Diterjemahkan Oleh Kabe@Idfl
Pahlawan Jaturungkabart
Disumpah untuk melindungi gajah perkasa milik kerajaan .
kenapa?
Gajah sangat besar, siapa yang bisa menyakiti mereka?
Raja duduk di atas mereka.
sebab itu mereka yang di bawah harus waspada.
Waspada pada apa, ayah?
Jika mereka kehilangan pedang mereka, Mereka akan gunakan tubuh mereka sebagai senjata.
melempar, menghancurkan, memegang dan mematahkan.
Apa yang mereka butuhkan untuk berhati-hati?
aku tak bisa memberitahumu sekarang
Tapi aku akan menjadi Jaturungkabart. jadi aku harus tahu.
Belum saatnya, Kham.
Kelak kamu akan mengetahuinya.
Halo.
- Halo. - Halo.
Sirami, nak. Sirami dia.
ayo, sirami dia. Sirami seluruh badannya, nak.
Sirami dia. nak. Sirami dia.
Bagaimana, Por Yai?
Por Yai, kau sangat nakal! Ayah, lihatlah dia.
Bagaimana itu? apakah Por Yai menggunakan trik lamanya lagi ?
Kenapa Por Yai melakukan itu padamu?
Oh! Siram dia, Ayo.
Ayah, Aku disini.
Ayah, Ayah, Ayah. Por Yai mau pergi kemana?
Biarkan saja, nak.
Tarik... Tarik... Tariklah dengan kuat... lasso itu.
Ayo, tarik... Tarik talinya.
Jika saya punya kesempatan Untuk mempersembahkan Por Yai kepada raja...
Maka itu merupakan kehormatan terbesar dalam hidup saya.
Setidaknya, itu berarti bahwa Saya menjunjung tinggi nama Jaturungkabart.
Korn...
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan untukmu.
bagus, kan?
Saya rasa Festival Air Songkran akan menjadi menyenangkan.
Tuan. Suthep yang mempersiapkan segalanya.
Dia mengadakan pesta besar.
Yah, anaknya sekarang pejabat pemerintah.
mudah-mudahan dia bisa memberikan kita kemakmuran kembali untuk kita
Koi, saya dengar mereka akan memeriksa gajah untuk dijadilan raja kerajaan.
Apakah kamu tidak ingin menyiapkan gajah kamu
Agar bisa mendapatkan kesempatan itu?
ucapkan selamat tinggal kepada Por Yai, Kham
Besok selepas pemeriksaan Por Yai...
mungkin kita tidak memiliki kesempatan melihatnya lagi.
inilah peluang kamu
Tidak ada alasan untuk khawatir.
Festival Tahunan Air Songkran
Tuan. Koi,
Sebelah sini, silahkan.
Halo.
Selamat datang.
Ayah, mereka telah datang.
Halo, Tuan koi.
- Silahkan, masuk. - Ya, Pak.
Semuanya sudah siap.
Masuklah.
Ayo, Korn.
Kamu tunggu saja diluar.
Hanya ayah kamu yang boleh masuk.
Kenalkan ini Supoj, Teman saya.
Halo, Pak.
Dia yang mengurus tempat ini.
Dan dia juga akan mengurus segala keperluanmu..
Anak muda, kau mau beli lonceng ini untuk gajahmu?
Kamu ingin beli lonceng?
Kamu ingin satu?
Ini untuk keberuntungan..
Apakah Anda ingin satu untuk gajah Anda?
- berapa harga yang ini? - yang ini harganya 40 Baht.
Tak terlalu mahal.
Belilah lonceng ini gajahmu Untuk mendapatkan keberuntungan.
Terima kasih, Pak.
Biar saya lihat.
sangat bagus.
Ayo kita pergi.
Tinju Mata Tertutup
Terima kasih.
Ayo.
Bawa dia kemari.
Tunggu! Tunggu!
Apakah kamu akan membawanya pergi hari ini?
Ya, Hari ini juga.
Kamu bisa pulang kerumah dan menunggunya.
Nanti saya akan memberitahukanmu, apa yang terjadi kemudian.
tapi...
Ayo. cepatlah.
Pindahkan dia.
Ayo.
Cepat.
Ayo...Ayo
Kamu tak boleh membawanya. Belum saatnya.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Kamu tidak boleh.
Kamu tidak boleh membawanya. .
aku bilang, Kau tidak boleh membawanya.
Paksa untuk pergi.
Aku sudah bilang, Kau tidak boleh membawanya.
Kau orang tua, Aku peringatkanmu!
Pindahkan. Cepat.
Lihat! Gajahnya.
Hey! Apa kau tidak lihat ada truk?
Ayah!
Ayah...
Apa yang telah terjadi, Ayah?
- Ayah... - Kham.
Pergilah dan cari Por Yai.
Aku bilang bergerak!
Upacara Oracle - Untuk Temukan Por Yai
Baby, we belong together
enjoying the forest with a joyful heart.
The waterfall pours down
as if heaven was before our eyes.
Birds coo like my loving words for you
hey, siapa kamu?
Kamu ingin merasakan kakiku di mulutku?
Ayo, Tangkap dia.
Pergi tangkap dia!
Gigiku!
Tunggu aku!
Mana Por Yai dan Korn?
- Di mana mereka? - Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu,
Kamu tidak tahu? Kamu tidak tahu?
Johnny... Johnny yang membawa mereka.
Mereka di Sydney.
Dimana dia?
Ayah!
Tembak! Tembak dia!
Cukup.
Kau menyakitiku
Ayo, Cepat.
Jalankan itu.
Sydney, 2 minggu kemudian
Mangga yang harum
Hello. Apa kabar?
Mereka tampak indah.
Berapa harganya?
Apa kamu mau? Ambillah beberapa.
Ambillah. Tak masalah.
- Berapa ? - Lupakan saja.
- Kau yakin? - Ambil saja.
Baiklah, Oke, Boleh saya ambil 2 lagi?
Ambillah. Ayo.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kamu seperti terlihat sedang sembelit.
Hey, Tui.
kamu bodoh sekali.
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
bagaimana kau tahu, Sarge?
Kamu idiot.Bagaimana wajahmu seperti itu, Kamu akan mendapatkannya?
Letakkan pistolnya kebawah. Taruh ke bawah!
tetap disana.
Jika kamu mendekat, Aku akan tembak.
Tembak aku jika kau ingin, tapi jangan lupakan ibumu.
ketika dia disini, kamu akan dapat masalah besar.
Jangan bohong padaku.
Ibuku takkan kesini.
Itu dia. Lihat belakangmu!
Ayo, tolol.
Ayo, Jalan.
Jangan jadi pengecut.
Kau idiot.
Lupakan saja. kau idiot!
Sial! Kapan itu terjadi?
Kenapa tidak ada yang bilang padaku?
Jika LSM benar-benar mengerti...
Tentang situasi gajah disini,
maka mereka tidak akan melawan kita.
Dari semua pintu keluar sampai ke ruang rapat,
Penjaga telah ditempatkan setiap 10 meter.
Paman, saya telah mengatur segalanya untukmu.
Aku sudah menyewa koki Sydney untuk membuat sup abalone.
Aku membuatnya untuk anda semua.
Saya berharap semua orang akan menikmatinya. Terutama Anda, Paman.
kamu harus habskan itu semua. Ini bagus untuk kesehatanmu.
Tetap menjagamu kuat. Dengan kesehatan yang baik,
Kamu akan melihat terus bisnis keluarga selamanya.
Apa kamu yakin ini abalone?
Ini hambar.tidak Ada aroma dan manisnya tidak ada.
Rasanya seperti cacing tanah.
Kau tahu cacing tanah, kan?
Serangga merayap yang memiliki 2 jenis kelamin ...
Tanpa baik
Jadi bagaimana denganmu, Rose?
Jika kamu tidak pernah menyediakan makanan yang tepat untukku,
Bagaimana aku bisa mengharapkamu untuk melindungiku?
Untuk perlindungan, Biarkan cheng saja yang menanganinya.
Aku pikir itu lebih Baik.
Ketika ayah Anda masih hidup, Cheng bertanggung yang jawab.
Apa yang kau tunjukkan tidak berkaitan dengan klien kami..
Kami sedang bernegosiasi dengan wakil-wakil pemerintah.
Jika kita bersatu dengan mereka, bisnis kita akan tumbuh pesat.
Aku memberimu Berkonsentrasi pada restoran.
Itu tanggung jawab yang cukup untukmu, Rose.
Orang tua bodoh yang telah membuat saya kehilangan muka di depan semua orang.
Kamu tidak perlu marah atau bersabar.
Anda sudah memiliki ini, bukan?
Aku rasa nasib baik berpihak padaku Yang pada akhirnya menyingkirkanku dari orang tua itu.
Motor roda tiga lebih cepat dari ini .
Tuhan, Kau menyetir seperti kau tak pernah menyetir.
Aku tak melakukan kesalahan apapun.
Apa yang kamu lakukan disini?
Oh! Apa kamu orang thailand?
Aku berbicara thailand. Apa kamu pikir,aku ini orang burma?
Apa kamu datang ke sydney Untuk melanggar hukum?
Tidak, Tn. Aku kesini untuk mencari poor yai dan adiknya.
- Kamu sedang mencari kerabatmu? - Ya, Tuan.
- Seperti apa mereka? - Seekor gajah.
Gajah?
Siapa yang suka gajah di thailand?
Ayo. Kita bicarakan ini dikantorku
Mark!
Hello.
Bagaimana, Goong?
- Apa klienmu membuatmu sibuk? - Tidak juga.
Ini salahmu. Kau tak pernah mengunjungi restoranku.
Aku benar-benar sibuk.
- Sedang ada promosi baru. - Yeah?
Harga spesial untuk makan siang.
- Aku akan kesana jika ada waktu. - Oke.
Inilah restoran thailand.
Tom Yum Goong adalah makanan Thailand.
Jadi, mengapa mereka menyewa orang Vietnam seperti Johnny
to be the general manager?
- Johnny! Johnny! - Diam!
- Okay. Sampai ketemu nanti. - Sampai nanti.
- Kerja keras. - Kamu, Juga.
Ikuti mereka, cepat!. Cepat!
- Jangan memulai masalah. - Ikuti mobil itu, cepat!
Tenang! Tenang!
Mereka adalah orang-orang yang mengambil Por Yai dan Korn.
Jangan katakan itu.
Anda tidak bisa menuduh seseorang tanpa bukti apapun.
Aku punya foto, tapi di taksi.
Jangan buang waktu saya. Kita akan bicara di stasiun..
Biarkan dia pergi!
Dimana gajah-gajahku?
Johnny!
Berikan kembali gajahku.
Kita berdua orang thailand. Jadi aku akan peringatkanmu.
Jangan terlibat dengan mereka.
aku tahu.
kau anak pelacur.
Raja duduk di atas gajah.
Daerah yang tidak aman adalah dibawahnya.
Musuh sering menyerang daerah tersebut.
Prajurit melindungi 4 bagian terpenting area gajah
Apa saja bagian yang penting, Ayah?
Suatu hari kamu akan tahu, Kham.
Tui.
Apa yang kamu lakukan?
Dia memaksa saya untuk melakukannya, Sarge
Mark.
Ini adalah Goong.
Di mana kau?
Saya menonton berita, dan aku khawatirkan kamu.
Jangan katakan apa-apa.
Mungkin ada seseorang yang mendengarkan.
Bisakah kita bertemu?
Pla baru saja menelepon saya.
Dia memiliki bukti yang dapat membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Dia takkan melihatu sebelum aku melihatnya dulu.
Tak masalah. Dimana?
Mark?
Maafkan aku.
Sejak kedatangan Jhonny kemari...
Serasa neraka untuk semua orang.
Semua orang dari pelayan samapi manager.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Mereka membangun jalan masuk rahasia di bagian belakang restoran ...
untuk klien VIP mereka.
Semua orang ingin tahu...
apa yang terjadi di atas sana.
Maybe the relative you are looking for is up there.
Di mana Johnny?
Mana gajah saya?
Apa katanya?
Mana gajah saya?
Korn!
Apakah Anda menemukan saudaramu?
Korn!
Sial! Seekor gajah!
Seekor gajah!
- Bagaimana kau bisa di sini? - Korn!
Rose, pewaris bisnis harus anak Sim.
Tapi Chao baru berumur 13 tahun. Dia masih anak-anak.
Dia belum memiliki kemampuan untuk menjalankan bisnis keluarga.
Maka orang yang paling cocok haruslah Kang.
Dia adalah putra Ketiga Bibi,
Dimana dia adalah adik dari kedua pamanmu dan ayahmu.
Um, Harus lebih baik.
Kang baru saja lulus Manajemen dari Inggris.
Dia bisa menangani bisnis ini dengan baik
Kenapa kamu tidak berpikir apa yang kurasakan?
Aku juga ayah anak2ku
Saya telah mengabdikan segalanya untuk keluarga ini.
Saya selalu membantu Paman ketika ia masih hidup.
Lihatlah dirimu. Kau bukan pria maupun wanita..
Bagaimana Anda bisa mengharapkan kami untuk membiarkan Anda menjalankan bisnis keluarga?
Kita tidak bisa menunjukkan wajah kami di depan umum.
Kang! Apa yang salah denganmu?
Tolong jangan membuat saya takut. Tolong...tolong
Kamu! Mengapa kamu melakukan ini?
Orang yang paling sesuai sudah mati...
Apa yang salah? Katakan padaku, Chao!
...Dan yang kedua buruk. masih adakah orang yang sesuai?
Dalam hal ini, Saya menerima tanggung jawab.
Saya berjanji kepada kalian semua...
Aku akan membuat bisnis keluarga lebih baik dari sebelumnya.
Aku takkan biarkan mu jatuh. aku takkan biarkan ayahku terjatuh.
Dan saya berharap untuk kerjasama maksimal dari kalian semua.
Bersabarlah, Korn.
Kita akan menemukan Por Yai bersama-sama.
Hey, Kham.
Kita tidak bisa tinggal di sini lagi.
aku pikir kita cukup mengganggu kamu cukup, Ayah.
Terima kasih banyak untuk kemurahan hati kamu.
Setelah kamu melangkah di atas api
tidak peduli seberapa jauh kamu lari, kaki kamu akan tetap terbakar.
Setidaknya kita tidak akan menyebabkan Anda terkena masalah.
Aku harus pergi sekarang, Ayah. Ayo, Kham.
- Sekarang apa yang kamu akan lakukan? - Aku harus menemukan Por Yai.
Saya berpikir waria itu tahu sesuatu.
Saya pikir kita harus kembali ke kuil pertama.
Ayah!
Seseorang, Tolong!
Rebutlah dia. Pergilah.
Kham!
Kamu harus mengambil gajah Untuk dikembalikan ke Bangkok.
Aku punya koneksi di pelabuhan.
Ini akan mudah bagi Anda untuk kembali.
Bagaimana denganmu, Sersan?
Jangan khawatir 'kan aku.
DiMana gajah saya?
Dimana dia?
Kamu brengsek!
Korn!
Kau sampah!
Ibumu pelacur kotor.
Gajah istimewa ini...
Akan meningkatkan kekuasaan Anda.
Semua akan tunduk kepada Anda
Dengan kekuatan yang Anda pegang.
Korn! Korn!
Gajah yang paling rentan Di bagian tendon tersebut.
Jika tendon yang terputus, Maka akan terjatuh.
Tunggu.
Apakah Anda baik-baik saja, Goong?
Somsak, sir.
- God, Apa kamu orang thailand? - Apakah aku tidak bicara cukup jelas?
Kamu sarkastis brengsek!
Gajah telah mewakili Thailand selama bertahun-tahun.
Kami menghormati mereka seolah-olah mereka saudara kita sendiri, keluarga kita.
Rakyat Thailand tidak akan menghargainya jika ada seseorang yang ingin menyakiti seekor gajah.
Sebenarnya, Orang thailand suka kedamaian.
Tapi kami tidak suka ketika orang mengambil kebebasan.
Kham, Kita harus pergi.