"Sauna Ma Ri"
Bu Byeon. Ada ponsel baru yang luar biasa.
Itu akan populer.
Harga saham juga naik, bukan?
Kudengar perusahaan farmasimu akan resmi terdaftar di KOSDAQ.
Apa itu benar, Bu Song?
Putra sulungmu akan mengambil alih, bukan?
Ada rumor bahwa obat untuk demensia diciptakan.
Publik pasti akan gempar saat kabar itu tersebar.
Tolong bagikan saham yang tidak terdaftar kepada kami bertiga.
Berhentilah membuang waktu kalian.
Hanya ada satu orang yang pantas mendapatkan saham perusahaanku.
Siapa itu?
Apa maksudmu siapa?
Tentu saja Bu Jincheon.
Bu Song. Waktu 13 menit sudah berakhir.
- Silakan kemari. - Baiklah.
Kamu tidak kedinginan, bukan?
Kamu akan melakukan perawatan wajah rumput laut, bukan?
Kenapa kamu bertanya kepadaku? Semua terserah padamu.
Baiklah.
Astaga.
Di mana kamu mandi?
Kulitmu menjadi kasar. Itu pasti dari air luar negeri.
Astaga. Kamu tahu itu?
Aku sering ke Eropa. Spa di sana tidak terlalu bagus.
Sebaiknya kamu tutup usahamu di sini dan datang ke Gangnam.
Kamu boleh mengambil tempat sauna di hotelku.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Tapi aku mulai dari bawah
dan bisa sejauh ini hanya dengan lap mandi ini.
Ini kampung halaman keduaku
dan ini hatiku.
Karena itulah aku menyukaimu.
Kebanggaan dan gairah yang kamu miliki sebagai pelayan spa.
Benar juga. Mengenai saham yang kamu sebutkan waktu itu.
Nilainya meroket dan penghasilanku bagus.
Tidak ada yang bisa menyaingi informasi yang kamu miliki, Bu.
Kalian bertiga
adalah penyelamatku.
Kamu ini bicara apa? Kamulah penyelamat kami.
Kamu mau bekas lukamu diobati?
Aku tidak butuh operasi.
Ini bekas luka yang terhormat bagiku.
"Sauna Ma Ri"
Bu, Bu!
Minggir!
Kita hampir sampai. Bertahanlah untukku, Bu.
Aku bisa hidup karena kamu tidak melewatkan waktu krusial.
Kamu lebih cepat daripada ambulans.
Bagaimana kamu bisa ke rumah sakit dengan pakaian dalam?
Itu bukan apa-apa.
Kamu membuatku malu, Bu.
Kalau dipikir-pikir, kamu menyelamatkan banyak orang.
Saat aku kena serangan jantung, kamu membantuku dan menyelamatkanku.
Kamu juga mendeteksi kanker payudaraku.
Kamu seperti dokter andal.
Kamu mengetahui ada gumpalan yang bahkan tidak bisa ditemukan dokter.
Bu Jincheon adalah penyelamat kita.
Kami akan membantumu kelak.
Kami suka membalas dendam,
tapi kami juga suka membalas budi.
Astaga.
Kamu membuatku malu. Berhentilah mengatakan itu.
Minumlah segelas sikhye dingin yang kubuat.
- Baiklah. - Bagus.
Halo.
Halo, ini Joo Dan Tae dari J Holdings.
Dengan Rogan Lee?
Ya, denganku sendiri. Ada yang bisa kubantu?
Kudengar kamu berencana membuka pusat perbelanjaan di Myeongdong.
Aku pemilik properti di sana.
Ya, aku mendengarnya dari sekretarisku.
Sebenarnya aku masih menyelidikinya.
Aku bisa meyakinkanmu bahwa kamu tidak akan menemukan
properti yang lebih baik di tempat lain.
Kamu ada waktu luang saat ini? Sebenarnya aku di lobi hotel.
Tidak, aku agak lelah malam ini. Aku akan menyuruh orang meneleponmu.
Sampai jumpa.
Halo?
Kenapa dia sangat arogan?
Sulitkah menunjukkan wajahmu kepadaku?
Apa katanya? Apa kita akan bertemu dengannya?
Dia menolak lagi?
Apa ini? Dia mempermalukan kita.
Berapa kali kamu ditolak?
Kita bahkan datang ke hotelnya.
Apa dia sungguh ingin membelinya?
Dia ingin
membelinya, tentu saja. Itu sebabnya dia datang ke Korea.
Tampaknya dia mencari properti senilai 500 juta dolar.
"500 juta dolar"?
Kalau berkecimpung di properti, jangan pernah terburu-buru.
Kita harus tetap tenang dan membuatnya bertindak gegabah.
Dengan begitu, kita bisa bernegosiasi.
Kesabaran menghasilkan uang.
500 juta dolar?
- Hai. - Sedang apa kamu di sini?
Teman sekelas kami menjadi tetangga. Tentu saja kami akan mengunjungimu.
Ini semur iga.
Ibuku ingin aku membaginya dan aku juga ingin bertemu denganmu. Kaget?
Tidak. Masuklah.
Baiklah.
Aku tidak punya cukup waktu untuk memasak. Entah bagaimana rasanya.
Andai tahu sebelumnya, aku akan memasaknya dengan benar.
Akan kubuatkan makanan lezat jika kalian datang lagi.
Bu Oh. Maaf,
tapi kami ingin berkumpul tanpa orang tua hari ini.
Benar juga. Aku tidak pandai memahami kode.
Kalian boleh tinggal sampai larut. Jadi, bersenang-senanglah.
Terima kasih sudah datang.
Kuharap kami tidak mengganggumu.
Terima kasih atas makanannya.
Baiklah.
Aku akan meninggalkan kalian di sini.
Kamu penyanyi opera. Bagaimana bisa kamu makan makanan seperti ini?
Apa ibumu tidak mengerti apa yang kamu butuhkan?
Tteokbokki yang tertutup bubuk cabai,
dan gorengan yang berminyak?
Dia sangat tidak perhatian karena memberi kita makanan ini.
Ibuku akan pingsan jika melihat ini.
Semuanya seperti makanan cepat saji.
Ada apa dengan kalian? Ucapan kalian kejam sekali.
Bukankah kita semua di sini untuk mengakrabkan diri?
Ro Na, jangan terlalu sedih.
Kamu tahu mereka tidak bersungguh-sungguh.
Ya. Aku baik-baik saja.
Astaga. Bukan main.
Seok Hoon makan di rumah orang lain?
Biarkan aku mencobanya juga.
Lumayan.
- Enak? Baiklah. - Ya, cobalah.
- Ini enak. - Benar, bukan?
Yang ini juga.
Aku mau ke toilet.
Ini enak.
- Berikan jusnya. - Baiklah.
"Buku Harian Ro Na"
"Hari ini, ibuku dan aku mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke..."
"Kurasa Seok Hoon menganggapku sebagai teman..."
Entah apa Seok Hoon meminum susu cokelat yang kuberikan padanya.
Kurasa aku menyukai Seok Hoon.
Kamu sedang apa?
Bukan apa-apa.
Kamu tidak ikut?
Pergilah dahulu. Aku ingin melihat kamarnya.
Dia menghiasnya dengan indah.
Ro Na punya selera yang bagus.
Bukankah begitu?
Entahlah.
Aku tidak percaya dia sudah berfoto.
- Seok Kyung. - Ya?
Kamu sedang apa?
Aku hanya ingin melihat-lihat kamarnya.
Dia menghias kamarnya dengan baik, bukan?
Bae Ro Na dan ibunya.
Kamu akan membiarkan mereka tinggal di Hera Palace?
Tentu saja tidak. Kita harus mengadakan rapat dewan
dan menyuruh mereka pindah.
Kita sudah bertekad untuk melakukan itu.
Dia menerima surat rekomendasi.
Jadi, kita tidak bisa membuatnya pergi tanpa alasan yang cukup.
Lalu kita harus bagaimana?
- Kamu mau minum apa? - Aku mau kopi susu.
Kita akan menggunakan sikapnya yang rendahan
atau perilaku busuknya untuk membuatnya pindah.
Kita akan gunakan alasan apa pun agar orang-orang memihak kita.
Aku akan mengaturnya.
Kalian hanya perlu
turut serta.
Kalian bisa?
Itu mudah.
Ada yang melihat jepit rambutku?
Jepit rambut apa?
Kamu tahu jepit rambut yang dikirim ayahku dari Dubai.
Maksudmu yang ada berliannya?
Di mana kamu meninggalkan benda semahal itu?
Entahlah. Menyebalkan sekali.
Ada kasus perampokan di sekolah kita
yang sangat tidak bisa diterima.
Barang yang dicuri adalah jepit rambut dengan berlian.
Karena itu barang yang mahal,
aku tidak punya pilihan selain memeriksa barang-barang kalian.
Ro Na, buka tempat pensilmu.
Apa ini? Kamu merokok?
Tidak, ini bukan milikku.
Lalu kenapa ada di tasmu?
Ya. Ini tasku.
Sumpah, itu bukan milikku. Aku sungguh tidak merokok.
Beraninya kamu membohongiku?
Kamu juga mencuri jepit rambut Jenny?
- Astaga. - Astaga.
- Apa itu? - Astaga.
Ro Na, bisa jelaskan ini apa?
Siapa yang mengajarimu membawa majalah porno ke sekolah?
Aku bersumpah ini bukan milikku.
Seseorang sengaja memasukkannya ke dalam tasku.
Jenny.
Itu kamu, bukan? Kamu yang melakukan ini, bukan?
Kamu berpura-pura lagi?
Katakan! Kamu yang melakukan ini?
Apa maksudmu?
Aku sudah kesal karena kehilangan jepit rambutku.
Ayahku membelikanku jepit rambut itu untuk ulang tahunku!
Aku tidak suka sikapmu dan caramu berbicara kepadaku.
Ikut aku ke ruang guru.
Percayalah kepadaku.
Mereka bukan milikku. Aku bersumpah.
Ada yang salah. Aku berkata jujur.
Berhenti bicara omong kosong dan ikut saja denganku.
Percayalah kepadaku.
Aku belum pernah melihat itu.
Aku bersungguh-sungguh.
- Ikut aku. - Percayalah kepadaku.
Aku belum pernah melihatnya!
Bukankah Ro Na pantas menerimanya?
Aku tidak perlu melakukan apa pun.
Andai tahu dia seperti itu, aku tidak akan mendekatinya.
Kamu yang menaruh rokok di tasnya, bukan?
Apa maksudmu? Bukan aku.
Kamu masuk ke kamarnya kemarin.
Ya, memang.
Tapi itu bukan aku. Kamu tidak memercayaiku?
Kamu juga akan berbohong kepadaku?
Aku kecewa padamu.
Seok Hoon. Seok Hoon!
Dia menghias kamarnya dengan baik, bukan?
Kurasa poin penalti tidak akan cukup untuk yang ini.
Dia pantas diskors.
Begitu dia diskors,
dia tidak akan bisa mendaftar menjadi duta sekolah.
Lagi pula, dia tidak pernah punya kesempatan.
Ini akan menjadi pertarungan antara Seok Kyung dan Eun Byeol.
Kenapa dia merokok padahal menjadi penyanyi klasik?
Tolong urus Ro Na sesuai peraturan.
Baiklah.
"Aku ibu mertua Oh Yoon Hee!"
Ada yang ingin kukatakan tentang Oh Yoon Hee,
penghuni yang tinggal di Unit 4502.
Oh Yoon Hee meninggalkan ibu mertuanya yang tua dan sakit
setelah suaminya meninggal.
Dia mungkin cukup kaya untuk pindah ke apartemen termahal
- di negara ini. - Apa yang terjadi?
Tapi aku, ibu mertuanya, bahkan tidak mampu membayar sewa,
dan aku hampir tidak bisa makan hanya untuk bertahan hidup.
Apa ini masuk akal?
Kenapa dia tidak bersyukur?
Dia memutuskan hubungan dengan ibu mertuanya
hanya karena suaminya meninggal.
Dia orang tidak tahu malu yang mengambil semua uang
yang didapatkan putraku, lalu melarikan diri.
- Astaga. - Mengerikan sekali.
- Dia luar biasa. - Astaga.
Sedang apa Ibu di sini?
Bisakah Ibu berhenti?
"Aku ibu mertua Oh Yoon Hee!"
Apa yang terjadi?
Ini sangat menyenangkan. Jadi, diamlah dan lihat saja.
Bisakah Ibu berhenti?
Akhirnya kamu datang.
Kamu hanya memedulikan dirimu sendiri?
Aku tetaplah nenek Ro Na.
Kenapa kamu mengabaikanku seperti ini?
Kamu bukan hanya membuat putraku mati,
tapi kamu bahkan tidak membiarkanku menemui cucuku sendiri.
Kamu tahu betapa sedihnya perasaanku?
Kamu tidak tahu betapa marahnya aku!
Kenapa kamu tidak memberi kami alasan?
Kamu sungguh meninggalkan ibu mertuamu?
Kamu jahat sekali.
Aku sungguh tidak bisa hidup dengan kelas rendah sepertimu.
Aku hanya mendengar hal semacam ini di berita.
Bukankah kalian semua setuju?
- Benar sekali. - Dia benar.
Mari bicara empat mata.
- Ayolah. - Astaga.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Putraku yang malang.
Dia akan sedih melihatku seperti ini.
Ini sebabnya orang bilang penting memilih menantu yang tepat.
Bisakah Ibu hentikan itu?
Ibu lupa
kenapa putra Ibu meninggal?
Dia mabuk saat berselingkuh dariku
dan mati karena tidak sengaja terjatuh dari balkon.
Apa aku bertanggung jawab untuk itu?
Berani sekali kamu membalas perkataanku!
Pernahkah Ibu memberi Ro Na
pelukan hangat?
Ibu bahkan tidak pernah membelikannya mainan.
Ibu hanya memedulikan uang!
Setelah menikah, aku selalu memberi Ibu uang
tiap bulan.
Dan putra Ibu mati dan meninggalkan utang besar
hanya agar dia bisa membantu gundiknya membuka bisnis,
dan aku membayar semuanya sendiri.
Ibu yang mencuri semua uang belasungkawa
yang kami terima di pemakamannya dan melarikan diri.
Ibu bahkan ingin memutuskan hubungan denganku
karena takut aku akan pindah ke rumah Ibu.
Ibu tidak pernah mau bertemu denganku lagi.
Tapi Ibu tiba-tiba menyalahkanku atas semuanya?
Kenapa?
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku bisa tinggal di apartemen bagus dan hidup dengan baik.
Tapi apakah itu sangat mengganggu Ibu?
Itukah alasan Ibu membuat keributan di sini?
Teganya Ibu memanfaatkan putra Ibu
yang mati selagi berselingkuh dariku
untuk menjelek-jelekkanku padahal dia sudah kejam padaku?
Kehidupan yang dinamis.
Astaga, menyedihkan sekali.
Bisakah Ibu pergi?
- Kamu tidak bisa melakukan ini, Bu. - Lepaskan aku.
Hei! Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!
Tolong lepaskan dia.
Dia nenek putriku.
Aku akan membawanya keluar.
Maaf karena membuat keributan.
Maaf, kalian jadi harus mendengar tentang kehidupan pribadiku.
Ini sangat memalukan.
Maafkan aku.
Ayo, Ibu.
Jika Ibu ingin memeras sepeser pun dariku,
sebaiknya Ibu bangun sekarang.
Dasar berengsek.
"Aku ibu mertua Oh Yoon Hee!"
Ayo.
"Aku ibu mertua Oh Yoon Hee!"
Dia sungguh karismatik.
Sungguh.
Hei, kenapa kamu menangis?
Astaga, dasar bodoh.
Astaga.
Kamu sungguh tidak tahu kenapa aku menangis?
Hei, kemarilah!
Beraninya kamu mendorong suamimu!
Kemarilah!
Aku merasa kasihan kepadanya. Bukankah begitu, Bu Cheon?
Kita tetap akan mengusirnya,
tapi dia mengingatkanku pada ibu mertuaku sendiri.
Astaga, aku mulai merasa kesal.
Tuan Putri. Kapan kamu datang?
Kamu pasti lapar. Ayo makan.
Kamu kalah.
Apa?
Kamu kalah.
Akui saja. Kamu tidak bisa mengusir Yoon Hee dari sini.
Lalu kenapa?
Kamu tidak akan mengizinkanku pindah bersamamu?
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak mau Ibu terus mengeluh kepada Ro Na.
Aku tidak mau Ibu berkeliaran seolah-olah Ibu pemilik tempat ini.
Kamu benar-benar pandai bicara.
Bagaimana kamu bisa tetap diam selama bertahun-tahun?
Bagaimana Ibu tahu aku tinggal di sini?
Aku penasaran dan mencari tahu itu mudah.
Kita sudah tidak berhubungan selama lima tahun.
Siapa orangnya?
Siapa yang bilang aku tinggal di sini?
Tidak ada!
"Bank Sowon"
Kalau Ibu berkata jujur, aku akan membantu Ibu
menyewakan rumah Ibu.
"Bank Sowon"
Kamu menjadi jauh lebih murah hati daripada sebelumnya.
Berhentilah minum.
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Hidupku
berantakan, bukan?
Tapi aku merasa agak lega
setelah semua orang tahu tentang hidupku.
Itu bukan salahmu.
Kamu bekerja sangat keras.
Kamu membesarkan Ro Na dengan baik di situasi seperti itu.
Kamu hebat.
Kamu terlihat
jauh lebih sedih daripada aku.
Aku hanya penasaran
apakah keadaan mungkin berbeda
andai aku tidak meninggalkanmu saat itu.
Apa kamu menyesal telah menikah
dengan Seo Jin?
Hidup memang penuh penyesalan.
Konon, inti kehidupan adalah
bertahan dengan pilihan yang tidak kita ambil.
Itu bukan
salahmu.
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Saat itu,
kami masih sangat muda.
Dan
hidupku tidak selalu begitu menyedihkan.
Aku senang bisa memiliki Ro Na.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Kita harus pergi sekarang.
Seharusnya aku tidak memanggilmu.
Astaga, kamu baik-baik saja?
"Takdir"
Maaf. Jangan seperti ini.
Kamu sebaiknya mengejar istrimu.
Seo Jin baru saja melihat kita bersama.
Apa? Apa yang dia lakukan di sini?
Aku memanggilnya kemari.
Istrimu yang membuat ibu mertuaku membuat keributan.
Maaf soal ini.
Yoon Chul.
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan membuat Yoon Hee terpuruk lagi.
Aku akan mengusirnya dari tempat ini.
"Takdir"
"634EOH 9727"
Suamiku pergi ke vilanya lagi.
Dia pergi ke sana dengan banyak tas belanja
untuk Seo Jin.
"634EOH 9727"
Joo... Joo Dan Tae?
"The Penthouse"
Apa aku tidak akan pernah pantas bersamamu, Yoon Hee?
Ini saatnya membalas dendam kepada Cheon Seo Jin.
Dasar jalang kotor dan picik!
Kamu bersama Yoon Hee semalaman?
Aku sangat menyukai tekadmu.
Bu Shim, kamu tidak pantas bahagia.
Silakan tembak! Tembak aku!
Dasar berengsek!