(SUBTITLE BY VIU) "Resync By *Coffee_Prison"
(Film ini terinspirasi dari kejadian sebenarnya)
(tapi semua karakter dan situasi adalah karangan)
(Pada 11 Sep 2001)
(Al-Qaeda dipimpin oleh Osama bin Laden)
(menyerang AS)
(AS menyatakan perang terhadap Afganistan)
(karena memberikan perlindungan kepada bin Laden)
(38 negara bergabung dalam perang)
(dan Korea Selatan mengirim)
(ratusan pasukan non-tempur)
(Setelah kalah)
(dari pemerintah yang pro-AS)
(Taliban beralih ke pengeboman bunuh diri)
(dan penculikan orang asing)
(Afganistan, Provinsi Zabul)
(19 September 2006)
Mari kita berdoa.
Tuhan, mohon limpahkan rahmat-Mu
- di tanah tandus ini. - Amin!
Dan tolong biarkan benih
yang kami tanam hari ini berakar.
Bantu orang-orang di negeri ini untuk memahami
- kalau Yahweh satu-satunya Tuhan. - Tuhan...
Amin!
Kami percaya Tuhan Yesus akan jadi Raja dari segala kedamaian!
Amin!
Semuanya baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Buka pintunya!
Aku hanya seorang sopir bus.
Tolong jangan sakiti aku!
Buka, sekarang!
Diam!
Hei!
Kami orang Korea. Dari Korea Selatan.
Kami adalah turis. Turis.
Kau paham?
Tidak ada tempat wisata di Afganistan.
(The Point Men)
(Korea Selatan, Kementerian Luar Negeri)
- Wakil Kim! - Ya?
Apa yang terjadi?
Mereka seharusnya
tiba di Kandahar kemarin, tapi ternyata tidak.
Bukan itu maksudku!
Bepergian ke negara itu dilarang!
Mereka memasuki Dubai melalui Beijing,
jadi kita tidak pernah...
Bunuh saja aku.
Apa ini?
Mereka semua berasal dari gereja yang sama.
Apa tujuan mereka pergi ke sana?
Kami yakin
itu adalah pekerjaan misionaris jangka pendek.
- Apa? - Lihat!
Ini adalah video tuntutan Taliban untuk pembebasan para tahanan
sebagai syaratnya.
Kami menuntut pemerintah Korea menarik pasukannya
keluar dari Afganistan
dan segera membebaskan 23 prajurit Taliban
yang terkurung di Penjara Kabul.
Beri tahu Kantor Media
semua media harus gambarkan mereka sebagai relawan.
Apa?
Lari, atau mereka semua mati!
Ya, Pak!
- Bae! - Ya?
- Cepat adakan rapat. - Ya, Pak.
- Periksa dengan media asing. - Ya.
Jika permintaan kami tidak dipenuhi saat itu,
kami akan membunuh para sandera.
Kami memberi kalian 24 jam.
(Penjara Karachi, Pakistan)
Keluar!
Apa yang terjadi?
Tanda tangan di sini.
(Park Daesik)
Sulit tinggal di sini, 'kan?
Tiga bulan. Tidak, apa empat?
Aku bahkan tidak ingat.
Memalsukan dolar agak ekstrem.
Apa itu keputusanku saja?
Kau bilang kau akan mengeluarkanku.
Apa ini cara bangsa ini memperlakukan seseorang
yang mempertaruhkan nyawanya?
Pemalsuan adalah masalah sensitif di sini.
Baiklah!
Pergi ke Kabul.
Mari kita tidak bertemu lagi.
Ada apa dengan sikapmu itu?
- Orang-orang diculik! - Kau urus itu.
Ada 23 orang!
(23 warga Korea diculik oleh Taliban)
- Cepat! - Ayo cepat!
Kita akan segera mendarat di Bandara Internasional Kabul.
Waktu di Kabul adalah pukul 08.24,
dengan suhu 31 derajat Celsius.
Harap kencangkan sabuk pengaman.
Pak Wakil Menteri.
- Pak Wakil Menteri! - Apa?
Kita mau mendarat. Harap kenakan sabuk pengaman.
Baiklah.
(Kabul, Ibu kota Afganistan)
(Lima jam sebelum batas waktu)
Selamat datang.
Bagaimana dengan pemerintah Afganistan?
Duta besar melakukan semua yang dia bisa,
tapi mereka tidak mau mengalah.
Silakan ikut denganku.
Berhenti! Ini peringatan!
Berhenti! Tidak apa-apa.
Kenapa?
Dia adalah agen intelijen.
Apa kau negosiator?
Apa strategimu?
Mereka suka menunjukkan bahwa mereka serius
jadi kirim sinyal positif
sebelum mereka membunuh seseorang.
- Kau paham? - Ayo pergi.
Bukankah itu orang aneh
yang macam-macam di Pakistan?
Ya, Pak.
Bukankah dia diusir?
Kenapa dia ada di sini?
Aku mendengar dia membantu menangani
insiden penyanderaan orang Korea di Irak.
Tapi sandera itu meninggal.
Petugas intelijen sangat langka di wilayah ini...
Mereka pasti sangat membutuhkan agen.
(Kementerian Luar Negeri Afganistan)
Dua hari yang lalu,
dua wartawan Jerman diculik
di area yang sama.
Aku tidak mengerti kenapa
orang Korea tidak meminta perlindungan dari pemerintah kami.
Terutama ketika mereka bergerak dalam kelompok yang begitu besar.
Katakan padanya untuk berhenti berceramah
dan bebaskan para tahanan itu.
Hal terpenting saat ini
adalah untuk membawa mereka kembali, 'kan?
Tolong bebaskan beberapa tahanan Taliban
sebagai ganti orang Korea
seperti yang kau lakukan terakhir kali
untuk reporter Italia itu.
Reporter Italia itu lagi...
Itu adalah kasus yang sangat luar biasa.
Dan pada waktu itu hanya satu orang.
Kali ini ada banyak. Terlalu banyak!
Kau tahu bahwa para penculik meminta kami menarik pasukan.
Ya, aku tahu.
Tapi pasukan Korea dijadwalkan untuk kembali
pada akhir tahun.
Mereka memberimu tugas yang sangat mudah.
Kami bisa menundanya.
Kami bahkan dapat mempertimbangkan untuk kirim lebih banyak pasukan
untuk memperluas fasilitas medis
dan jalan di Afganistan.
Menteri Luar Negeri Afganistan
telah memutuskan untuk mengadakan konferensi pers.
Ini Direktur Jung.
Menurutmu, butuh waktu berapa lama untuk bertukar tahanan?
Sepertinya tidak akan memakan waktu terlalu lama.
Tapi sikap Amerika adalah yang paling penting
jadi kurasa kau harus menghubungi Washington.
Aku mengerti.
- Kerja bagus. - Ya, terima kasih!
(Markas Tanggap Penculikan Kedutaan Korea Selatan)
Katakan padaku syarat-syarat perjanjiannya.
Apa kau tidak mendengarku?
Kau pikir kau siapa?
Alih-alih langsung masuk, lewati jalur resmi.
Aku tidak suka itu.
Akankah mereka benar-benar membebaskan tahanan Taliban?
Orang Afganistan tidak akan melakukan
kesepakatan itu karena penarikan pasukan.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Itu adalah rahasia diplomatik yang dikirim lewat saluran siaga!
Apa kau menyadap kami?
Aku tidak akan membiarkan ini!
Apa yang kau ketahui tentang negara ini?
Orang-orang di sini ketakutan
saat menyebut Taliban.
Presiden hampir dipecat
ketika dia mencoba membebaskan beberapa tahanan.
Kau pikir dia akan melepaskan 23 orang?
Pak, sudah dimulai.
Hussein!
Kami bekerja sama dengan pemerintah Korea Selatan
untuk mengatasi krisis sandera ini.
Apa kau akan menerima permintaan Taliban
untuk membebaskan para tahanan?
Dalam keadaan apa pun
kami tak akan membebaskan tahanan Taliban.
Pemerintah Afganistan sedang mempertimbangkan semua opsi lain
untuk memastikan tidak ada sandera Korea yang terluka.
Apa yang orang itu katakan?
Jung, apa yang terjadi?
Ini dari Seoul.
Ya, Pak.
Bukankah kau mengatakan kau mencapai kesepakatan?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Ya, kami akan segera membereskannya.
Kita punya satu jam lagi!
Aku tahu, tapi...
Para pejabat Afganistan tidak mengangkat?
Apa? Belum.
Ada apa dengan lalu lintas ini?
Aku sudah gila...
Apa ada jalan pintas?
Kita coba melewati gang-gang?
Ya.
Dasar...
Bahkan lebih macet di sini.
Direktur Jung, berapa banyak waktu yang tersisa?
- 40 menit. - Astaga.
Mari kita lewati jalur lain.
- Apa kau buta? - Maaf!
Pelan-pelan. Ayo jalan.
- Kau gila? - Apa kau buta?
Apa lagi sekarang?
Seberapa jauh itu?
Itu ada di persimpangan kedua, di sudut.
Pak Wakil Menteri!
Tidak ada waktu, kurasa kita harus berjalan kaki.
Tapi tiba dengan berjalan kaki...
Cepat, tidak apa-apa!
Serius?
Allah Maha Besar!
Apa dia masih tidak mengangkatnya?
Pak! Apa kau baik-baik saja?
Wakil Menteri, apa kau terluka?
Halo? Direktur Jung?
Sisa waktunya 30 menit lagi.
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Aku pikir mereka akan dibunuh.
Bagaimana kita menghentikan mereka?
Umumkan bahwa kita akan menarik pasukan,
dan cepat hubungi OIC.
Mengubah sikap kita berarti
mengakui kita melakukan kesalahan.
Jika kau melihat situasi di sini
tidak ada jalan lain.
Pak Menteri! Kau mengumumkan penarikan?
Apa kita menyerah pada teroris setelah negosiasi gagal?
Apa latar belakang keputusan tergesa-gesa ini?
Pak Menteri!
Direktur! Taliban memperpanjang tenggat waktu!
Apa?
- Sebanyak apa? - 24 jam.
Jaga Pak Wakil Menteri baik-baik.
Apa?
- Direktur! - Kau mau ke mana?
Hei, kau mau ke mana?
Wow.
Tidakkah sebaiknya kau ke dokter dahulu?
Kukira kita sudah sepakat!
Kenapa kau mundur?
Jangan marah.
Kami pikir sangat disesalkan
pemerintah Korea harus menyerah pada tuntutan Taliban.
Kami merasakan hal yang sama
kalau pemerintah Afganistan melanggar kesepakatan.
Yang kau pedulikan
hanya membebaskan para sandera.
Tapi kami harus terus memerangi Taliban,
bahkan setelah kau pergi.
Tolong mengerti bahwa bagi kami,
ini adalah keputusan yang sangat rumit.
Dengarkan aku.
Apa yang diperlukan untuk membebaskan para tahanan?
Bantuan?
Atau persetujuan Amerika?
Jawab aku!
Lain kali mungkin tidak ada perpanjangan waktu!
Jangan putus asa.
Inilah yang diinginkan Taliban.
Kau terdengar
seperti tak peduli jika mereka mati!
Mereka tidak bersalah! Hanya warga sipil!
Kau benar-benar percaya mereka tidak bersalah?
Apa?
Halo?
Baiklah.
Aku memiliki masalah yang sangat mendesak yang harus aku urus,
jika kau tak keberatan.
Tidak. Kita belum selesai.
Seorang sandera Jerman telah dibunuh.
Selanjutnya orang Korea.
Tuan Jung.
Apa kau percaya yang sebenarnya diinginkan Taliban
adalah pembebasan para tahanan?
Apa maksudmu ada sesuatu yang lain?
Kupikir kami sudah memberitahumu.
Halo! Apa kau kenal orang ini?
Kau pernah melihatnya?
Halo! Apa kau kenal orang ini?
Tanyakan di restoran lantai dua di seberang jalan.
Cepat!
Apa kau Qasim?
Apa yang dia katakan?
Qasim sedang sibuk sekarang.
Qasim tidak tahu bahasa Korea.
Hei!
Lee Bonghan!
- Kau kenal aku? - Ayo keluar.
Jika kau lelah, pindahlah ke hotel.
Tidak,
aku harus tetap di sini.
Apa kau baik-baik saja?
Kata orang Afganistan
kita bisa membayar uang tebusan untuk para tahanan?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Tawar-menawar dengan teroris?
Apa kau sudah gila?
Apa yang didapat orang Jerman
dengan berpegang teguh pada prinsip mereka?
Sandera mereka dibunuh!
Aku akan lapor ke Pak Menteri.
Dunia akan melihat kita sebagai penurut
jika kabar ini keluar!
Tujuan kita adalah untuk mencegah pembunuhan,
bukan melindungi reputasi kita!
Semua orang di sini tahu itu!
Duduk diam saja untuk saat ini.
Dinas intelijen mengatakan mereka akan selesaikan dalam dua hari.
Dua hari? Kita hanya punya satu hari.
Apa yang bisa dilakukan NIS?
Jirga!
Jirga.
Jirga adalah dewan pemimpin suku Afganistan.
Dalam arti praktis,
semua masalah di Afganistan diputuskan oleh mereka.
Jika mereka mengeluarkan keputusan
para sandera dapat dibebaskan tanpa pertukaran tahanan.
Saat ini, agen elite kami
dan koordinator lokal membuat kontak.
- Ada apa? - Apa? Ayo pergi.
Dia bilang bagal itu harus istirahat.
Atau kau bisa membayar 10 ribu afgani lagi.
Dasar penjahat.
Kita bahkan belum setengah jalan.
- Ini satu-satunya jalan? - Ya.
Aku serius.
Baiklah, 20 ribu.
Dan 20 lagi jika kita sampai di sana sebelum gelap.
Mau? Jalan.
Daesik, kau harus membayarnya melalui aku.
Tunggu!
(Desa Suku Pashyun)
(19 jam sebelum batas waktu)
Halo.
Pria ini mengatakan dia tahu Ismael.
Mereka orang Korea.
Senyum.
Kau tahu Ismael?
Apa aku tahu dia?
Aku menyelamatkannya dengan membawanya
ke unit medis Korea
untuk dioperasi setelah bom meledak.
Benarkah?
Setiap teman keponakanku adalah temanku.
Tapi apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
Dia bertanya kenapa kita ada di sini.
Itu karena sandera Korea.
Orang-orang ini datang sejauh ini untuk bekerja sukarela.
Dan dia membawa hadiah ini sebagai persembahan damai.
Ini adalah ponsel terbaru.
Putar untuk membuka.
Putar untuk menutup.
Lihat, mereka menyukai apa pun yang dibuat di Korea.
Bagaimana kau tahu tentang ini?
Kau pikir aku di sini untuk bermain-main?
Kau bilang tidak ada jalan.
Tidak ada... Semuanya ladang ranjau.
Dasar kau!
Aku Jaeho Jung
mewakili pemerintah Korea.
Senang bertemu.
Ini Jung Jaeho.
Dia adalah perwakilan dari pemerintah Korea.
Selamat datang.
Masuk.
Halo,
aku satu-satunya penerjemah bahasa Pashtun-Korea di Afganistan
Abdul Kareem Qasim...
Qasim singkatnya, panggil saja aku Qasim!
Kau orang Korea? Itu menakjubkan.
- Aku butuh bantuanmu. - Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa? Aku bekerja sama.
Jangan berani-berani ikut campur di sini.
Menyingkirlah.
Aku akan menangani ini dengan caraku.
Tempat ini memiliki aturannya sendiri.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
23 nyawa bergantung pada kita.
Pak, biayaku akan dihitung secara terpisah?
Seorang negosiator profesional sepertimu memang kelasnya berbeda!
Sebuah rumah sakit dengan nama Pak Kepala,
membangun sekolah...
Itu bukan kelas, itu uang.
Jadi ponsel baru lebih berkelas?
Kalian berdua bekerja untuk negara.
Jangan bertengkar.
Dan ponsel itu sukses. Kerja bagus.
Apa dia benar-benar tokoh kunci
di dalam Jirga?
Ya.
- Dia adalah bangsawan. - Bangsawan?
Garis keluarga penting dalam Islam.
Ada beberapa keluarga yang bahkan tidak bisa disentuh oleh Taliban.
Jadi kita perlu merebut hati Pak Kepala suku itu.
Orang Korea! Bergabunglah dengan kami.
Kurasa mereka sedang menguji kita.
Tunggu.
Jangan remehkan harga diri mereka.
Jika kau menolak, mereka akan mengira kau tak hormati mereka.
Sekali lagi?
Merokoklah!
Itu bukan tembakau,
itu adalah jenis hashish yang kuat.
Sekali lagi!
Dia menyuruh untuk merokok lagi, tapi jangan lakukan itu.
Aku baik-baik saja!
Bagus!
Seseorang datang...
Dia bilang dia akan membantu kita.
Dia mengatakan para sandera akan aman
saat kita membahas masalah ini.
Mereka membantu kita karena mereka ingin menunjukkan
bahwa Islam menghargai kehormatan
dan menyambut para tamunya.
(Majelis Jirga)
Mereka memutuskan untuk membebaskan mereka.
Sungguh?
Wow!
Kerja bagus, sungguh!
Terima kasih!
Aku akan membelikanmu minuman di Korea!
Aku tidak akan kembali ke Korea.
Aku suka daerah ini.
Aku suka perasaan aku satu-satunya
di antara langit dan bumi.
Dengarkan!
Mereka setuju untuk membebaskan para sandera!
Reaksi macam apa itu?
Terjemahanku yang bagus
dan berpura-pura tahu Ismael memainkan peran besar.
Kau tidak berteman dengan Ismael?
Satu dari tiga orang di sini bernama Ismael.
Itu geli.
Apa kau tidak takut, bercanda seperti itu?
Astaga...
Sekarang, mari kita selesaikan pembayarannya.
(Kementerian Luar Negeri)
- Pak. - Apa?
Tidak ada pesawat
yang dapat mengangkut semuanya sekaligus.
Haruskah aku memesan pesawat pribadi?
Siapa mereka, peraih medali emas Olimpiade?
Carikan penerbangan lanjutan!
Ya, Pak.
Ada apa?
Jadi kenapa misionaris
terus melakukan perjalanan sembrono ini?
Jika seseorang mati dalam misi...
Jangan hanya berdiri di sana. Hubungi stasiun TV!
Ya, Pak!
Mereka semua menulis surat wasiat
sebelum terbang ke Afganistan.
Ya?
- Ini Kementerian Luar Negeri. - Apa?
Apa yang kau siarkan sekarang sangat berbahaya.
Itu bisa memprovokasi Taliban!
Bagaimana aku bisa mengendalikan pendapat mereka?
Mereka tidak membaca naskah.
Jika sesuatu terjadi pada para sandera,
apa kau akan bertanggung jawab?
Hentikan siarannya sekarang!
Bagaimana aku bisa hentikan siaran langsung?
Taliban tidak mengerti bahasa Korea,
apa masalahnya?
Maaf, aku harus pergi.
Kami akan menyiarkannya.
Tidak, pergilah.
Maaf, tapi semuanya sudah beres.
Penipu!
Daesik, ayo pergi!
Tunggu!
Apa yang dia katakan?
Dia bertanya kenapa kita berbohong kepada mereka?
Apa?
Dia bertanya kenapa kita bilang mereka adalah relawan...
Kenapa mereka ada di TV?
Dasar...
Dengarkan aku.
Mereka bukan misionaris.
Kau harus bersikeras bahwa mereka adalah relawan.
Ini tidak bisa dimaafkan!
Relawan!
Mereka bukan relawan.
Pak Kepala! Kami tidak berbohong!
Para sandera saat ini ditahan dalam tiga kelompok
dan delapan orang pertama dijadwalkan
akan dibebaskan besok pagi.
Konferensi pers akan dilanjutkan
setelah istirahat 10 menit.
Apa maksudmu kita harus membayar uang tebusan?
Negosiasi gagal!
Setiap siaran di sini mengutip berita Korea
yang melaporkan bahwa para sandera adalah misionaris.
Apa ini benar?
Al Jazeera menyiarkan berita Korea
dengan takarir.
Orang Afganistan akan menengahi
pembayaran tebusan.
Apa tidak ada cara lain?
Itu yang paling realistis,
dan pilihan yang lebih disukai sekarang.
Direktur Jung, jangan terlalu kaku.
Kenapa kau tak mencoba bernegosiasi
melalui Jirga sekali lagi?
Sudah berakhir dengan Jirga, Pak!
Pak Menteri, kau perlu memutuskan dengan cepat.
- Halo? - Kami akan membahasnya, tunggu.
Benar begitu?
Baiklah, terima kasih.
Ada apa?
Mayat orang Asia telah ditemukan di Musheky.
Tidak, itu tidak mungkin!
Tunggu, ada apa sekarang?
Aku harus pulang!
Ayo kita periksa.
Dasar...
Orang-orang ini
dari pemerintah Korea.
(5 hari sejak penculikan)
Astaga...
Apa ini?
Tunggu!
Pak Wakil Menteri!
Aku menemukan ini di situs web Taliban.
Namaku Hong Misook.
Aku orang Korea dan aku bekerja sebagai perawat.
Ini adalah pertama kalinya aku mengunjungi Afganistan.
Semua orang di sini baik dan memperlakukan kami dengan baik.
Kami disediakan makanan enak dan tempat tidur setiap hari.
Aku merindukan keluargaku.
Aku sangat mendesak
pemerintah Korea untuk mengambil langkah lebih aktif
untuk menyelamatkan rakyatnya.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan mereka tidak pernah meminta uang.
Satu-satunya cara agar sandera Korea bisa pulang
adalah pembebasan tahanan Taliban.
Kami memperingatkan pemerintah Korea.
Bujuk pemerintah Afganistan untuk membebaskan para tahanan Taliban
dalam 24 jam,
atau kami akan membunuh lebih banyak sandera.
Tuan Negosiator, sekarang bagaimana?
Baiklah, jangan panik.
Taliban ingin kita panik.
Bagaimana aku tidak panik sekarang?
Beri aku kesempatan untuk berpikir!
Berpikir?
Orang-orang akan mati saat kau berpikir!
Jaga mulutmu!
- Apa kau sudah gila? - Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
- Satu lagi. - Ya.
Baik Amerika maupun Presiden Karzai
tak akan pernah menyerahkan para tahanan.
Hanya ada satu cara.
Negosiasi langsung.
Tidak akan. Itu benar-benar konyol.
Kenapa?
Apa kau takut bertemu dengan Taliban?
Itu masuk akal...
Pengecut yang habiskan hidupnya di kantor ber-AC
akan ketakutan saat bertemu dengan Taliban.
Apa kau tahu apa artinya duduk
di meja yang sama dengan Taliban?
Ada garis Maginot yang tidak bisa dilintasi saat diplomasi.
Saat seorang diplomat duduk
berhadapan langsung dengan Taliban
Korea Selatan menjadi sebuah negara
yang menyerah kepada teroris.
Itu akan jadi kekalahan diplomatik yang sangat buruk!
Diplomasi...
Tuan Diplomatik,
kau bisa makan ini.
Kirim aku saja. Aku akan pergi.
Kenapa?
Kau ingin menebus apa yang terjadi di Irak?
Kau pikir aku melakukan ini untuk diriku sendiri?
Aku punya saran pribadi. Pulang saja ke Korea.
Tetap terjebak di masa lalu,
berkeliaran di tempat ini...
akan membuat siapa pun gila.
Tolong aku!
Tolong aku...
Ini semua salahku...
Lihat,
dan beri tahu pemerintahmu!
Aku ingin pulang ke rumah!
Jangan...
Apa kau Tuan Park,
dari dinas intelijen Korea Selatan?
Biar aku perjelas ini.
Jadi makelar itu membujuk
Taliban untuk mengubah daftar tahanan mereka
dan kita bisa
membebaskan mereka?
Ya, berapa kali aku harus memberitahumu?
Abdullah bukanlah makelar biasa.
Dia adalah pengusaha Inggris
yang berurusan dengan Taliban sebelum perang
dan sudah ikut campur dalam penculikan berulang kali.
Bagaimana kita mengeluarkan para narapidana itu dari penjara?
Pekerjaan orang dalam.
Bagaimana mungkin,
terutama jika militer AS menentangnya?
Karena itu di Ghazni, itu mungkin.
Pemerintah pusat
sudah kurang menguasai wilayah tersebut.
Orang sering kabur dari penjara.
Berapa banyak yang dia inginkan?
- Dua juta dolar. - Apa?
Tuan Abdullah, sampai sekarang,
Taliban menuntut kami membebaskan 23 tahanan.
Sekarang tiba-tiba, mereka mengubah daftarnya?
Aku tidak mengerti.
Taliban juga merasa
tidak nyaman dengan pembunuhan ini.
Saat waktu terus berjalan,
mereka mengalami perselisihan internal.
Jika diberi kesempatan, mereka lebih suka bernegosiasi.
Kau bukan orang Afganistan.
Kenapa terlibat?
Sebagai seseorang yang memahami orang Afganistan.
Aku benar-benar menginginkan orang Korea ini
kembali ke keluarga mereka.
Tidak ada kepercayaan, tidak ada kesepakatan.
Aku membuang-buang waktuku di sini.
Tolong tunggu sebentar.
Apa masalahnya?
Dia menyelesaikan kasus penculikan?
Kalau begitu mari kita periksa dengan pemerintah Inggris.
Semua orang yang bekerja di sini
punya nama dan kebangsaan palsu!
Pemeriksaan latar belakang akan memakan waktu terlalu lama.
Kita harus ikuti firasat kita.
Tolong putuskan dengan cepat.
Tidak ada waktu untuk duduk dan berpikir.
Kita perlu memeriksa dengan benar terlebih dahulu!
Bagaimana jika ada korban lain?
Apa kau mau disalahkan?
Jika dia siap, sambungkan dia.
Halo?
Apa ini akan membeli kepercayaanmu?
Dua menit.
Halo?
Halo. Ini adalah Wakil Menteri.
Siapa namamu?
Aku Hong Misook.
Tolong aku!
Ya, tetap tenang.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Berapa banyak orang yang bersamamu sekarang?
Ada tujuh orang di sini.
Berapa banyak penjaga Taliban?
Tiga?
Bagaimana kesehatan semua orang?
Tidak baik,
terutama Hyeyoung, dia tidak makan sama sekali.
Kau pikir di mana kau sekarang?
Ada medan yang bisa dikenali?
Aku tidak tahu.
Mereka terus memindahkan kami di malam hari.
Kumohon! Satu detik lagi.
Tunggu!
Tolong beri tahu keluargaku...
Maaf, dan aku cinta mereka. Katakan pada mereka bahwa...
Nona Hong! Jangan khawatir.
Kau akan dapat memberi tahu mereka sendiri.
Jadi, sekarang apa?
Semua pecahan 100 dolar.
Tidak ada nomor seri berurutan.
- Masukkan ke dua tas. - Aduk mereka.
Daesik, ada 100 di sini.
Segera setelah kami dapat uang, kau dapatkan para tahanan.
(4 jam sebelum batas waktu)
Tim A telah tiba.
(Penjara Pusat Ghazni)
Tim B siap.
Semua orang tetap waspada, dan mari kita selesaikan ini.
Di mana Abdullah?
Tepat waktu.
Di mana uangnya?
Halo!
Sekarang bebaskan para tahanan.
Kami hitung uangnya dulu?
Tahanannya dulu.
Baiklah.
Ini aku.
Bebaskan para tahanan.
Ya, Pak Wakil Menteri.
Kami menghitung ada 23 orang.
Sudah beres.
Panas ini membunuhku!
Apa...
Ada apa? Ada masalah apa?
Pak Wakil Menteri, lihat ini.
Direktur Jung memintaku
menggali lebih banyak informasi tentang Abdullah.
Ini dari Kemenlu Inggris
dan sepertinya dia palsu.
Abdullah, nama aslinya Peter Merchant.
Dikatakan dia meninggal di Kuwait tahun lalu.
Bawa para tahanan ke tempat ini.
Para sandera Korea akan berada di sana.
Semoga Tuhan besertamu. Asalamualaikum.
Tunggu sebentar.
Direktur Jung! Jangan beri dia uangnya!
- Apa? - Dia penipu!
Angkat tangan!
Letakkan!
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Letakkan!
Tidak, jangan pergi!
Tidak!
Dasar...
Maaf.
Tembak dia, cepat!
Hei!
Coba selidiki apakah
orang gila NIS itu terlibat dalam penipuan ini!
Cari tahu berapa banyak dia dibayar!
Kau mestinya memeriksa
apa Taliban mendapat bayaran
karena mengizinkan telepon itu!
Apa kalian di sini untuk bermain-main?
Bekerja dengan benar!
Dasar kau. Kau tidak akan bisa lolos!
Kau mau mencelakakan kami, 'kan?
Tolong berhenti, Pak.
Dia melakukan semua yang dia bisa.
Halo?
Ini adalah jenderal Taliban.
Hussein.
Mereka ingin menyatakan sesuatu yang sangat penting
kepada pemerintah Korea sekarang.
Transfer $100.000 ke rekening berikut
sore ini
maka kami akan melepaskan 30 orang Korea.
Dia mengatakan dia akan membebaskan 30 orang Korea.
30?
Bukan 23, tapi 30?
Taliban palsu, narapidana kejahatan kecil,
makelar penipu...
Dasar!
Halo?
Kali ini, dia mengatakan bahwa dia adalah komandan Taliban.
Dia mengatakan batas waktu telah berlalu.
Pertama, dia seorang jenderal, sekarang dia seorang komandan?
Terjemahkan kata demi kata!
Jika dia menelepon sekali lagi, dia tidak akan lolos!
Namaku Park Sungjin.
Lahir pada Agustus 1973.
Aku tinggal di Ojeong-dong, Bucheon.
Tuan Park Sungjin!
Tidak...
Ada kesalahpahaman.
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.
Terjemahkan sekarang!
Tolong penuhi permintaan orang-orang ini!
Maka kami bisa hidup.
Tolong selamatkan aku!
Apa pun caranya, kami akan temukan cara untuk bebaskan para tahanan!
Cepat!
Kami memberikan waktu yang cukup.
Tapi kau terus membuang-buang waktu.
Cepat beri tahu mereka!
Aku ingin hidup!
Ibu, tolong selamatkan aku!
Tuan Park, ucapkan 'Nanawatai'.
Perlindungan! Keadilan!
Belas kasih dari orang Pashtun!
- Allah Maha Besar! - Tidak!
Lain kali, beri aku jawaban yang benar.
Batas waktu berikutnya adalah besok pukul 16.00.
Selamat datang, Pak Menteri.
Aku Sekretaris Cha Minyong.
Aku malu membuatmu datang sejauh ini, Pak Menteri.
Taliban telah memperingatkan pemerintah Korea
bahwa akan ada pembunuhan lagi.
Sebagai tanggapan, Menteri Luar Negeri Choi Seongsik
telah melakukan kunjungan ke Presiden Afganistan Karzai.
Akankah strategi negosiasi baru dari pemerintah Korea
dapat memuaskan Taliban tanpa menyebabkan kerusakan
terhadap hubungan Korea Selatan dan Afganistan...
Dan secara efektif mencegah Taliban membunuh lagi.
Ya!
Apa yang terjadi?
Mereka melancarkan operasi militer!
Apa yang kau bicarakan?
Militer telah dimobilisasi di Ghazni
dan ada kekhawatiran latihan militer gabungan
akan memprovokasi Taliban
yang menyandera orang Korea.
Menteri datang untuk melakukan itu?
Pak Wakil Menteri.
Benarkah kita melancarkan operasi militer?
Operasi biasa saja.
Ini adalah waktu yang sensitif,
itu bisa memprovokasi Taliban!
Kita harus menghentikan ini sekarang juga!
Bagaimana kita bisa menghentikan tentara
berlatih di medan perang?
Bukan...
Kita bersiap untuk yang terburuk.
Jika mereka membunuh lebih banyak sandera,
akan ada operasi penyelamatan.
Pak Menteri, serangan militer AS di daerah itu
telah gagal selama bertahun-tahun!
Jadi kita harus duduk saja
dan menyaksikan para sandera mati?
Kita belum selesai bernegosiasi!
Presiden Karzai memberikan penolakan terakhir
untuk membebaskan para tahanan.
Apa?
Direktur Jung, mulai berkemas.
Sudah cukup yang kau lakukan.
Pekerjaanmu selesai di sini.
Pak Menteri!
Aku akan mengurusnya, jadi pulanglah.
Apa yang akan terjadi pada para sandera?
Pak Menteri! Komandan AD Amerika menelepon.
Apa yang dia katakan?
Bagaimana hasilnya?
Aku disuruh pulang.
Apa?
Jadi kau akan pergi begitu saja?
Dan para sandera?
Kau akan membiarkan mereka mati?
Hei!
Hei, Jung Jaeho!
Aku merasa tidak enak melihatmu pergi
setelah semua masalah yang kau alami.
Aku akan mengunjungimu ketika aku kembali ke Seoul.
Terima kasih untuk usahamu.
Kerja bagus.
Hong Misook adalah istriku dan ibu dari dua anak.
Tolong bawa dia.
Tolong istriku Hong Misook untuk pulang dengan selamat!
Sayang, kau pasti sangat lelah.
Tunggu.
Halo?
Ini Jung Jaeho dari Afganistan.
Aku ingin berbicara dengan Kepala Staf.
Dia sedang rapat sekarang,
jadi jika kau memberitahuku...
Ini masalah yang sangat mendesak, jadi sambungkan aku.
Dia tidak bisa menjawab telepon sekarang.
Jika aku tidak berbicara dengannya sekarang,
kau akan menyesalinya!
Kau pikir kau siapa...
Direktur Jung, ada apa?
Pak.
Biarkan aku bernegosiasi langsung dengan Taliban.
Aku akan mencoba membujuk mereka sendiri.
Apa mereka mengubah syarat mereka?
Tidak, tapi negosiasi langsung
adalah kesempatan terakhir kita.
Aku tahu perasaanmu,
tapi Menteri Choi ada di sana sekarang,
jadi ikuti perintahnya.
Direktur, kau akan terlambat untuk penerbanganmu.
Halo! Ini Jung Jaeho!
Ini adalah Presiden.
Kau benar-benar berpikir ada kesempatan?
Semua orang mengatakan itu tidak mungkin.
Apa itu mungkin?
Kemungkinannya kecil.
Tapi Pak Presiden, aku tidak bisa menyerah.
Aku diberi tahu bahwa kami tak dapat menjamin keselamatanmu.
Apa kau masih akan pergi?
Ya.
Kau bisa kembali hidup-hidup?
Aku akan mencoba yang terbaik.
Semua rakyat Korea.
Kalian pasti cemas mendengar berita adanya korban kedua
(1 jam sebelum batas waktu)
di antara orang-orang yang diculik
oleh Taliban di Afganistan.
Aku tekankan, kami bersedia menggunakan segala cara
untuk memastikan kembalinya warga kita dengan cepat dan aman.
Direktur Jung,
apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Panglima kita baru saja mengirim undangan terbuka
untuk bernegosiasi dengan teroris!
Kau tahu lebih baik dari siapa pun
kalau ini adalah noda pada diplomasi kita!
Sejauh yang aku tahu,
tugas pertama kita adalah melindungi warga negara kita.
Jika aku salah, tolong beri tahu aku.
Kita mendapat pesan dari Taliban.
Para sandera aman
dan jika kita mengirim tim,
mereka akan bernegosiasi dengan kita.
Titik kontak yang diharapkan
ada di dekat Mijan, timur laut dari Provinsi Kandahar.
Militer AS akan melindungi hingga ke tempat pertemuan.
Mereka tampaknya ingin
$1 juta untuk tahanan AS,
dan $1,5 juta untuk seorang fotografer Italia.
Ada banyak orang.
Ini sangat rahasia.
Terima kasih, Robert.
Lokasi sandera.
Berapa jumlah kendaraan untuk hari itu?
- Dua mobil, totalnya delapan. - Baiklah.
Javeed Nurul Haq.
Dianggap teroris tingkat atas bahkan di kalangan Taliban.
Ini adalah kelompok yang ingin ditangkap oleh CIA.
Ini cukup buruk.
Dia adalah tokoh terkenal bahkan di kalangan Taliban.
Di manakah Abdul Kareem Qasim?
Aku di sini!
Daesik!
Minggir!
Daesik, sobat!
Bisakah kau mengeluarkanku dari sini?
Tidak heran aku tidak bisa menghubungimu.
Kau tidak bisa menghindari masalah?
Itu adalah kesalahpahaman.
Haruskah aku memberimu kesempatan untuk keluar?
Kumohon. Sebagai sesama orang Korea.
- Maka terjemahkan untukku. - Tentu saja, apa pun yang kau...
Kita mau ke mana?
- Ke Taliban. - Taliban?
Semoga selamat sampai tujuan. Aku akan tinggal di sini.
Untuk menyelamatkan orang.
Aku harus mempertaruhkan hidupku untuk menyelamatkan mereka?
Omong kosong. Selamat tinggal!
Itu mungkin lebih baik daripada dicambuk.
Dicambuk?
Berjudi, minum, menipu.
Kau melakukan semuanya.
Di bawah hukum syariah,
kau akan dicambuk puluhan kali.
Bisakah kau menerima itu?
Itu menyakitkan. Ini sudah menyakitkan.
Mari kita bicara di luar.
(10 hari sejak penculikan)
Apa kau siap?
Apa?
Kau bersikap baik itu membuat canggung.
Karena aku mungkin tidak akan pernah melihatmu lagi.
Itu lelucon.
Kau tahu cara bercanda?
Kenapa kau tidak memakai ini?
Mereka akan mengira aku takut.
Aku tak akan memberi mereka keunggulan.
Harga diri tidak akan melindungimu dari peluru.
Terima kasih.
Jangan ke kamar mandi selama negosiasi.
Aku bahkan tidak bisa minum air?
Mereka tiba.
Aku mendengar kau diakon gereja.
Kenapa itu penting
ketika aku menghadapi kematian?
Aku akan berdoa kepada Tuhan setempat.
Apa yang dia katakan?
Pergilah.
Apa?
Ayo.
Aku?
Kenapa kau harus datang ke sini
dan menyebabkan begitu banyak masalah?
Apa kau tak masalah?
Apa?
Tidak menelepon keluargamu.
Kau benar-benar menyadap kami.
Kau tahu aku paling iri pada siapa?
Seseorang yang punya tempat untuk kembali.
Mereka mengatakan hanya negosiator
dan juru bahasa yang bisa datang.
Aku rasa aku tidak membutuhkan ini.
Ayo pergi.
Tunggu.
Pecahkan ini dengan gigi gerahammu.
Hei.
Tak perlu.
Kita mau ke mana?
- Diam. - Kita mau ke mana?
Direktur, kita pergi sejauh apa?
Aku Jung Jaeho,
negosiator yang mewakili pemerintah Korea.
Aku di sini untuk merundingkan masalah penyanderaan.
Dia bilang senang bertemu denganmu.
Dia bertanya apa kau membawa jawabannya.
Apa yang kau lakukan? Orang-orang ini cepat marah.
Pertama,
minta mereka untuk menunjukkan kondisi orang Korea.
- Bawa monitornya. - Ya.
Karena kau sudah memeriksanya, mari kita mulai bicara.
Ada satu hal lagi.
Apa lagi sekarang?
Karena aku di sini atas nama pemerintah Korea
kau harus membuktikan
kau adalah pemimpin negosiasi ini.
Orang ini agak sulit dipuaskan.
Apa yang bisa dia lakukan untuk membuatmu percaya?
Katakan padanya untuk melepaskan tiga sandera terlebih dahulu.
- Apa? - Terjemahkan, sekarang!
Ini...
Dia bilang kau menipu mereka!
Jika kau bebaskan mereka sekarang,
muslim di seluruh dunia akan bangga padamu.
Dia bilang dia akan membebaskan dua orang.
Itu adalah karunia dari Allah.
Terima kasih.
Tunggu. Kita harus memeriksa bahan peledak.
Apa yang kau katakan?
Di sini!
Astaga!
Nona Kim Hyeyoung? Nona Kim?
Kemarilah!
- Halo? - Bagaimana hasilnya?
Kim Hyeyoung dan Lee Jinhee didapatkan.
Baiklah.
Dia bilang ini giliran kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak akan ada pembebasan tahanan.
Apa?
Kau bilang kau membawa jawabannya.
Inilah jawaban kami.
Jika dia ingin melanjutkan,
katakan padanya untuk mengubah syaratnya.
Tak bisa. Kita akan mati jika aku bilang itu.
Apa yang dia katakan? Beri tahu kami sekarang!
Aku akan beri tahu.
Ini hanya akan melemahkan daya tawarmu!
Dia bilang dia akan melakukan negosiasi dengan caranya sendiri.
Dia menyuruh mereka untuk membunuh salah satu wanita.
Pak, kau tak mau lakukan sesuatu?
Berhenti, tunggu!
Tunggu.
Aku akan bertanya kepada pemerintah kami.
Mereka mengubah syarat mereka.
Dia minta membebaskan
semua tahanan Taliban pada tengah malam nanti.
Biar kuperjelas.
Semua tahanan Taliban?
Itu betul.
Jika tidak,
mereka akan membunuh seorang sandera
setiap jam.
300 tahanan?
Mereka tidak punya niat untuk bernegosiasi sejak awal.
Ayo pergi ke Pangkalan Udara Bagram.
Harap tunggu sebentar lagi!
Kau pikir kau siapa?
Kita mengirim Jung Jaeho sebagai negosiator!
Bukankah kita harus memberinya kesempatan tipis itu
dan menunggu?
Jika kita mulai mengebom sekarang,
negosiator itu berada dalam bahaya besar.
Kupikir ini sudah waktunya, kenapa mereka tidak menelepon?
Mereka tidak akan melakukannya.
Kenapa? Tunggu sebentar...
Mereka bilang pemerintah Korea menghentikan negosiasi.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kita seharusnya tak memberi mereka kesempatan!
Kau menipu kami.
Tidak!
Sekutu telah meluncurkan kampanye militer.
Apa?
Dia bilang agar kau berhenti berbohong.
Mereka punya 21 sandera,
jadi Sekutu tidak dapat melakukan operasi penyelamatan.
Kenapa dia bilang 21?
Dua dilepaskan, seharusnya 19...
Ini bukan operasi penyelamatan,
ini adalah operasi pembersihan!
Pasukan AS dan Afganistan hanya butuh
alasan untuk meratakan tempat ini.
Ketika operasi dimulai, para sandera,
kau dan orang-orangmu, dan kami juga akan mati!
Apa tahananmu lebih penting
daripada menyelamatkan banyak nyawa?
Kau sendiri yang memberikan alasan untuk pengeboman ini. Ketahui itu!
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau datang ke sini untuk menyelamatkan orang-orang itu.
Kau tak membiarkan mereka dibunuh.
Beri tahu pemerintahmu untuk hentikan serangan itu.
Kami tidak memiliki kekuatan itu.
Korea adalah sekutu AS.
Kalian mengirim pasukan ke sini!
Dan kalian adalah negara yang sangat kaya.
Kalian dapat melakukan apa pun yang kalian inginkan.
Kau mungkin seorang komandan yang hebat.
Tapi kau bukan apa-apa sebagai negosiator.
Kau tahu kesalahan terbesarmu?
Kau melebih-lebihkan kemampuan kami.
Allah adalah satu-satunya Tuhan.
Muhammad... Muhammad adalah satu-satunya nabi.
Sebagai bayaran karena gagalkan kesepakatan ini,
aku akan mengirimmu ke neraka dulu.
Satu-satunya cara untuk menghentikan pengeboman
adalah dengan bilang kita sudah bersepakat.
Kami tidak takut dengan rudal Amerika.
Waktu ada di pihak kami dan begitu pula Allah.
Pada akhirnya, kami akan memenangkan perang ini.
Kenapa bertindak sejauh ini?
Kau tahu lebih baik dari siapa pun
pertukaran tahanan itu mustahil.
Menurutmu kenapa?
Uang.
Uang? Kau telah menghina kami!
Bawa dia keluar!
Bawa dia juga!
Dia mengatakan kepada mereka untuk membawaku juga!
Direktur, aku harus bagaimana?
Orang-orang Amerika ini!
Allah Maha Besar!
50 juta.
40.
20.
Ingat.
Afganistan adalah kuburan kerajaan.
Kirim semua pasukanmu pulang.
Buat semua orang Korea
meninggalkan Afganistan dalam sebulan.
Untuk selamanya.
Setuju?
Baiklah.
Jangan menginjakkan kaki lagi di negara ini, orang Korea.
Halo?
Negosiasi selesai.
Mereka akan melepaskan semua sandera.
Hubungi orang Amerika.
Kerja bagus!
Direktur Jung?
Kerja bagus, Semuanya.
Kami telah mencapai kesepakatan!
Kalian dapat kembali ke Korea sekarang.
Terima kasih.
Aku menarik kembali ucapanku saat aku bilang kau pengecut.
- Kerja bagus. - Tidak, terima kasih.
Aku tidak akan mampu melakukannya
tanpa dirimu.
Apa ini?
Mereka mengatakan seseorang harus tetap tinggal.
Apa yang mereka bicarakan?
Mereka menjamin keselamatan kita sampai di sini
jadi mereka ingin memastikan keselamatan mereka juga.
Kita sudah selesai bernegosiasi, apa ini?
Dia mengatakan jika kita tidak melakukannya,
tidak ada yang bisa pergi dari sini.
Dasar...
Aku pemimpin negosiasi ini,
jadi aku akan tinggal di sini.
Maka sebagai penanggung jawab
antar mereka dengan selamat kembali ke Korea.
Giliranku sekarang.
Jangan khawatir.
Keberuntunganku bagus.
Aku akan tinggal.
Biarkan dia pergi.
Kendalikan dirimu!
Pastikan direktur pergi.
Kau bekerja dengan baik, Lee Bonghan. Pergilah.
Jaga dirimu.
'Jika aku melanggar perjanjian ini
dan mengungkapkan apa pun tentang pekerjaanku di sini,
aku setuju untuk dihukum sesuai dengan hukum...'
Cukup jelas, 'kan?
Terima kasih.
Kita bekerja sampai mati,
dan tidak dapat apa-apa.
- 21 orang kembali hidup. - Itu benar.
21 sandera yang diculik
di Afganistan pada 19 September
baru saja mendarat di Bandara Internasional Incheon.
Keselamatan satu anggota tim anonim
yang tetap bersama Taliban
setelah kesepakatan, juga telah dikonfirmasi.
Ini menandai berakhirnya krisis sandera terbesar
dalam sejarah Korea...
(Tiga bulan kemudian)
Pak Menteri sedang konferensi pers,
tapi kita masih belum menemukan jawabannya?
Apa yang kau lakukan?
Temukan sekarang!
Halo, siapa ini?
Kau tidak pergi ke Washington?
Atau mungkin kau tidak bisa?
Park Daesik?
Dasar kau...
Begitu cepat mengumpat padaku!
Kau ada di mana sekarang?
Kenapa kau tidak menelepon?
Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kau tidak terluka?
Aku sudah bilang. Keberuntunganku bagus.
Apa itu Direktur Jung? Aku!
Tunggu, ada yang ingin menyapa.
- Apa? - Direktur Jung...
Halo! Apa kau baik-baik saja?
Qasim! Lee Bonghan!
Pasti tidak ada orang di sana.
Bekerja dengan Qasim lagi?
Terakhir kali di Afganistan,
kurasa aku tak dibayar penuh...
Dasar kau...
Direktur Jung, cepatlah datang.
Jaga dirimu.
Ayo kita segera berkomunikasi lagi.
Jaga dirimu dan...
Aku tidak akan mengatakan sampai jumpa lagi.
Aku tak ingin terlibat dalam kekacauan lain.
Park Daesik.
Setiap orang punya tempat untuk kembali.
Kau tahu, 'kan?
Damai sejahtera besertamu.
Dia bilang akan membayar? Tidak?
Selalu berbicara tentang uang...
Ayo!
Pada pukul 08.43 hari ini, pemerintah kita mengonfirmasi
kalau Marine Star 1
dari Dongin Shipping Co. Busan
dibajak di perairan Samudra Hindia
300 km dari pelabuhan Kismayo, di Somalia.
Kapal yang dibajak itu membawa 25 orang
dan diyakini telah dibajak
oleh perompak Somalia yang membawa roket portabel.
Kami adakan pertemuan diplomatik dan keamanan darurat
untuk membahas penanggulangan
dan tim respons akan dikirim
secepat mungkin.
(SUBTITLE BY VIU) "Resync By *Coffee_Prison"
(Hwang Jung Min)
(Hyun Bin)
(Kang Kiyoung / Lee Seungchul / Jung Jae Sung)
(Park Young Soo / Ahn Chang Hwan / Jeon Seong Woo)
(Disutradarai oleh Lim Soon-rye)