Film ini berdasarkan kisah nyata,
dan semua tokoh dan peristiwa hanyalah fiktif.
Tanggal 11 September 2001, pemimpin Al-Qaeda Osama bin Laden menyerang AS.
AS menyatakan perang terhadap Afghanistan karena melindungi bin Laden.
38 negara menyatakan perang.
Korsel mengirim ratusan pasukannya.
Setelah kalah kekuatan dengan pro-pemerintah AS,
Taliban beralih ke bom bunuh diri dan menculik orang asing.
AFGHANISTAN, PROVINSI ZABUL
19 SEPTEMBER 2006
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Mari berdoa.
Ya Tuhan, turunkanlah Karunia-Mu di negeri tandus ini.
Amin!
Dan benih yang kami tanam bisa tumbuh.
Tuntunlah hambamu di negeri ini memahami jika Yehovah adalah...
- Tuhan Maha Esa. - Amin!
Kami percaya Tuhan Yesus sebagai Raja segala kedamaian!
Amin!
Semua baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Buka pintunya!
Aku cuma sopir bus.
Tolong jangan tembak aku!
Buka, sekarang!
Diam!
Kami orang Korea! Dari Korea Selatan...
Kami adalah turis.
Paspor turis.
Kau mengerti?
Tidak ada tempat wisata di Afghanistan.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
KEMENLU, KOREA SELATAN
Wakil Kim!
Ya?
Ada apa?
Harusnya mereka sudah tiba di Kandahar kemarin, tapi belum.
Bukan itu yang kumaksud! Ada larangan bepergian ke negara itu!
Mereka ke Dubai lewat Beijing, jadi kami tak mengira...
Membunuhku saja.
Apa ini?
Semuanya dari gereja yang sama.
Mereka ke sana untuk apa?
Kayaknya dalam misi singkat misionaris.
- Apa? - Lihat!
Taliban merilis video untuk memperlihatkan tuntutan mereka...
Kami meminta pemerintah Korea segera menarik pasukannya di Afghanistan...
dan membebaskan 23 tentara Taliban yang ada di Penjara Kabul.
Beritahu Kantor Pers agar semua media memberitakannya sebagai sukarelawan.
Apa?
Cepat, atau mereka semua mati!
Baik, Pak!
- Bae! - Ya?
- Adakan rapat, cepat. - Baik, Pak.
- Hubungi media asing. - Ya.
Jika permintaan kami tak dipenuhi, sandera ini akan kami bunuh.
Waktu kalian 24 jam.
PENJARA KARACHI, PAKISTAN
Keluar!
Ada apa?
Tanda tangan ini.
Park Dae-sik
Keras kehidupan, ya?
3 bulan. Tidak, 4 bulan?
Bahkan aku lupa.
Pemalsuan dolar agak ekstrim.
Itu keputusanku?
Kan kau bilang kau akan mengeluarkanku.
Beginikah negara memperlakukan orang yang pertaruhkan nyawanya?
Kau tahu pemalsuan adalah masalah sensitif di sini.
Baik!
Pergilah ke Kabul.
Baiknya kita tak bertemu lagi.
Sikapmu kenapa?
- Orang-orang diculik! - Tangani saja sendiri.
Ada 23 orang!
23 orang Korea diculik oleh Taliban
Cepat!
Sebentar lagi kita akan mendarat di bandara Internasional Kabul.
Waktu di Kabul jam 8:24 pagi, suhu 31 derajat.
Harap kembali ke kursi dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Wakil Menteri.
Wakil Menteri!
Kita mau mendarat. Kenakan sabuk pengamannya.
Baik.
KABUL, IBUKOTA AFGHANISTAN
5 JAM SEBELUM BATAS WAKTU YANG DITENTUKAN
Selamat datang.
Bagaimana dengan pemerintah Afghanistan?
Duta besar sudah berusaha, tapi keputusan mereka tak berubah.
Silahkan ikut aku.
Ada apa?
Dia agen intelijen.
Kau negosiator?
Apa rencanamu?
Mereka mau tunjukkan kalau mereka tak main-main,
jadi tanggapi dengan positif sebelum mereka membunuh lagi.
Mengerti?
Bukankah orang aneh itu yang mengacau di Pakistan?
Ya, Pak.
Bukannya dia pecat? Kenapa dia di sini?
Dengar2 dia membantu menangani penyanderaan orang Korea di Irak.
Tapi sanderanya mati.
Petugas intelijen tidak ada di wilayah ini...
Mereka pasti sangat butuh seorang agen.
KEMENLU AFGHAN
2 hari lalu, 2 orang Jerman diculik di daerah yang sama.
Gak habis pikir, kenapa orang Korea tak minta perlindungan ke pemerintah kami.
Apalagi saat mereka bepergian dalam kelompok yang besar.
Suruh dia berhenti berceramah dan bebaskan para tahanan itu.
Yang terpenting saat ini memulangkan mereka, benar?
Tolong, bebaskan beberapa tahanan Taliban untuk ditukar dengan orang Korea,
seperti yang kau lakukan terakhir kali untuk tawanan Italia.
Tawanan Italia lagi.
Ini kasus yang sangat luar biasa.
Dan saat itu cuma seorang.
Kali ini, banyak. Sangat banyak.
Kau tahu'kan jika para penculik itu meminta kami menarik pasukan.
Ya, aku tahu.
Tapi pasukan Korea rencananya akan kembali akhir tahun.
Itu tugas yang sangat mudah.
Kami bisa menundanya.
Kami bisa pertimbangkan mengirimkan tambahan pasukan...
untuk memperluas fasilitas medis dan jalanan di Afghanistan.
Menlu Afghanistan mau mengadakan konferensi pers.
Ini Ketua Jeong.
Menurutmu butuh berapa lama untuk bertukar tahanan?
Kurasa tak butuh waktu lama.
Tapi sikap Amerika yang terpenting,
jadi baiknya kau hubungi Washington.
Baik.
Kerja bagus.
Ya, terima kasih!
Markas Besar Penculikan Kedutaan Besar ROK
Apa kesepakatan perjanjiannya?
Kau tidak dengar?
Kau tidak paham aturan?
Daripada masuk begitu saja, baiknya lewat jalur resmi.
Aku tidak butuh itu.
Mereka akan bebaskan tahanan Taliban?
Orang Afghanistan tak bakal mau bersepakat atas penarikan pasukan.
Kok bisa tahu?
Itu rahasia diplomatik yang dikirim lewat jalur khusus!
Kau sadap kami?
Aku belum sebarkan ini!
Tahu apa kau soal negara ini?
Orang di sini mengertakkan gigi saat menyebut Taliban.
Presiden hampir dipecat saat mau membebaskan sebagian tahanan.
Menurutmu dia akan bebaskan 23 orang secara cuma-cuma?
Pak, sudah dimulai.
Husein!
"Kami akan bekerja sama dengan pemerintah Korsel...
untuk menyelesaikan masalah sandera ini."
Kau akan terima tuntutan Taliban untuk membebaskan para tahanan?
"Apapun keadaanya kami tidak akan bebaskan para tahanan Taliban."
"Pemerintah Afghanistan sedang mempertimbangkan semua pilihan...
guna menjamin sandera Korea tidak ada yang terluka."
Bajingan itu bilang apa?
Jung, ada apa ini?
Telpon dari Seoul.
Ya, Kapol.
Katanya kau sudah capai kesepakatan?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Ya, segera kami selesaikan.
Waktu kita sejam lagi!
Aku tahu, tapi...
Pejabat Afghanistan itu tak angkat?
Apa? Belum...
Kenapa macet begini?
Serasa mau gila.
Apa ada jalan pintas?
Mau coba lewat gang?
Baik.
Sial...
Macetnya lebih parah di sini.
Berapa lama lagi?
40 menit.
Sial.
Lewat jalur berlawanan.
Kau buta apa?
Maaf!
Pelan-pelan. Baik, Ayo.
- Kau gila? - Kau buta?
Bagaimana sekarang?
Berapa jauh lagi?
Di persimpangan kedua, di pojok.
Wakil Menteri!
Tak sempat lagi, kita harus jalan kaki.
Tapi tiba dengan jalan kaki...
Cepat, tidak apa!
Serius?
Allahu Akbar!
Masih belum diangkat?
Pak! Kau baik-baik saja?
Wakil Menteri, kau terluka?
Halo?
Ketua Jeong?
Waktunya 30 menit lagi.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kayaknya mereka akan dibunuh.
Bagaimana menghentikan mereka?
Umumkan jika kita akan menarik pasukan,
dan hubungi OKI secepatnya. Organisasi Kerjasama Islam (OKI)
Mengubah sikap kita artinya kita mengakui membuat kesalahan.
Andaikan kau lihat situasinya di sini,
tidak ada cara lain.
Pak Menteri! Kau mengumumkan penarikan?
Kita menyerah sama teroris setelah negosiasinya gagal?
Apa yang melatar-belakangi keputusan gegabah ini?
Menteri!
Ketua! Taliban memperpanjang batas waktunya!
Apa?
- Sekitar berapa lama? - 24 jam.
Jaga Wakil Menteri baik-Baik.
Apa?
- Ketua! - Kau mau ke mana?
Bukankah sebaiknya kau berobat ke dokter dulu?
Kita sudah sepakat. Kenapa kau batalkan?
Jangan marah dulu.
Kami sangat sayangkan...
jika pemerintah Korea harus menyerah pada tuntutan Taliban.
Kami juga merasa begitu, pemerintah Afghanistan sudah melanggar kesepakatan!
Yang kau pedulikan cuma membebaskan para sandera.
Tapi kami harus terus melawan Taliban,
walaupun kalian sudah pergi.
Tolong pahami kami,
ini keputusan yang amat sulit.
Dengarkan.
Bagaimana caranya membebaskan para tahanan itu?
Bantuan?
Atau persetujuan Amerika?
Jawablah. Kedepan, mungkin tidak akan ada lagi perpanjangan.
Jangan putus asa.
Inilah yang diinginkan Taliban.
Kayaknya kau tak peduli jika mereka mati.
Mereka tidak bersalah dan warga sipil!
Kau yakin mereka tidak bersalah?
Maaf?
Halo.
Baik.
Ada masalah mendesak yang harus kutangani.
- Tolong pergilah. - Tidak!
Kita belum selesai.
Orang Jerman yang disandera sudah dibunuh.
Selanjutnya orang Korea.
Tn. Jeong.
Kau yakin yang diinginkan Taliban adalah pembebasan para tahanan?
Maksudmu ada hal lain?
Kami sudah memberitahumu.
Salam.
Kenal orang ini?
Kenal dia?
- Salam. - Salam.
Kenal orang ini?
Tanyakan di restoran lantai 2 seberang jalan.
Cepat!
Kau Qasim?
Dia ngomong apa?
Qasim lagi sibuk.
Qasim tidak tahu bahasa Korea.
Hei!
Lee Bong Han!
Kau kenal aku?
Keluar.
Jika kau kecapaian, pergilah ke hotel.
Tidak, aku harus jaga markas.
Kau baik-baik saja?
Orang Afghanistan itu bilang kita bisa bayar tebusan untuk para tahanan?
Kenapa tidak bilang?
Bernegosiasi dengan teroris?
Kau gila apa?
Orang Jerman akan dapatkan apa dengan tetap berpegang pada prinsip mereka?
Sandera mereka baru saja dibunuh!
Akan kulaporkan ke Menteri.
Dunia akan menganggap kita penurut jika ini tersebar keluar?
Tujuan kita mencegah pembunuhan, bukan melindungi reputasi kita!
Semua orang tahu itu!
Duduk dan tenanglah sekarang.
Menurut Dinas intelijen mereka akan menyelesaikannya dalam 2 hari.
2 hari?
Waktunya cuma sehari.
Bisa apa sih NIS itu?
Jirga!
Jirga.
Jirga adalah pimpinan dewan suku Afghanistan.
Secara praktis, semua masalah di Afghanistan diputuskan mereka.
Jika mereka mengeluarkan keputusan,
para sandera bisa dibebaskan tanpa pertukaran tahanan.
Saat ini, agen elit dan koordinator lokal kita sedang melakukan kontak.
Ada apa?
Kenapa? Jalan.
Dia bilang keledainya harus istirahat.
Atau tambahkan 10 ribu afghani lagi.
Dasar pemeras.
Bahkan setengah jalan pun belum.
Cuma ini jalan satu-satunya?
Ya.
Aku serius.
Baik, 20 ribu.
Kutambahkan 20 lagi jika kita tiba sebelum malam.
Oke? Ay o berangkat.
Dae-sik, kau harus bayar dia lewat aku.
Tunggu!
DESA SUKU PASHTUN 19 JAM SEBELUM TENGGAT WAKTU
Salam.
Orang ini kenal Ismael.
Mereka orang Korea.
Senyum.
Kau kenal Ismail?
Aku kenal dia?
Aku pernah menyelamatkannya dan membawanya ke RS. Korea...
untuk dioperasi setelah sebuah bom meledak.
Benarkah?
Semua teman keponakanku, temanku juga.
Tapi untuk apa kalian kemari?
Dia bertanya kenapa kita kemari.
Karena orang Korea disandera.
Orang-orang ini datang jauh-jauh sebagai relawan bantuan kemanusiaan.
Dan hadiah ini dia bawa sebagai hadiah perdamaian.
Ini ponsel terbaru.
Putar untuk membuka.
Putar untuk menutup.
Lihat, mereka suka buatan Korea.
Dari mana kau tahu soal ini?
Kau kira aku di sini untuk bermain-main?
Katamu tidak ada jalan lain.
Memang tidak ada. Semuanya ladang ranjau.
Brengsek!
Aku Jeong Jae-ho, perwakilan pemerintah Korea.
Senang bertemu denganmu.
Ini Jeong Jae Ho.
Dia perwakilan pemerintah Korea.
Selamat datang.
Masuklah.
Cuma aku penerjemah bahasa Pashtun-Korea di sini.
Abdul Kareem Qasim.
Disingkat Qasim, panggil saja aku Qasim!
Kau orang Korea? Hebat kau.
- Aku butuh bantuanmu. - Ya.
Kenapa kau di sini?
Apa? Aku turut bekerja sama.
Tak usah ikut campur di sini.
Pergilah. Aku akan urus ini dengan caraku.
Tempat ini ada aturan.
Tidak ada waktu untuk ini. 23 nyawa ada ditangan kita.
Tuan, bayaranku beda ya.
Negosiator profesional sepertimu kelasnya berbeda!
Membangun rumah sakit dan sekolah atas nama kapol...
Itu bukan kelas, tapi uang.
Jadi ponsel baru lebih berkelas?
Kalian berdua bertugas untuk negara, tak usah bertengkar.
Tak masalah cara apa yang kalian tempuh untuk sampai ke tujuan sama.
Dan ponsel itu berhasil. Kerja bagus.
Beneran dia tokoh penting Jirga?
Ya.
Dia keluarga kerajaan.
Keluarga kerajaan?
Garis keturunan penting dalam Islam.
Ada beberapa keluarga yang tidak bisa disentuh Taliban.
Jadi kita harus memanfaatkan kepala suku ini.
Korea! Ayo gabung dengan kami.
Mereka mau menguji kita.
Tunggu.
Jangan rendahkan harga diri mereka.
Jika kau tolak, mereka pikir kau tidak hormati mereka.
Rokok!
Itu bukan tembakau, tapi ganja.
Sekali lagi!
Dia menyuruhmu merokok lagi, tapi jangan rokok.
Aku baik-baik saja!
Hebat!
Ada yang datang...
Dia mau membantu kita.
Dia bilang para sandera akan aman jika kita bahas masalah ini.
Mereka mau bantu kita karena mau menunjukkan....
kalau Islam menghormati dan memuliakan tamu.
SHOLAT BERJAMAAH, JIRGA
Mereka memutuskan untuk membebaskan mereka.
Benarkah? Sungguh?
Kerja bagus!
Terima kasih!
Nanti kutraktir minuman di Korea!
Aku tidak akan kembali ke Korea.
Aku sudah suka disini.
Serasa cuma aku antara langit dan bumi.
Hei! Dengar!
Mereka setuju membebaskan para sandera!
Reaksi macam apa itu?
Karena bagusnya penerjemahanku...
dan memainkan peran besar berpura-pura mengenal Ismael.
Kau tidak berteman Ismail?
Satu dari tiga orang di sini pasti bernama Ismail.
Geli.
Kau tidak takut, bercanda seperti itu?
Ya ampun.
Selesaikan dulu pembayarannya.
Kementerian Luar Negeri
Apa?
Tidak ada pesawat yang bisa membawa 23 orang.
Apa perlu memesan pesawat pribadi?
Emang siapa mereka? Peraih medali emas Olimpiade?
Temukan penerbangan lanjutan!
Baik, Pak.
Apa?
Jadi kenapa misionaris nekat melakukan perjalanan ini?
Jika seseorang mati dalam misi...
Jangan diam saja. Hubungi stasiun TV!
Baik, Pak!
Mereka juga menulis surat wasiat sebelum berangkat ke Afghanistan.
Ya?
Ini Kemenlu.
Maaf?
Yang kau siarkan sekarang itu sangat berbahaya.
Itu bisa memprovokasi Taliban!
Mana bisa aku mengontrol pendapat mereka? Mereka tak baca naskah.
Jika sesuatu menimpa para sandera, mau tanggung jawab?
Hentikan siarannya sekarang!
Mana bisa aku hentikan siaran langsungnya?
Taliban tidak paham bahasa Korea, apa masalahnya?
Maaf, aku tutup telponnya.
Kami lagi menyiarkan.
Tidak, pergi.
Maaf, semuanya sudah dibayarkan.
Penipu!
Dae-sik, ayo!
Tunggu! Tunggu
Kenapa kau membohongiku?
Dia bilang apa?
Dia nanya kenapa kita membohongi mereka?
Apa?
Kau bilang mereka sukarelawan.
Dia nanya kenapa kita katakan jika mereka sukarelawan...
Kenapa mereka disiarkan di TV.
Sial...
Dengarkan. Mereka bukan misionaris.
Kau harus ngotot kalau mereka sukarelawan, oke?
Ini tidak bisa dimaafkan!
Relawan!
Mereka bukan sukarelawan.
Kepala suku!
Kami tak bohong!
Para sandera saat ini ditahan dalam 3 kelompok,
dan 8 akan dibebaskan duluan besok pagi.
Konferensi pers akan dilanjutkan setelah istirahat 10 menit.
Maksudmu kita harus bayar uang tebusan?
Negosiasi gagal!
Semua penyiar di sini cuma menayangkan berita Korea,
memberitakan jika para sandera itu misionaris.
Benarkah itu?
Al Jazeera menyiarkan berita Korea dengan subtitle.
Orang Afghanistan itu yang akan memediasi bayaran uang tebusannya.
Apa tidak ada cara lain?
Ini sudah realistis, dan opsi yang sudah dipilih.
Ketua Jeong, jangan begitu kaku.
Bagaimana kalau kau negosiasikan sekali lagi lewat Jirga?
Lupakan Jirga, Kapol!
Menteri, kau harus putuskan cepat.
Kami diskusikan dulu, jadi bersabarlah.
Begitukah?
Baik, terima kasih.
Kenapa?
Ada mayat orang Asia ditemukan di Musheky.
Tidak, tak mungkin!
Tunggu, bagaimana sekarang?
Aku harus pulang!
Kita periksa.
Sial...
Orang-orang ini dari pemerintah Korea.
5 HARI SEJAK PENCULIKAN
Yang benar saja....
Apa ini?
Tunggu!
Wakil Menteri!
Kutemukan ini di website Taliban.
Namaku Hong Mi-sook.
Aku orang Korea dan sebagai perawat.
Ini pertama kalinya aku mengunjungi Afghanistan.
Semua orang di sini baik dan memperlakukan kami dengan baik.
Kami disediakan makanan dan tempat tidur enak setiap hari.
Aku merindukan keluargaku.
Kusarankan...
pemerintah Korea mengambil langkah lebih aktif....
untuk menyelamatkan rakyatnya.
Dia bilang apa?
Mereka tak pernah meminta uang.
Jika sandera Korea bisa pulang dengan selamat, bebaskan tahanan Taliban.
Kami peringatkan pemerintah Korea.
Membujuk pemerintah Afghanistan membebaskan tahanan Taliban dalam 24 jam...
atau kami akan membunuh sandera lagi.
Tuan Negosiator, sekarang bagaimana?
Jangan panik.
Taliban ingin kita panik.
Mana mungkin aku tidak panik?
Biarkan aku berpikir dulu!
Berpikir?
Orang-orang sudah mati di saat kau berpikir!
Jaga bicaramu!
Kau sudah gila apa?
Hei, hentikan!
Kalian sedang apa?
- Satu lagi. - Baik.
Amerika dan Presiden Karzai...
tak bakalan mau menyerahkan tahanan.
Cuma ada satu cara.
Negosiasi langsung.
Jangan harap.
Itu konyol namanya.
Kenapa?
Kau takut bertemu Taliban?
Yang jelas....
Orang kantoran yang menghabiskan hidupnya di kantor ber-AC...
akan terkencing-kencing saat bertemu Taliban.
Tahu apa artinya duduk satu meja dengan Taliban?
Ada Jalur Maginot yang tidak bisa terjalin dalam diplomasi.
Saat seorang diplomat duduk berhadapan dengan Taliban,
Korsel dikenal sebagai negara yang menyerah pada teroris.
Itu sudah mematahkan semangat karena kekacauan diplomatik!
Diplomasi.
Tuan Diplomat,
makan ini.
Kalau begitu kirim aku. Aku yang akan pergi.
Kenapa? Kau mau menebus yang terjadi di Irak?
Kau kira kulakukan demi diriku sendiri?
Ini sedikit nasehat pribadi.
Pulang saja ke Korea.
Mau tetap terjebak di masa lalu, berkeliaran di tempat ini...
yang bisa menggilakan siapapun.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Selamatkan aku!
Tolong selamatkan aku...
Itu semua salahku.
Lihat, kalau begitu beritahu pemerintahmu!
Aku mau pulang!
Tidak...
Kau Tn. Park dari Badan Intelijen Korea Selatan?
Biar kuperjelas.
Jadi perantara itu akan membujuk Taliban mengubah daftar tahanan mereka,
dan kita bisa bebaskan para tahanan itu?
Ya, sudah berapa kali kuberitahu?
Abdullah bukan perantara bodoh.
Dia pengusaha Inggris yang pernah berhubungan dengan Taliban sebelum perang,
dan sering turun tangan dalam penculikan seperti itu.
Bagaimana caranya supaya tahanan itu bebas?
Tugaskan orang dalam.
Mana bisa? Apalagi militer AS menentangnya?
Karena letaknya di Ghazni, itu mungkin saja.
Pemerintah pusat kurang menguasai wilayah itu.
Tahanan kabur sering terjadi.
Berapa yang dia inginkan?
2 juta dolar.
Apa?
Tn. Abdullah, Taliban masih menuntut kami membebaskan 23 tahanan.
Sekarang, mereka mengubah daftarnya?
Aku tidak mengerti.
Taliban juga merasa bersalah atas pembunuhan tersebut.
Saat waktu terus berjalan, mereka sering berselisih paham.
Jika diberi kesempatan, mereka lebih suka bernegosiasi.
Kau bukan orang Afgan. Kenapa terlibat?
Sebagai seorang yang memahami orang Afghanistan,
aku mau semua orang Korea ini kembali ke keluarga mereka.
Tidak ada kepercayaan.
Tidak ada kesepakatan.
Cuma buang waktu di sini.
Tunggu sebentar.
Apa masalahnya?
Dia bisa selesaikan kasus penculikan ini?
Kalau begitu kita cek dulu dengan pemerintah Inggris.
Semua yang kerja di sini punya nama dan kewarganegaraan palsu.
Pemeriksaan riwayat akan butuh waktu lama.
Kita harus ikuti firasat kita.
Tolong putuskan cepat.
Tidak ada waktu lagi memikirkannya.
Kita harus periksa dengan benar dulu!
Bagaimana jika ada korban lagi? Kau mau disalahkan?
Jika dia siap, biarkan dia bicara.
Halo?
Ini bisa membeli kepercayaan kalian?
Dua menit.
Halo?
Ini Wakil Menlu. Siapa namamu?
Aku Hong Mi-sook. Tolong aku!
Ya, tenanglah. Aku mau bertanya sesuatu.
Ada berapa bersamamu sekarang?
Ada tujuh.
Ada berapa penjaga Taliban?
Tiga?
Bagaimana keadaan semuanya?
Tidak baik, terutama Hye-young, dia belum makan sama sekali.
Memangnya kau dimana sekarang? Kau tahu daerah mana?
Aku tidak tahu. Mereka selalu memindahkan kami di malam hari.
Tunggu!
Tolong beritahu keluargaku.
Aku minta maaf, dan aku sayang mereka. Beritahu mereka jika...
Nn. Hong! Jangan khawatir, kau akan bisa beritahu mereka sendiri.
Jadi?
Bagaimana sekarang?
Lembaran uang ratusan dolar. Nomor seri tak berurutan.
Masukkan dalam dua tas.
Campur.
Dae-sik, ada $100 di sini.
Segera setelah kami dapatkan uang, kalian dapatkan para tahanan.
4 JAM SEBELUM TENGGAT WAKTU
Tim A sudah tiba.
PENJARA PUSAT GHAZNI
Tim B siap.
Semuanya bersiaga, dan selesaikan ini cepat.
Di mana Abdullah?
Di mana uangnya?
Salam!
Sekarang, bebaskan para tahanan itu.
Kita hitung uangnya dulu?
Tahanan dulu.
Baik.
Ini aku.
Bebaskan para tahanan itu.
Ya, Wakil Menteri. Kami hitung ada 23 orang.
Beres.
Suhu panas ini membunuhku!
Apa...
Ada apa?
Wakil Menteri, lihat ini.
Ketua Jeong memintaku menggali lagi informasi tentang Abdullah.
Ini dari Kemenlu Inggris, dan sepertinya dia palsu.
Abdullah, nama asli Peter Merchant.
Tertulis dia meninggal di Kuwait tahun lalu.
Bawa para tahanan itu ke tempat ini.
Para sandera Korea akan ada di sana.
Semoga Tuhan bersamamu.
Sebentar.
Ketua Jeong! Jangan beri dia uang!
Apa?
Dia penipu!
Angkat tangan.
Letakkan.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Tidak, jangan kejar!
Jangan kejar mereka!
Tidak!
Sial...
Maaf.
Bunuh dia, cepat!
Hei!
Selidiki apa orang gila NIS itu terlibat dalam penipuan ini!
Cari tahu berapa dia dibayar!
Cek apa Taliban dibayar mengizinkan panggilan itu!
Kau pikir kalian di sini berlibur?
Bajingan. Kau tidak akan lolos dari ini!
Kau keluar mau menghancurkan kami, ya?
Tolong berhenti, Pak. Dia sudah berusaha.
Telpon dari Jenderal Taliban.
Husein.
Dia mau sarankan sesuatu penting kepada pemerintah Korea sekarang.
"Transfer $100.000 ke rekening asing sore ini.
Lalu kami akan bebaskan 30 orang Korea."
Katanya dia mau bebaskan 30 orang Korea.
30 orang?
Bukan 23, tapi 30?
Taliban palsu, napi kejahatan kecilan, perantara penipu. Sial!
Halo?
Kali ini, dia bilang dia Komandan Taliban.
Batas waktunya sudah habis.
Tadi dia ngaku jenderal, sekarang Komandan?
Terjemahkan per kata ini!
Jika dia nelpon sekali lagi, dia tidak akan bisa lolos!
Namaku Park Sung Jin.
Lahir Agustus 1973.
Aku tinggal di Ojeong-dong, Bucheon.
Tuan Park Sung-jin!
Katakan itu kesalahpahaman. Kami butuh tambahan waktu.
Terjemahkan sekarang!
Tolong penuhi permintaan orang-orang ini!
Agar kami bisa hidup.
Tolong selamatkan aku!
Apa pun resikonya, kami pasti bisa temukan cara membebaskan para tahanan!
Cepat!
Kami sudah beri waktu, malah menyia-menyiakannya.
Cepat beritahu mereka!
Aku mau hidup! Tolong selamatkan aku!
Tn. Park, ucapkan, "Nanawatai".
Perlindungan! Keadilan! Rahmat atas orang Pashtun!
- Allahu Akbar! - Tidak!
Lain kali, jawab yang benar.
Batas waktu berikutnya adalah besok jam 4.
Selamat datang, Menteri. Aku Sekretaris Cha Min-yong.
Aku malu sudah membawamu sejauh ini, Menteri.
Taliban sudah peringatkan pemerintah Korea akan ada pembunuhan lagi.
Menanggapi hal itu, Menlu....
sudah menemui Presiden Afghanistan Karzai.
Akankah strategi negosiasi baru pemerintah Korea bisa memuaskan Taliban...
tanpa menimbulkan masalah hubungan Korea Selatan-Afghanistan,
dan bisa mencegah Taliban untuk membunuh lagi?
Ya?
Apa yang terjadi?
Mereka melancarkan operasi militer!
Apa maksudmu?
Pengerahan militer di Ghazni,
dan ada kekhawatiran latihan militer bersama akan memprovokasi Taliban...
Jadi ini rencana yang dibawa Menteri?
Wakil Menteri.
Benarkah kita melancarkan operasi militer?
Operasi biasa saja.
Ini sangat riskan, bisa memprovokasi Taliban!
Kita harus hentikan ini sekarang juga!
Mana bisa hentikan pelatihan tentara di medan perang?
Ini bukan...
Kita harus siap menghadapi yang terburuk.
Jika mereka bunuh sandera lagi, akan ada operasi penyelamatan.
Menteri, serangan militer AS di daerah itu sering gagal selama ini!
Jadi kita diam saja dan melihat para sandera mati?
Kita belum selesai bernegosiasi.
Presiden Karzai menolak untuk membebaskan para tahanan.
Apa?
Ketua Jeong, berkemaslah.
Kau sudah cukup membantu. Tugasmu sudah selesai disini.
- Menteri! - Aku akan mengurusnya, pulanglah.
Bagaimana dengan para tawanan itu?
Menteri! Komandan A.D. USA menelpon.
Dia bilang apa?
Bagaimana hasilnya?
Aku disuruh pulang.
Apa?
Jadi kau akan pergi begitu saja?
Dan para tawanan itu?
Kau mau mereka mati?
Hei!
Aku kasihan melihatmu pergi setelah melalui semua kesulitan ini.
Aku akan mengunjungimu saat aku kembali ke Seoul.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kerja bagus.
Mari kita dengar apa mau mereka.
Hong Mi-sook istriku dan ibu dari dua anak.
Tolong bawa dia pulang dengan selamat.
Tolong istriku, Hong Mi-sook....
pulang dengan selamat. Kumohon!
Sayang, kau pasti sangat lelah.
Sebentar.
Halo? Ini Jeong Jae-ho dari Afghanistan.
Aku mau bicara dengan Bapak Kepala Sekretaris Kepresidenan.
Dia lagi rapat, jika kau memberitahuku...
Ini masalah sangat mendesak, tolong sambungkan aku.
Dia tidak bisa menerima telepon sekarang.
Jika aku tak bicara dengannya, kau akan menyesal!
Direktur Kemenlu? Terus kenapa?
Direktur Jeong, ada apa?
Pak Sekretaris.
Izinkan aku bernegosiasi langsung dengan Taliban.
Akan kuusahakan membujuk mereka.
Mereka akan mengubah persyaratan mereka?
Tidak, tapi negosiasi langsung kesempatan terakhir kita sekarang.
Aku tahu perasaanmu,
tapi Menteri Choi sudah ada di sana, ikuti perintahnya.
Direktur, kau akan ketinggalan pesawat.
Halo! Ini Jeong Jae-ho!
Ini Presiden.
Menurutmu ada kesempatan?
Orang2 bilang itu tidak mungkin. Ada kemungkinankah?
Ini peluangnya kecil.
Tapi Pak Presiden, aku tidak boleh menyerah.
Tapi kami tak bisa menjamin keselamatanmu.
Kau masih mau pergi?
Ya.
Kau bisa kembali hidup-hidup?
Akan kuusahakan.
Saudaraku sebangsa Korea,
Kalian pasti cemas mendengar berita adanya korban kedua....
warga kita yang diculik Taliban di Afghanistan.
Kutegaskan, kami akan gunakan segala cara...
untuk menjamin kembalinya warga negara kita dengan cepat dan aman.
Direktur Jeong, kau tahu yang sudah kau lakukan?
Presiden kita baru saja mengundang bernegosiasi dengan teroris!
Kau lebih tahu betapa hancurnya diplomasi kita ini!
Sejauh yang kutahu, tugas pertama kita melindungi warga negara kita.
Jika aku salah, beritahu aku.
Ada pesan dari Taliban.
Sandera aman, dan jika kita kirim tim, mereka siap bernegosiasi dengan kita.
Titik pertemuan dekat Mijan, timur laut Provinsi Kandahar.
Militer AS akan bersedia melindungi hingga ke tempat pertemuan.
Kabarnya mereka minta...
$1 juta untuk tahanan AS, dan $1,5 juta untuk fotografer Italia.
Kita punya banyak orang.
Ini sangat rahasia.
Terima kasih banyak.
LOKASI PENCULIKAN
Berapa jumlah kendaraan hari itu?
- 2 mobil, semuanya 8. - Oke.
RAHASIA
Javeed Nurul Haq.
Dicap sebagai teroris nomor 1 di kalangan Taliban.
Ini kelompok yang ingin ditangkap oleh CIA.
Ini cukup mengerikan.
Dia tokoh terkenal bahkan di kalangan Taliban.
Abdul Kareem Qasim mana?
- Abdul Kareem Qasim mana? - Aku di sini!
Dae-sik!
Minggir!
Dae-sik, kawan!
Bisa keluarkan aku dari sini?
Pantas saja aku tidak bisa menghubungimu.
Selalu saja dapat masalah.
Itu kesalahpahaman.
Haruskah kuberikan kesempatan keluar?
Tolong. Sebagai sesama orang Korea, tolong?
- Bersedia jadi penerjemah untukku. - Tentu, apapun yang kau...
Kita mau kemana?
- Ke Taliban. - Taliban?
Semoga selamat sampai tujuan. Aku di sini saja.
Ini untuk menyelamatkan orang.
Harus kupertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkan mereka?
Omong kosong. Selamat tinggal!
Itu mendingan daripada dicambuk.
Dicambuk?
Berjudi, minum, menipu.
Lengkap sudah.
Berdasarkan hukum Syariah, kau akan dicambuk puluhan kali.
Kau mampu?
Pastinya sakit sekali.
Kita bicarakan di luar.
10 HARI SEJAK PENCULIKAN
Siap?
Kenapa?
Sikap baikmu itu terasa canggung.
Karena bisa jadi aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Cuma gurauan.
Kau tahu juga cara bergurau ya?
Kenapa tak kenakan ini?
Mereka akan kira aku takut. Aku tak mau mereka memegang kendali.
Kesombongan tidak akan melindungimu dari peluru.
Terima kasih.
Tidak ada yang ijin ke belakang selama negosiasi.
Aku bahkan tidak boleh minum air?
Mereka datang.
Katanya kau pemuka gereja.
Apa hubungannya disaat aku menghadapi kematian?
Aku mau berdoa sama dewa setempat.
Dia bilang apa?
Ayo.
Pergi.
Aku?
Kenapa juga mereka harus kemari dan membuat banyak masalah?
Apakah ada masalah?
Apanya?
Tidak menelepon keluargamu.
Kau pasti menyadap kami.
Kau tahu siapa yang paling kucemburui?
Seseorang yang punya tempat untuk kembali.
Katanya cuma negosiator dan penerjemah boleh ikut.
Kurasa aku tidak butuh ini.
Ayo.
Tunggu.
Letuskan ini dengan gigi gerahammu dalam satu gigitan.
Hei.
Tak usah.
Hei! Kami mau dibawa kemana?
Diam.
Kita mau kemana?
Direktur, sudah sampai mana kita berjalan?
Aku Jeong Jae-ho, negosiator perwakilan pemerintah Korea.
Aku di sini merundingkan masalah penyanderaan.
Dia bilang senang berjumpa.
Dia bertanya apa kau membawa jawabannya.
Sedang apa kau? Orang-orang ini mudah marah.
Pertama, suruh mereka perlihatkan kondisi orang Korea.
- Tampilkan monitornya. - Ya.
Dia bilang kau sudah memeriksanya, mari bicarakan.
- Ada satu hal lagi. - Apalagi sekarang?
Karena aku datang atas nama pemerintah Korea,
kau harus buktikan jika kau adalah pemimpin negosiasi ini.
Orang ini spesifik.
Apa yang bisa dia lakukan agar kau percaya padanya?
Suruh dia bebaskan 3 sandera dulu.
- Apa? - Terjemahkan, sekarang!
Gawat, ini...
Dia bilang kau mengelabui mereka!
Jika kau bebaskan mereka, Muslim di seluruh dunia akan bangga.
Dia akan bebaskan dua orang.
Kalau itu anugerah dari Allah.
Terima kasih. Terima kasih banyak
Tunggu. Kami harus periksa bahan peledak.
Kau ini bicara apa?
Di sini!
Ya Tuhan!
Nn. Kim Hye-young?
Kemari.
Kemari!
Halo?
Bagaimana?
Kim Hye-young dan Lee Jin-hee aman bersama kami.
Baik.
Dia bilang giliran kita.
Kau sedang apa?
Ayo, jangan diam saja!
Tidak akan ada pembebasan tahanan.
Apa?
Katamu kau membawa jawabannya.
Ini jawaban kami.
Jika dia mau terus berlanjut, suruh dia ubah syaratnya.
Aku tak mau. Kita bisa mati jika aku bilang begitu.
Dia bilang apa? Beritahukan sekarang!
Baik, akan kuberitahu.
Ini cuma akan melemahkan posisi tawaranmu!
Dia akan bernegosiasi dengan caranya sendiri.
Dia suruh mereka membunuh wanita itu.
Pak, bisa usahakan sesuatu?
Hentikan!
Tunggu.
Akan kutanyakan pada pemerintah kami.
Mereka mengubah syaratnya.
Dia akan membebaskan semua tahanan Taliban tengah malam nanti.
Kupastikan kembali.
Semua tahanan Taliban?
Betul.
Jika tidak,
mereka akan membunuh seorang sandera.
Tiap jam.
300 tahanan?
Mereka memang tidak berniat bernegosiasi sejak awal.
Ayo ke Pangkalan Udara Bagram.
Tunggulah sebentar lagi!
Kau pikir siapa dirimu?
Kita mengirim Jeong Jae-ho sebagai negosiator kita!
Bukankah kita harus memberinya kesempatan itu dan menunggu?
Jika kita bom sekarang, negosiator dalam bahaya besar.
Kurasa sudah waktunya, kenapa mereka belum nelpon?
Mereka tidak akan menelpon.
Kenapa? Sebentar...
Katanya pemerintah Korea menghentikan negosiasi. Bagaimana dengan kita?
Harusnya kita tak beri mereka kesempatan!
Kau menipu kami.
Tidak!
Sekutu yang melancarkan serangan militer.
Apa?
Dia bilang berhentilah berbohong.
Mereka punya 21 sandera, jadi sekutu tidak bisa lakukan operasi penyelamatan.
Kenapa dia bilang 21? 2 sudah dibebaskan, harusnya tinggal 19...
Ini bukan operasi penyelamatan, ini operasi pembersihan!
Pasukan AS dan Afghanistan cuma butuh alasan meratakan tempat ini.
Saat operasi dimulai,
sandera, kau dan orang-orangmu, dan kami semua juga akan mati!
Apa orang-orangmu lebih penting ketimbang menyelamatkan banyak nyawa?
Kaulah pemberi alasan atas pengeboman ini. Pahami itu!
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau kemari untuk menyelamatkan orang-orang itu.
Kau tidak cuma membiarkan mereka dibunuh.
Beritahu pemerintahmu untuk menghentikan serangan itu.
Kami tak punya kuasa.
Orang Korea bukan tamu kami.
Kau mengirim pasukan kemari!
Kau negara yang sangat kaya.
Kau bisa lakukan sesukamu.
Kau mungkin Komandan hebat, tapi kau bukan negosiator hebat.
Kau tahu kesalahan terbesarmu?
Kau melebih-lebihkan kami.
Tiada Tuhan Selain Allah.
Muhammad adalah Rasul Allah.
Ini akibatnya sudah menghancurkan kesepakatan ini.
Alkan kukirim kau ke neraka lebih dulu!
Satu-satunya cara menghentikan pengeboman...
adalah memberitahu mereka kita sudah sepakat.
Kami tidak takut rudal Amerika!
Waktu ada di pihak kami.
Begitu juga Allah.
Akhirnya, kami akan memenangkan perang ini.
Kenapa bertindak sejauh ini?
Kau sangat tahu jika pertukaran tahanan tidaklah mungkin!
Menurutmu kenapa?
Uang.
Uang? Kau menghina kami!
Seret dia keluar!
Seret dia juga!
Mereka juga membawaku! Direktur, bagaimana ini?
Para bajingan Amerika ini!
Allah Maha Besar!
50 juta.
40.
20.
Ingat, Afghanistan adalah kuburan kerajaan.
Kirim semua pasukan pulang.
Suruh semua orang Korea meninggalkan Afghanistan dalam sebulan,
dan selamanya.
Oke?
Baik.
Jangan pernah datang lagi di negara ini,
orang Korea.
Halo?
Negosiasi selesai.
Mereka akan bebaskan semua sandera.
Hubungi Amerika.
Kerja bagus!
Direktur Jeong?
Kerja bagus, semuanya. Kita sudah bersepakat!
Kalian bisa pulang ke Korea sekarang.
Terima kasih.
Kutarik kembali perkataanku tentangmu sebagai orang kantoran.
Kerja bagus.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Aku tidak akan bisa tanpamu.
Apa ini?
Katanya ada yang harus tetap tinggal.
Apa maksudmu?
Mereka cuma jamin keselamatan kita sampai di sini.
Mereka mau pastikan keselamatan diri mereka juga.
Kita sudah selesai bernegosiasi, apa ini?
Dia bilang jika tidak ada yang tinggal, tidak ada yang boleh pergi dari sini.
Aku perwakilan negosiasi ini, jadi aku akan tinggal.
Sebagai penanggung jawab, bawa mereka selamat kembali ke Korea.
Giliranku sekarang.
Jangan khawatir. Nasibku bagus.
Aku akan tinggal.
Lepaskan dia.
Tenang!
Pastikan Tn. direktur pergi.
Kerja bagus, Lee Bong-han. Pergilah.
Jaga dirimu, Saudara.
"Jika aku melanggar perjanjian ini dan membocorkan pekerjaanku di sini,
aku setuju untuk dihukum sesuai undang-undang...."
Cukup mudah, kan?
Terima kasih.
Kita bekerja mati-matian, dan tidak dapat apa-apa.
21 orang kembali hidup.
Itu benar.
21 mantan sandera yang diculik di Afghanistan pada 19 September...
baru saja mendarat di Bandara Internasional Incheon.
Keselamatan satu anggota tim tak dikenal...
yang tetap bersama Taliban setelah kesepakatan juga telah dikonfirmasi.
Ini menandai berakhirnya krisis penyanderaan terbesar di sejarah Korea.
3 BULAN KEMUDIAN
Menteri ada di konferensi pers, tapi masih belum tahu?
Apa yang kau lakukan? Cari tahu sekarang!
Halo, siapa ini?
Kau tidak ke Washington?
Atau mungkin kau tak bisa?
Park Dae-sik?
Bajingan...
Langsung memakiku!
Kau dimana sekarang?
Kenapa tidak menelepon?
Kau tahu betapa kuatirnya aku? Kau tidak terluka?
Sudah kubilang. Nasibku bagus.
Itu Direktur Jeong? Aku!
Tunggu, ada yang mau bicara.
Direktur Jeong...
Salaam! Kau baik-baik saja?
Qasim! Lee Bong Han!
Pasti tidak ada orang di sana. Bekerja dengan Qasim lagi?
Saat di Afghanistan, aku belum dibayar lunas...
Bocah sialan...
Direktur Jeong, cepat.
Jaga diri kalian. Kita harus saling menghubungi.
Hati-hati, dan...
Aku tidak akan pamitan lagi. Jangan sampai terlibat masalah lagi.
Park Dae-sik.
Semua orang mau pulang.
Kau tahu, kan?
Assalamu alaikum.
Dia mau bayar? Tidak?
Selalu saja bicara uang...
Ayo!
Jam 8:43 hari ini, pemerintah sudah mengkonfirmasi...
Marine Star 1 dari Dongin Shipping Co. Of Busan...
diculik di perairan Samudera Hindia,
300 km dari pelabuhan Kismayo, Somalia.
Kapal yang dibajak berpenumpang 25 orang...
diyakini telah dibajak...
oleh perompak Somalia memakai peluncur roket portable.
Kami sudah adakan pertemuan diplomatik dan keamanan darurat...
untuk membahas penanggulangan...
dan tim tanggap darurat akan dikirim secepatnya.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA