"Episode 2"
Cheon Seo Jin, aku sudah selesai
melarikan diri.
Keluar dari ruanganku sekarang juga.
Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Pemenang palsu, Cheon Seo Jin.
Kamu hanya pencuri sialan.
Ibu, aku akan memanggil penjaga.
Tidak perlu.
Kamu sudah gila?
Apa yang kamu lakukan di depan anak-anak?
Ternyata kamu masih suka bercanda dengan trofi seperti itu.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Kamu pikir aku bercanda?
Bahkan setelah melihat ini?
Kurasa kamu ingin putrimu belajar dariku.
Tapi jadwalku sudah penuh.
Dan aku tidak berniat untuk terlibat denganmu lagi.
Jika kamu mengerti, bisakah kamu pergi sekarang?
Siapa bilang aku akan membiarkan putriku belajar darimu?
Siapa yang tahu apa yang akan kamu lakukan pada putriku yang berharga?
Ada apa dengan Ibu?
Seistimewa apa pun pelajaranmu,
bagiku,
kamu bukan apa-apa.
Putriku, Ro Na, akan diterima dengan adil berdasarkan bakatnya.
Selama kamu tidak ikut campur.
Kamu hanya wanita gila yang mengidap kompleks inferioritas.
Keluar sekarang sebelum kupanggil polisi karena mengganggu kegiatanku.
Aku akan kembali
untuk merebut trofiku.
Aku datang
untuk memberitahumu itu.
Ayo, Ro Na.
Ibu, siapa wanita itu?
Kenapa dia kasar sekali?
Kami satu SMA.
Dia hanya kesal karena ibu menolak untuk mengajari putrinya.
Dia seperti itu sejak SMA.
Dia menjadi makin gila.
Tidak apa-apa. Hal seperti ini kerap terjadi.
Putri wanita itu juga akan mendaftar ke SMA Seni Cheong Ah?
Itu tidak akan pernah terjadi!
Dia tidak cukup berbakat. Dia hanya sombong.
Eun Byeol, kamu bisa masuk SMA Seni Cheong Ah
di posisi pertama, bukan?
- Posisi pertama? - Kamu harus dapat posisi pertama
untuk bernyanyi solo di upacara penerimaan.
Kakekmu akan datang,
dan ibu juga mengundang penyanyi terkenal dari luar negeri untukmu.
Ibu yakin Seok Kyung mengerjakan ujian tengah semester dengan baik.
Kamu harus lebih baik dalam tes penampilan untuk mengalahkannya.
Aku akan mengalahkannya. Aku juga amat ingin mengalahkannya.
Ibu berusaha keras untuk menjadikanmu yang terbaik.
Kamu tahu berapa anak yang tumbuh tanpa menerima dukungan?
Kakekmu adalah direktur SMA Seni Cheong Ah.
Kamu terlahir dengan kebebasan untuk masuk
universitas paling bergengsi.
Kamu tahu betapa besar hak istimewa itu?
Ya.
Kamu harus berlatih.
Bernyanyilah, dan terus bernyanyi sampai berhasil.
Hafalkan seluruh partitur lagu di dalam kepalamu.
Bernyanyilah sampai kamu tertidur, bahkan dalam mimpimu.
Jika Seok Kyung bernyanyi 100 kali, kamu harus bernyanyi 200 kali.
Dengan begitu kamu akan mengalahkannya.
Mulailah berlatih.
Ibu bersungguh-sungguh?
Aku boleh bersekolah di SMA Seni Cheong Ah?
- Ibu mengizinkanku bernyanyi? - Tentu saja.
Kamu boleh bernyanyi sesukamu. Kamu bilang itu keinginanmu.
Ibu tahu waktunya tidak banyak, tapi ibu akan mendukungmu penuh.
Aku berjanji tidak akan mengecewakan Ibu.
Aku akan masuk SMA Seni Cheong Ah.
Tidak, aku bahkan bisa mendapat posisi pertama.
Akan kubuktikan kepada Ibu bahwa keputusanku tidak salah.
Baiklah, ayo.
Ro Na, sejak kamu lahir,
kamu memiliki suara yang luar biasa.
Kamu harus mengalahkan semua orang dengan bakatmu
agar tidak ada yang mengusikmu.
- Kamu percaya diri? - Ya.
Tapi kenapa Ibu melakukan itu kepada Bu Cheon?
Seharusnya Ibu memohon kepadanya. Kenapa Ibu justru mengamuk?
Ibu dan Cheon Seo Jin
memiliki masa lalu yang rumit.
Kita bisa mencari guru lain untukmu.
Ibu akan mencari guru terbaik untukmu. Jadi, jangan khawatir.
Ibu juga akan mencegah mereka menghukummu di sekolah.
Itu tidak akan mudah.
Karena Ibu telah menendang wajah kepala sekolah.
Kita tidak kaya atau berkuasa seperti keluarga Jenny.
Percayalah kepada ibu.
Ibu tidak akan pernah membiarkan hidupmu hancur.
Beraninya kamu datang kemari tanpa rasa malu?
Kamu kasar dan gegabah.
Ada pepatah, buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Maafkan aku, Pak.
Aku pasti sudah gila tadi.
Ini salahku. Jadi, aku akan menerima hukuman apa pun.
Aku juga akan membayar semua biaya medismu.
Jadi, tolong maafkan putriku, Ro Na.
Ro Na harus lulus dari sekolah ini.
Kamu pikir ini sesuatu yang bisa kumaafkan? Lihat ini.
Ini benar-benar pelanggaran
hak seorang guru.
Aku tidak akan pernah...
Aku tidak akan membiarkannya!
Kamu menendang dua gigi depan yang sempurna.
Ini hampir sama dengan percobaan pembunuhan.
Kita harus meminta ibu dan anaknya bertanggung jawab,
dan mengakhiri kegilaan ini selagi bisa.
Kamu menghancurkan hidup putrimu. Ini semua salahmu.
Kamu mengerti?
Aku datang untuk minta maaf kepada Kepala Sekolah.
Aku kemari bukan untuk minta maaf kepadamu.
Apa? Kamu sudah gila?
Kamu pikir aku tidak tahu putrimu hanya berpura-pura?
Ya. Kamu melindungi putrimu.
Aku akan melindungi putriku.
Menurutmu dia belum tahu?
Pak. Kamu pikir bisa mengembalikan
semua uang yang kuberikan padamu?
Jika tidak bisa, sebaiknya kamu kendalikan dirimu. Mengerti?
Baiklah.
Kenapa aku melakukan itu?
Sial.
"Kemurnian yang kacau"
Di mana kamu? Aku sudah tiba.
Ya.
Rasakan akibat perbuatanmu sendiri. Jangan salahkan aku, Cho Sang Heon.
Aku akan melakukan apa pun demi putriku.
"Akademi Musik All Star"
Ya, untuk masuk ke Cheong Ah.
Apa? Pendaftaran masih dibuka?
Baiklah. Terima kasih.
Anak SMP Hwayoung kelas 9, Bae Ro Na.
Aku akan membawanya ke sana besok.
Apa? Tidak ada pendaftaran?
Apa maksudmu? Kamu bilang tadi ada.
Halo?
Apa-apaan...
Tidak mungkin.
Aku sudah mengirimkan detail Bae Ro Na
kepada semua guru musik kelas atas.
Kamu sudah tahu soal nilainya?
Ya. Ini.
"Data Pribadi, Kehadiran"
"Nilai"
Semuanya A?
Cheon Seo Jin. Hanya kamu yang selicik itu.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana jika aku tidak bisa menemukan tutor?
"Kelas Musik All In"
Sial.
- Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa.
Jaga dirimu.
Kamu mengambil makanan lagi? Bos kita bisa-bisa mengeluh.
Semuanya sudah kedaluwarsa.
Aku akan membayar untuk ini.
Ini silabus matematika untuk murid kelas satu di Cheong Ah.
Seperti yang kalian lihat, mereka cukup pandai
dalam ekspresi polinomial dan faktorisasi.
Jadi, kita akan fokus pada pertidaksamaan dan fungsi kuadrat.
Pertidaksamaan dan fungsi kuadrat bisa sangat sulit
jika masalahnya sudah cukup rumit.
Seok Kyung. Bisa simpan ponselmu?
Tentu.
Kenapa buku ini sangat bersih?
Bukankah kamu yang terbaik di kelas?
Kamu tidak sopan?
Aku memastikan kehebatanmu
karena kamu menolak mengikuti tes tingkat.
Kamu tidak mau memakan gaji buta?
Kalau begitu, habiskan waktumu di sini, lalu pergi.
Seperti semua tutor lainnya.
Hei, Eun Byeol. Sungguh?
Ya.
Mari istirahat.
Jadi, apa katamu?
Kamu bilang begitu?
Tidak, kamu melakukannya dengan baik. Bagus.
Ya.
Aku akan meneleponmu nanti.
Bukankah kamu terlalu santai hanya karena ujianmu sudah selesai?
Kamu tidak boleh kasar saat ada tutor di sini.
Matikan ponselmu dan fokuslah.
Aku akan melakukan hal yang menurutku tepat.
Seok Kyung.
Seok Hoon. Ada masalah dengan Seok Kyung?
Coba pikirkan dan cari tahu kenapa Seok Kyung seperti itu.
Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Pemenang palsu, Cheon Seo Jin.
Kamu hanya pencuri sialan.
Kamu tidak menerima pesanku?
Aku ingin bertemu denganmu di Hotel Shine.
Aku dan kamu
adalah orang yang sangat dirugikan.
Di tempat yang selalu ramai,
kurasa kita tidak bisa bertemu.
Syukurlah.
Kita sepaham.
Kurasa kamu menjatuhkan ini.
Kunci utama ini bisa membuatmu masuk ke semua ruangan di Hera Palace.
Bukankah kamu lebih suka tempat yang kita kenal?
Nona Yang!
Nona Yang. Sepatu siapa ini?
Tutor datang.
Pintu masuknya berantakan. Buang ini sekarang.
Baik, Pak.
Dia guru matematika anak kita yang baru.
Baiklah. Tolong lakukan yang terbaik.
Aku harus pergi sekarang.
Haruskah dia mengajari anak-anak di sini?
Kamu tahu aku benci kedatangan orang asing.
Sepatu yang bisa saja menginjak apa pun,
dan entah apa yang dia sentuh sebelum datang ke rumahku...
Buang semua yang terkontaminasi olehnya.
Buang cangkir yang dia pakai.
- Bersihkan kamar mandi lagi. - Baik, Pak.
Kita bicara nanti, Sayang.
Ayo.
Nona Lee.
Kamu kesal, bukan?
Suamiku menderita OCD.
Aku meminta maaf atas namanya.
Jangan. Kenapa Anda harus minta maaf?
Si kembar cukup sulit diatur, bukan?
Tidak apa-apa. Ini pekerjaanku.
Mereka remaja, dan itu juga sulit bagiku.
Beri tahu aku kapan pun kamu butuh sesuatu.
Baiklah. Tentu.
"Kepala Sekolah SMP Cheong Ah"
Ada yang bisa kubantu, Pak?
Apa aku terlalu tidak tertarik dengan anak-anak?
Seok Kyung melakukan apa?
Joo Seok Kyung?
Aku baru saja mendengar cerita yang sangat sulit dipercaya.
Kamu menyerahkan lembar jawaban kosong di ujian hari ini.
Benarkah itu?
Apa maksudnya?
Tidak mungkin, Ayah.
Aku tidak bertanya padamu, Seok Hoon.
Jawab, Seok Kyung.
Sampai kemarin, kamu mendapat nilai bagus dan peringkat pertama.
Tapi hari ini, lembar jawaban kosong?
Itu tidak benar, bukan? Ayah salah dengar, bukan?
Itu benar.
Aku tidak mau bersekolah di SMA Seni Cheong Ah.
Karena itu aku melakukannya.
- Apa? - Seok Kyung!
Ada apa denganmu?
Aku tidak ingin menjadi penyanyi klasik.
Aku tidak mau bernyanyi. Itu yang Ayah inginkan, bukan aku.
Aku yakin keluarga kita harus punya penyanyi klasik terkenal.
Itu tujuan ayah untuk waktu yang sangat lama.
Bukan berarti aku harus menjadi penyanyi klasik.
Ayah tidak pernah menanyaiku
apa yang ingin kulakukan!
Aku lebih benci bernyanyi di panggung daripada mati.
Aku sudah muak.
Aku benci sekolah dan bernyanyi,
dan aku juga benci rumah ini!
Aku merasa sesak dan ini menyiksaku!
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?
Putriku?
Kirim aku dan Seok Hoon ke luar negeri.
Luar negeri? Kamu ingin belajar di luar negeri?
Kita sudah terlalu jauh, bukan?
Kita harus menghabiskan waktu bersama.
Ayah. Ini salahku.
Seharusnya aku melihat Seok Kyung.
Aku akan memarahinya agar ini tidak terjadi lagi.
- Jadi, kumohon... - Ini terlalu berisik.
Kamu tahu ayah sangat tidak suka jika pria merengek dan menyembah.
Aku akan membuatnya berubah pikiran.
Jadi, kumohon...
Sudah kuperingatkan.
Kubilang aku benci suara.
Kamu lupa harus mematuhi peraturan ayah?
Kamu tahu apa yang terjadi saat melanggar peraturan.
Ayah berjanji tidak akan memukulnya!
Pukul saja aku jika Ayah mau!
Jika itu yang kamu inginkan, ayah harus melakukannya.
Saudari kembarmu berbuat salah. Sungguh menjadi hal yang indah
saat saudaranya yang menanggungnya.
Tidak, Ayah.
Ayah. Ayah, maafkan aku.
Seok Hoon, minta maaf!
- Ikut aku. - Seok Hoon...
Seok Hoon.
Ayah, maafkan aku.
Ayah. Seok Hoon!
Seok Hoon. Kamu baik-baik saja?
Jawab aku!
Ayah. Maafkan aku.
Tolong hentikan.
Kubilang hentikan!
Silakan tinggalkan pesan...
Kenapa tidak ada yang menjawab?
Entahlah.
Bu.
Ada apa, Seok Hoon. Kamu sakit?
Di mana Ibu kali ini?
Ibu selalu pergi tepat waktu, seolah Ibu tahu.
Apa maksudmu?
Apa ada masalah? Katakan.
Apa Ibu peduli dengan kami?
Minggir.
Apa terjadi sesuatu kepada mereka?
Aku tidak tahu.
Sayang. Apa terjadi sesuatu kepada anak-anak?
Mereka bertengkar. Jadi, aku memarahi mereka.
Mereka bertengkar?
Seok Hoon dan Seok Kyung tidak pernah bertengkar.
Itu sebabnya aku memarahi mereka.
Itu pasti pubertas.
Apa si kembar juga menyulitkanmu?
Tidak.
Apakah sakit sekali?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kamu tahu
hanya kamu yang kumiliki, bukan?
Kamu satu-satunya sekutuku.
Aku akan melindungimu.
Jadi, tidak ada yang bisa menyakitimu.
Maafkan aku.
Tumornya tumbuh dan itu makin berbahaya.
Tumor kelenjar tumbuh cepat.
Aku dapat uangnya. Operasi dia sekarang.
Biayanya 2.000 dolar, bukan?
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
Bukankah kamu bilang tidak punya orang tua?
Kamu masih SMP, bukan?
Kurasa kamu salah.
Operasinya saja biayanya 2.000 dolar.
Jika kuhitung biaya rumah sakit dan rehabilitasi, biayanya 6.000 dolar.
Tapi aku kasihan padamu, jadi, akan kulakukan seharga 5.000 dolar.
Tapi kamu harus memberiku uang tunai.
Sebanyak itu?
Ya, karena ini operasi yang sangat rumit.
Anjingmu bisa mati jika kamu menunggu terlalu lama.
Dia tidak boleh mati. Kamu harus menyelamatkannya.
Aku pasti akan mendapatkan uangnya.
Kenapa kamu tidak mau makan, Gula?
Baiklah. Aku juga akan makan.
Makanlah sekarang.
Ini.
Kamu anjing yang baik.
Aku pergi ke Hera Palace hari ini.
Itu tempat orang-orang terkaya tinggal.
Lobinya besar dan berkilau, serta ada pancuran besar.
Aku harus meninggalkan kartu identitasku untuk masuk.
Bukankah itu mewah?
Anak-anak yang tinggal di sana seusiaku.
Mereka ada di bawah kendaliku.
Aku tutor mereka.
Jadi, jangan cemaskan aku.
Fokuslah pada operasimu dan sembuh.
Guru bahasa Italiamu akan datang. Bersiaplah.
Sekarang?
Ini sudah lewat pukul 23.00.
Baiklah, aku akan bersiap.
Tidakkah kamu terlalu keras kepadanya?
Tes penampilannya sebentar lagi.
Kamu yang selalu menekannya untuk mengalahkan Seok Kyung.
Itu karena
Joo Dan Tae sangat menjengkelkan.
Aku tidak tahan saat dia pura-pura sopan
padahal dia bedebah yang gemar merendahkan orang.
Dia pikir uang bisa memberinya segalanya.
Beraninya dia memerintahku.
Aku juga manajer di Pusat Medis Cheong Ah.
Kamu mendapat lebih banyak pasien VIP di rumah sakitmu berkat dia.
Itu sebabnya aku menahan diri. Karena dia masih berguna bagiku.
Apa ini anggur Bordeaux yang dia sukai?
Rasanya tidak enak. Kenapa dia selalu meminum ini?
Kalau begitu, jangan diminum.
Kenapa kamu menghinanya padahal kamu mengikuti semua tindakannya?
Apartemen yang dia tinggali, anggur yang dia minum,
dan kamu bahkan memakai sweter yang dipakainya. Apa masalahmu?
Itu semua karena
rasa rendah dirimu.
Jika kamu mengatakannya sekali lagi, kita akan bercerai. Mengerti?
Tapi
apakah Eun Byeol cukup baik untuk mengalahkan Seok Kyung?
Eun Byeol punya banyak pesaing selain Seok Kyung.
Siapa lagi selain si kembar itu?
Jangan menyerah! Kita bisa masuk ke SMA Seni Cheong Ah.
Kamu pasti bisa, Bae Ro Na!
Maafkan ibu.
Ibu sungguh minta maaf karena menghentikanmu
padahal ibu tidak berhak.
Ibu akan menyelesaikan masalah ini apa pun yang terjadi.
Maaf karena mengatakan Ibu lebih buruk
daripada Ayah yang sudah meninggal.
- Aku sangat merindukanmu. - Benarkah?
Tentu saja.
Kamu merekam video ini?
Apa kamu gila?
Ada banyak orang yang menyaksikan.
Apa tidak masalah?
Beraninya kamu memerasku.
Kamu pikir bisa terus bekerja di bidang ini?
Aku tidak akan rugi apa pun saat ini.
Aku akan langsung ke intinya.
Jika kamu ingin terpilih untuk periode ketigamu,
sebaiknya kamu membayarku untuk tutup mulut.
Dasar kamu...
Beraninya kamu bertingkah di depanku?
Dengan satu panggilan telepon, aku bisa menyingkirkanmu
dari muka bumi ini. Kamu mengerti?
Haruskah kukirimkan video ini ke stasiun televisi dan media?
Kamu berselingkuh dari istrimu, tidak membayar komisiku,
dan bahkan melecehkanku.
Kamu hidup sebagai bajingan seumur hidupmu,
dan kamu beruntung bisa menghentikan ini dengan uang.
Kamu...
Hei.
"Minuman Pemulihan Tenaga"
Apa... Apa kamu meminta maaf
dengan sekotak minuman?
Astaga, Bu Oh.
Kebodohanmu benar-benar membuat frustrasi.
Buka saja sebelum bicara.
Kamu mungkin tahu berapa jumlahnya karena kamu sering menerimanya.
Apa maksudmu?
Untuk apa aku menerima uang seperti ini?
Maksudku semua uang yang kamu dapat dari orang tua Jenny
dan berbagai suap lainnya.
Tapi
aku akan berpura-pura tidak tahu.
Selama kamu membiarkan Ro Na lulus,
anggap aku buta
dan tuli dari semua itu.
Aku menantikan kerja samamu.
Terima kasih.
"Upacara Perayaan Masa Depan Budaya dan Seni"
"Sertifikat Beasiswa"
Selamat, Seok Kyung.
Bisa turunkan dagu kalian sedikit?
Ya, tersenyumlah agar aku bisa melihat gigi kalian.
Satu, dua...
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih sudah mendukung pengembangan sekolah ini.
Aku memintamu mengecualikan anak-anakku dari daftar beasiswa.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Mereka murid terbaik di sekolah. Jadi, mereka pantas mendapatkannya.
Aku berniat mengganti semua penyejuk ruangan
dan komputer di sekolah.
Aku juga membahas proposal
mengenai pembangunan gimnasium. Lihatlah.
Astaga, bahkan gimnasium?
Itu akan cukup mahal.
Jangan cemaskan uang.
Aku sangat senang membantu karena ini untuk anak-anak kita.
Terima kasih banyak, Pimpinan Joo.
Aku menyelesaikan masalah mengenai lembar jawaban kosong Seok Kyung.
Untungnya, aku bisa membujuk
guru yang bertugas untuk ujian.
Begitu rupanya.
Segera jadwalkan janji makan malam dengan guru itu.
Baik, Pak.
"Bagian Dua akan segera dimulai"