IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Hnrazz
Tn. Szpilman?/ Halo.
Aku datang untuk menemuimu. Aku suka permainanmu.
Kau siapa?/ Namaku Dorota, adik Jurek.
Kau berdarah!/ Tak apa.
Nanti kau bisa mengirimnya surat. Ini bukan waktu yang tepat. Ayo.
Jurek, di mana kau sembunyikan dia?
Entah apa yang harus kubawa./ Kau selalu bawa terlalu banyak.
Berapa banyak koper yang kau bawa?
Bagaimana, haruskah kubawa foto paman Szymon?
Bawa, tidak kau bawa, terserah kau saja.
Tak kau lihat aku sedang khawatir?
Dia akan pulang, dia akan baik saja.
Aku harus bawa koper lain./ Mama, Wladek pulang!
Syukurlah. Wladek! Kau terluka?
Tidak, ini bukan apa-apa./ Aku sangat khawatir.
Sudah kubilang jangan khawatir. Kau sudah baca korannya.
Jika kau terkena bom, mereka tahu harus dibawa kemana.
Henryk, jangan bicara seperti itu. Tuhan melarangnya.
Papa, Wladek sudah pulang./ Sudah kubilang.
Apa yang kalian lakukan?/ Ada yang lihat topiku?
Mereka mengebom kami. Kami berhenti siaran./ Warsaw bukan satu-satunya stasiun radio.
Berkemaslah, sayang. Kemasi barangmu.
Kita pergi kemana?/ Keluar dari Warsaw.
Keluar dari Warsaw, kemana?/ Kau belum dengar?
Dengar apa?/ Kau tidak baca koran?/ Tidak.
Di mana korannya?/ Kugunakan untuk berkemas.
Dia gunakan untuk berkemas./ Pemerintah pindah ke Lublin.
Semua pria harus tinggalkan kota, seberangi sungai, buat pertahanan baru.
Tak ada lagi yang tinggal di sini, hanya wanita. Semua pria sudah pergi.
Menurutmu apa yang kau lakukan saat mereka buat pertahanan baru?
Berkeliling membawa kopermu?/ Berkemaslah, Wladek. Tak ada waktu lagi.
Aku takkan pergi kemana-mana./ Bagus. Aku juga.
Jangan bodoh, kita harus tetap bersama.
Dengar. Jika aku akan mati, aku memilih mati di negaraku.
Tuhan melarang./ Diam, aku dapat siaran. Dengar.
...dari BBC di London. Pemerintah Inggris...
...tak menerima balasan dari ultimatum yang telah diberikan...
...kepada pemerintah Jerman...
...telah menyatakan perang terhadap Nazi Jerman.
Itu bagus! Bagus sekali!/ Diharapkan...
...dalam beberapa jam ke depan, Perancis akan membuat pernyataan yang sama.
Polandia tidak sendiri lagi.
Bagus sekali, bagus sekali!
Mama, ini makan malam yang lezat./ Benar.
Saat ada sesuatu yang dirayakan, kau harus merayakannya.
Ini untuk Inggris dan Perancis!
Sudah kubilang, 'kan? Semuanya akan baik-baik saja!
5003.
Sudah semuanya?/ Ya. 5003 zloty. Ini yang tersisa.
Itu 3.003 zloty lebih banyak./ Lihat.
Re: "Larangan lebih lanjut mengenai kepemilikan harta benda."
"Yahudi hanya boleh menyimpan maksimal 2.000 zloty di rumah mereka."
Bagaimana dengan sisanya?/ Simpan di bank. Blokir rekeningnya.
Bank! Orang bodoh mana yang menyimpan uangnya di Bank Jerman?
Kita bisa sembunyikan uangnya. Lihat ini. Kita sembunyikan di bawah pot bunga.
Jangan... Begini saja... Kita gunakan metode uji coba.
Kalian tahu yang kami lakukan saat perang terakhir?
Kami membuat lubang di bawah kaki meja, dan sembunyikan uangnya di sana.
Jika mereka mengambil mejanya?/ Apa maksudmu mengambil mejanya?
Jerman masuk ke rumah Yahudi dan mengambil apapun, perabotan, benda berharga, semuanya.
Benarkah?/ Kenapa mereka mau meja seperti ini?
Apa yang kau lakukan?/ Dengar. Lihatlah.
Ini tempat terbaik. Takkan ada yang memeriksa di bawah pot bunga.
Tidak, dengar. Aku berpikir.../ Benarkah? Itu hal baru.
Kalian tahu? Kita gunakan psikologi./ Kita gunakan apa?
Kita taruh uang dan jamnya di meja, ditutupi. Tertutup penuh.
Apa kau bodoh?/ Tentara Jerman takkan memperhatikannya.
Itu hal terbodoh yang pernah kulihat. Tentu saja mereka perhatikan. Lihat.
Lihat ini.
Bodoh.
Dan kau menyebutku bodoh./ Bagus sekali. Itu tempat terakhir...
Itu memakan waktu./ Kita tidak terburu-buru.
Ini tak akan menghabiskan waktu./ Bagaimana mengeluarkannya? Katakan padaku.
Bagaimana mengeluarkannya?/ Tenang! Kumohon tenanglah!
Kau keluarkan satu-persatu./ Tak ada yang mendengarku!
Tenang. Kumohon tenanglah.
Pengacara, dia suka ketenangan./ Dengar, dengarkan saja. Dengar.
Jamnya kita taruh di bawah pot bunga dan uangnya kita taruh dalam biola.
Aku masih bisa memainkannya?/ Lihat saja nanti.
Jurek? Ini Wladek Szpilman./ Wladek, apa kabarmu?
Baik, terima kasih. Dan kau?
Baik, kami baik saja. Kurasa aku tahu alasanmu menelepon.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Mereka tak mau membuka stasiun radionya lagi.
Ya, aku tahu, tapi aku.../ Tak ada musik, tak ada radio untuk warga Polandia.
Tapi tentu kau akan dapat pekerjaan. Seorang pianis sepertimu.
Mungkin, mungkin juga tidak, tapi...
...jangan tersinggung, tapi aku tidak menelepon untuk membahas karirku.
Aku terus mengomeli Jurek, dan akhirnya dia bilang padaku...
"Baiklah, ikutlah denganku besok", jadi aku datang dan...
...mereka mengebom stasiun radionya.
Bertemu denganmu seperti itu sangat menyenangkan./ Benarkah?
Ya, itu tak terlupakan.
Aku suka permainanmu, Tn. Szpilman./ Panggil aku Wladek.
Tak seorangpun memainkan Chopin sepertimu./ Kuharap itu pujian.
Tentu saja, aku sungguh-sungguh./ Aku... Hanya bercanda.
Mau minum kopi?/ Ya.
Dan kau, apa pekerjaanmu?/ Aku baru lulus sekolah musik.
Kau seorang musisi?/ Ya. Tapi tidak seberapa.
Alat musik apa?/ Cello.
Aku suka melihat wanita bermain cello.
YAHUDI DILARANG MASUK
Ini memalukan. Beraninya mereka.
Kau tahu mereka, mau menjadi Nazi yang lebih baik dari Hitler.
Aku mau masuk untuk mengeluh./ Sebaiknya jangan, percayalah.
Ini penghinaan. Seseorang sepertimu!/ Sampai jumpa.
Kita cari tempat lain.
Kita bisa jalan-jalan di taman./ Tidak, tak bisa.
Peraturan Pemerintah. Yahudi dilarang berada di taman.
Ya Tuhan. Kau bercanda?/ Tidak, itu benar.
Kita bisa duduk di bangku, tapi "Yahudi dilarang di bangku umum."
Ini tidak masuk akal.
Kita bisa berdiri di sini dan berbincang. Kurasa kita boleh melakukan itu, 'kan?
Jadi, kau memainkan cello. Itu bagus. Dan siapa komposer favoritmu?
Chopin? Benarkah?
Kau harus pelajari permainan cello sonata-nya, bukan begitu?
Bagaimana denganmu, Wladek?
Mungkin aku bisa mengiringimu. Aku main piano, kau main cello.
Tn. Szpilman, kau sangat amat hebat.
Panggil aku Wladek.
"Tanda pengenal bagi Yahudi di daerah Warsaw."
"Dengan ini saya nyatakan bahwa semua Yahudi di daerah Warsaw...
...akan mengenakan tanda pengenal saat keluar rumah.
Ketetapan ini akan diberlakukan pada tanggal 1 Desember, 1939...
...dan berlaku bagi semua Yahudi di atas umur 12 tahun.
Tanda pengenal akan dikenakan di lengan kanan...
...dan akan berlambang bintang biru dengan bahan dasar putih.
Bahan dasarnya harus cukup besar...
...untuk bintangnya berukuran 8 cm dari tiap titik.
Lebar lengan bintangnya harus 1 cm.
Kaum Yahudi yang tidak mematuhi peraturan ini akan terkena hukuman."
"Gubernur daerah Warsaw, Dr. Fischer."
Aku tak mau memakainya./ Aku tak mau pakai pengenal.
Coba kulihat.
Apa dikatakan kita harus membuat ban lengan ini sendiri?
Di mana kita mendapatkannya?/ Kita tak akan memakainya.
Kau!
Kemarilah.
Kenapa kau tak menyapa kami?
Maafkan aku.
Trotoar dilarang untukmu.
Jalanlah di pinggir jalan.
Kau sudah melihat ini?/ Apa? Aku sedang bekerja. Apa?
Apa ini?
Di sinilah mereka akan menempatkan kita./ Apa maksudmu "menempatkan kita"?
"Atas perintah Gubernur daerah Warsaw, Dr. Fischer...
...mengenai pembuatan daerah Yahudi di Warsaw.
Di sana akan dibuat daerah Yahudi dan Yahudi bisa menetap."
Lihat ini. "Yahudi yang tinggal di luar kawasan yang ditetapkan...
...harus pindah ke daerah Yahudi pada tanggal 31 Oktober, 1940."
Mereka tak akan memindahkan kita semua. Ini terlalu kecil.
Ada 400 ribu Yahudi di Warsaw.
Tidak, 360 ribu. Jadi itu pasti mudah.
Apa yang harus kulakukan? Katakan padaku.
Mama?
Mama, ada apa?
20 zloty!
Hanya itu yang kita punya, 20 zloty.
Apa yang bisa kubeli dengan 20 zloty?
Aku lelah memasak kentang, kentang, kentang.
Itulah harganya. Itu yang kutawarkan.
Saranku sebaiknya diterima. Kalian takkan dapat lebih dari orang lain.
Tapi ini Bechstein!/ 2 ribu. Kusarankan kalian terimalah.
Apa yang akan kalian lakukan saat lapar? Makan piano-nya?
Keluar!/ Ada apa denganmu?
Hentikan!/ Lebih baik kami membuangnya. Keluar!
Kau sudah makan hari ini? Apa yang kau derita?
Kalian gila.
Aku membantu kalian. 2 ribu dan aku bayar biaya pemindahannya.
Bahkan aku tak minta biaya pemindahan!
Kau belum makan hari ini. Kau gila.
Ambillah.
Halo.
Halo. Hai.
Aku tak mau kesini.
Aku tak mau melihat semua ini, tapi... Tapi aku tak bisa menahan diri.
Apa kabarmu?/ Baik.
Bagus.
Tidak, tidak juga. Mereka menahan sepupuku.
Jurek bilang mereka akan melepaskannya.
Ini memalukan./ Ini tak akan lama. Jangan khawatir.
Itu yang kukatakan pada diriku sendiri.
Ini tak masuk akal.
Aku... Aku harus pergi.
Sampai bertemu lagi...
...secepatnya.
Sampai jumpa.
Yah...
...sejujurnya, kukira akan lebih buruk.
Di mana kita tidur?/ Aku tidur di dapur bersama para gadis.
Kau, Henryk dan Papa, di sini.
Lihat.
Kemari dan lihatlah.
Pergilah.
Pergilah! Pergilah!
Papa! Papa!
Ada yang terjual?/ Cuma satu. Dostoievski, "The Idiot."
3 zloty./ Lebih baik dari kemarin.
3 zloty. Dan banyak orang menghasilkan jutaan.
Aku tahu./ Kau tak tahu, percayalah.
Mereka menyuap para penjaga, penjaganya hanya diam saja.
Mereka bawa gerobak penuh makanan, tembakau, miras, kosmetik Perancis.
Rakyat miskin menderita dan mereka tak peduli.
Permisi, apa kau melihat suamiku, Izaak Szerman?
Pria tinggi dan tampan, janggut tipis beruban.
Kurasa tidak./ Maaf. Sampai jumpa.
Tidurlah yang nyenyak. Tapi jika kau lihat dia, beritahu aku, ya?
Izaak Szerman.
Kenapa ada orang yang bukan Yahudi melintasi wilayah kita?
Kenapa mereka tak lewat tempat lain?
Jangan khawatir. Mereka akan bangun jembatan. Kau belum dengar?
Jembatan! Orang-orang bodoh itu.
Jerman mengklaim mereka cerdas.
Tapi kau tahu yang kupikirkan? Menurutku mereka sangat bodoh.
Aku punya keluarga untuk diberi makan. Aku habiskan separuh waktuku di sini...
...menunggu mereka mengizinkan kita melintas.
Mereka pikir aku kesini untuk mendengar musik?
Ada apa? Kau sedang buru-buru?/ Ada apa denganmu?
Ayo, lakukan sesuatu./ Benar. Berdansa!
Berdansa!/ Berdansa!
Ayo! Berdansa!
Ya, bagus sekali.
Bagaimana denganmu? Berdansalah dengannya.
Mari kosongkan jalannya, supaya Yahudi bisa berdansa.
Kau. Dan kau.
Maju.
Lebih cepat!
Ayo!
Lebih cepat!
Berdansalah!
Lebih cepat!
Cepat! Kubilang lebih cepat! Cepat, Yahudi!
Teruslah berdansa./ Berdansa.
Bagus, mereka pulang.
Itzak Heller menunggu kalian.
Ada apa ini?/ Duduklah, minumlah tehnya.
Kita makan siang saat gadis-gadis sudah pulang.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?/ Dia bawakan kue.
Ayahnya kembali ke bisnis perhiasan. Dia baik-baik saja.
Luar biasa, perhiasan.
Kami sedang merekrut./ Siapa yang merekrut?
Jangan angkuh denganku. Aku datang sebagai teman.
Mereka mendatangkan Yahudi dari seluruh penjuru negeri.
Akan ada setengah juta orang di penampungan.
Kami butuh lebih banyak polisi Yahudi./ Lebih banyak polisi Yahudi!
Kau mau aku memukuli Yahudi seperti polisi Jerman. Aku paham.
Seseorang harus melakukannya./ Tapi kenapa aku?
Kukira kau hanya merekrut anak orang kaya.
Lihatlah ayahku, lihatlah kami...
Aku melihatmu, itu sebabnya aku di sini. Kehidupan kalian bisa lebih baik.
Kau mau bertahan hidup dengan menjual buku?/ Ya.
Aku membantu kalian.
Bagaimana denganmu? Kau pianis yang hebat.
Kami punya band jazz kepolisian. Mereka akan menerimamu.
Bergabunglah. Kau tak punya pekerjaan./ Terima kasih, aku punya pekerjaan.
Maafkan aku, dia mau kau berhenti.
Siapa yang mau aku berhenti?
Aku selalu bilang, lihat sisi positifnya.
Kau ada di penampungan kecil dengan intelektual, orang-orang profesional.
Kau lebih baik dari kami. Di penampungan besar ini bagaikan selokan.
Kau harus memberiku sesuatu./ Kau seorang seniman...
...kau membangkitkan semangat orang. Itu sudah cukup.
Aku mau membantu, melakukan sesuatu./ Kau terlalu terkenal.
Dan kau tahu? Musisi bukan konspirator yang baik.
Kau terlalu... Terlalu musikal.
Siapa itu?/ Symche.
Majorek.
Ada pemberitahuan baru. Akan ada pembersihan kota .
Selalu ada pemberitahuan baru./ Halo, Symche.
Dyrek. Ny. Ysken.
Jehuda, bekerja keras?
Ini pianis terhebat di Polandia. Mungkin di seluruh dunia.
Wladyslaw Szpilman, kenalkan Majorek.
Apa kabarmu?/ Aku tahu namamu.
Aku belum dengar permainanmu./ Majorek mantan tentara.
Orang hebat. Yang tak kusuka darinya adalah dia tak suka bersosialisasi.
Sebaiknya kau pergi sekarang, Wladek. Sudah hampir jam malam.
Kau tahu berapa banyak koran yang kami cetak?
Lima ratus.
Kau tahu berapa pembaca untuk satu koran? 20.
Itu berarti ada 10 ribu pembaca. Ini akan memicu pemberontakan.
Majorek sembunyikan di celana dalam dan menaruhnya di toilet.
Toilet?/ Sebanyak toilet yang kutemui.
Jerman tak pernah gunakan toilet Yahudi.
Terlalu bersih bagi mereka.
Kumohon Tuan, kumohon.
Tahan! Kau bajingan kecil!
Rasakan ini!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Ayo, ayo. Ayolah, Nak.
Berdiri!
Kumohon, untuk malam ini saja, aku tak mau obrolan buruk.
Nikmati makananmu./ Nanti kuceritakan hal yang lucu.
Kalian tahu Dr. Raszeja?/ Dokter ahli bedah.
Jerman mengizinkannya ke penampungan untuk melakukan operasi.
Pada Yahudi? Mereka mengizinkan orang Polandia mengoperasi Yahudi?
Dia diperbolehkan masuk, itu yang kutahu. Kemudian...
...dia membius pasiennya lalu mulai mengoperasi.
Dia baru mulai pembedahan saat pasukan SS menerobos masuk...
...menembak pasiennya, lalu Dr. Raszeja dan semua orang yang ada di sana.
Bukankah itu lucu?
Pasiennya tak merasakan apapun, dia dibius.
Kubilang tak ada obrolan buruk.
Ada apa dengan kalian semua? Selera humor kalian hilang?
Itu tidak lucu.
Kau tahu apa yang lucu? kau lucu, dengan dasi konyol itu.
Apa maksudmu? Apa hubungannya dengan dasiku?
Aku butuh dasiku untuk pekerjaanku./ Pekerjaanmu?
Benar, aku bekerja./ Ya, benar. Main piano untuk para benalu.
Benalu.../ Nak. Nak!
Mereka tak peduli./ Dan kau salahkan aku?
Ya, karena aku melihatnya tiap hari. Mereka tak peduli kejadian di sekitar mereka.
Aku salahkan Amerika./ Untuk apa? Dasiku?
Kaum Yahudi Amerika, jumlah mereka banyak.
Apa yang mereka lakukan? Orang-orang di sini menderita.
Sulit mendapatkan makanan.
Bankir Yahudi harusnya membujuk Amerika untuk nyatakan perang melawan Jerman.
Lampunya! Lampunya!
Nyalakan lampunya.
Ayo!
Buka pintunya! Kami mau masuk!
Buka pintunya!
Berdiri!
Kau, berdiri! Cepat!
Lempar dia keluar!
Mama...
Cepat, lari!
Permisi, aku adik Tn. Szpilman./ Masuklah. Bukan kau.
Apa?/ Kemari. Ini mengerikan.
Apa?/ Mereka memburu orang di jalanan.
Mereka menangkap Henryk.
Pulanglah, mengerti? Pulang, Aku akan mengurusnya.
Permisi. Kau melihat suamiku?/ Tidak./ Izaak Szerman?
Kurasa tidak./ Tinggi, tampan, janggut tipis beruban.
Jika kau melihatnya, beritahu aku. Jangan lupa. Izaak Szerman.
Ada apa ini?
Mereka menangkap cucuku. Mereka menangkap lalu membawanya.
Apa yang mereka lakukan pada mereka, Aku tak lagi percaya pada Tuhan.
Permisi. Permisi.
Itzak?
Itzak, ini Wladek Szpilman.
Henryk ada di sini./ Aku tak melihat dia.
Percayalah. Mereka menangkapnya.
Kau bisa bantu?/ Sekarang kau butuh aku!
Kau bisa bantu kami?
Ada biayanya./ Aku tak punya uang.
Maka aku tak bisa bantu. Harusnya kau bergabung dengan kami.
Mereka bilang kau punya pengaruh./ Siapa yang bilang?
Orang yang kukenal. Mereka bilang kau orang penting.
Itzak...
Angkat tangan./ Apa kabarmu?
Apa kabarmu?/ Kau, penjahat.
Matilah!
Dia gila./ Angkat tangan.
Mau rokok?/ Rokok?
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja!
Dia terlihat sangat senang.
Semuanya baik-baik saja.
Angkat tangan! Angkat tangan!
Semuanya baik-baik saja.
Tolong! Tolong!
Lepaskan! Lepaskan! Tolong!
Kenapa mereka menangkapmu?/ Jadi kau minta bantuan Itzak Heller?
Apa aku minta kau bicara padanya?/ Kau keluar, 'kan?
Apa kau memohon padanya?/ Aku minta dia untuk menolongmu.
Dengan apa kau bayar dia?
Dengan apa kubayar dia? Semua zloty kita habiskan untuk makanan.
Aku bisa urus diriku sendiri./ Mereka membawamu.
Itu tak ada hubungannya denganmu. Aku yang mereka inginkan, bukan kau.
Kenapa kau harus ikut campur urusan orang lain?
Kau marah. Itu masalahmu./ Itu juga urusanku.
Ada apa? Kau sakit?
Lapar.
Sertifikat kerja. Apa maksudnya, tidak ada sertifikat kerja?
Kau harus punya sertifikat kerja...
...untuk bekerja pada Jerman di penampungan, jika tidak...
Jika tidak, apa?/ Kau akan dideportasi.
Jadi kabar itu benar./ Mereka akan memindahkan kita...
...dan mengirim kita ke kamp para buruh, di bagian Timur.
Mereka menutup penampungan kecil./ Astaga!
Wladek? Wladek?
Kukira kau sedang perjalanan tur di London, Paris, New York, Chicago.
Tidak minggu ini./ Kau terlihat kusam.
Kau sudah dengar kabarnya? Mereka akan memindahkan kita ke Timur.
Kabar! Kau terlalu menganggap serius. Apa masalahnya?
Aku berusaha untuk mendapatkan sertifikat kerja untuk ayahku.
Aku sudah dapat untukku dan keluargaku, tapi aku butuh satu untuk ayahku.
Aku sudah ke semua perusahaan dan toko.../ Kenapa kau tak menemuiku?
Aku tak tahu kau mengurus sertifikat kerja.
Bukan aku, tapi Majorek.
Kau bisa bantu? Aku tak punya uang.
Tolong, jangan rendahkan kami. Bisa kau bantu dia?
Datanglah ke bengkel Schultz besok, jam empat.
Lihat betapa beruntungnya kau hari ini?
Itulah tindakan bersejarah! Itu sebabnya aku selalu bilang:
"Lihat sisi positifnya!"/ Ya, aku tahu.
Bagaimana punggungmu?/ Lebih baik.
Lebih baik?
Lebih baik jangan bertanya.
Terima kasih./ Senang bisa membantu. Lagi pula itu tak ada gunanya.
Terima kasih, Tn. Schultz.
Setidaknya kita dapat pekerjaan di penampungan.
Setidaknya kita tetap bersama.
Semuanya keluar! Ke halaman!
Cepat, cepat!
Kami pekerja. Kami punya sertifikat kerja.
Tunggu.
Ini.
Maju ke depan. Cepat.
Kau.
Kau. Kau.
Kau.
Yang lainnya, pakai baju kalian dan kembali kesini.
Bawa barang kalian. 15 kilo saja.
Kau mau membawa kami kemana?
Maafkan aku, aku berusaha semampuku.
Kukira sertifikat bisa menyelamatkan kita./ Hentikan, Wladek.
Berharap saja Henryk dan Halina akan lebih baik.
Kami mau dibawa kemana?/ Kau akan bekerja.
Kau akan lebih baik daripada di penampungan kumuh ini. Cepat.
Kenapa aku melakukannya?
Kau punya sebotol air? Dia menderita.
Anakku sangat haus.
Kumohon padamu./ Maafkan aku.
Kau punya air? Kumohon./ Kau tak dengar yang aku katakan?
Kuberitahu, ini memalukan./ Aku bisa mendengarmu.
Membiarkan mereka membawa kita menuju kematian.
Jangan keras-keras./ Kenapa kita tak menyerang mereka?
Jumlah kita ada setengah juta orang. Kita bisa keluar dari penampungan ini.
Setidaknya kita mati terhormat, bukan sebagai noda dalam sejarah.
Kenapa kau begitu yakin mereka mengirim kita menuju kematian?
Kau tahu kenapa aku tidak yakin? Karena mereka tak memberitahuku.
Mereka akan membunuh kita semua./ Kau mau aku melakukan apa? Melawan?
Untuk melawan, kita butuh organisasi, rencana, senjata.
Dia benar. Menurutmu aku akan melawan dengan biolaku?
Jerman tak akan membasmi pekerja berjumlah besar seperti ini.
Mereka mengirim kita ke kamp para buruh, itu sudah jelas.
Benar.
Lihat si pincang itu, para lansia, anak-anak. Mereka akan bekerja?
Lihat dirimu. Kau akan mengangkat kayu di pungungmu?
Henryk! Halina, Henryk!
Aku merindukan kalian. Aku mau bersama kalian!
Bodoh. Bodoh.
Kenapa aku melakukannya. Kenapa aku melakukannya.
Dia membuatku kesal.
Apa yang dia lakukan?/ Dia membungkam bayinya.
Mereka membuat tempat persembunyian dan sembunyi di sana.
Bayinya menangis saat polisi datang.
Dia membungkam bayinya dengan tangannya, bayinya meninggal.
Polisi mendengar suaranya dan menemukan tempat persembunyian mereka.
Apa yang kau baca?
"Jika kau menusuk kami, berdarahkah kami? Jika kau menggelitik kami, tertawakah kami?"
Jika kau meracuni kami, matikah kami?
"Dan, jika kau menjahati kami, haruskah kami membalas dendam?"
Sangat pantas./ Ya. Itu sebabnya kubeli.
Bodoh. Dia pikir untuk apa uangnya?
Nak, kemarilah.
Kemarilah.
Berapa harga satu karamel?/ 20 zloty.
Untuk satu karamel? Kau pikir untuk apa uangnya?
20 zloty.
Kita punya 20.
Kurasa aku punya 10.
5, 10, 20.
Halina?/ Apa?
Aneh untuk mengatakannya sekarang, tapi.../ Apa?
Kuharap aku mengenalmu lebih baik.
Terima kasih.
Szpilman?
Papa? Papa?
Mama? Halina?
Halina? Mama?
Kaupikir apa yang kau lakukan? Aku menyelamatkan nyawamu. Pergilah!
Jangan lari!
Anna!
Mereka pergi ke tempat pembakaran.
Tinggalkan kopermu./ Berikan padaku!
Apa yang kau lakukan? Dia hamil.
Wladek?
Kenapa kau di sini, Wladek?
Kejadiannya seperti ini, aku...
Kami...
Mereka semua, mereka semua.
Mereka semua.
Mungkin mereka beruntung. Lebih cepat, lebih baik.
Ini belum selesai. Kita tetap di sini selama beberapa hari...
...sampai situasi mereda.
Aku sudah menyuap polisi, dia akan datang saat sudah selesai.
Perhatian! Maju jalan!
Maju!
Astaga, aku tak pernah keluar, sudah 2 tahun.
Jangan terlalu senang.
Ini emas. Harganya bagus.
Seseorang yang kau kenal?
Wanita cantik. Siapa dia?
Dia seorang penyanyi. Aku kenal baik dia. Suaminya seorang aktor.
Mereka orang baik. Aku mau bicara dengannya.
Jangan lupa, Wladek. Mereka menggantung orang yang membantu Yahudi.
Hadap kiri!
Maju jalan!
Berhenti! Perhatian! Berhenti!
Diam di tempat.
Hadap kanan!
Maju ke depan. Kau.
Kau. Kau.
Kau.
Tiarap!
Hadap kiri!
Jalan.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sejak semalam.
Aku senang bertemu denganmu.
Kini mereka mulai perpindahan yang terakhir.
Kami tahu artinya.
Kami mengirim seseorang. Zygmund, orang yang baik.
Dia diperintahkan untuk mengikuti kereta api yang keluar dari Warsaw.
Dia pergi ke Sokolow.
Seseorang memberitahunya jalurnya terbagi, salah satunya menuju Treblinka.
Dia bilang, setiap hari kereta membawa orang dari Warsaw...
...menuju Treblinka dan kembali tanpa muatan.
Tak pernah ada angkutan makanan yang terlihat di jalur itu.
Warga sipil dilarang mendekati stasiun Treblinka.
Mereka memusnahkan kita.
Itu tak butuh waktu lama.
Kita tersisa 60 ribu orang, dari setengah juta orang.
Sebagian besar anak muda.
Dan kali ini kita akan melawan.
Kita berada dalam kondisi prima.
Terorganisir. Kita sudah siap.
Jika kau butuh bantuan, aku...
Kau! Kemari!
Oh, sial. Sial!
Maaf. Maaf.
Entah apa yang kupikirkan.
Terima ini!
Bawa dia pergi.
Kuharap kau lebih pandai bermain piano daripada mengangkut bata.
Dia tak akan bertahan lama jika terus seperti ini.
Kuusahakan untuk memberinya yang lebih baik.
Masalah.
Berkumpul bagi kaum Yahudi!
Berkumpul! Hanya kaum Yahudi.
Warga polandia teruslah bekerja. Hanya kaum Yahudi.
Aku punya kabar baik untuk kalian.
Ada kabar yang mengatakan bahwa kami akan...
...memindahkan kalian.
Aku berjanji mulai saat ini dan di masa mendatang...
...tak ada lagi yang direncanakan.
Atas alasan ini, kami tempelkan poster informasi di tembok.
Untuk menunjukkan niat baik kami...
...kalian harus memilih salah satu dari kalian untuk diperbolehkan...
...pergi ke pasar setiap hari...
...dan membeli 3 kilo kentang...
...dan satu buah roti untuk setiap pekerja.
Jadi, kenapa kami melakukan hal ini jika kami akan memindahkan kalian?
Kau bisa membuat bisnis yang bagus dari sesuatu yang tak kalian makan.
Bukankah itu keahlian kaum Yahudi? Menghasilkan uang?
Bubarkan mereka.
Itu, yang pakai tali. Yang lainnya, diikat dengan kawat.
Sekarang!
Majorek.
Aku punya satu permintaan.
Aku mau keluar dari sini.
Mudah untuk keluar. Bertahan hidup di sisi lain tembok, itu yang sulit.
Aku tahu itu.
Musim panas lalu, aku bekerja satu hari di Zelazna Brama Square.
Aku melihat orang yang kukenal, dia teman lamaku.
Seorang penyanyi, suaminya seorang aktor.
Aku tuliskan nama dan alamat mereka, jika mereka masih di sana.
Janina Godlewska dan Andrzej Bogucki. Mereka orang baik.
Maukah kau coba temui mereka?
Kau pergi ke kota tiap hari. Tanyakan apakah mereka mau membantuku keluar dari sini.
Kau punya plester?
Sedang apa kau?
Apa isi karung itu?
Kami diizinkan membawa makanan ke dalam penampungan.
3 kilo kentang dan roti.
Buka.
Ini cuma kentang dan roti./ Kau bohong. Itu tidak benar.
Buka karungnya.
Kentang!
Semua Yahudi sama saja
Kami menjulurkan satu jari...
...dan kalian genggam seluruh tangan.
Jika kau membohongiku lagi, kubunuh kau. Dengan tanganku sendiri.
Aku coba temui temanmu.
Mereka tak tinggal di sana lagi./ Kau bertemu mereka?
Bersiaplah untuk pergi./ Kapan?
Secepatnya./ Berhenti!
Sial! Sial!
Tunggu. Apa yang terjadi di sini?
Terima ini! Terima ini!
Aku mengajari kalian disiplin, Yahudi brengsek.
Kau tahu kenapa kau dipukul?
Tidak./ Kau tahu kenapa kau dipukul?
Kenapa?/ Untuk merayakan Tahun Baru.
Jalan!
Jalan dan bernyanyi!
Nyanyikan lagu yang bagus!
Keras dan lantang!
Bersatulah malam ini Dan ikuti burung elang putih
Bangkit dan lawanlah Musuh keji kita
Bangkitlah di siang hari Mari kita beri mereka api dan belerang
Kita akan terbebas dari penindasan
Hukum dan hancurkan Penjajah bangsa kita
Kita serang mereka Untuk menyelamatkan martabat kita
Jalan.
Maafkan aku.
Aku kotor. Aku sangat kusam.
Kita tak punya banyak waktu. Ayo.
Kita harus bergegas.
Ini. Silahkan dicoba.
Kita harus memindahkanmu. Jerman memburu tanpa pandang bulu.
Yahudi, non-Yahudi, siapapun, semua orang.
Sebaiknya kau bercukur. Pakai pisau cukurku di rak.
Kau akan dilindungi oleh Gebczynski.
Dia ada di sisi lain kota.
Kau tinggal di sana malam ini, lalu kita cari tempat lain.
Aku akan membawakanmu makanan./ Baiklah, ayo pergi.
Kutunjukkan tempat tidurmu.
Kau harus tetap di sini sampai besok sore.
Kami punya apartemen di dekat tembok penampungan. Tapi aman.
Ini tak akan terasa nyaman.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Sini. Berikan padaku.
Pergilah sedekat mungkin ke depan, ke bagian orang Jerman.
DILARANG LEWAT
Aku akan menutup tirainya.
Tapi biarkan terbuka di siang hari. Jangan lupa.
Terasa lebih baik di sisi tembok sebelah sini, 'kan?
Ya.
Tapi terkadang aku tak tahu di sisi tembok sebelah mana aku berada.
Beberapa roti, kentang, bawang.
Aku akan datang lagi. Janina akan berkunjung dua kali seminggu.
Untuk membawakan makanan, melihat keadaanmu.
Terima kasih.
Ini sangat penting. Dalam keadaan darurat...
Maksudku mendesak, pergilah ke alamat ini.
Apa maksudmu kau lupa?
Menurutmu? Aku lupa, itu maksudku.
Kau tahu, kau perlakukan aku seperti kotoran./ Karena kau memang kotoran.
Bajingan! Bajingan!/ Jalang!
Bajingan brengsek!/ Kau bajingan brengsek!
Hanya bajingan yang mengenal bajingan. Bajingan.
Kau bermain bagaikan malaikat./ Lantas kenapa kau tak mendengarkan?
Aku mendengarkan./ Pembohong.
Kau tertidur. Bajingan.
Berpencar! Kita diserang!
Berlindung!
Tembak!
Berlindung! Tembak!
Ayo, pergi!
Serangannya berhasil.
Gedung itu...
Balik badan!
Tembak!
Terima kasih.
Aku mau datang lebih awal, tapi.../ Tidak, terima kasih.
Tak ada yang menyangka mereka bertahan begitu lama.
Seharusnya aku tak keluar. Seharusnya aku melawan bersama mereka.
Wladek, hentikan. Kini sudah berakhir.
Banggalah terhadap mereka.
Astaga, mereka melakukan perlawanan?!/ Ya.
Begitu juga dengan Jerman./ Mereka terkejut!
Mereka tak menyangka. Tak ada yang menyangka. Yahudi melawan.
Siapa yang menyangka?/ Apa bagusnya itu?
Apa bagusnya?
Wladek, aku terkejut denganmu.
Mereka mati secara terhormat. Dan kau tahu hal lainnya?
Sekarang Polandia akan bangkit. Kita sudah siap.
Kita juga akan melawan. Kau akan melihatnya.
Kemasi barang-barangmu. Kita harus pergi.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku melarikan diri./ Apa yang terjadi?
Polisi Jerman menemukan senjata kami. Mereka menahan Janina dan Andrzej.
Mereka akan mengetahui tempat ini juga. Kau harus segera pergi.
Aku harus pergi kemana?
Lihatlah aku, aku tak akan pergi.
Boleh aku tetap tinggal di sini?/ Itu keputusanmu.
Tapi saat mereka memeriksa apartemen ini, lompatlah keluar jendela...
...jangan sampai kau ditangkap hidup-hidup.
Aku punya racun. Mereka juga tak akan menangkapku hidup-hidup.
Buka pintunya!
Buka pintunya atau kami panggil Polisi!
Apa kau penghuni apartemen ini? Kau tidak terdaftar.
Ini milik temanku. Aku hanya berkunjung, tapi ia tidak ada.
Kau punya KTP?
Coba kulihat KTP-mu./ Ya, tentu.
Aku mau melihat KTP-mu!/ Ada apa?
Dia Yahudi! Yahudi!
Hentikan Yahudi itu!
Jangan biarkan dia keluar! Hentikan dia!
Ya?/ Tn. Gebczynski mengirimku.
Wladyslaw Szpilman./ Dorota.
Masuklah.
Maafkan aku.
Aku diberi alamat ini dan aku mencari Tn. Dzikiewicz.
Michal Dzikiewicz, dia suamiku.
Masuklah.
Duduklah.
Aku butuh pertolongan.
Dia akan pulang sebelum jam malam.
Aku sedang bersembunyi.
Aku butuh tempat tinggal./ Dia akan segera pulang.
Sudah berapa lama kau menikah?/ Setahun lebih.
Bagaimana kabar Jurek?
Mati.
Kapan bayimu lahir?/ Saat Natal.
Ini bukan saat yang tepat untuk punya anak, tapi...
Ini suamiku. Wladyslaw Szpilman.
Marek Gebczynski mengirim dia./ Ya, aku ingat.
Dia bilang untuk menemuimu jika keadaan mendesak.
Jangan khawatir lagi.
Kita tak bisa memindahkanmu malam ini. Kau tidurlah di sofa.
Maaf.
Maaf, boleh aku minta sepotong roti?
Ya, tentu saja. Kita akan makan.
Duduklah. Silahkan duduk.
Terima kasih.
Kau berada di sarang Jerman.
Di seberang adalah rumah sakit yang merawat korban dari baris depan Rusia.
Dan di sebelahnya adalah markas polisi.
Tempat paling aman untuk sembunyi.
Tepat di sarang musuh.
Aku akan menguncimu.
Tak ada yang tahu kau di sini, jadi tetaplah setenang mungkin.
Semua baik-baik saja?
Terima kasih.
Ini Antek Szalas. Dia akan merawatmu.
Apa kabar?/ Apa kabar?
Terima kasih.
Aku memberinya kunci duplikat. Dia akan bawa makanan, melihat keadaanmu.
Dia anggota gerakan bawah tanah, dia orang baik.
Kau tidak ingat aku, Tn. Szpilman?/ Kurasa tidak.
Warsaw Radio. Aku seorang teknisi.
Aku melihatmu hampir setiap hari.
Maaf, aku tidak ingat./ Tidak masalah.
Kau tidak perlu khawatir. Aku akan sering berkunjung.
Kau akan senang mendengar pasukan sekutu membombardir Jerman...
...malam demi malam.
Cologne, Hamburg, Berlin.
Dan Rusia menyiksa mereka. Ini awal dari akhir perang.
Mari berharap begitu.
Kemarilah.
Berhati-hatilah.
Angkat. Hati-hati.
Masih hidup?
Ini. Sosis, roti.
Kau masih punya vodka?
Berapa lama lagi ini akan berakhir?/ Tak lama lagi.
Kurasa aku terkena penyakit kuning.
Jangan khawatirkan itu. Itu hanya membuatmu terlihat lucu.
Kakekku diputuskan kekasihnya saat dia terkena penyakit kuning.
Minumlah.
Kenapa kau tak datang lebih awal? Ini sudah lebih dari dua minggu...
Masalah.
Uang.
Aku harus kumpulkan uang untuk membeli makanan.
Aku butuh barang untuk dijual, itu tidak mudah.
Ini. Jual ini.
Makanan lebih penting daripada waktu.
Oh, ya. Aku mau memberitahumu! Sekutu sudah tiba di perancis.
Rusia akan segera tiba di sini.
Mereka akan menghancurkan Jerman...
...secepatnya.
Wladek?
Sudah kuduga. Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku akan panggil dokter./ Jangan. Terlalu berbahaya.
Dr. Luczak. Kita bisa percaya dia./ Jangan konyol. Dia dokter anak.
Tetap saja dia dokter./ Tidak.
Kau tetap di sini. Aku yang pergi.
Kami datang untuk berpamitan.
Kami akan tinggal dengan ibuku di Otwocks.
Bayiku sudah di sana. Di sana lebih aman.
Ada kabar bahwa pemberontakan akan segera dimulai.
Szalas seharusnya ditembak.
Dia mengumpulkan uang atas namamu ke seluruh Warsaw.
Ternyata masyarakat memberi dengan ikhlas, jadi dia mengambil lumayan banyak.
Oh, Tuhan.
Hatinya membengkak. Radang kantung empedu...
...tapi dia akan baik-baik saja.
Aku akan memberinya laevulose, tapi itu tidak mudah.
Kau bisa mengunjunginya lagi?/ Entahlah.
Dokter, terima kasih./ Jangan bicara, istirahatlah.
Terma kasih banyak sudah datang.
Kami membawakanmu makanan.
Akan kubuatkan makanan untukmu, kemudian kami harus pergi.
Awas granat!
Ada yang terluka di sana!
Keluarlah.
Awas! Awas!
Aku akan minta bantuan!/ Cepatlah!
Cepat! Ambil tandu!
Kembali ke dalam!
Keluar, pergilah ke jalanan!
Keluarlah sekarang! Jerman telah mengepung gedung ini!
Seseorang... Seseorang tolong aku!
Kau baik-baik saja? Terlalu banyak debu.
Aku akan periksa sebelah sini. Jangan khawatir.
Hati-hati! Di atas loteng.
Heinrich?/ Aku sedang memeriksa!
Ada orang di sini?
Turunlah ke bawah!/ Baiklah, aku datang.
Ayo, tumpukkan mereka.
Siram.
Kita harus menandai semuanya.
Ayo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa kau?
Apa kau mengerti?/ Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang...
...mencoba membuka kaleng ini.
Kau tinggal di sini?
Kau bekerja di sini?
Tidak.
Apa pekerjaanmu?
Aku...
Aku seorang pianis.
Pianis?
Kemarilah.
Mainkan sebuah lagu.
Kau bersembunyi di sini?
Yahudi?
Di mana kau bersembunyi?
Di atas loteng.
Tunjukkan padaku.
Kau punya makanan?
Menurut mereka, ini sangat penting bahwa...
Perhatian!
Selamat pagi semuanya./ Lanjutkan.
Yahudi?
Sebentar.
Apa maksud suara tembakan itu?
Rusia, di seberang sungai.
Kau hanya perlu bertahan beberapa minggu lagi, tak lebih.
Apa yang terjadi?/ Kami akan pergi.
Rusia sudah di sini?/ Belum.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Berterima kasihlah pada Tuhan, bukan aku.
Dia mau kita bertahan. Setidaknya, kita harus meyakini itu.
Ini. Ambillah.
Dan kau?/ Aku punya yang lain. Yang lebih hangat.
Apa yang akan kau lakukan saat perang berakhir?
Aku akan bermain piano lagi di stasiun radio Polandia.
Beritahu namamu.
Aku akan mendengarkan.
Szpilman./ Szpilman, hm...
Nama yang bagus untuk seorang pianis.
Jerman! Jerman!
Jangan tembak, aku orang Polandia!
Aku orang Polandia!
Keluar dengan tangan di atas!/ Aku mohon!
Jangan tembak, jangan tembak. Aku mohon, aku warga Polandia.
Turunlah!
Kumohon, aku warga Polandia. Aku mohon.
Dia orang Polandia.
Ya, dia orang Polandia.
Kenapa pakai mantel itu?
Aku kedinginan.
Lihat mereka. Jerman keparat!
Pembunuh! Pembunuh!
Bajingan keparat!/ Pembunuh!
Bajingan!/ Lihatlah kalian sekarang!
Kalian merenggut semua yang kumiliki. Aku, seorang musisi.
Kalian mengambil biolaku, kalian mengambil jiwaku.
Musisi?
Kau seorang musisi?
Apa kau kenal...
...pianis bernama Szpilman, dari stasiun radio Polandia?
Tentu saja aku kenal dia./ Aku membantu dia bersembunyi.
Beritahu dia aku ada disini.
Minta dia untuk menolongku.
Siapa namamu?/ Hosenfeld.
Siapa?
Di sini tempatnya, aku yakin.
Kini sudah tidak di sini lagi.
Aku menghina mereka. Aku tidak bangga, tapi itulah yang kulakukan.
Dan aku berdiri di tempatmu.
Ada pagar kawat dan seorang tentara Jerman menghampiriku.
Kau tak mendengar namanya?/ Tidak.
Aku akan bertanya di pabrik. Mungkin mereka tahu sesuatu.
WLADYSLAW SZPILMAN TETAP TINGGAL DI WARSAW
SAMPAI IA MENINGGAL PADA 6 JULI, 2000 IA BERUSIA 88 TAHUN
NAMA OPSIR JERMAN ITU ADALAH KAPTEN WILM HESENFELD
SEMUANYA DIKETAHUI SAAT IA MENINGGAL DI KAMP TAHANAN PERANG SOVIET TAHUN 1952
Penerjemah: Hnrazz IDFL.us Subs Crew