ada kandungan karbohidratnya sama sekali lho.
- Oh, mantap deh. - Nggak ada sama sekali lho.
Yah, aku ingin mendengar tentang bagaimana harinya semuanya.
Zoey, yg pertama kamu ya?
Charlie, apa yg kamu lakukan?
Maaf, aku lupa mengurus kesehatanku lebih awal.
Sayang...
Ngomong2, ada penyimpangan ringan dalam detak jantungku,
tapi selain itu,
tak ada yg perlu dikhawatirkan kok.
Okay, terima kasih ya.
Zoey, harimu dong.
Aku tak mau melakukan hal2 begini lagi.
Kegiatan bodoh nih.
Okay, baiklah.
Ujian berhitung, piano. Hari yg biasa kok.
Siapa juga yg peduli?
Ayah. Ayah peduli kok, sangat peduli lho.
& bagaimana dengan latihannya? Kamu siap untuk pertunjukkannya?
James.
Tentu kamu siap, kamu kan selalu siap.
Cuma memastikan kalau tangan kirimu mau bekerja sama dalam gerakan ke-3 itu kok.
Ketika aku mendengarkan, itulah yg kudengar.
Baiklah, boleh ayah...
Apa ada yg keberatan? Boleh kuceritakan hariku?
- Aku ada beberapa berita lho. - Silahkan.
Aku berhasil. Aku berhasil lho.
Semua penjualannya sudah ditentukan...
Dan aku berada di puncak penjualan.
Divisiku menjual paling banyak untuk sistem keamanan versi barunya lho.
- Selamat ya, Yah. - Terima kasih ya.
Selamat ya, sayang.
Makasih. Ini usaha bersama dalam tim, kalian tahu?
Baiklah, Charlie, selanjutnya giliranmu.
Yah, kami mempelajari sejarah terjadinya malam ini di pelajaran Sejarah.
& dalam pelajaran Bahasa Inggris, aku menulis cerita
tentang seorang pria dengan rasa cinta yg sangat kuat, yg bisa membunuh orang.
Jadi, dia merobek2 jantungnya sendiri.
Manis banget tuh.
Kau tahu nggak, seharusnya dia memotong kemaluannya juga lho.
Zoey, Zoey...
Makan malam saja-lah, jangan membicarakan kemaluan pria dong ah!
Charlie, jangan malah membesarkan hati Zoey begitu dong ah.
Pakai tos tinju lagi ah elah!
Kita tuh nggak sedang berada di dalam Dormitorium(kamar tidur asrama) lho, okay?
"Dormitorium(kamar tidur asrama)?" Pakai istilah apaan sih itu?
Dasar jaman sekarang ya. Astaga Tuhan.
Semuanya, lihat jam berapa tuh sekarang.
Lebih larut dari yg kuperkirakan ya.
Baiklah, sudah waktunya mengunci rumahnya. Ayo.
Jangan coba2 berbuat nakal ya.
- Hey, kembalikan itu. - Kita ini lagi di kebun binatang ya?
Baiklah, kalau begitu aku mau yg ini deh.
Hey, lihat ini deh.
Tuan Sabian & Tuan Barbero pergi berburu lho.
Berani banget tuh.
Aku tak tahu kalau mereka akan melakukan Purge(pembersihan dosa) bersama2.
Mereka itu berteman ya?
Keluarga Ferrin berpartisipasi juga tuh.
Grace bilang dia tak ingin berpartisipasi pada tahun ini.
Bersyukurlah saja kepada Tuhan karena mereka tak mengajak kita untuk ikut2an.
Dia itu baik sih. Tapi menyebalkan lho.
Baiklah, ayo bersiap untuk malam ini.
Seperti biasa, hanya sebuah tindakan pencegahan.
Baiklah, Tuan Cali sedang memulai penguncian rumahnya.
Okay.
Kita sudah siap kan?
Baiklah, kita mulai saja ya.
Okay, Charlie, waktunya sudah hampir tiba nih. Pencetlah.
Melepaskan sifat buas dan Purge(pembersihan dosa) di jalanan orang2 Amerika kita.
Sang Kuasa Pendiri Yg Baru Kalian menganjurkan keikutsertaan kalian semua.
Ini bukanlah sebuah uji coba.
Ini adalah Sistem Siaran Darurat kalian yg
mengumumkan dimulainya Kegiatan Tahunan Purge(Pembersihan Dosa)
yg telah disetujui oleh Pemerintah Amerika Serikat.
Senjata Kelas 4 & di bawahnya
telah disahkan boleh digunakan selama Purge(pembersihan dosa) berlangsung.
Senjata selain yg disebutkan tadi dilarang untuk digunakan.
Pegawai2 pemerintah tingkat 10
telah diberi kebebasan dari terkena Purge(pembersihan dosa)
& harus tidak dilukai oleh orang2.
Memulai bunyi sirine-nya,
semua jenis tindakan kriminal, termasuk pembunuhan,
akan disahkan dalam rentang waktu 12 jam ke depan.
Layanan kepolisian, pemadam kebakaran & darurat medis tidak akan tersedia
hingga besok pukul 07.00 pagi saat kegiatan Purge(pembersihan dosa) diakhiri.
Diberkatilah Sang Kuasa Pendiri kita Yg Baru
& Amerika, bangsa yg terlahir kembali.
Semoga Tuhan beserta kalian semua.
Okay, anak2. Ayah tahu sesuatu yg buruk akan terjadi pada malam hari ini.
Tapi kita bisa menyediakan perlindungan untuk diri kita kok.
Jadi, kita akan baik2 saja kok, seperti yg sudah2. Jangan khawatir ya.
Okay? Okay?
Sekarang aku boleh pergi kan?
Aku lebih suka bersedih di kamarku saja.
Tentu boleh dong. Terima kasih ya sudah berada di ruangan ini.
Mau pergi kemana kamu, kawan?
Hey. Charlie.
Kenapa kalian tak ikut berpartisipasi?
Karena kami rasa tak ada alasan untuk perlu melakukannya, Charlie. Itu saja kok.
Jadi, kalau kalian merasa ada alasan untuk perlu melakukannya,
malam ini kalian akan membunuh seseorang ya?
Perhatikan ya, ayah tahu sulit untuk memahaminya di usiamu yg masih segini,
tapi malam ini tuh memperbolehkan orang2 untuk melepaskan
rasa benci & melakukan kekerasan dan juga penyerangan
yg sudah mereka pendam.
Okay? & ya,
kalau ibumu & ayah ini orangnya tidak segan2, kami akan berpartisipasi lho.
Karena kegiatan pelampiasan yg di-sah-kan itu memang berhasil lho.
Kamu nggak ingat betapa buruknya hal ini, Charlie.
Kemiskinan, semua kasus kejahatannya.
Malam ini menyelamatkan negara kita lho.
Hey...
Kenapa kamu tak pergi bersantai? Tugas kita di sini sudah selesai kok.
Aku harus menyelesaikan surat2 untuk proses pencairan bonusku nih.
Lalu nanti kita harus nonton film sama anak2 lho.
Astaga Jesus, Henry!
Kamu ini menakutiku setengah mati tahu.
Tunggu dulu deh, apa yg sedang kamu lakukan di sini?
Aku ingin membuat kejutan untukmu.
Jadi, aku menyelinap masuk deh ketika kalian sedang makan.
Sayang, kamu tuh tak boleh berada di sini lho.
Ayahku akan menggila kalau dia tahu kamu berada di sini.
Ayolah.
Tidakkah kamu bahagia melihatku berada di sini?
Tentu aku bahagia.
Kami sedang melihat beberapa siaran langsung dari seluruh penjuru negeri
& mendiskusikan Purge(pembersihan dosa) dengan pakar kejahatan Tommy Aagaard.
Makasih, Nicole.
Saat ini, Purge(pembersihan dosa) benar2 sedang melepaskan tindakan2 penyerangan
& bermuatan kekerasan,
atau ada hal lainnya?
Para tukang bohong di kegiatan Purge (pembersihan dosa)-nya sering berpendapat
kalau malam ini benar2 untuk membersihkan orang2 yg tak mampu,
fakir miskin, orang yg sakit2an.
Orang2 yg mana tak bisa membela diri mereka sendiri.
Pembasmian kepada yg seringkali disebut
"anggota-yg tak ikut berkontribusi" dalam lingkungan tinggalnya,
yg akhirnya membasmi orang2 yg jadi beban ekonomi.
Apa Purge(pembersihan dosa) itu benar2 soal keuangan masyarakat?
Adapun, tingkat kejahatan menurun. Perekonomian berjalan baik.
Aku tak bisa melakukannya.
- Apa aku melakukan sesuatu yg salah? - Tidak. Aku...
Aku cuma...
Aku tak datang kemari untuk melihatmu.
Aku kemari untuk mencari ayahmu.
Apa? Kenapa?
Ini waktunya untuk meluruskan hal ini.
Dia tuh nggak boleh melarangmu untuk bertemu denganku.
Itu gila lho.
Mungkin itu memang gila, tapi dia takkan berubah pikiran.
Dia tuh berpikir kalau kamu itu terlalu tua untukku.
Berbicara padanya tuh hanya akan membuat dirinya makin marah
dan itu akan membuatnya makin sulit menerima hubungan kita.
Aku janji semuanya akan baik2 saja kok.
Amerika telah runtuh.
Kemunduran besar2an yg diikuti oleh pangsa pasar yg remuk.
Hutang2 meroket, saling perang bersekutu
dan devaluasi dollar yg cukup tajam...
Semua itu menimbulkan bencana ekonomi terburuk
dalam sejarah negara Amerika Serikat.
Kejahatan dan kemiskinan merebak luas,
dan Sang Kuasa Pendiri Yg Baru, hanya beberapa bulan setelah dipilih
menghadirkan gagasan yg berani ini,
pemusnahan pada pelaku kejahatan dalam waktu 1 malam.
Sebuah pelampiasan kemarahan warga negara Amerika yg di-sah-kan oleh hukum.
Sebuah solusi untuk menahan kasus kejahatan.
Fakta yg tak dapat dipungkiri adalah, gagasan yg berani itu berhasil lho.
Kurasa aku mendengar suara tembakan deh.
Mungkin, beberapa orang yg berburu kembali ke wilayah sini?
Tembakan2 memang akan terdengar malam ini, okay? Tak perlu dicemaskan kok.
Mungkin saja beberapa orang cuma iseng menembakkannya
sebelum benar2 berburu.
Ayolah. Ayo bersantai.
Tunggu.
Perhatikan ya. Dia tuh tak bisa mengusirku lho.
Dia akan terpaksa mendengar apa yg akan kubilang.
Entahlah.
Empat mata. Antar pria, tanpa Basa Basi.
Aku akan menjelaskan kepadanya dengan pasti, mungkin aku memang lebih tua,
tapi kamu ini juga dewasa banget lho.
Jadi perbedaan umur tuh bukanlah masalah.
Akan kuberitahu padanya betapa besarnya rasa cintaku padamu.
10 tahun yg lalu, menyewa saja kita hampir tak mampu.
Sekarang kita bahkan bisa berpikir mau membeli perahu yg bagaimana.
Gila deh.
Yeah...
Yg ini ada garasi mobilnya nih.
Siapa yg memerlukan mobil dalam perahu?
Mereka mengejarku.
Mereka akan membunuhku!
Ada yg bisa mendengarku?
Tolong aku! Siapapun, mohon, tolonglah aku!
Mereka mengejarku, ya?
Ada yg bisa menolongku nggak sih ini?
Tolong dong. Mereka telah membunuh...
Aku cuma memerlukan tempat yg aman.
Ada yg mendengarku nggak?
Perhatikan ya, aku takkan menyakitimu!
Aku ini tak mau mati lho.
Aku tak pantas untuk diperlakukan begini.
Kenapa tak ada yg mau membantuku?
Aku cuma butuh tempat untuk bersembunyi.
Seseorang, tolong, bukakan-lah saja pintunya untukku.
Mereka datang tuh, mereka datang tuh. Seseorang, tolong dong ah elah!
Mereka itu mau membunuhku lho!
Apa2an?
Kemarilah!
Ayo! Lewat sini!
Ayolah!
Cepat dong!
Ayolah! Cepat!
Apa2an nih?
Charlie! Zoey!
Lewat sini! Cepat dong!
Ayo! Cepat!
Cepat!
Ada apa sih ini?
Tuan Sandin.
- James, dia punya pistol! - Henry punya pistol!
Oh, astaga Tuhan!
Henry!
Henry! Henry!
Oh, astaga Tuhan!
James. Kamu kena tembak nggak?
Aku nggak mengenai Zoey, kan?
Kurasa Zoey tak apa2 kok.
Zoey! Zoey!
Charlie, kemarilah.
Bu, apa sih yg sedang terjadi?
Charlie, dimana pria itu?
Dimana pria itu?
- Entahlah. - Aku tak paham deh.
Pria itu siapa? Kenapa kamu membiarkannya masuk ke dalam rumah kita?
Dia tadi terluka. Dia berteriak2 minta tolong. Tak ada yg menolongnya.
Charlie, astaga Jesus Kristus. Apa2an sih?
Kita tak tahu pria ini sanggup melakukan apa lho.
Sudah. Cukup, James.
Pria itu sudah hilang. Kita tak tahu apa yg mungkin dilakukan si Henry.
& kita tak aman berada di sini. Kita tak tahu dimana Zoey berada.
Kamu benar. Ayo pergi. Ayolah.
Ayolah, ayo, ayolah.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Henry! Henry.
Bertahanlah.
Henry!
Ayolah.
Henry?
Okay.
Begini rencananya ya.
Kalian berdua tetaplah di sini, & aku akan...
Aku akan keluar sana & menemukan Zoey
& akan kubawa dirinya kembali kemari.
Henry mencoba membunuhmu lho. James...
Aku tahu. Mary, aku harus memastikan kalau Zoey tuh baik2 saja lho ya.
Okay? Harus nih.
Henry tidak menembakku lho.
Aku saja yg akan menemukan si Zoey,
- Aku bisa pergi. Aku akan baik2 saja. - Tidak, tidak, tidak...
Aku tak bisa membiarkanmu keluar sana dengan ada si pria asing itu lho.
Okay? Aku tak bisa membiarkanmu lho ya.
Sayang, aku...
Biar aku saja yg menjemput Zoey.
Kamu di sinilah saja bersama Charlie. Okay?
Hati2lah ya, okay?
Tentu kok.
Zoey? Zoey?
Zoey? Ini ayah lho.
Kamu tak apa2, manisku?
Yeah, Bu.
Okay.
Ibu?
Bu?
Charlie? Ibu?
Charlie, tunggulah di sini. Ibu akan berada tepat di luar pintunya.
Okay.
Zoey.
Zoey?
Bu?
Zoey, manisku.
Apa ibu baik saja? Apa Charlie baik2 saja?
- Dimana ayah? Apa ayah baik2 saja? - Semuanya baik2 saja kok.
Bu, aku tadi nggak tahu lho ya Henry akan melakukan hal seperti itu.
Aku tak tahu dia akan melakukan... Kenapa sih dia melakukan hal itu?
- Bu? - Charlie, sebentar ya, okay?
- Bu, dia mati lho. - Tutup pintunya.
- Dia mati. Si Henry mati lho. - Bu?
Bu!
Charlie, tunggu sebentar dong.
Zoey, ayo kita caritahu apa sih yg diinginkan Charlie.
Bu, sekarang juga dong!
Ada apa, sayang?
Ibu harus melihat ini.
Beritahu pada ayah aku minta maaf ya.
Zoey, tolong dong!
Zoey!
Zoey?
Zoey.
Hey, Tuan Sandin, apa dirimu di rumah?
Tunggu, James, aku perlu bicara denganmu.
Henry mati lho.
Aku telah membunuhnya nih.
Aku tahu kok. Aku tadi bertemu Zoey.
Apa dia baik2 saja? Apa Zoey terluka? Apa dia berada di dalam ruangan itu?
Dia tak terluka kok.
Aku tak bisa mengajaknya untuk ikut denganku.
Apa yg akan kita lakukan?
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Oh, astaga Tuhan, aku tahu.
Itu orang yg sedang berbicara sesuatu.
& Nyonya Sandin.
Rumah kalian menunjukkan kalau kalian adalah orang2 yg baik, seperti kami ini.
Salah 1 yg "berada"(berduit).
& bunga biru-nya menunjukkan bahwa kalian mendukung Purge(pembersihan dosa).
Kami ingin memperlakukan kalian dengan baik, jadi dengar dengan seksama ya.
Biarkan kami memperkenalkan diri.
Kami tuh orang2 yg baik, masih muda, pria & wanita yg sangat berpendidikan.
Kami telah mengenakan kostum mengerikan kami,
seperti biasa di tahun2 sebelumnya,
siap untuk mengganggu, membasmi, dan membersihkan jiwa kami.
Tapi ada yg berjalan di luar rencana.
Sasaran kami melarikan diri, &...
Para tetanggamu yg baik hati bilang ke kami bahwa kalian, keluarga Sandin,
entah kenapa memberinya tempat untuk berlindung.
Tuan & Nyonya, pria yg kalian lindungi itu bukanlah siapa2 selain
orang yg kumuh, babi yg tak punya rumah.
Seorang yg aneh yg merupakan ancaman bagi lingkungan kita,
yg punya keberanian untuk melawan,
membunuh 1 orang kami ketika kami berusaha untuk membunuhnya malam ini.
Babi ini tak tahu diri,
& sekarang dia itu perlu diberi pelajaran.
Kalian harus mengembalikannya kepada kami.
Hidup2 lho ya.
Sehingga kami bisa melakukan Purge (pembersihan dosa) sesuai istilah tersebut.
Begini rencananya ya, keluarga Sandin.
Kalian punya waktu sampai perlengkapan kami tiba,
perlengkapan yg akan membantu kami menerobos masuk rumah kalian yg elegan ini.
Kalau kalian tidak melakukannya...
Kalau kalian tidak mengirimnya keluar sampai waktunya tiba,
kami akan melepaskan kebuasan kami pada dirinya...
Dan pada diri kalian.
& kami bisa memasuki rumah siapapun lho.
Dan kami akan memenuhi kebutuhan kami yg kurang pada malam yg baik hari ini.
Jangan memaksa kami untuk melukai kalian.
Kami tak ingin membunuh orang2 dari lingkungan kami sendiri lho.
Tolong dong, biarkan kami lakukan saja Purge(pembersihan dosa)-nya.
Sampai ketemu sebentar lagi ya, keluarga Sandin.
Potong saja. Potong saja sekarang.
Layar monitornya hidup dengan listrik cadangan.
Listrik rumahnya padam total.
James, mereka tak bisa masuk kemari, kan?
Mereka tak bisa masuk ke dalam rumah kita kan.
Entahlah
Sulit untuk mengatakannya.
Entahlah?
Kan kamu yg menjual produk sistem keamanan ini.
Apa maksudmu, entahlah?
Kami telah menguji coba sistemnya. 99% berhasil kok.
Terlihat bagus. Kuat. Orang2 tak ada yg mendekat.
Sekarang ini terlihat baik nggak?
Sistem ini tidak dibuat untuk kasus kejadian terburuknya lho.
Apa sistemnya tak dapat ditembus? Tidak, tak ada sesuatu yg tak dapat ditembus.
Kejadian begini kan tak seharusnya ada di lingkungan tinggal kita ini.
Yah, kenyataannya terjadi nih lho, James.
Sedang terjadi nih saat ini juga. Bisakah kamu melihatnya?
Okay, dengar ya, duduklah saja. Tolong, duduklah.
Kita harus tenang nih. Duduklah.
Baiklah. Duduklah, duduklah. Dengar ya.
Okay, untuk menjawab pertanyaanmu, ya, mereka memang bisa masuk kemari.
Mereka bisa menggali terowongan lewat bawah tanah kita ini.
Mereka bisa mengasapi kita.
Mereka bisa mencari cara untuk mendobrak pintunya, okay?
Maaf deh, tapi begitulah kenyataannya. Jadi, begini lho yg akan kita lakukan.
Kita akan memberikan apa yg mereka mau.
Akan kita temukan si pria asing itu & akan kita paksa dia keluar dari sini.
Saat ini, kita punya pistol, & pria asing ini tak punya.
Tapi mereka akan membunuh pria asing ini.
Kenapa juga pria asing ini harus mati?
Yg mati tuh antara pria asing itu atau kita semua lho, Charlie.
Kenapa kalian tidak memberikan pria yg tak punya rumah itu pada kami ?
Takkan ada yg merindukannya kok ketika dia mati.
Tolong dong.
Tunggu sebentar.
Sial.
Dimana pria asing itu?
Itu dia.
Lihatlah aku.
Ayolah, lihatlah kemari.
Dimana dirimu?
Ayolah.
Yg terhormat Tuan Sandin!
Maaf mengganggu ya, tapi aku ingin menyampaikan sesuatu.
Temuilah aku di pintu depanmu. Aku cuma perlu sedikit waktu kok, tuan yg baik.
Nah di situ dirimu ya.
Terima kasih sudah menerima undanganku ya.
Beritahu padaku, kenapa belum juga kau antarkan si babi kotor itu padaku?
Apa kau melindunginya?
Kuharap dengan pasti bahwa jangan lho ya, Tuan Sandin.
Tidak. Tentu tidak.
Kami tuh cuma tak bisa menemukannya.
Lihatkan, ini cuma salah paham semata lho.
Anakku yg membiarkannya masuk.
Dia kan masih kecil. Dia belum tahu mana yg lebih baik.
Tapi 100% aku mendukung kok apa yg sedang terjadi di sini malam ini, okay?
Aku kan yg menjual sistem keamanannya.
Jadi, aku takkan pernah menyangkal hak2mu,
maupun yg lainnya dalam kegiatan Purge(pembersihan dosa)-nya.
Berikan saja babi yg tak punya rumahnya pada kami, dasar kau brengsek!
Maaf ya soal hal itu tadi.
Aku tak bisa memaafkan tingkah laku yg seperti itu.
Tapi pikirkanlah baik2, Tuan Sandin...
Dia yg kubunuh tuh temanku lho,
dan dirimu ini bukan temanku.
Perlengkapan kami akan segera datang.
Dan kami akan menerobos masuk.
Antarlah pria asing itu keluar, atau...
dirimu kena getahnya.
Akan kutangkap pria asing itu.
Sudah seharusnya begitu.
Hey, Charlie.
Entahlah apa yg sedang terjadi.
Ada orang2 di luar sana.
& Henry mati.
Aku akan baik2 saja. Aku punya pistolnya Henry.
Tetaplah berada dimana dirimu berada.
Tolong amankan dirimu ya, okay?
Aku akan bersembunyi di ruang rahasiamu.
Tidak.
Yah? Au mencintaimu.
Jangan.
Zoey.
Mundurlah.
Ayo. Pergi ke ruang depan.
Letakkan pistolmu.
Ayah, tolong.
Letakkanlah.
Jangan menyakiti putriku.
Turunkan senjatamu.
Zoey, takkan kubiarkan pria asing ini menyakitimu.
Lepaskan putriku, dasar brengsek.
Akan kulepaskan putrimu kalau malam ini sudah lewat.
Kau itu akan membuat kita semua terbunuh lho. Kau tahu itu kan.
Mereka akan menerobos masuk kemari, & mereka akan membunuh kita semua.
- Mereka akan menerobos masuk kemari, & mereka akan... - Mundurlah.
Kau harus menjauhkan keluargaku dari kejadian ini. Okay?
Kalau kau tak meletakkan pistolmu,
aku akan menyakiti putrimu & aku akan menyakitimu juga.
Kami tuh tak melakukan apa2 padamu lho ya.
- Kami tak pantas berada dalam keadaan ini. - Aku juga tak pantas ada di keadaan ini.
Sekarang, dengar ya, aku tak ingin menyakitimu atau keluargamu,
tapi yg pasti aku takkan mati malam ini!
Letakkan pistolmu.
- Tolonglah. - Letakkan.
Letakkan pistolmu.
- Dengarkan aku. - Okay.
Kau ini memang akan mati malam ini.
& kau bisa mati dengan gagah,
dan keluar sana tanpa disuruh,
atau kau bisa mati seperti pengecut
dan membuat istri & anak2ku ikut mati karena dirimu.
Okay? Jadi jauhkanlah pistol itu dari kepala putriku!
Tembak dia, Mary! Tembak pria itu!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Sial. Sial.
Mary? Mary!
Zoey!
Zoey tak sadarkan diri. Kepalanya terbentur.
Mary, apa kamu baik2 saja?
- Kita harus mencari tali. - Apa?
Mary, kita harus mencari tali
dan kita harus mengikat pria asing ini & mengeluarkannya.
Dan kita akan mengakhiri malam yg terkutuk ini.
Ya? Kamu paham?
Okay. Okay.
Baiklah. Ayolah, Charlie, bantu aku.
Manisku?
Okay, aku hampir selesai nih. Sesegera mungkin sesudah kamu mengamankan kakinya...
Kamu bisa? Baiklah, biar kulihat. Biar kulihat. Bagus sekali.
Kamu hebat, sayang.
Inilah yg akan kita lakukan. Kita akan menggulingkannya ke kursi itu,
dan kita akan menariknya keluar rumah
dan kita semua akan menyelesaikannya, ya?
Bisa? Baiklah, kita siap?
Charlie, berkonsentrasilah saja pada saudarimu, okay?
Kalau2 saudarimu siuman.
Kecuali anu, Charlie, ayah perlu senternya.
Terima kasih, nak. Okay.
Hey, bagus sekali. Kamu melakukannya dengan hebat.
Baiklah. Biar kuambil kursinya, sini.
Okay, hampir selesai nih.
Aku akan mengangkatnya dalam hitungan ke-3, ya?
Kamu akan membantuku.
Tetap arahkan senternya, Charlie. Siap? 1, 2...
3!
Okay.
Bagus. Sekarang, ambil lakbannya & lakban dia.
Hey, hey, hey!
Kutangkap dia, kutangkap dia. Kutangkap dia.
Okay. Okay, baiklah!
Kamu harus tenang. Dia akan merusak lakbannya!
- Tekan saja lukanya tuh. - Apa?
Ambil pembuka suratnya & tekankan ke lukanya!
Ambil pembuka suratnya di meja itu!
Ambil pembuka suratnya!
Tidak, Bu!
Dengarkan aku. Aku cuma berusaha melindungi keluargaku lho ya.
Tenanglah saja.
Bu!
Ayolah, lakukan.
Lakukanlah, Mary! Lakukanlah!
Tekanlah lukanya!
Ya!
Bu!
Kau mau istriku melakukannya lagi?
Hentikan, Bu!
Lakukan lagi, Mary.
Okay. Baiklah.
Okay. Siap untuk duduk di kursinya?
Yeah, dia siap. Bantu aku bangun. Bantu aku bangun.
Siap? Okay.
Tetaplah di sana, ya? Hentikan.
Biarkan saja aku menaruhmu di kursi ini. Ya?
Mary, dimana lakbannya?
Kau ini membuatnya jadi sulit banget deh.
Kau paham nggak sih?
Astaga Kristus, lihatlah kita ini. Lihatlah pria ini.
Lihatlah apa yg telah kita lakukan padanya.
Ayolah, Mary.
Ayo selesaikan saja ini semua.
Ayolah, Mary.
Tak apa kok, Mary.
- Aku nggak bisa. - Oh, ya, kamu bisa kok.
Sekarang ini aku membutuhkanmu lho, okay?
Hey, lihatlah aku. Lihatlah aku, Mary.
Mary.
- Ini tuh nggak benar lho. Nggak benar. - Kita nggak ada pilihan lain lagi lho.
Ini tuh betul2 nggak benar lho.
Kita tuh nggak ada pilihan lain lho.
- Jangan menyentuhku. - Lihatlah dirimu.
- Tidak, tidak, tidak. - Jangan menyentuhku.
Kapan hal begini terjadi?
James, lihat dirimu.
Apa sih yg terjadi pada diri kita, James?
Charlie.
Charlie? Sayang, kemana kamu pergi? Charlie?
Charlie!
Charlie, dimana kamu, sayang?
Charlie!
Zoey. Hey, apa kamu baik2 saja?
Duduklah, duduklah.
Kepalamu terbentur. Kamu tak apa2?
Oh, astaga Tuhan.
Aku minta maaf soal Henry ya, okay?
Aku sangat minta maaf lho.
Tapi kita akan melewati malam ini kok, ya?
Pasti, dan semuanya akan baik2 saja.
Ini semua takkan baik2 saja.
Apa?
Lihatlah apa yg kamu lakukan.
Takkan ada yg baik2 saja lagi.
Jangan berkata begitu.
Selamatkanlah anak2mu.
Bawalah aku keluar saja.
Charlie? Charlie!
Aku mau semua penghalang ini rubuh!
Pasanglah rantainya di setiap pintu & jendelanya!
James, dimana Zoey?
Entahlah, dia lari dari sini.
Orang2 gila itu sedang berusaha menerobos masuk!
Mereka telah memasangkan rantainya di pintu & jendelanya.
Mereka akan menarik pintu & jendelanya & menerobos masuk.
Mungkin kamu benar.
Tidak, aku tak benar soal apapun.
Kamu tak mengeluarkan pria itu ya?
Aku punya ide lain nih.
Apa yg akan ayah lakukan?
Charlie!
Charlie, dengarkan ayah.
Ambillah pistol ini.
Yah, apakah kamu mengeluarkan pria itu?
Tidak. Ya?
Kamu akan sembunyi di ruang bawah tanahnya
dan kamu tak boleh keluar untuk siapapun, ya?
- Okay. - Anak pintar.
Baiklah, pergilah, pergilah.
Kamu baru saja memberi sebuah pistol pada putra kita lho.
Kamu mau memberitahuku apa yg akan kita lakukan?
Kita akan melawan balik.
Aku mau kamu juga mengambil ini. Pengamannya dalam keadaan mati.
Kamu akan menggunakannya secara berondongan lho.
Apa yg harus kulakukan?
Kamu akan berlindung di sisi lain rumahnya.
Ini tuh rumah kita. Anak2 kita tuh hidup di sini.
Siapapun yg mencoba menerobos masuk, habisilah saja mereka.
Tak perlu ragu2 lho ya.
Tuan & Nyonya Yg Terhormat!
Maaf aku mengatakannya ya, tapi waktu kalian sudah sangat habis lho.
Dan kalian gagal nih!
Kalian gagal untuk mengeluarkan si babi yg tak punya rumah itu!
Aku sangat kecewa orang sebaik kalian seharusnya bisa mengerti dengan lebih baik!
Seonggok sampah yg kalian coba lindungi itu tuh
diciptakan hanya untuk melayani kegiatan Purge(pembersihan dosa) kita tahu!
Jadi, kusampaikan selamat jalan ya, keluarga Sandin yg manis.
Lepaskan sifat buas kita, kawan2. Ayo mulai pembunuhannya!
Lari!
Apa kamu baik2 saja? Apa kamu baik2 saja?
- Apa kamu terluka? - Tidak, aku tak apa2 kok.
Kita harus keluar dari sini.
Ayolah, ayo, ayolah.
Cooper, kemarilah lihat si nona muda Sandin ini.
Cantik banget nih.
Simpan dia buatku ya.
Ayah.
Apa kamu baik2 saja? Ya, Yah, aku baik2 saja kok.
Kamu tetaplah di sini, okay?
Apa Ibu dan Zoey baik2 saja?
Yeah, mereka akan baik2 saja kok.
Sial.
Sial!
Tak apa kok.
Jiwamu telah dibersihkan kok, Tuan Sandin.
Dirimu telah di-Purge(dibersihkan dosanya).
Cuma 1 pertanyaan deh buatmu.
Apa nyawa pria brengsek itu benar2 setara nilainya dengan nyawamu?
Dengan nyawa keluargamu?
Terima kasih untuk Purge(pembersihan dosa) yg tak terlupakan ini ya, Tuan Sandin.
Tidak! Tidak! Tidak!
Lepaskan! Lepaskan aku!
James!
Lepaskan aku! Tolong, jangan!
Tolong jangan membunuhku. Tolong jangan!
James!
Tolong, jangan! Tolong, jangan!
Tolong!
James!
Tolong! Tolong, jangan!
Jangan! Tolong jangan!
James.
Charlie! Charlie!
Zoey!
Ayah!
Maaf.
Terima kasih untuk pengorbananmu ya.
Kau ini memang sangat lapang hatinya, Tuan Sandin.
Diberkatilah Amerika...
Sebuah bangsa yg terlahir kembali.
Aku benar2 minta maaf ya.
Terima kasih.
Kami lihat kalian lagi dalam masalah.
Kami putuskan untuk menolong kalian.
Kalian menyelamatkan kami. Entah apa yg harus kukatakan.
Tak usah terlalu berterima kasih pada kami, Mary.
Kenyataannya tuh, kalian ini milik kami, bukan milik mereka.
Apa maksudmu dengan "milik kami"?
Apa maksudmu? Apa maksudmu dengan "milik kami"?
Yah?
- Tidak, tidak, tidak! - Ayah!
Tunggu! Tunggu!
Ayah!
James mati.
Mary dan anak2nya harus dibunuh juga.
Ayo ikat mereka. Kita akan membunuh mereka tepat di sini juga.
Tidak, tidak, tidak. Apa maksudmu?
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
- Ayolah. - Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Bu! Ibu!
Cali, ambil lakbannya!
Jangan menyentuh anak2ku dasar brengsek!
Kalian jangan menyentuh anak2ku ya dasar brengsek!
Lepaskan mereka! Lepaskan mereka!
Lepaskanlah anak2ku dasar kalian brengsek! Sekarang juga!
Diamlah, Mary! Diamlah!
Sekarang juga!
Mary! Diamlah!
Aku bersumpah demi Tuhan, akan kutembak dia sekarang juga nih.
Kau dengar?
Kenapa kalian melakukan ini? Kenapa kalian melakukan ini?
Kenapa saat begini kalian baru melakukan ini?
Ketika penghalangmu rubuh,
kami melihat ada kesempatan untuk mem- bersihkan rasa benci pada diri kami.
Kalian tuh dapat uang yg banyak dari kami
dan kalian memamerkannya begitu saja di depan muka kami.
Kalian pikir kalian itu begitu sempurna ya.
Aku cuma perlu kamu mendengarku, Grace.
Saat ini juga tuh aku benar2 memohon kepadamu.
Tolonglah, jangan lakukan hal begini pada anak2ku ya.
Tolonglah, mereka itu anak2ku lho.
Tolonglah, jangan kepada anak2ku.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Kami tuh harus melakukannya, Mary. Itulah gunanya ada malam begini.
Aku mohon padamu. Aku benar2 memohon padamu lho.
Aku tak bisa membiarkan kalian melakukan ini.
Kami akan menjadi orang yg lebih baik & kalian akan mengorbankan diri kalian
untuk membuat dunia jadi tempat yg lebih baik.
Ibu...
Ibu!
Kau itu menakuti mereka lho.
Tolong jangan dong.
Tolong biarkan aku memeluk anak2ku.
Mary, tidak, tidak. Ini sudah selesai tahu.
- Lepaskan ikatan mereka. - Ini tuh sudah selesai.
Tolong lepaskanlah ikatan padaku ini.
Grace?
Sudah waktunya bagimu untuk menenangkan diri saja, Mary,
dan biarkan kami melakukan kewajiban kami sebagai warga negara Amerika.
Ibu.
Manisku...
Zoey, lihat ibu, okay? Lihat saja ke ibu ya.
Lihatlah saja pada ibu. Lihatlah saja pada ibu.
Diberkatilah Sang Kuasa Pendiri Yg Baru
karena mengadakan Purge(pembersihan dosa) dan membersihkan jiwa kami.
Diberkatilah Amerika...
Diberkatilah Amerika, sebuah bangsa yg terlahir kembali.
Aku akan duluan dan...
kita akan dapat giliran masing2.
Timmy?
Jangan bergerak.
Jatuhkan senjatamu sekarang juga.
Cepat, lepaskan ikatan mereka.
Sekarang juga.
Keluarkan perintah Anda, Bu.
Selesaikan-lah saja ini semua.
Bunuhlah kami dengan cepat.
Tidak.
Oh, astaga demi Tuhan! Lakukan saja deh!
Ayo dong!
Bu, mereka tadi mau membunuh kita lho.
Itu tak penting kok.
Kita semua akan menunggu saja sampai malam jahanam ini berakhir.
Apa ada yg bermasalah dengan usulan itu?
Apa dirimu menikmati pesta Purge(pembersihan dosa)-nya Grace...
Tuan Halverson?
Persetan denganmu.
Maaf, aku nggak denger tuh.
Bagus kok.
Oh, bagus deh.
Aku bahagia kalian semua telah menikmati waktu bersenang2nya.
Kau dengar apa yg kubilang tadi nggak sih? Jangan bunuh2an lagi malam ini tahu!
Apa sulit banget tuh untuk dimengerti?
Oh, astaga...
Sekarang enyahlah sana dari rumahku ini.
Tunggu.
Apa kau akan baik2 saja?
Terima kasih ya.
Semoga beruntung.
Tepat setelah pukul 7.00 pagi, tanggal 22 Maret,
Purge(pembersihan dosa) Tahunan-nya telah di akhiri.
Ini adalah acara berita pagi warga Amerika hanya untuk kalian.
Dan banyak laporan yg masuk dari seluruh penjuru negeri
sebagaimana kepolisian, pemadam kebakaran & layanan bantuan medis...
Sang Kuasa Pendiri Yg Baru telah mengumumkan pernyataan lebih awal
yg berkata bahwa ini belumlah menjadi tahun Purge(pembersihan dosa) yg paling berhasil.
Aku sedang berjalan...
Harus kubilang "terhuyung2" melewati jalanan kota Los Angeles,
dan ada banyak mayat yg bergelimpangan dimana2.
Aku menyaksikan sebuah kelompok pemuda
menerobos rumah petak di sebelahku,
dan mereka menyeret2 orang2 keluar
dan membunuhnya begitu saja di jalanan.
Ratusan orang telah berkumpul di Times Square
untuk bersiap beramai2
berterima kasih atas pengorbanan semua orang yg telah dibunuh semalam
yg telah menjadikan negara ini menjadi tempat yg lebih aman.
Mereka menolak menangani orang2 yg terluka
di ruang2 UGD di Brownsville
karena sekedar alasan bahwa tak ada ruang lagi.
Pangsa pasarnya meningkat pada pagi hari ini
mengenai penjualan pistol dan sistem keamanan rumahnya.
Laporan triwulanan penjualannya telah dikeluarkan
yg mana mengumumkan keuntungan dari kedua sektor dagang tersebut.
Kita masih ada waktu 364 hari lagi sampai Purge(pembersihan dosa) berikutnya.
Jadi hari ini mari kita bahas pembicaraan & analisa Purge(pembersihan dosa)nya
selagi ingatan kita masih segar.
Dari apa yg telah saya baca, kelihatannya Dallas itu wilayah paling berpartisipasi.
Saya berkesempatan untuk melihat beberapa siaran langsung kamera pengawas
di kota Dallas, Forest Lawn,
dan ada lebih dari 200 orang di town square
yg secara bersamaan melakukan Purge(pembersihan dosa).
Belum pernah melihat yg seperti ini nih.
Semalam aku kehilangan nyawa 2 anakku.
Putra2ku.
Yeah, tadinya aku bangga jadi warga Amerika.
Tidak lagi deh.
Negara ini telah merenggut segalanya dariku.
Terima kasih sudah memakai Sub HGWA. Kunjungi yang Seru Lainnya di = inifilekomputerku.blogspot.com