"Saat kita mengejek iblis dan berkata pada diri sendiri bahwa mereka tidak ada, di saat itulah mereka merasa paling bahagia."
Pastor Gabriele Amorth Kepala Divisi Pengusiran Setan Vatikan, 1986 - 2016
4 Juni 1987
TROPEA - ITALIA
Ya, dia memang babi yang cantik.
Hanya yang terbaik yang bisa terpilih, Bapa.
Silakan masuk, Bapa.
Anak ini menunjukkan--
tanda-tanda kerasukan klasik, Bapa Amorth.
Apakah keluarga sudah berkonsultasi ke dokter?
Sudah, sudah sangat sering ke dokter.
Apa saja tanda-tanda kerasukan yang terlihat?
Dia berbicara dalam Bahasa Inggris, Bapa.
Pernah berbahasa Inggris sebelumnya?
Tidak pernah. Sekalipun tidak pernah.
Apa mereka punya televisi?
Ya, kuyakin begitu.
Baik, terima kasih.
Ah--
kau sedang menggambar apa?
Seekor burung.
Oh, ya, bagus sekali.
Sungguh gambar yang bagus, Nak.
Aku punya tugas yang sangat penting untukmu.
Kau tahu doa "Bapa Kami"?
Ya, Bapa.
Bagus.
Aku sangat yakin kau bisa membantu kakakmu.
Sekarang kau baca doa "Bapa Kami"--
dan ulangi terus-menerus.
Jangan sampai teralihkan.
Jangan berhenti.
Mengerti?
Ya, Bapa.
Bagus.
Bapa kami di surga, terpujilah nama-Mu--
Bawa kemari babinya.
Akulah pasukan Iblis.
Aku adalah setan.
Akulah manusia bermulut kotor.
Sangat sulit dipercaya.
Kau meragukanku?
Jika benar kau setan,
tebak siapa namaku?
Jelaskan seperti apa neraka.
Sebentar lagi kau akan tahu dengan sendirinya.
- Kau menghindar dari pertanyaanku? - Kau mengejekku?
Ayo jawab pertanyaanku, Setan.
Katakan kenapa kau merasuki anak ini?
Kenapa bukan orang yang lebih berpengaruh?
Aku bisa merasuki siapa saja yang menjadi kehendakku.
Ahh.
Apa kau bisa merasuki Pastor Gianni?
- Seorang uskup? - Siapa saja! Apa saja!
Tidak, aku tidak mempercayaimu.
Bahkan aku tidak percaya kau bisa merasuki babi ini.
Bisa? Katamu kau punya kekuatan.
Apa kau bisa merasuki babi ini?
- Tentu. - Ayo, Setan.
- Lihat ini! - Rasukilah.
Tunjukkan padaku bahwa kaulah Pangeran Kegelapan.
Tunjukkan kekuatanmu! Sudah bisa?
Apa kau sudah merasukinya, Setan?
Kau sudah bisa merasukinya, Setan?
Tenanglah.
Tuhan memberkatimu.
Sekarang istirahatlah, anakku.
Iblis itu telah pergi.
Tuhan selalu menyertaimu.
Alih Bahasa oleh Fishmaang - 2024
1 Juli 1987
CASTILE, SPANYOL
Ikuti Media Sosial saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: @fishmaang]
Amy, kita sudah bukan di Amerika. Kau tidak bisa berpakaian seperti itu.
- Kenapa? - Karena akan ada banyak pekerja bangunan.
Bagaimana kondisi di belakang?
Jadi, kita meninggalkan semuanya demi ini?
Amy, tolong. Jangan memulai.
- Ibu tentu tahu apa yang kumaksud. - Ya, dan ibu tidak mau mendengarnya.
Bagaimana menurutmu? Indah, bukan?
Ya, Ibu tahu.
Kukuk!
Aahh--
Gabriele.
Menurutmu, kenapa saat itu Santo Mikail--
tidak membunuh Setan padahal ada kesempatan?
Itu pertanyaan di bidang Teologi.
Yang benar saja.
Mungkin memang rahmat Tuhan yang menahan pedang Santo Mikail.
Satu-satunya yang bisa menahan kasih Tuhan--
adalah kebebasan seseorang untuk menentukan pilihan.
Tapi, Tuhan tidak bisa menjadi Tuhan itu sendiri kecuali Dialah yang mengizinkannya--
bahkan untuk kaum terkutuk.
Santo Mikail, dia tahu soal ini.
Kita semua ini akan diadili.
Kita semua ini akan diadili--
- dari seberapa besar kita mengasihi. - Hm.
Tidak usah khawatir, Gabriele.
Aku nanti yang akan membelamu.
Membelaku?
Imanku ini--
tidak membutuhkan pembelaan.
Oh, ho-ho!
Wah.
- Bagaimana menurut kalian? - Nyaman.
Oh, ayolah. Yakinkan dirimu. Ini indah sekali.
- Nyonya Vasquez. - Carlos, hai!
Senang bisa mendengar langsung suaramu.
Eum--
Bapa--
Pastor Esquibel--
- Senang bertemu Anda, Ny. Vasquez. - Euh, Julia saja.
- Carlos mengajakku berkeliling. - Ah, bagus.
Aku hanya sekadar mampir untuk menyambutmu dan keluarga di keuskupan.
- Maaf - Oh, tidak apa, silakan.
Senang melihatmu tiba dengan selamat.
Oke, pilih kamarmu, anak pintar.
Hei. Apa boleh kuminta satu?
Ya, tentu saja.
Properti ini sudah rusak--
- sejak awal. - Terima kasih.
Jadi, sungguh mulia keputusanmu, merenovasi biara ini.
Kami sangat menghargai arsitektur aslinya.
Sebenarnya telah dilakukan keluarga suamiku turun-temurun,
dan kami hanya meneruskan.
Apakah Tn. Vasquez ikut atau--
Ah, eh, dia telah tiada, sejak setahun yang lalu.
- Aku turut berduka cita. - Tidak apa.
Jika kau butuh sesuatu, silakan, hm, jangan sungkan.
Oke.
Aku selalu mengiriminya doa.
Oh, kau sungguh baik sekali. Terima kasih. Senang bisa bertemu.
Oke, Carlos, katakan. Ada apa? Sampai di mana?
- Penggalian basement sangat rumit. - Lebih mahal maksudnya?
- Kutakut begitu. - Oke. Kita coba rencana lain.
Coba tunjukkan seperti apa lokasinya, mungkin aku bisa gunakan--
Amy, cepat kau turun sebelum lehermu patah.
Apa itu rokok? Lepaskan sekarang juga.
- Baik. - Jangan! Ya, Tuhan.
Lucu.
Keluar dari kamarku.
Hei, kau sudah bertemu adikmu?
Amy.
Dengar,
ibu sungguh tidak tahan terus-menerus didiamkan oleh kedua anak ibu.
- Ibu tahu kau tidak mau di sini. - Ya, sudah jelas.
Amy.
Tolong, ibu sangat butuh bantuanmu.
Hanya biara ini peninggalan ayahmu. Kita tidak punya pemasukan lain.
Setelah selesai diperbaiki dan dijual, kita pulang. Oke?
Mungkin kau bisa setidaknya jaga adikmu.
Mungkin coba ajak bicara.
Bagaimana? Sudah hampir setahun dia tidak berbicara.
- Mungkin bisa kau coba dulu? - Jadi ibu ingin aku menjadi ibu?
Ibu minta kau awasi saja adikmu. Oke?
2 Juli 1987
ROMA - ITALIA
Pegang ini.
Pastor Amorth--
mau kopi latte?
Masih jam segini?
Kau sudah gila?
Kuminta espresso dobel, Suster.
Terima kasih.
Gula?
Gula itu adalah tipu daya iblis. Tidak, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Mari kita lanjutkan pembicaraan.
Ini merupakan sidang resmi.
Dan sesuai kesepakatan, akan menggunakan bahasa Inggris.
Ah. Baiklah,
silakan.
Pada tanggal 4 Juni malam hari, di kota Tropea,
kau melakukan pengusiran setan tanpa persetujuan dari Uskup Reggio Calabria.
Itu bukanlah--
Bahasa Inggris, Pastor Amorth.
Itu bukanlah proses pengusiran setan.
Atas penjelasan Pastor Gianni, yang terjadi di Reggio Calabria--
persis seperti pengusiran setan, beserta dengan pengorbanan hewan.
Anak itu hanya belum terbiasa. Penyakit mental sementara.
Kugunakan psikologi masa lalu.
Kekuatan sugesti.
Kau menyebut subjek ini sebagai setan, meminta untuk menunjukkan kekuatannya.
- Apa kau menyangkal ini? - Tidak.
- Memang benar. - Lalu kenapa kau melakukannya?
Pengusiran setan adalah tugasku,
namun sebagian besar kasus yang kutangani--
tidak memerlukan pengusiran setan.
Mereka hanya butuh, euh, sedikit obrolan.
sedikit pemahaman,
dan terkadang--
sedikit pertunjukan.
Kardinal Sullivan, dalam pengamatanku,
98% kasus yang ditangani oleh Pastor Amorth--
beliau akan berikan rekomendasi lanjutan--
kepada dokter atau psikiater.
Bagaimana dengan 2% sisanya?
Ah, sisa 2% lainnya, hmm--
Hal inilah yang telah membingungkan ilmu pengetahuan--
dan ilmu pengobatan sejak lama.
Aku menyebutnya--
iblis.
Yang Mulia, dengan ratusan pengusiran setan yang berhasil,
- Pastor Amorth telah sangat efektif-- - Sebentar, Uskup Lumumba.
Kau menyampaikan hal menarik, Amorth.
Kau bukan dokter, namun praktik yang kau lakukan ini--
bisa berdampak buruk bagi orang-orang tersebut.
Kau benar.
Aku memang bukan dokter.
Bukan juga seorang psikolog.
Tapi aku seorang teolog, pengacara,
aku jurnalis, dan juga seorang praktisi.
Dahulu aku juga pasukan perang, jadi aku mengenali regu tembak ketika melihatnya.
Jadi, ini tentang apa?
Kongregasi Ajaran Keimanan--
merekomendasikan kepada para dewan ini--
bahwa posisi kepala divisi pengusiran setan secara resmi dikosongkan.
Jadi, maksudmu iblis itu tidak nyata?
Gereja terus mendapat tekanan untuk memperkuat relevansinya.
Sudah saatnya meninggalkan keyakinan-keyakinan kuno ini.
Mohon jelaskan padaku, Yang Mulia.
Jika iblis tidak ada,
lantas--
apa saja peran Gereja?
Menurutku kita semua harus berhati-hati terhadap Kongregasi Ajaran Iman.
Bagiku terdengar seperti mereka ingin kita kehilangan pekerjaan.
Kami masih ada pertanyaan lain, Pastor Amorth.
Bagaimana bisa tiba-tiba aku layak--
menyita waktu dan perhatian Anda semua para penguasa?
Kuulangi pertanyaannya,
- ini semua soal apa? - Proses hukum, Pastor.
Jadi ini bukan tenang mendiang gadis, Rosaria Valendez,
seperti yang kutulis di majalah La Madre di Dio?
Apa penilaianmu dan proses untuk hal ini?
- Ayolah, Kardinal. - Kuperingatkan! Kuperingatkan kau! Pastor Amorth,
- tunjukkan rasa hormat pada atasan. - Sudah!
Aku kepala eksorsisme Vatikan.
Posisiku ini ditunjuk langsung oleh Uskup.
Keuskupanku adalah Roma.
Uskup wilayahku adalah Paus.
Jika Anda punya masalah denganku,
silakan bicara dengan atasanku. Oke?
Paus sedang tidak berdaya.
Pastor Amorth, kau dilarang pergi!
- Kukuk. - Pastor Amorth!
Halo?
Siapa di sana?
Aku tidak sabar ingin cepat selesai. Tempat ini menakutkan.
Apa itu?
Entahlah. Tidak terlihat apapun.
Mereka terkena endapan gas.
Kami tidak bisa melanjutkan pekerjaan. Kutarik semua anggota tim dari tempat ini.
Ayo, segera pergi. Ayo, semuanya keluar.
Tunggu!
Cepat, cepat.
Henry?
Tidak. Henry!
Bu!
Ya, Tuhan!
- Henry! Ada apa? - Entahlah. Sudah begini saat aku datang.
Henry?
Henry, ini ibu. Bicaralah.
- Henry. Astaga. - Ibu.
Dia bicara.
Henry.
Ibu.
Kalian semua akan mati.
Henry! Apa-apaan?
- Henry! Henry! - Henry! Henry!
Rontgen, tes darah, bahkan uji tulang belakang--
dan MRI tidak menunjukkan gejala iskemia atau hematoma.
Lalu apa artinya?
*Berbicara Bahasa Latin*
Seluruh organ vital dan fungsi kerja otak tidak bermasalah.
Tidak bermasalah? Maksudnya? Dia kejang-kejang.
Apakah dia sempat mengalami trauma baru-baru ini?
Eumm--
Ya, euh, ayahnya meninggal setahun yang lalu.
Dan bagaimana reaksinya?
Ah--
Dia tidak bicara sejak saat itu.
Kemungkinan psikosis.
Apa? Psikosis?
Tidak mungkin. Dia masih anak-anak.
Nyonya, tidak ada lagi yang bisa kami lakukan saat ini.
- Tapi beliau bisa merekomendasikan psikiatris handal. - Apa ini?
Jika putramu terus mencoba melukai dirinya sendiri,
- Anda bisa memberinya obat penenang. - Tidak.
- Bu. - Kami mohon maaf.
Sayang.
Astaga.
Kurasa kau tidak memahaminya.
Tapi ini darurat, kumohon.
Tidak.
Aku butuh seseorang di konsulat yang bisa membantuku.
Aku butuh seorang spesialis.
Baik.
Oke.
Ya, boleh.
Sayang.
Hei.
Sayangku,
kemarilah.
Masa bodo.
Henry, tidak.
- Henry, hentikan! - Anak ini lapar, sapi gendut!
Apa? Apa kau bilang?
Kau tidak pernah menyusuiku, Ibu.
- Apa? - Apa-apaan?
Aw!
Apa itu?
KEBENCIAN
Bawa pendeta itu padaku.
- Bisakah kau membantu kami? - Ya.
- Aku siap membantu, Julia. - Oke.
Bukan pendeta yang ini!
- Kau 'kah itu, Gabriele? - Ya, Bapa suci.
Mereka bilang kau sedang sakit.
Ya, mereka berharap demikian.
Mereka ingin melihatku lemah.
Tapi tidak akan.
Bantu aku.
Ya.
Mungkin memang cara kerja kita yang terlalu baik.
Kardinal Sullivan dan generasi yang lebih muda--
tidak meyakini keberadaan iblis seperti kita.
Bagi mereka, itu hanya pemikiran.
Bagi kita,
sangatlah nyata adanya.
Dua ratus malaikat gugur,
terusir dari surga, ditempatkan di tanah yang dimurkai oleh Tuhan.
Ini bukanlah sebuah dongeng.
Pencarianmu akan sebuah kebenaran itu sungguh menarik, Gabriele,
tapi perhatikan juga niatmu untuk mendidik.
Kesombongan bisa muncul dalam bentuk lain dan berbeda-beda.
Sombong?
Aku?
Ada sebuah kasus yang perlu kau tangani sungguh-sungguh.
Seorang anak laki-laki di Spanyol.
Hal itu sungguh--
membuatku sangat khawatir.
Pergerakan kerasukan anak ini berkembang sangat cepat.
Peristiwa ini terjadi di sebuah tempat suci,
Biara San Sebastian di Castile.
Sebelumnya, pihak Gereja pernah mendapat masalah di tempat itu.
Aku merasakan adanya aura jahat di sana.
Sesuatu yang gelap dan hanya kau yang bisa bantu menyelesaikannya.
Aku sudah meminta catatan biara tersebut untuk dibawakan padamu di perpustakaan.
Segera cari tahu.
Aku akan lanjutkan penyelidikan selama kau dalam perjalanan.
"Dosa kita--
akan datang menghampiri."
Gabriele.
Pergilah ke Spanyol,
dan bantu anak ini.
Tapi hati-hati, iblis yang satu ini terdengar sangat berbahaya.
Ikuti Media Sosial saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: @fishmaang]
Beliin Kopi di-- https://teer.id/fishmaang ☕
Halo?
Pastor.
Selamat pagi.
Aku Pastor Tomás Esquibel.
- Orang Spanyol? - Ya.
Aku Pastor Amorth.
Dari Italia.
Tunggu.
- Pastor Amorth? - Ya.
Ah, aku tidak menyangka mereka akan mengirimmu.
- Kau mengenalku? - Ya.
Aku sudah pernah membaca artikel-artikelmu.
- Kalau bukunya? - Tidak, tidak, bukunya belum.
Semuanya bagus.
- Akan kubaca-- - Oke. Kuambil tasku dulu.
Kau, euh--
Whiskey?
Tidak, terima kasih.
Ya, agak sakit tenggorokan.
Berdebu.
Julia, kita sungguh sangat beruntung. Gereja mengirim seseorang.
Ahlinya di bidang ini. Gabriele, silakan masuk.
Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi.
Aku Pastor Amorth.
Aku datang dari Roma. Gabriele. Apa kabar?
Maaf kau jauh-jauh kemari,
tapi aku tidak menyangka gereja tertarik dengan hal ini.
Aku hanya ingin anakku sembuh.
Ya, ya.
Tolong beritahu, apa dokter sudah memberikan diagnosa tertentu?
Ada hasil?
Jika memang kau mengizinkan--
izinkan aku menemui putramu.
Aku bisa berikan pendapatku dan kau bisa mengikutinya sesuai keinginanmu.
Tidak ada salahnya.
Oke. Dia ada di atas.
Tempat ini--
bagus sekali.
Halo, teman karibku.
Henry.
Kau sudah bangun?
Bapa Kami, yang ada di surga,
terpujilah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu, jadikanlah--
Doa-doamu tidak akan ada gunanya di sini.
Siapa kau?
Ketakutanmu yang paling besar.
Akulah kebinasaan bagimu.
Kenapa merasuki anak ini?
Karena sangat nikmat rasanya menghancurkan raga tak berdosa seperti ini.
Tapi aku lebih suka menantang seorang pengusir setan.
Kau hanya merendahkan diri sendiri.
Tidak usah menceramahiku, Pastor.
- Apa tujuan utamamu? - Aku menunggu kedatanganmu.
Kalau begitu kau pasti tahu namaku.
Aku mengenal jiwamu--
dan seluruh dosamu yang memalukan itu.
Beritahu salah satu dosaku.
Tidak bisa.
Karena dosa-dosaku telah diampuni oleh satu-satunya yang sejati--
- Yesus Kristus. - Jangan sebut namanya.
Kau takut pada-Nya? Kau takut dengan Yesus Kristus?
Tuhanmu tidak ada di tempat ini.
Tuhan hadir di segala penjuru.
Semua yang kau lakukan--
bisa kau lakukan atas izin-Nya.
Apakah Dia mengizinkan itu?
Itu tadi baru permulaan.
Kau tidak tahu berhadapan dengan siapa.
Kalau begitu katakan. Beritahu siapa namamu.
Kecuali kalau kau takut.
Aku tidak sebodoh itu untuk kau kelabui lalu merasuki seekor babi.
Jadi kau tidak mau memberitahu namamu?
Sebut saja aku Blasphemy.
Sebut saja aku mimpi buruk.
Ah.
Mimpi burukku--
adalah Prancis memenangkan Piala Dunia.
Kau memang manusia bodoh.
Kau tidak bisa terus-menerus sembunyi di balik leluconmu itu--
Gabriele.
Aku juga tahu mimpi burukmu.
Tunjukkan siapa dirimu, pengecut.
Keluarlah kau.
Pengecut.
Tunjukkan siapa dirimu, pengecut.
Waspadalah, dosamu akan segera datang menghampiri.
Kutunggu kedatanganmu segera, Gabe.
Kau pernah menyebut namaku pada semua orang di sini?
Mungkin. Aku tidak yakin.
Makhluk ini--
mengatakan hal-hal yang tidak diketahuinya.
Jadi--
dia benar nyata?
Apa yang kau ketahui tentang iblis?
Hanya dasar-dasarnya, bahwa mereka malaikat yang diusir.
Mereka melayani berdasarkan kasta.
Ya.
Semakin tinggi kastanya, semakin banyak pula akses yang didapat.
Jadi kenapa dia merasuki anak itu?
Pertanyaan yang sangat bagus. Aku akan bicara pada ibunya.
Harus kucari tahu kenapa iblis ini memilih Henry.
Yang akan kusampaikan--
mungkin sulit.
Bertentangan.
Anakmu berada di bawah pengaruh--
iblis yang sangat kuat.
Mengeluarkan dia dari tempat ini bisa berakibat fatal.
Kukatakan padamu saat ini,
satu-satunya cara untuk bisa mengembalikan putramu adalah melalui iman.
Ny. Vasquez, apakah pernah terjadi sesuatu pada Henry?
Dia pernah mengalami kecelakaan mobil yang menewaskan ayahnya.
Dia melihat ayahnya tertusuk.
Ingatan itu,
di sanalah masalahnya.
Aku berjanji padamu,
Aku tidak akan meninggalkanmu, juga putramu.
Trauma seperti yang kau jelaskan bisa menjadi gerbang untuk iblis masuk.
Penderitaan bisa membuat jiwa kita putus asa akan sebuah hubungan.
Hal itu akan membuat orang yang tidak berdosa menjadi lebih rentan.
Kau pasti sangat mencintai suamimu.
Kau tidak tahu.
Beliaulah yang menjadi penghubung jiwamu, benar?
Dia segalanya bagiku.
Dan kau memiliki 2 anak yang menawan.
Kasih ibu--
adalah sesuatu yang kita tahu paling dekat dengan cerminan kasih Tuhan.
Katakan, Julia.
Apa kau pernah mengimani-Nya?
Euh, saat aku kecil dulu--
aku berpikir bahwa malaikat pelindung mengantarku ke sekolah.
Kau harus berdoa kepada malaikat pelindung itu.
Henry?
Amy.
Aku berada di neraka.
Amy, sayang,
ini ayah. Dengarkan ayah, oke?
Ayah?
Kau akan segera mati!
Ibu! Ibu!
Bu!
Itu ayah. Itu tadi ayah.
Aku dengar suara ayah. Suara ayah di telepon.
- Dia bilang kita akan mati. - Apa?
- Dia bilang kita semua akan mati. - Ya, Tuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
Minum kopi.
Iblis itu, mereka akan lebih kuat saat malam hari.
Aku pasti butuh energi. Tapi kalian harus coba istirahat.
Dan semoga semua orang beriman yang telah tiada,
dengan rahmat Tuhan, dapat beristirahat dengan tenang.
- Amin. - Berapa lama yang dibutuhkan?
Cukup sulit untuk dijawab.
Hitungan jam.
Hari, mungkin.
Iblis ini sangat kuat.
Anak itu tidak akan bertahan.
Kita perlu mencari tahu namanya untuk bisa segera melakukan pengusiran.
Hanya itu cara untuk bisa menyelamatkannya.
Bagaimana caranya?
Dengan berdoa. Terus-menerus.
Iblis itu, mereka akan mempertahankan diri.
Mereka tidak kenal penderitaan.
Lama kelamaan dia akan menyerah,
karena tidak kuasa menahan sakitnya kekuatan doa.
Bisa dimengerti?
- Ya. - Bagus. Bagus.
- Sekarang, lakukan pengakuan dosa. - Sekarang?
Iblis bisa mencium dosa yang tidak terampuni.
Kemarilah.
Kita mulai.
Ampunilah aku, Bapa--
atas dosa-dosaku. Ini sudah, euh--
- 8 bulan sejak terakhir kali-- - Bapa, tidak.
Kau bilang 8 bulan sejak terakhir kali pengakuan dosa?
- Ya. - Aku--
Oke, harus segera kita selesaikan.
- Kau adalah hamba Tuhan, sederhana, 'kan? - Ya.
Kau sangat amat menyesal atas semua dosa-dosamu. Benar?
- Ya. - Oke.
Semoga Tuhan Yang Maha Esa mengampunimu,
dan setelah mengampuni dosa-dosamu, Dia akan membawamu menuju kedamaian abadi. Amin.
Ritual pengusiran setan seperti apa yang kau ketahui?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Tidak pernah.
Doa apa yang kau panjatkan berulang kali bahkan saat dalam tekanan?
Salam Maria.
- Sempurna. - Tapi saat di bawah tekanan, aku--
- membacanya dalam bahasa Spanyol. - Tidak masalah.
Tugasmu--
cukup berdoa.
Jangan bersinggungan dengan iblis.
Jangan tanggapi apapun yang dia katakan atau lakukan.
Tugasmu adalah menjadi keras kepala.
Tanpa henti.
Oke?
Anak pintar.
- Kau punya lelucon? - Euh, tidak.
Kau harus belajar sedikit. Iblis tidak menyukai lelucon.
Bawa kotak ini.
Inilah wewangian surgawi.
Kulihat kau membawa temanmu kemari.
Kelihatannya dia sedikit ketakutan, Gabe.
Apa kau keberatan jika aku memanggilmu Gabe,
Gabe?
Persiapan untuk bertarung?
Terakhir kali kau melarikan diri,
layaknya seorang pengecut,
tentara ingusan.
Tidak cocok menjadi kepala pengusiran setan.
Kau ingin dikalahkan oleh siapa hari ini? Yesus atau ibunya?
Persetan dengan Bunda Kudus.
Kita ingin mengobrol saja sepanjang malam atau bertarung?
Tahu apa yang akan kulakukan padamu, Gabriele?
Aku akan menggaulimu.
Kau akan menyadari kelakuanmu.
Dan kau akan membenci dirimu sendiri karena menikmati rangsangan saat aku menidurimu.
Sekarang kita mulai berdoa.
Aku perintahkan kau, makhluk najis, siapapun dirimu--
dengan semua antekmu yang saat ini sedang menyerang hamba Tuhan, Henry,
dengan misteri perwujudan--
- Persetan dengan wujudmu. - Gairah, kebangkitan--
dan kenaikan Tuhan kita Yesus Kristus, melalui turunnya Roh Kudus,
dengan datangnya Tuhan kita sebagai hakim, untuk mengatakan kepadaku beberapa tanda--
nama-Mu beserta hari dan juga beserta jam kepulangan-Mu.
Tomás, ayo berdoa. Berdoa.
Kuperintahkan kau, selain itu, untuk menaatiku pada surat itu,
aku yang adalah pelayan Tuhan, sekalipun aku tidak layak--
Rosaria?
Dosamu akan segera menghampiri.
Semua dosaku telah terampuni.
Tapi kau tidak bisa mengampuni dirimu sendiri, benar, Bapa?
Bukan untukku,
wanita yang kau biarkan mati.
Kenapa kau hanya diam saja?
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Sekarang aku ada di neraka.
Penipu ulung. Jiwamu telah beristirahat dengan tenang.
Jiwaku telah membusuk di neraka!
Sangat menyentuh. Hanya itu yang kau bisa?
Lalu bagaimana denganmu, pengendus celana dalam?
Kau tidak memberitahunya, 'kan?
Mengenai gadis pelacurmu itu?
Penghibur kecilmu yang manis,
Adella.
Setelah kau berdiri di depan jemaatmu seolah kau lebih baik dari mereka,
padahal kau meniduri anak-anak gadis mereka.
Mungkin kau tidak begitu menyesalinya.
- Hm? - Diam kau.
Tomás. Tomás. Jangan bicara padanya.
- Berdoa. - Ayo larilah.
Kau tidak perlu ada di sini, Tomás.
Kau lebih senang bercinta dengan pelacur kecil itu.
Tomás! Tomás! Tidak! Tidak, jangan! Itu yang dia inginkan!
Kau telah dipermainkan, Amorth.
Kau telah terkena umpannya.
Dan sekarang aku akan menghancurkanmu.
Gerejamu yang suci itu akan hancur dari dalam.
Catatan dari pihak biara, Yang Mulia.
Dia adalah cinta di hidupku.
Janji--
telah diikrarkan.
Dia memintaku untuk--
meninggalkan kependetaan,
tapi aku--
sama sekali tidak berniat--
untuk menuruti keinginannya.
Jadi aku hanya mendengarkan apa yang dia katakan.
Cintaku pada Tuhan--
melebihi cintaku padanya.
Apa kau menyesali perbuatanmu?
Ya.
Semoga Tuhan Yang Maha Kuasa mengampunimu.
Dan setelah mengampuni dosa-dosamu, Dia akan membawamu menuju kedamaian abadi.
Amin.
Siapakah--
Rosaria?
Wanita yang seharusnya kuberi pertolongan.
Iblis itu menggunakan ingatannya untuk menipuku.
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia mencium rasa bersalah kita,
lalu menggunakannya untuk melawan kita--
sebagai gangguan.
Anak itu, tidak punya banyak waktu sebelum kehilangan kesempatan.
Kita harus segera mencari tahu nama makhluk ini.
Mengetahui namanya, itu bisa melemahkan mereka.
- Aku tidak ingin menyakitinya. - Aku mengerti.
Lihat ini. Sudah kutandai halamannya untuk memudahkan.
Pelajari itu.
Tapi ini dalam bahasa Latin.
Cukup mirip dengan bahasa Spanyol.
Doa memiliki kekuatan lebih dalam bahasa Latin.
"Kau telah terkena umpannya."
- Apa? - Itu yang dia katakan padaku.
"Kau telah terkena umpannya, Amorth."
Ini bukan soal anak itu.
Ada rencana yang lebih besar. Aku harus memeriksa yang kulihat di taman.
Pergi, bawa ini. Jaga di depan pintu. Anak itu tetap dalam bahaya.
Kita harus melindungi dia apapun resikonya. Lakukan apapun yang bisa kau lakukan.
Stempel milik Vatikan.
Sebelumnya, pihak Gereja pernah mendapat masalah di tempat itu.
Ikuti Media Sosial saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: @fishmaang]
Dukung pembuatan subtitle ini di-- https://teer.id/fishmaang ☕
Tuhan, dalam nama-Mu--
lindungilah aku.
Tolong.
Henry?
Tidak ada yang bisa keluar dari sini hidup-hidup!
Tidak seorangpun.
Mari buktikan rahasia apa yang kau sembunyikan.
Apa yang terjadi?
Pergi!
Tolong aku!
Amorth!
Tolong aku!
Tolong!
Amy!
Dalam nama Kristus, lepaskan dia.
Amy!
Tolong!
Dalam nama Kristus, lepaskan dia.
Ini aku. Ini aku.
Ya, Tuhan. Oh, Amy.
Dalam nama Kristus, pergilah kau, Setan, pergilah!
Ini cakaran kuku-kukunya.
Tomás, bawa mereka ke kapel.
Semuanya telah sengaja disusun.
"Dosa-dosa kita akan datang menghampiri."
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau tidak bisa selalu tampan di pekerjaan seperti ini.
Kumohon. Hm? Tidak usah.
Aku pernah melawan iblis yang ingin mencoba menusukkan salib ke mataku.
Kau selalu saja banyak bicara. Cukup. Kumohon.
Mereka sedang tidur.
Jangan cerita apapun lagi.
Apa kau memikirkan kenapa iblis itu melakukan hal ini?
- Untuk menakuti kita, hm? - Apa untungnya?
Kekacauan.
Mengalihkan.
Iblis itu penipu ulung. Dia mengambil masa lalumu sebagai tipu daya.
Bayang-bayang, ingatan, berusaha mencoba mengelabui kita.
Jadi kita tidak pernah tahu apa yang dia pikirkan, yang dia rencanakan.
Jika kau tidak percaya--
kau boleh tanya temanku.
Kemarilah, kutunjukkan apa yang kutemukan.
Amorth.
Aku menyadarinya di awal aku tiba di sini.
Apa ini?
Kau tidak kenal simbol itu?
Ya, stempel penyelidikan Spanyol.
Benar. Masa kegelapan--
dalam sejarah pergerejaan.
Dan mereka ini adalah--
Para korban. Mereka yang tidak mau pindah agama.
Pasti ada sesuatu di bawah tempat ini.
Ada yang disembunyikan di sini. Ayo.
Tolong pegangi.
Dua kunci yang bersilangan.
Apa kau mengenalinya?
- Ini stempel milik Vatikan. - Benar.
- Ada kandungan gas? - Sedikit.
Sedikit belerang.
Sedikit kematian.
Jadi jangan merokok, ya?
Mundur.
Ini pintu. Bantu aku mendorongnya.
Oke.
Katakombe.
Di sinilah mereka mengubur mayat-mayat itu.
Aku paham kenapa Vatikan mengunci tempat ini rapat-rapat.
Tapi, kenapa mereka menyisakan satu orang?
Cincin pelindung Kardinal.
Dialah harapan terakhirnya, sang pelindung terakhir.
Dia terlihat seperti seorang tahanan, namun sebenarnya bukan.
Kurungan ini--
menjadi pelindung untuknya.
Mereka melakukan hal ini saat pengusiran setan gagal.
Untuk berlindung dari pelarian iblis,
untuk menjebak sesuatu agar tetap tersembunyi.
Tomás,
coba kau buka gerbang itu.
"Kardinal pelindungmu menuliskan ini untuk memberitahu kalian tentang ketakutan terburuk."
"Iblis jahat telah berhasil menguasai Biara San Sebastian."
"Dia harus terkubur di sini selamanya."
Terkunci.
Kalau begitu temanku ini--
pasti punya kuncinya.
Di mana kau sembunyikan kuncinya?
Di dalam perutnya.
Maafkan aku.
Coba pakai ini.
Ayo.
"Seluruh percobaan pengusiran setan gagal."
"Saat ini setan telah berkuasa di tanah ini."
"Aku tidak pernah--
bertemu dengan setan--
sekuat ini--
sebelumnya."
Gabriele.
Berhasil.
Ah.
Terima kasih, kawan.
Amy?
Gas dan belerangnya, tercium semakin kuat.
Kita semakin dekat ke neraka.
Kardinal Sullivan, apa dia baik-baik saja?
- Beliau pingsan. - Bapa Suci.
Kau hanya diserang kepanikan.
- Sampaikan padanya. - Kepada siapa?
Gabriele.
Gabriele?
- Ya. - Amorth?
Ya.
Amorth?
Masalah apa yang dia timbulkan saat ini?
Biarawan De Ojada.
Salah satu praktisi eksorsis terbaik sepanjang masa.
Stempel khusus penyelidikan Spanyol.
Ini jurnal miliknya.
"Hari ini--"
"aku diminta untuk ke kota Segovia."
Seorang biksu dirasuki.
"Pada tahun 1475 Masehi."
"Saat kutanya iblis yang merasuki biksu tersebut,"
"dia menjawabnya dari mulut orang lain."
"Dan lalu yang ketiga."
Banyak yang merasuki.
- Sesosok iblis yang sangat kuat. - Ya.
Amy?
"Sang eksorsis itupun juga ikut dirasuki."
Biarawan De Ojada?
Kau tahu, dialah orang yang berhasil meyakinkan Ratu Isabella--
perlu diadakan penyelidikan.
Jadi itu artinya, saat beliau dirasuki di tahun 1475 Masehi,
semua hal yang terjadi setelahnya--
adalah ulah dari iblis tersebut.
Penganiayaan dan penyiksaan selama berabad-abad, pelanggaran terburuk atas nama penyelidikan,
semuanya dimulai oleh biarawan itu dan dilakukan atas nama Tuhan--
oleh iblis tersebut.
Vatikan pasti sudah tahu hal ini.
Pihak gereja sengaja menutupinya. Dan mengubur kebenarannya di sini.
"Dosa-dosamu--
akan menghampiri."
Para pekerja bangunan yang telah membebaskan iblis itu.
Amy?
Henry.
- Tidak apa, Bu. - Tidak apa, Bu.
- Henry baik-baik saja. - Henry baik-baik saja.
Ah, bagus sekali.
Amy, kenapa kau tidak turun?
- Maaf, Bu. - Maaf, Bu.
- Aku tidak tahu aku kenapa. - Aku tidak tahu aku kenapa.
Baiklah, tidak apa.
Tidak apa. Ibu ingin meminjam kakakmu sebentar. Amy?
- Maukah memaafkanku, Bu? - Maukah memaafkanku, Bu?
"Naga besar itu dihempaskan turun ke dunia.
Dihempaskan ke Bumi, tempat di mana dia dibelenggu."
"Dan para malaikat turut serta."
Wahyu.
Dua ratus malaikat pemberontak dikubur di dasar Bumi.
Biara ini menjadi salah satu tempat terkutuk itu.
Iblis ini, dia berusaha mencari mereka.
Untuk mengumpulkan pasukan lalu menghancurkan gereja.
Amy, kemarilah.
- Apa yang kau bawa itu, Bu? - Apa yang kau bawa itu, Bu?
Amy, cepat kemari.
- Apa yang kau bawa itu, Bu? - Apa yang kau bawa itu, Bu?
Lihat ini.
Lihat aku, Ibu.
Lihat aku!
Namanya--
raja dari neraka,
Asmodeus.
Cepatlah!
Amy, gunakan obat penenang!
Ikat lengannya.
Kita sudah tahu namanya.
"Bawa pendeta itu padaku."
Apa katamu?
Itu kalimat yang sempat diucapkannya. "Bawa pendeta itu padaku."
Tapi bukan aku.
Dia menginginkanmu.
Iblis ini memangsa para ahli eksorsis.
Dia memang sudah merencanakannya.
Untuk memancing biarawan itu kemari,
sembunyi di antara orang-orang baik dan melakukan perbuatan keji atas nama Tuhan.
Dia ingin mengulanginya lagi.
Aku diperalat untuk menyusup ke gereja.
Kemenangan apa yang lebih baik bagi iblis--
selain mengambil jiwa para pengusir setan milik Paus?
Bisa jadi. Tapi sekarang kita sudah mengetahui namanya.
Jadi kita sudah punya yang dibutuhkan untuk mengalahkannya lalu menyelamatkan anak itu.
Satu-satunya yang bisa mengalahkan kita adalah diri kita sendiri.
Dia akan menggunakan dosa-dosamu untuk melawanmu.
Pengakuan dosa harus kulakukan.
- Padaku? - Kau seorang pendeta, bukan?
Ampuni aku, Bapa, atas semua dosa-dosaku.
Yakinkan diri pada Tuhan.
Aku ingin bicara padamu--
tentang sesuatu yang telah kuakui sebelumnya,
namun masih membebaniku.
Di tahun 1942,
selama perang, aku bergabung dengan kaum perlawanan di pihak partisan memerangi kaum fasis.
Teman-temanku banyak yang menjadi korban pasukan Jerman.
Kenapa harus mereka--
dan bukan aku?
Jenazah mereka datang ke mimpiku dan berbicara.
Gugur dalam perang itu sama saja pahlawan.
Bertahan dalam peperangan--
sulit.
Kemudian aku mulai menyadari--
bahwa hidupku telah diselamatkan.
Adalah tanggung jawabku untuk memiliki tujuan.
Dan dalam kasusku, itu artinya melayani Tuhan.
Bertahun-tahun, aku berusaha menerima apa yang dikatakan pada surat Matius.
"Yang kau korbankan untuk saudaramu, sama dengan berkorban untuk-Ku."
Namun untuk perkara itu,
aku gagal.
Aku tidak menolongnya, aku tidak mempercayainya.
- Aku tidak memperhatikan. - Rosaria?
Ya.
Rosaria.
Pada malam hari, iblis menyetubuhiku.
Seperti apa wujud makhluk ini?
Kau.
Dia bukan dirasuki.
Dia mengidap gangguan mental.
Jadi kubiarkan orang lain yang menangani kasus itu.
Lagi-lagi--
karena harga diri.
Aku seorang eksorsis.
Gangguan mental, itu bukan tugasku.
Apa kau percaya padaku sekarang?
Tapi semua itu berubah karena dirinya.
Terdengar--
setelah kematiannya--
rumor pelecehan seksual, serta upaya menutup-nutupinya--
di dalam tembok Kota Vatikan.
Gadis itu tidak bersalah.
Aku tidak menolongnya di saat dia membutuhkanku.
Jiwanya--
menjadi bebanku.
Dan iblis itu, dia mengetahuinya.
Aku mengenalmu--
sebagai hamba Tuhan yang rendah hati,
Pastor Amorth.
Saatnya untuk meletakkan beban itu.
Ampuni aku, Bapa.
Aku bebaskan kau dari dosa-dosamu,
atas nama Bapa, Putra--
dan Roh Kudus.
Amin.
Kuberi padamu--
medali mukjizat.
Api suci pelindung.
Sangat kuat.
Untuk bisa mengalahkan raja neraka,
kita membutuhkan senjata dari Tuhan.
Untuk bisa mengalahkan raja neraka,
kita membutuhkan senjata dari Tuhan.
Ingat, iblis ini menggunakan dosa-dosamu untuk melawanmu.
Jangan percaya pada apa yang kalian lihat dan dengar.
Ada tugas yang harus kita selesaikan.
Kita harus selamatkan anak itu.
Sudah melakukan pengakuan dosa?
Pastor.
Apa dia menyerahkan jiwanya padamu, Tomás?
Seperti pelayan kecilmu menyodorkan dadanya?
Abaikan saja.
- Berdoalah untuk Henry. - Doa sebanyak apapun tidak akan menyelamatkan Henry.
Terimalah diriku, Gabriele.
Kau tahu yang kuinginkan.
Wahai, Bapa Kami di surga--
- Di surga, terpujilah nama-Mu. - Terpujilah nama-Mu.
Apa benar ada gunanya mengakui dosa-dosa kepada Tuhanmu itu, Gabe?
- Berilah rezeki untuk hari ini-- - Bukankah seharusnya kau mengaku padanya?
Kau--
tidaklah nyata.
Kau hanya ada di dalam pikiranku.
Aku masuk ke dalam neraka karenamu!
Kau tidak nyata.
Kau hanya ada di dalam pikiranku.
- Pastor. - Ikutlah kami ke neraka, Gabe.
- Terimalah diriku ini. - Bukankah kau menginginkanku, Tomás?
Katakan padaku untuk berlutut dan berdoa.
Setubuhi aku, Tomás.
- Penipu. - Setubuhi aku, Tomás.
- Penipu! - Setubuhi aku, pastor.
- Astaga. - Tomás, fokus pada doanya!
Asmodeus!
Asmodeus, raja dari Gehemma, lihatlah salib Tuhan Yang Kuasa!
Lepaskan anak ini dan larilah dari cahaya Ilahi!
- Sampai jumpa di bawah naungan Tuhan! - Tidak akan. Keluar.
- Pergi dari rumahku. - Ini rumah Tuhan!
- Tidak tanpa putraku! - Putramu telah tiada.
Jiwanya hangus dan membusuk di neraka.
- Akuilah namamu, Asmodeus. - Tidak akan!
- Dan tunduklah pada kekuatan Tuhan Yang Kuasa. - Terimalah aku, Gabe.
Salam, Maria--
- Tuhan besertamu. Terpujilah engkau-- - Dan para malaikat--
Akulah sang raja. Kau di bawah kekuasaanku.
- Dengan rendah hati meminta-- - Dan di sinilah kau akan terkutuk selamanya!
- Saat ini dan saat kematian kita. - Untuk hancurkan tengkorak setan.
Akulah Asmodeus, sang raja dari neraka.
Dan kuperintahkan kalian semua!
Kami memohon untuk mengirimkan malaikat kudus-Mu, untuk di bawah perintah-Mu dan kuasa-Mu,
mereka dapat mengejar roh jahat, menghadang mereka dari segala sisi,
menangkal serangan para roh jahat,
dan mendorong mereka jatuh ke dalam jurang kesengsaraan!
Ibu?
Bu,
tolonglah aku.
Ajak dia bicara, Julia. Ajak bicara. Kasih ibu tidak pernah salah.
- Henry. Henry, ibu menyayangimu. - Sebut namanya.
Henry, kembalilah anakku.
Henry, tolong bicaralah pada ibu.
Ibu--
- mereka menyakitiku. - Ya, Tuhan.
Henry, kami butuh bantuanmu.
Kau harus melawan.
- Tidak bisa. - Kau harus melawan!
Bu?
Henry.
Apa yang terjadi?
[TUHAN TIDAK BERADA DI SINI]
Ya, Tuhan.
Astaga.
Tuhan Yang Maha Kuasa.
Dia merasuki mereka berdua.
Amy.
- Berikan yang kuinginkan! - Tidak!
Serahkan dirimu padaku.
Julia!
Sudah kukatakan padamu. Kalian semua akan mati!
- Amy, ibu mohon. - Amy sudah mati.
Julia,
lawan!
- Tetapkan keyakinan! - Kembalikan anak-anakku!
Anak-anakmu sudah mati!
Kumohon. Amy, ibu mohon.
Ibu menyayangimu.
Akulah yang kau inginkan. Lepaskan anak-anak itu.
Mereka menderita karena ulahmu.
Katakan seperti itu, Babi.
Jadilah martir yang selama ini kau impi-impikan.
Jadilah budak untukku.
Bawalah diriku.
Bu?
Tidak--
Gabriele!
Bapa.
Ibu?
Apa yang kau lakukan?
- Ambil salib ini dari tangankul. - Oke.
- Ambil! - Oke.
Astaga. Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Henry, kau kembali kepada ibu.
- Kau aman sekarang - Bawa!
- Bawa mereka pergi. Cepat! - Hei.
Hei! Julia, kita harus pergi.
- Rangkulkan tanganmu pada ibu. - Ayo. Ayo, lari. Amy, ayo.
Kini jiwamu di tanganku.
Sullivan.
Sullivan!
Aku tahu kau akan berkorban demi menyelamatkan anak-anak itu,
dan kini kau milikku.
Ayo.
Cepat.
Anak itu kini sudah aman. Cepat kalian pergi dari sini.
- Ayo. - Terima kasih, Bapa.
Aku ingin babiku, Gabe.
Kau tidak akan pernah bisa membawaku.
Kau tidak akan bisa membawaku!
Kau memang bodoh.
Biarawan itupun mengatakan hal yang sama.
Ampunilah aku, Tuhan.
Belum saatnya! Aku butuh babiku untuk bisa masuk ke Vatikan, Gabe.
Gabriele!
Kita berdua akan--
masuk neraka.
Gabriele!
Kau terlambat, Tomás.
Dia sudah tiada, temanmu itu.
Mati.
Jadi--
pergilah.
Dengan sangat senang hati aku akan menguliti habis jiwamu,
dan kuhilangkan semua ingatanmu.
Gabriele, dengarkan kata-kataku.
Lawanlah.
Dia hanya ada di kepalamu. Kita hanya bisa dikalahkan oleh diri sendiri.
Dia tidak ada di sini!
Babi kecil itu sudah terjatuh ke palung neraka, ke tempat dia berasal.
Aku tahu kau di sini, Gabriele. Berdoalah bersamaku.
Tuhan--
tidak berada--
di sini.
Tuhan selalu ada di dalam hati kami.
Fokuslah berdoa.
"Di saat kalian berkumpul--
dalam nama-Ku, di sanalah aku berada."
Tuhan, berikan pengampunan.
Katakan! Tuhan, berikan pengampunan!
Tuhan terus bersamamu, Gabriele. Temukanlah!
Selesaikan, Tomás.
Selesaikan!
Tuhan, atas nama-Mu, selamatkanlah aku.
Adili aku di dalam kekuatan-Mu.
Oh, Tuhan. Dengarkanlah doaku.
Dengarkan setiap kata yang terucap dari mulutku.
Lihatlah, hanya Tuhanlah penolongku.
Menyerahlah. Dia milikku.
Kuperintahkan kau demi anak domba yang tak berdosa ini.
Firman yang menjadi daging perintahmu.
Asmodeus!
Yesus dari Nazareth memerintahkanmu!
Dan sekarang, kuperintahkan kau di dalam nama-Nya!
Tuhan, kabulkanlah doaku!
Katakan!
Tidak!
- Gabriele. - Kita belum selesai di sini.
Kalian akan masuk neraka, para pendeta!
Akan kubawa kalian berdua.
Adella.
Dosa-dosamu akan menghampiri--
Menghampirimu!
- Tomás, gunakan medalinya! - Tuhan, berilah aku kekuatan!
Gabriele!
Asmodeus. Dalam nama Bunda suci.
Sampai jumpa di bawah naungan Tuhan.
Sampai jumpa di bawah naungan Tuhan!
Tomás! Berdoa untuk ritual terakhir!
Dalam nama Bapa--
dan Putra, dan Roh Kudus--
sampai jumpa di bawah naungan Tuhan!
Bapa,
kau baik-baik saja?
Tidak begitu parah.
- Tomás. - Apa?
Kau berantakan sekali.
Tuhan memberkatimu, Tomás.
Kau belajar bahasa Latin?
Ya,
- agak mirip bahasa Spanyol. - Benar. Sangat mirip bahasa Spanyol.
Lihat.
Sempurna.
Asal kau tahu, Tuhan itu bekerja--
dengan cara yang sangat misterius.
Untukmu.
Ya--
benar sekali.
Kukuk!
Kaukah itu, Gabriele?
Ya, Yang Mulia.
Dan aku mengajak Pastor Esquibel untuk bertemu denganmu.
Kau terlihat sehat, Yang Mulia.
Terima kasih untuk kalian berdua. Senang rasanya bisa bertemu.
Kau membuatku khawatir kali ini.
Terdengar berbahaya.
Ya, tidak terlalu buruk.
Kadangkala kau terbang terlalu dekat dengan matahari.
Itu belum membunuhku.
Gereja tidak akan melupakan jasa kalian.
Kau memberikan pukulan telak dari pihak kita.
Santo Mikail patut berbangga hati.
Dan inilah alasan Tuhan menempatkanmu di sini, Gabriele.
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Dan Tuhan juga telah membuat keputusan bagus untukmu, Pastor Esquibel.
- Terima kasih, Bapa Suci. - Jemaat telah berhasil meminta laporan lengkap--
- tentang Spanyol. - Laporan lengkap.
Jadi Kardinal Sullivan akan bilang padaku lagi bahwa iblis hanya ada dalam khayalan?
Apa kau belum dengar?
Kardinal Sullivan sedang mengambil cuti panjang di Pulau Guam.
Aku akan berdoa--
untuk Guam.
Dan siapa yang akan, euh, mengisi posisinya?
Aku telah temukan seseorang yang bisa lebih dipercaya.
Kupercayakan kau di tangan yang tepat.
Sampai jumpa--
di bawah naungan Tuhan.
- Sampai jumpa di bawah naungan Tuhan. - Sampai jumpa di bawah naungan Tuhan.
Selamat datang di tempat yang paling suci.
Harta karun selama dua belas abad.
Surat dari para Santo dan Rasul.
Kitab kebijaksanaan dan juga kesalehan.
Wahyu bagi para ruh.
Seluruh kanon dari pemikiran Kristenisasi.
Vatikan membeli biara itu dari keluarga Vasquez--
dan menyucikan kembali tanahnya.
Keluarga itu telah dipulangkan dengan aman ke Amerika,
tempat anak laki-laki itu pulih sepenuhnya.
Buku harian biarawan itu terbukti berguna, meskipun dia sendiri antipati.
Asmodeus berhasil dikalahkan, tapi masih banyak lagi yang harus dicari.
Sebentar lagi, kita akan segera mengetahui 199 lokasi lainnya di Bumi--
tempat di mana Tuhan tidak dianggap.
Gabriele, apa kau bersedia mengemban tugas ini?
Ini akan melebihi tugas seumur hidup bagi seorang pendeta.
Tapi dua pendeta.
Bagaimana menurutmu, Tomás? Kau melihat ini sebagai panggilan?
Dan kita harus melayani Tuhan seperti Dia ingin kita melayani-Nya?
Ayo laksanakan tugas.
Ayo pergi ke neraka.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari - Fishmaang -
Ikuti Media Sosial saya: [Instagram, TikTok, Letterboxd: @fishmaang]
Pastor Gabriele Amorth terus melayani mereka yang menderita sampai kematiannya di Roma tahun 2016,
dan menulis banyak buku.
Buku-bukunya sangat bagus.