Tolong!
Ada orang di sana?
Berisik sekali!
Kudengar dahulu kamu bernyanyi.
Pasti karena itu suaramu lantang.
Pengacara Lee, kamu melakukan ini kepadaku?
Apa yang kamu lakukan?
Jual tanah yang kamu beli di Myeongdong.
Pimpinan Joo sangat marah.
Dia tidak mau membayarmu lebih karena kamu melukai harga dirinya.
Beginikah caramu menangani masalah?
Ini tindakan kriminal! Lepaskan ikatanku sekarang.
Lepaskan aku!
Ya, aku tahu.
Aku pengacara.
Aku bukan sampah. Aku pria sejati.
Kamu pikir bisa membuatku menjual rumah dengan melakukan ini?
Sebaiknya kita buat mudah saja.
Kamu harus memikirkan putrimu
yang menunggumu di rumah.
Jika kamu melakukan sesuatu kepada putriku,
aku bersumpah akan membunuhmu.
Dengar. Aku bisa menjadi pria yang sangat menakutkan
jika aku mau.
Jangan mendekat!
- Lepaskan aku! - Cap kontraknya.
- Tidak! - Cepat!
Pegang lengannya.
- Tidak! - Cap kontraknya! Sekarang!
- Lakukan sekarang! - Tidak!
Hentikan sopir itu! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Minggir!
Hei! Keluarkan dia dari sini!
Siapa orang itu? Tangkap dia!
Apa yang kalian lakukan?
Tangkap dia!
Tunggu apa lagi!
Hei! Apa-apaan...
Dasar para bedebah! Kalian ini bisa apa?
Tangkap dia! Tangkap dia, Berengsek!
Ambilkan capnya!
Kemarilah.
- Kemarilah. - Menjauhlah dariku!
- Cap kontraknya! - Lepaskan aku!
Kemarilah!
- Menjauhlah dariku! - Stempel stempelmu!
- Kemarilah! - Tidak!
Hei!
Apa-apaan...
- Yoon Chul. - Dasar...
Yoon Hee, lari.
Kemari!
Saat masih muda, ibuku menyuruhku belajar taekwondo dan judo.
- Berengsek! - Aku pandai berkelahi, Berandal.
Lari. Ayolah.
Dasar bodoh!
Ada 30 juta dolar yang dipertaruhkan!
Masuk ke mobil.
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Sial!
Kamu baik-baik saja? Tidak ada yang terjadi, bukan?
Yoon Chul.
Yoon Hee, kamu tetap di dalam.
Hati-hati.
Ada apa, Dokter Ha?
Kali ini, kamu melewati batas.
Aku tidak menyetujui ini.
Kamu terus keluar jalur, dan aku sudah muak!
Kamu siap merelakan uangmu?
Kenapa kamu bersikap seperti orang penting di depan cinta pertamamu,
padahal kamu tidak bisa merelakan uang yang kamu investasikan?
Aku sangat benci orang munafik sepertimu yang menyukai uang,
tapi berpura-pura bersikap baik.
Kemarilah.
Jual tanah yang kamu beli di Myeongdong.
Pimpinan Joo sangat marah.
Dia bahkan tidak mau membayarmu lebih
karena kamu sangat melukai harga dirinya.
Kamu pikir aku tidak siap untuk semua ini
saat bersaing melawan pria sepertimu?
Penculikan, penyekapan, dan penyerangan.
Kamu bersalah atas ketiga hal itu.
Jika aku mengirim berkas ini ke polisi dan media,
itu bukan hal sepele yang bisa kamu hadapi.
Kamu tidak keberatan?
Apa maumu?
Mulai sekarang,
aku hanya akan membuat kesepakatan dengan Ha Yoon Chul.
Jika kamu ingin bernegosiasi, beri tahu Ha Yoon Chul.
Tunggu apa lagi? Ayo.
Hei.
Pindahkan mobilmu.
Sial!
Eun Woo, bisa-bisanya bernyanyi padahal pendengaranmu buruk.
Aku di sini. Pukul yang benar.
Beraninya kamu bergosip tentangku. Beraninya kamu.
Maafkan aku. Maafkan aku...
Aku tidak akan melakukannya lagi. Tolong maafkan aku.
Aku bodoh.
Kamu pasti berpikir kita teman karena aku kerap membiarkanmu.
Asal kamu tahu, aku tidak tahan jika orang macam-macam denganku.
Kamu mengerti?
- Astaga. - Pecundang.
Hei! Sedang apa kalian di sini?
Kalian tidak tahu kalian butuh izin untuk memakai gimnasium?
An Eun Woo? Ada apa? Kamu terluka?
Kurasa dia bertinju dengan sangat gigih.
Sudah kubilang santai saja.
Aku tahu. Terkadang kamu terlalu kompetitif.
Hei. Siapa orangnya?
Siapa yang memukulmu?
Joo Seok Hoon? Mereka merisakmu, bukan?
- Tidak. - Apa maksudmu?
Lihat itu. Kamu akan terus berpura-pura bodoh?
Astaga.
Kamu harus pergi ke rumah sakit dahulu.
- Aku akan mengurus... - Kubilang bukan apa-apa!
Astaga.
Mereka semua temanku,
dan kami hanya bermain-main.
Urus saja urusanmu sendiri.
Astaga, temperamennya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku guru di SMA Seni Cheong A.
Kenapa baru datang sekarang? Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Apa maumu? Ada banyak orang yang menyaksikan di sini.
Aku tidak punya waktu untuk menunggu.
Firasatku benar.
Istrimu berkaitan dengan Min Seol A.
Apa maksudmu?
Kamu tahu siapa yang ditemui istrimu hari ini?
Dia menemui direktur panti asuhan Min Seol A.
Di penjara juga.
"Penjara"?
Direktur Min Hyeong Sik.
Ternyata dia anak buah Anggota Kongres Cho.
Kenapa istrimu mengunjungi seorang penjahat
yang menjual anak-anak untuk transplantasi sumsum tulang?
Aku yakin dia berkaitan dengan Min Seol A.
Dia mungkin melihat Min Seol A mati, atau...
Atau?
Dia mungkin sudah mengenal Min Seol A.
Itu omong kosong. Bagaimana mungkin dia mengenal Min Seol A?
Min Seol A
adalah yatim piatu.
Bagaimana jika istrimu berpikir
dia ibu kandung Min Seol A?
Bukankah itu berlebihan?
Jika ada sedikit keraguan, kita harus memeriksanya.
Istrimu tahu sesuatu.
Ingat kata-kataku. Kita tidak bisa mengabaikan ini begitu saja.
Sepertinya dia diancam oleh seseorang.
"Diancam"?
Benar. Mungkin dia, Direktur Min Hyeong Sik.
Kenapa dia memerasnya?
Mungkin
dia tahu rahasia istrimu.
Pria yang sekarang dipenjara.
Halo?
Kenapa kamu terus menelepon? Sudah kubilang hentikan.
Siapa itu?
Siapa kamu? Katakan siapa kamu, Berengsek!
"Nomor tidak dikenal"
Apa yang kamu lakukan di belakangku?
Siapa itu? Apakah Direktur Min Hyeong Sik?
Bagaimana kamu tahu?
Kenapa dia memerasmu?
Aku tanya alasannya!
Bukan aku,
tapi kamu, yang diancam.
Apa?
Dia mengirimiku catatan ini.
"Suamimu membunuh Min Seol A!"
"Min Seol A dibunuh di Hera Palace!"
"Jika kamu tidak membebaskanku, aku akan mengekspos semuanya!"
Katakan dengan jujur.
Kamu membunuh Min Seol A?
Dia bahkan bilang punya bukti penting.
Dia memeras kita dengan apa?
Itu omong kosong. Kenapa aku harus membunuh Min Seol A?
Aku bertemu Direktur Min Hyeong Sik di penjara hari ini.
Dia bilang Min Seol A mati di Istana Hera,
bukan di Desa Bosuk. Apa maksudnya?
Kalau dipikir-pikir, kamu bersikap aneh
sejak upacara lampu sorot di depan air mancur.
Katakan. Aku harus tahu untuk membantumu.
Kamu membunuhnya untuk menutupi
perbuatan anak-anak kita?
Tidak. Itu tidak benar.
Benarkah?
Kamu tidak ada hubungannya dengan kematiannya, bukan?
Aku takut sekali.
Aku sangat ketakutan.
Jangan khawatir. Aku di sini untukmu.
Dia hanya melakukan ini untuk memeras uang kita.
Aku percaya kepadamu.
Baiklah.
Tidurlah. Aku harus keluar sebentar.
Ini lapangan golf milik Direktur Min.
Tempat ini dilarang beroperasi untuk sementara.
Potong rantainya.
"Pemberitahuan Penangguhan Tempat Usaha"
Cari dengan teliti.
Jangan lewatkan apa pun.
Sekretaris Cho, kemarilah.
Berandal itu.
Beraninya seorang penjahat mengancamku?
Apa yang harus kulakukan?
Tangani semuanya diam-diam.
"Aku tahu perbuatanmu dengan Joo Dan Tae"
Bagaimana? Kamu sudah memikirkannya?
Aku mencari pengacara yang kompeten.
Jadi, tunggulah sebentar lagi.
Sudah kuduga kamu akan mengerti.
Aku tahu sudah terlambat untuk mengatakan ini,
tapi aku sangat peduli kepada Seol A.
Kamu pasti tahu itu.
Tentu saja.
Aku tidak akan pernah lupa membalas budimu.
"Suamimu membunuh Min Seol A!"
"Min Seol A dibunuh di Istana Hera!"
"Jika kamu tidak membebaskanku, aku akan mengekspos semuanya!"
Selamat datang, Pak.
Telepon aku sekarang.
Halo?
Kenapa kamu terus menelepon? Sudah kubilang hentikan.
Siapa itu?
Siapa kamu? Katakan siapa kamu, Berengsek!
Aku membunuh direktur dalam mimpiku tiap malam.
Apa aku akan menjalani hidup yang lebih bahagia
andai tidak bertemu dengannya?
Hantu Min Seol A, yang mengancam kita selama ini sudah pergi.
"Hantu Min Seol A, yang mengancam kita selama ini sudah pergi"
Ya!
"Hantu Min Seol A, yang mengancam kita selama ini sudah pergi"
Kita tidak perlu khawatir lagi.
"Kita tidak perlu khawatir lagi"
Tunggu.
Itu bukan kalung apel?
Apa aku salah lihat?
Astaga.
"Eye Pass"
Ini.
Menurutmu kenapa Ha Eun Byeol menyewa seluruh aula konser?
Aku hanya memberitahumu karena merasa bersalah.
Ha Eun Byeol sengaja melakukannya?
Ada apa? Ada apa?
Berandal itu membeli semua tiket
agar aku tidak bisa mengerjakan tugas.
Ibu, aku menerima nilai nol gara-gara dia.
Jika aku tidak juara pertama di ujian tengah semester,
nilaiku akan berantakan.
Berdiri. Ayo pergi sekarang.
Ayo kita labrak dia.
Tidak. Kalau begitu, Seok Kyung akan mendapat masalah.
Dia satu-satunya temanku.
Berandal itu.
Astaga. Berhentilah bersikap lemah.
Kamu sangat lemah, sama seperti dahulu.
Aku tidak lemah...
Jangan ganggu Joo Dan Tae lagi.
Kamu pasti tidak tahu dia orang seperti apa.
Aku tidak takut pada bedebah itu.
Dia orang yang arogan.
Bagaimana denganmu? Seberapa dalam kamu terlibat dengan Joo Dan Tae?
Apa yang kamu lakukan dengan orang gila itu?
Berhentilah terlibat jika tidak mau menyesal.
Mengerti?
Kamu mengerti?
Ini mengingatkanku pada masa SMA.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Bagaimana kamu bisa tersenyum dengan wajah itu sekarang?
Biar kuoleskan salep lagi.
Bekas luka ini masih ada.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak berhak melihat
bekas luka ini.
Kenapa wajahmu berantakan?
Apa kalian bertengkar?
Bukan apa-apa. Aku menabrak sesuatu.
Apa yang kamu lakukan belakangan ini?
Jawab aku!
Sejak kapan kamu tertarik kepadaku?
Bersikaplah seperti biasa.
Minggir.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Aku tahu kamu menemui Oh Yoon Hee.
Aku tahu semuanya.
Karena kamu menyinggungnya, izinkan aku bertanya juga.
Apa kamu menganggapku sebagai suami?
Kenapa kamu tinggal denganku?
- Apa? - Kamu tidak pernah mencintaiku.
Aku hanya memacari gadis yang tidak bisa kamu kalahkan.
Jadi, kamu ingin mengambilku darinya. Apa aku salah?
Kenapa? Apa Oh Yoon Hee ingin kembali bersamamu?
Apa dia memintamu untuk bercerai?
Apa dia punya hak sekarang karena kamu memberinya 100.000 dolar?
Berhenti menyebutkan itu!
Dibandingkan caramu menggorok tenggorokan Yoon Hee,
dan caramu membuat hidupnya hancur,
bukankah 100.000 dolar tidak seberapa?
Apa menurutmu
aku melakukan itu kepadanya?
Kamu pikir aku menggorok tenggorokan Oh Yoon Hee?
Aku yakin kamu pasti tahu yang sebenarnya.
Ha Yoon Chul!
Beraninya kamu kabur seperti pengecut!
Bersulang.
Ini menyenangkan sekali.
Benar. Jika bukan karena arloji yang kamu berikan,
aku pasti sudah menyerah tanpa perlawanan.
Aku tidak pernah menduga mereka akan melakukan hal itu.
Suamimu sangat menakutkan.
Bagaimana kamu bisa hidup dengan orang seperti itu?
Aku tahu. Kurasa aku pendendam seperti dia.
Lebih baik menjual apartemen yang dilelang
secepat mungkin setelah mendapat keuntungan maksimal.
Kalau terlalu lama, kamu bisa dalam bahaya lagi.
Kubilang aku hanya akan bernegosiasi dengan Ha Yoon Chul.
Jadi, dia akan segera menghubungiku.
Aku berusaha terdengar sepercaya diri mungkin,
tapi aku tidak tahu cara bernegosiasi.
Ada sesuatu yang kupikirkan.
Itu kondisi
yang kita butuhkan.
Katakan dengan jujur.
Apa mereka merisakmu?
Kubilang tidak.
Kami hanya bertinju.
Kamu boleh pergi.
Sudah kubilang, dia bohong.
Aku akan membuka komite kekerasan di sekolah
dan menyelesaikan masalah ini.
Mengusut atas dasar apa jika tidak ada korban?
Pak Gu. Tidakkah reaksimu berlebihan?
Kenapa kamu terus memperburuk keadaan?
Bagaimana kamu bisa bilang begitu setelah melihat wajahnya?
Lima murid menyerang anak malang itu.
Pertama, aku akan menemui orang tua mereka sendiri.
Pak Gu, kuperingatkan.
Kenapa memaksakan masalah ini sejauh ini?
Kalau begitu, perlu kulaporkan ini ke Departemen Pendidikan?
Maksudku...
Aku hanya berusaha menyelesaikan ini dengan tenang.
Bu Cheon, kurasa kamu harus membahas ini denganku
sebagai orang tua Eun Byeol.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Dia benar-benar bom yang menunggu untuk meledak.
Aku takut dia akan segera menyebabkan masalah.
Kenapa kita tidak membuat alasan untuk memecatnya?
Teman ayahku merekomendasikannya untuk dipekerjakan.
Kita lihat saja nanti. Lagi pula, itu posisi sementara.
Astaga, halo.
Namaku Gu Ho Dong, asisten wali kelas
kelas nyanyian klasik di SMA Seni Cheong A.
- Halo, senang bertemu denganmu. - Halo.
Ada apa datang kemari?
Aku datang untuk membahas sesuatu
mengenai Seok Hoon dan Seok Kyung.
Astaga, tempat ini indah.
Ini griya tawang, bukan?
Astaga, aku belum pernah masuk ke tempat semacam ini.
Kudengar Hera Palace adalah tempat termahal di negara kita.
Berapa biaya membeli tempat seperti ini?
Suamiku akan segera datang.
Kamu harus minum tehmu.
Baiklah. Terima kasih atas tehnya.
Astaga, aromanya
semewah griya tawang ini.
Astaga! Maafkan aku! Aku baru saja memecahkan cangkir mahalmu.
Pasti mahal sekali.
Maafkan aku soal itu.
Tidak apa-apa.
Matamu seperti
mata putrimu.
Aku datang untuk menemuimu, Bu Shim.
Astaga.
Bu Cheon, kamu baru pulang kerja?
Kami baru saja menyelesaikan kelas yoga.
Aku sudah lama ingin bertemu kalian.
Kalian belum mendapat telepon dari sekolah, bukan?
Telepon soal apa?
Apa terjadi sesuatu lagi?
- Anak-anak kita... - Permisi. Tolong minggir.
Astaga. Seseorang pasti pindah ke rumah sebelah.
Tetanggaku pindah ke Australia.
Kamu menuju lantai 45?
- Ya. - Hati-hati.
Perabotan ini dibuat oleh perusahaan Su Ryeon.
Astaga, kamu benar. Aku belum pernah melihat desain itu.
- Astaga. - Aku penasaran apa itu produk baru.
Kurasa orang itu punya selera yang bagus.
Aku senang mengetahui si penghuni baru cukup berkelas.
Astaga.
Bu Cheon. Dia datang. Bu Cheon.
Kamu penghuni baru?
- Senang bertemu denganmu. - Selamat datang.
Halo, aku akan pindah ke rumah kosong di lantai 45.
Yoon Hee?
Kuharap kita bisa akur, Seo Jin.
"The Penthouse"
Benarkah ini rumah kita?
Apa kita benar-benar akan tinggal di Hera Palace mulai hari ini?
Halo, kamu pasti ayah Seok Hoon.
Kamu bermimpi buruk?
Pokoknya, aku akan mengusirmu, Yoon Hee.
Kudengar dia orang Korea-Amerika paling sukses di AS.
Namanya Logan Lee.
Suamimu sepertinya sangat peduli dengan Oh Yoon Hee.
Aku selalu ingin melihat rumahmu.
Sebaiknya kamu lakukan yang terbaik untuk melindungi semuanya, Seo Jin.