[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi."
[ EPISODE 5 ]
Oh Yoon-Hee...
Oh Yoon-Hee?
(10 jam lalu)
Itu enak dan manis.
Minumlah.
Kamu terharu?
Sesibuk apa pun aku, aku selalu bisa mentraktirmu minum.
Bos.
Pimpinan Joo mencurigai Anda.
Menurutnya ada yang mencurigakan dari perbaikan air mancur itu.
Apa?
Jadi, kumohon...
Hentikan saja, kumohon.
Tidak bisa.
Satu-satunya bukti aku tidak bersalah ada di sana.
Tidak boleh ada yang mengambilnya.
- Bos! - Kubilang, tidak bisa!
Teganya kamu.
Aku tidak ingin Anda terluka.
- Bawa dia ke pondok. - Baik.
Ayah.
Ayah di mana?
Ayah!
Astaga!
Mengagetkan saja!
Kamu sudah pulang.
Pak Joo belum pulang.
Makanlah ini selagi menunggunya.
Taruh ini.
Kenapa aku mengantuk sekali?
Kamu pasti lelah.
Berbaringlah di ranjangmu.
Kita harus bagaimana sekarang?
- Apa yang terjadi? - Bawa dia pergi.
Lepaskan! Lepaskan aku!
(Peternakan Gimpo)
(Laboratorium Genetik Nuri)
Oh Yoon-Hee?
Tangkap dia!
Dasar bedebah tidak berguna.
Oh Yoon-Hee. Kamu pasti ingin mati.
Ha Eun-Byeol, bangun!
Di mana aku?
(Khusus pekerja)
(Turunan tajam, tidak ada akses jalan)
Ini dia.
Ha Eun-Byeol! Ha Eun-Byeol, bangun!
Hentikan!
Oh Yoon-Hee, tolong lindungi Ha Eun-Byeol.
Aku akan memohon ampunanmu selama sisa hidupku.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Aku rela mati jika kamu menyuruhku.
Jadi, tolong selamatkan dia.
Aku melihat polisi.
Kita bisa menemukan Ha Eun-Byeol.
- Apa yang terjadi? - Kalian sudah menemukan Ha Eun-Byeol?
Belum. Rekaman CCTV menunjukkan bahwa mobil tersebut
melewati gerbang tol Gimpo.
Baru saja ada laporan terkini.
Pelat nomor, 9200. Sebuah SUV biru tua terlihat
melintas ke arah gunung menuju Tebing Kiam.
Ya, itu mobilnya.
Ini pengemudinya.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Aku sendiri yang akan mencari Ha Eun-Byeol.
Ha Eun-Byeol.
Cheon Seo-Jin! Berhenti!
Minta bantuan di Tebing Kiam.
Bu, ikuti aku.
Ha Eun-Byeol, Ibu dalam perjalanan.
Bertahanlah sebentar lagi, Ha Eun-Byeol.
Ha Eun-Byeol, bangun!
Ha Eun-Byeol. Bangunlah!
Hentikan, Joo Dan-Tae!
Dia masih di mobil!
Mari lihat seberapa kuatnya kamu.
Menyebalkan sekali.
Yang benar saja.
(Laboratorium Genetika Nuri)
Lagi pula, kamu akan mati.
Kenapa berusaha begitu keras?
Selamat tinggal, Oh Yoon-Hee.
Bedebah.
Brengsek!
Joo Dan-Tae!
Ha Eun-Byeol! Bangunlah!
Tolong!
Yoon Hee.
Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu bilang ada hal penting.
Shim Su-Ryeon.
Putri kandungmu masih hidup.
Putrimu masih hidup.
Joo Seok-Kyung adalah putrimu.
Joo Seok-Kyung adalah putri kandungmu.
Saudari kembar Min Seol-Ah adalah Joo Seok-Kyung.
Ha Eun-Byeol!
Ha Eun-Byeol. Tidak!
Ha Eun-Byeol! Ibu datang!
Di mana kamu? Ha Eun-Byeol!
(Laboratorium Genetika Nuri)
Mari kita lihat.
(Naga Api)
Apa ini? Naga Api?
Oh Yoon-Hee, dasar kurang ajar.
Temukan dia.
Cari ke dalam air kalau perlu. Intinya, temukan dia!
Ha Eun-Byeol.
Ha Eun-Byeol sayang.
Cheon Seo-Jin!
Ha Eun-Byeol. Bangunlah. Ibu di sini.
Apa yang terjadi?
- Dia baik-baik saja? - Tolong bangun.
Ha Eun-Byeol.
- Dia tidak terlihat terluka. - Bangun.
Ibu di sini.
Bagaimana dengan Oh Yoon-Hee?
Maafkan ibu.
Di mana Oh Yoon-Hee?
Aku harus bagaimana?
Jawab aku. Kamu melihat Oh Yoon-Hee?
Ha Eun-Byeol. Ibu di sini.
Bangun, Ha Eun-Byeol.
Astaga. Ha Eun-Byeol sayang. Ha Eun-Byeol.
Astaga...
Ha Eun-Byeol.
Bangunlah.
Kamu belum mendengar kabar, bukan?
Belum. Seok Hoon.
Ibuku akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja. Ibuku pergi mencarinya, kita akan segera mendengar kabarnya.
Kamu memercayai ibuku, bukan?
Ya, tapi aku terus merasakan firasat buruk.
Aku sangat gugup.
Jika sesuatu terjadi pada ibuku,
aku tidak sanggup melanjutkan hidup.
Tidak, jangan bilang begitu.
Ibumu pasti akan kembali.
Dia pasti bisa menjaga diri karena sangat menyayangimu.
Aku yakin tidak akan terjadi hal buruk.
Tidak akan terjadi apa pun.
Cari dia!
Baik, Pak.
Ha Eun-Byeol...
Di mana Oh Yoon-Hee? Katakan!
Tidak ada orang di sini saat aku tiba.
Ha Eun-Byeol terbaring di sini sendirian.
[ POLISI ]
Kurasa Oh Yoon-Hee jatuh ke danau.
Aku mendengar suara lantang. Aku yakin sesuatu terjadi padanya.
Tolong katakan yang kamu lihat saat tiba di sini.
Kabutnya terlalu tebal untuk melihat jarak jauh.
Saat aku tiba, terdengar teriakan. Jadi, aku berlari,
dan Ha Eun-Byeol sendirian.
Katakan yang sebenarnya! Kamu sungguh tidak melihat Yoon Hee?
Aku sungguh tidak melihat apa pun.
Sepertinya 2 mobil jatuh dari tebing.
Tolong kirim tim pencari.
Jika Oh Yoon-Hee ada di mobil...
Sekarang sudah larut dan akan turun hujan.
- Di sini! Tolong kemari! - Itu tidak akan mudah.
Saat sudah terang...
Bagaimana mungkin kita menunggu? Dia mungkin mati kalau selama itu.
Tolong segera temukan Oh Yoon-Hee. Kumohon.
Kirim penyelam
untuk mencari di danau.
- Oh Yoon-Hee! - Mundur!
Yoon Hee!
- Di mana kamu, Oh Yoon-Hee? - Mundur!
Oh Yoon-Hee!
(Konstruksi Sedang Berjalan)
Mari kita lihat
apa yang dicari si Brengsek Yoo Dong-Pil
di sini.
Kamu menemukannya?
Ini ada di saku Oh Yoon-Hee.
Baiklah.
(Hasil tes)
(Shim Su-Ryeon, Joo Seok-Hoon)
(Subjek 1 dan Subjek A2 tidak cocok.)
(Shim Su-Ryeon, Joo Seok-Hoon)
(Subjek 1 dan Subjek A2 tidak cocok.)
Oh Yoon-Hee.
Sudah kuperingatkan
untuk tidak ikut campur.
Sepertinya ini kunci brankas.
Kunci brankas?
Beginikah kekayaan Logan menjadi milikku?
Ini sebabnya aku tidak bisa memecatmu.
Sesekali,
kamu berguna.
Ya. 10 miliar dolar.
Oh Yoon-Hee.
Kita tidak bisa mencari sekarang. Anginnya terlalu kencang.
Jalan menuruni tebing terlalu berbahaya.
Bagaimana jika kamu melewatkan momen krusial saat tiba di sana?
Maksudmu kita semua harus mati mencarinya?
Semua orang akan mati jika kita teruskan.
Unit Penyelam sedang bersiap. Jadi, harap tunggu.
Ayo mundur!
Kumohon...
Oh Yoon-Hee...
Kenapa kamu sangat terkejut,
Pembunuh Yoo Dong-Pil?
Joo Dan-Tae.
Menyembunyikan jasad Kim Mi-Sook di air mancur saja sudah kebangetan.
Kamu juga membunuh dan mengubur Oh Yoon-Hee?
Bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Siapa yang akan percaya?
Lihat buktinya sekarang.
Joo Dan-Tae, dasar iblis.
Kamu yang mengatur ini. Brengsek.
Matilah, Brengsek!
Kamu juga akan membunuhku?
Tunggu saja, dasar pembunuh berantai.
Brengsek.
Apa-apaan? Apa yang kamu rekam?
Kamu tidak bekerja dengan sampah ini, bukan?
Tolong aku. Tikus ini harus mati.
Bunuh aku kalau bisa.
Putrimu akan menyukainya.
Dia akan senang jika ayahnya menjadi terkenal.
Pikirkan Yoo Je-Ni, ya?
Jangan sebut nama Yoo Je-Ni dengan mulut menjijikkan itu.
Lepaskan dia, Yoo Dong-Pil.
Kubilang lepaskan!
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Pantas saja jasad Kim Mi-Sook yang dibuang
dari Bendungan Cheongpyeong tidak pernah ditemukan.
Jasadnya ada di air mancur ini.
Kenapa begitu?
Ya... Apakah karena ini?
- Ponsel miliknya. - Berikan itu.
Dia menggenggam ini sekuat tenaga.
Ada sesuatu yang menarik di dalamnya.
Bukti bahwa aku membunuhnya.
Itukah alasanmu merusak air mancur? Untuk menemukan ini?
Untuk mengkhianatiku?
Padahal aku memercayaimu.
Teganya kamu mengkhianatiku.
Sejak kapan? Sejak 6 tahun lalu?
Kamu yang lebih dahulu mengkhianatiku.
Kenapa kamu mengusik Yoo Je-Ni?
Kamu berjanji untuk melindungi keluargaku.
Aku berencana menutup mulutku jika kamu menepati janjimu.
Kenapa? Kenapa kamu mengusik Yoo Je-Ni?
Kamu
dan Joo Seok-Kyung.
Aku akan membuat kalian berdua menerima ganjarannya.
Itukah alasanmu membunuh Joo Seok-Kyung-ku yang malang?
Omong kosong apa itu?
Joo Seok-Kyung ada di pondok tempatmu tertidur semalam.
Sebesar apa pun kamu membencinya,
pembalasan dendam semacam itu sungguh mengerikan.
Aku tidak pernah menemui Joo Seok-Kyung hari ini!
Kebenaran tidaklah penting.
Yang penting adalah bukti.
Dan buktinya tidak terbantahkan.
Aku punya bukti
bahwa kamu berada di pondok sampai pagi.
Aku bahkan membuat cerita indah
bahwa kamu membeli tutor Ha Eun-Byeol dan bahkan membunuh Oh Yoon-Hee.
Joo Dan-Tae, dasar gila.
Tidak. Kamu yang gila.
Dunia akan segera dihujani
dengan kisah psikopat.
"Pelaku misteri pembunuhan Bendungan Cheongpyeong
yang tertangkap dari 6 tahun lalu beraksi lagi.
Dia membunuh tetangga yang mengganggu putrinya,
dan memajang jasadnya di air mancur Hera Palace.
Dia juga menculik dan menyekap 'ketua geng'
yang merisak putrinya di sekolah,
dan membunuhnya dengan amat mengerikan."
Itu omong kosong. Aku tidak membunuh Oh Yoon-Hee.
Aku tidak membunuh siapa pun!
Kamu bertengkar dengannya kemarin pagi di dekat air mancur.
Aku yakin sebagian besar penghuni Hera Palace melihatmu.
Seorang ayah penyayang mendapati putrinya dirisak di sekolah,
dan begitu dibebaskan, dia mengincar semua perisaknya.
Tidak lama lagi, polisi akan menangkapmu di depan putrimu.
Jangan cemaskan keluargamu.
Akan kubunuh mereka semua.
Mari kita lihat.
Ini Yoo Je-Ni.
Ayah, kenapa belum pulang?
Ayah dalam masalah lagi?
Ayah tahu betapa cemasnya Ibu dan aku karena menunggu Ayah?
Putrimu yang berbakti, Yoo Je-Ni, pasti akan sangat kecewa.
Dia bertemu kembali dengan ayahnya setelah 6 tahun,
tapi kini ayahnya harus membusuk di penjara selamanya.
Aku pantas mati atas perbuatanku, Pak!
Tolong biarkan keluargaku hidup.
Aku gila.
Aku akan melakukan apa pun yang Anda inginkan, Pak.
Bagaimana aku bisa memercayai orang yang mengkhianatiku?
Ayo.
Hubungi polisi bahwa kita menangkap pembunuh berantai.
Ho-Young! Jangan, Ho-Young. Jangan.
Yoo Je-Ni-ku benar-benar akan mati!
Tidak, Pak, kumohon.
Tolong beri aku kesempatan lagi.
Jangan ganggu keluargaku.
Pak. Pimpinan Joo.
Kini hidupku milikmu.
Kumohon, demi masa lalu...
Hatiku terlalu lembut.
Aku memercayai orang yang pernah mengkhianatiku.
Tapi ingat ini.
Kalau kamu berkhianat sekali lagi,
maka istri dan putrimu akan mati.
Terima kasih, Pak.
Aku akan mengingat belas kasihanmu seumur hidupku.
Terima kasih.
Pertama-tama, urus sendiri jasad Oh Yoon-Hee.
Aku butuh sesuatu agar bisa memercayaimu.
Pastikan dia ditemukan secepat mungkin.
Jangan biarkan dia terendam air dingin terlalu lama.
Tidak ada luka yang terlihat.
Kami akan melakukan pemeriksaan menyeluruh setelah dia siuman.
Terima kasih.
Maafkan ibu, Ha Eun-Byeol.
Jangan khawatir lagi.
Ibu akan melindungimu.
Semua sudah berakhir sekarang.
Semua sudah berakhir.
Apa yang terjadi? Apa aku tertidur di sini?
Ayah.
Hei. Kamu sudah bangun.
Kamu selelah itu sampai tidak bisa dibangunkan?
Aku tidak ingat.
Apa aku tidur semalaman?
Kamu tertidur saat makan camilan.
Ini yang terbaik. Kamu harus melepaskan stres.
Gara-gara kamu, ayah menonton film sendirian.
dan menghabiskan malam yang membosankan.
Maaf.
Tidak apa-apa. Ayo sarapan. Ayah memesan dari hotel.
Semua orang pasti cemas.
Aku tidak pernah menginap tanpa memberikan kabar.
Apa Ibu menelepon?
Tidak. Bukankah kamu sudah bilang akan kemari?
Tidak.
Dia tidak tahu aku di sini.
Kenapa Ibu dan Joo Seok-Hoon tidak menelepon sama sekali?
Apa mereka tidak khawatir?
Mereka pasti sibuk melakukan sesuatu.
Atau mereka bersyukur si Pembuat Onar sudah pergi?
Ayah akan mengantarmu pulang setelah sarapan.
Tidak. Aku tidak mau pulang.
Kenapa aku harus kembali kalau mereka tidak peduli kepadaku?
Aku hanya akan menjadi tamu yang tidak diinginkan.
Aku akan menunggu mereka menelepon.
Bolehkah aku tinggal di sini untuk sementara?
Tentu saja. Lakukan sesukamu.
[ POLISI ]
- Kalian tidak boleh masuk. - Kami keluarganya.
Ibu. Apa yang terjadi?
Kenapa kamu di sini?
Bae Ro-Na terlalu khawatir dan tidak bisa menunggu di rumah.
Ha Eun-Byeol sudah ditemukan. Jadi, di mana ibuku?
Apa mobilnya jatuh ke danau?
Jika mereka belum menemukannya, apa itu artinya dia sudah mati?
- Dia tidak bisa berenang. - Dia tidak mungkin meninggal.
Mereka masih mencarinya. Mereka akan segera menemukannya.
Aku takut. Aku takut setengah mati.
Mari bersiap dan menunggu.
- Sudah naik! - Mereka menemukan sesuatu.
Itu mobil!
Oh Yoon-Hee, kumohon.
Ibu!
Ibu...
Kenapa ayahmu tidak menjawab?
- Kedua mobil ini jatuh... - Dia menginap tanpa berkabar.
Yang benar saja.
- Mobilnya sedang ditarik. - Apa yang dia rencanakan?
Ibu, lihat itu.
- Bukankah itu ibu Bae Ro-Na? - Mereka berdua di mobil.
Nona Oh menculik seorang tetangga,
siswi SMA Seni Cheong A, Nona Ha,
- dan melarikan diri. - Penculikan?
- Mereka jatuh...
Apa maksudnya?
- Siapa siswi Ha? - 3 tahun lalu,
- Ha Eun-Byeol? - SMA Seni Cheong A...
Ibu Bae Ro-Na menculik Ha Eun-Byeol?
Itu tidak masuk akal.
Untuk apa dia terlibat masalah di masa percobaan?
Diduga dia melakukan kejahatan itu karena balas dendam.
- Sayang. - Ayah.
Dari mana saja Ayah semalaman?
Ayah sudah menonton berita? Ini gila. Kata mereka...
Kenapa kamu tidak menjawab?
Ada apa dengan ayahmu?
Jawab jika ada yang menelepon.
Ada apa dengan wajahmu? Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Lupakan saja.
Apakah si Bedebah Joo Dan-Tae?
Jangan panggil dia begitu mulai sekarang.
Haruskah kupanggil "Keparat"?
Pekerjaanmu sudah selesai? Apa yang terjadi?
Kamu berhasil?
Kamu bilang jasadnya dikubur di air mancur.
Kamu bilang akan segera mengeluarkannya.
Semua sudah berakhir.
Aku tidak akan membalas dendam.
Aku memutuskan untuk mematuhi Pimpinan Joo.
Dia mengancammu?
Dia yang memukulimu, bukan?
Aku bersumpah...
Jangan ikut campur!
Aku akan mengurusnya.
Jangan lakukan apa pun.
Jangan mencari Pimpinan Joo.
Jangan buat masalah lagi
atau berusaha mengungkap kebenaran!
Pokoknya jangan!
Kamu membentakku?
Ayah! Ayah, keluarlah!
Ibu Bae Ro-Na menghilang di danau.
Tidak ada yang tahu di mana dia.
Ayah mendengarkanku? Ayah!
Bisa buka...
Ayah, ada masalah. Keluarlah!
Ayah!
Ayah membuatku gila.
Setelah dia dibebaskan,
Pelaku sekali lagi menyalahgunakan alasan kasih sayang ibu
untuk menculik siswi SMA Seni Cheong A, Nona Ha,
dan menggegerkan masyarkaat.
Astaga. Itu gila.
Dia bahkan belum lama dibebaskan. Beraninya dia.
Apa dia sudah tidak mau hidup?
Kenapa dia melakukan itu setelah memulai bisnis?
Memang benar Ha Eun-Byeol tidak pernah dihukum sepenuhnya.
Dia tidak pernah minta maaf kepada Bae Ro-Na.
Mereka bertengkar lagi di sekolah kemarin.
Bae Ro-Na tidak bisa memaafkan, ya?
Mendekap di penjara remaja belum cukup?
Apa lagi yang dia inginkan?
Bukankah sudah waktunya dia melupakannya?
Dia memang berandal.
Meskipun Nona Bae ada di daftar tunggu,
- kejahatan Nona Oh menyebabkan... - Apa?
Aku berangkat ke sekolah.
Tidak.
Kalian berdua keliru.
Keadaan menjadi sangat aneh sekarang.
Kamu tahu sesuatu?
Mereka masih belum bisa menemukan Nona Oh.
Dia bukan tipe wanita yang bisa menghilang begitu saja.
Oh Yoon-Hee.
Lalu biasanya dia menghilang bagaimana?
Dia melakukan itu? Setelah mendapat semua uang itu?
Itu tidak masuk akal.
10 miliar dolar! 10 miliar.
Orang semacam itu melakukan sesuatu yang akan membuatnya diberitakan?
Semua orang sedang mencari keberadaan Nona Oh.
Luar biasa.
Apa ini?
Kukira ada 10 miliar won.
Di mana itu?
Apa?
Bagaimana kamu bisa ada di sini?
Aku datang.
Lee Kyu-Jin selalu muncul saat kamu tidak menduganya.
Astaga.
Kamu akan mengambil 10 miliar itu tanpa memberitahuku?
Aku punya firasat aneh
begitu mendengar kabar bahwa Oh Yoon-Hee menghilang.
Oh Yoon-Hee... Kamu dalangnya?
Apa maksudmu?
Lantas kenapa kamu memiliki
kunci brankas Oh Yoon-Hee?
Itu...
Jangan meremehkanku. Ingat, aku pengacara.
Aku tidak tertarik dengan kebenaran.
Yang kubutuhkan adalah uang.
Berikan separuh uangnya untuk membungkamku.
Kamu gila? Untuk apa aku memberimu setengah bagian?
Jadi, aku harus mengungkap kebenaran kepada kepolisian
bagaimana kunci Oh Yoon-Hee bisa ada di tanganmu?
Kamu memang licik.
Selain itu, cuma ada ini?
Kamu bilang 10 miliar dolar!
Kenapa kamu bertingkah?
Ke mana semua uang itu?
Mari kita bagi dua
semua yang ada di sini. Ya?
Dengan ini, aku bisa membeli saham Pusat Seni Cheong A.
Kurasa aku memang ditakdirkan menjadi direktur.
Astaga. Aku tidak pernah menyangka Oh Yoon-Hee bisa membantu kita.
Mari tersenyum, ya?
10 miliar.
Oh Yoon-Hee...
Dia mempermainkanmu.
Kapan dia menyembunyikan semua uang itu?
Mungkinkah...
Mungkinkah dia mengeluarkannya saat itu?
Selidiki semua orang yang ditemui Oh Yoon-Hee baru-baru ini.
Riwayat telepon, kegiatan, surat... Cari tahu semuanya.
Baik, Pak.
Hei.
Ini tipmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Pimpinan! Terima kasih.
Kerjamu bagus.
Di mana wanita gila itu saat ini?
(Penculikan Ha Eun-Byeol: Konferensi Pers Darurat)
Namaku Jin Bun-Hong.
Aku di sini
untuk mengungkap kebenaran di balik penculikan Ha Eun-Byeol
seperti yang diberitakan hari ini.
Siapa yang menculik Ha Eun-Byeol?
Apakah Oh Yoon-Hee?
Ya, benar.
Oh Yoon-Hee memanfaatkan putrinya, Bae Ro-Na,
untuk mengurung Ha Eun-Byeol di rumahnya.
Sebagai bukti, aku akan menunjukkan rekaman CCTV dari Hera Palace.
(Penculikan Ha Eun-Byeol: Konferensi Pers Darurat)
Setelah mengetahui kebenaran itu,
Aku nyaris gagal menyelamatkan Ha Eun-Byeol dan melarikan diri,
saat aku tertangkap oleh Oh Yoon-Hee.
Oh Yoon-Hee terus mengikuti mobilku.
Dia akhirnya mengikutiku ke Gimpo.
Kemudian,
dia mencoba membunuh Ha Eun-Byeol dan aku
dengan mendorong mobilku ke jurang.
Dan aku mempertaruhkan hidupku
untuk mengeluarkan Ha Eun-Byeol dari mobil
dan membantunya melarikan diri.
Aku dan Oh Yoon-Hee bertikai.
Lalu dia jatuh dari tebing.
Kenapa Oh Yoon-Hee berniat membunuh Ha Eun-Byeol?
Oh Yoon-Hee
sengaja memasukkan ponsel ke saku Ha Eun-Byeol
pada ujian praktik vokal UNS,
sehingga Ha Eun-Byeol didiskualifikasi.
Tentu saja aku mengajukan keluhan terhadap UNS,
dan putri Oh Yoon-Hee
juga didiskualifikasi karena curang.
Jadi, Oh Yoon-Hee menyimpan dendam.
Dia terus mengancamku dan Ha Eun-Byeol.
Katanya dia akan membunuh kami.
Lalu kenapa kamu tidak ada di TKP?
Aku takut.
Aku merasa itu semua salahku
sampai Ha Eun-Byeol bernasib seperti itu.
Jadi,
aku lari.
Aku bekerja sebagai pembantu rumah tangga
di rumah Logan Lee, orang Korea-Amerika yang kaya raya.
Logan Lee berkolusi dengan Oh Yoon-Hee,
sehingga mengutusku menjadi tutor Ha Eun-Byeol.
Sambil menawarkan uang dalam jumlah besar yang tidak mungkin kutolak,
dia memintaku
untuk menghancurkan Ha Eun-Byeol.
(Penculikan Ha Eun-Byeol: Konferensi Pers Darurat)
Aku tahu itu salah,
tetapi aku membius Ha Eun-Byeol
agar dia tidak bisa belajar.
Oh Yoon-Hee
menyuruhku menghentikan Ha Eun-Byeol bernyanyi lagi,
tetapi aku tidak bisa melakukannya.
Karena akhirnya, Ha Eun-Byeol
kuanggap sebagai putriku sendiri.
Di mana putriku?
Di mana kamu menyembunyikan putriku?
Putrimu?
Kamu lebih gila daripada dugaanku.
Yang kulakukan hanyalah menitipkan Ha Eun-Byeol padamu untuk sementara.
Kini kamu berpikir dia putrimu?
Jika kamu menyentuh Ha Eun-Byeol,
Joo Dan-Tae, aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Aku sama sekali tidak menyentuhnya,
dan sudah memulangkannya kepada ibunya.
Kamu memulangkannya?
Kamu berjanji akan memberikannya kepadaku.
Kamu lupa aku membantumu?
Aku yang memisahkan Ha Eun-Byeol dari Cheon Seo-Jin.
Ini bukan saatnya mencemaskan Ha Eun-Byeol.
Kamu bisa ditangkap atas penculikan.
Kalau begitu, kamu tidak akan pernah bisa bertemu Ha Eun-Byeol lagi.
Kamu mau seperti itu?
Apa? Kamu ingin aku melakukan apa?
Segera adakan konferensi pers
dan umumkan bahwa semua itu adalah perbuatan Oh Yoon-Hee.
Bahwa Oh Yoon-Hee yang mencetuskan penculikan dan pembunuhan Ha Eun-Byeol.
Kamu gila. Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kamu masih berpikir aku memihakmu?
Jika kamu sungguh menginginkan Ha Eun-Byeol,
jadikan Oh Yoon-Hee kambing hitam.
Dengan begitu, aku akan memastikan Ha Eun-Byeol menjadi putrimu.
Bagaimana kalau kita anggap
kita sepakat?
Ini bukti transfer uang
dari Oh Yoon-Hee kepadaku.
Tiap kali aku tersiksa oleh rasa bersalah,
dan bilang ingin berhenti,
dia mengancam akan mengungkap segalanya.
Dia selalu membungkamku.
Aku sungguh minta maaf kepada semua orang di negara ini.
Biarlah aku tersambar petir atau dihukum mati,
asalkan
Oh Yoon-Hee juga dihukum.
Aku tidak mau Ha Eun-Byeol menderita lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
(Tutor Ha Eun-Byeol Membuat Pernyataan Darurat)
Cheon Seo-Jin!
Minggir. Aku harus bicara dengan ibu Ha Eun-Byeol.
Tidak ada yang boleh masuk selain walinya.
Kalau begitu, suruh Cheon Seo-Jin keluar.
Tidak bisa. Harap kembali.
(Dilarang berkunjung)
Ha Eun-Byeol sudah siuman?
Belum.
Dia butuh istirahat. Pulanglah.
Ada yang tidak beres.
Program berita menuduh Oh Yoon-Hee menculik Ha Eun-Byeol.
- Lalu? - Apa maksudmu?
Penculiknya adalah Jin Bun-Hong.
Oh Yoon-Hee hanya mengikutinya untuk menyelamatkan Ha Eun-Byeol.
- Kamu tidak ingat? - Kamu yakin itu benar?
Apa?
Oh Yoon-Hee bisa saja mengikuti Ha Eun-Byeol untuk membunuhnya.
Oh Yoon-Hee
bahkan membunuh Min Seol-Ah.
Oh Yoon-Hee mengalami kecelakaan saat berusaha menyelamatkan putrimu
dan kini menghilang.
Teganya kamu bicara seperti itu tentang dia.
Aku tahu pasti bahwa Nona Jin dan Oh Yoon-Hee bersekongkol.
Fakta bahwa Logan dan Oh Yoon-Hee menghancurkan putriku
membuatku geram.
Logan mengutus Jin Bun-Hong ke rumahmu
untuk mengawasimu.
Itu tidak ada hubungannya dengan Ha Eun-Byeol.
[ Pusat Medis Cheong A ]
Jadi, kamu tahu siapa Nona Jin yang sebenarnya.
Logan, Oh Yoon-Hee, dan kamu.
Kalian semua bersekongkol.
Kini kamu ingin memanfaatkanku untuk membalaskan dendammu?
Kenapa aku harus membiarkanmu melakukannya?
Aku tidak bisa memercayaimu lagi.
Persekutuan kita berakhir.
Satu-satunya penyesalanku adalah tidak sempat membunuh Logan.
Hai, Joo Seok-Hoon.
Apa maumu?
Bagaimana keadaan Ha Eun-Byeol?
Kamu di sini karena mencemaskan Oh Yoon-Hee?
Kamu ingin menanyakan apa yang terjadi kepadanya?
Oh Yoon-Hee ada di semua berita.
Dia tidak akan pernah melakukan hal semacam itu kepada Ha Eun-Byeol.
Kamu sangat mengenalnya?
Aku masih tidak mengerti kenapa kamu tiba-tiba berubah.
Kenapa Ha Eun-Byeol tidak berarti apa-apa lagi bagimu?
Kamu belum pernah bertemu dengannya sejak keluar dari penjara.
Kenapa kamu diam saja melihat Nona Jin menghancurkannya?
Setelah Bae Ro-Na selamat, kamu tiba-tiba merasa bersalah?
Kamu tiba-tiba merasa bersalah atas perbuatanmu kepada Oh Yoon-Hee?
Aku sudah melakukan yang terbaik untukmu dan Ha Eun-Byeol selama ini.
Tidakkah itu cukup?
Kamu merasa diperlakukan tidak adil? Itu membuatmu gila?
Kamu sedih karena Oh Yoon-Hee menderita?
Sayang sekali.
Kamu tidak akan pernah bertemu dengan Oh Yoon-Hee lagi.
Apa maksudmu?
Jangan bilang sesuatu terjadi kepadanya.
Tolong katakan itu tidak benar.
Entahlah.
Siapa tahu?
[ Living Gositel ]
Pagi ini, suhu minus 2,3 derajat Celsius di Seoul.
Ini pagi terdingin di musim gugur ini.
Di siang hari, angin dingin akan menghentikan kenaikan suhu.
Suhu tertinggi hari ini sekitar 3 derajat Celsius di Seoul,
dan angin dingin...
[ 'Fisiologi Manusia' ]
(Ha Yoon-Cheol, semoga kamu menjadi dokter yang hebat. Salam, Oh Yoon-Hee)
Karena pembentukan awan tebal, sebagian wilayah
akan diselimuti salju setebal 3 cm selama beberapa hari ke depan,
begitu pun di Chungnam Utara, setebal 5 cm.
Mulai jam 11.00 hari ini...
Oh Yoon-Hee.
Kamu aman, bukan?
Tidak terjadi hal buruk, bukan?
Tersangka kasus penculikan siswi SMA
ditemukan tewas siang ini.
Jasadnya ditemukan oleh seorang penyelam
sekitar 500 meter dari tempat mobil tersebut jatuh
Selain cedera karena terjatuh,
tidak ditemukan tanda-tanda pembunuhan.
Tersangka, Nona Oh, telah dipenjara selama 3 tahun
atas pembunuhan terhadap siswa terbaik SMA Seni Cheong A.
Tapi setelah dibebaskan,
dia melakukan kejahatan mengerikan lainnya
karena obsesinya terhadap anaknya.
Polisi akan menggeledah jasad Nona Oh
untuk mencari bukti apa pun terkait kejahatannya,
lalu menyerahkan jasadnya kepada keluarganya.
Setelah menemukan jasadnya,
polisi sedang memeriksa rekaman kamera dasbdor di TKP
dan mewawancarai para saksi
untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Berdasarkan pernyataan terbaru dari tutor siswi tersebut, Nona Jin,
polisi sedang menyelidiki apakah si pembunuh obsesif tersebut
melakukan kejahatan lain.
Kejahatan mengejutkan yang dilakukan oleh pembunuh...
Itu bohong.
Semua itu bohong!
Kenapa wajah Ibu pucat sekali?
Ibu kedinginan?
Joo Seok-Hoon, ibuku tampak kedinginan, bukan?
Ibuku yang cantik, kenapa terbaring di sini?
Ayo kita pulang, ya?
Aku akan bersikap baik mulai sekarang.
Aku tidak akan membuat Ibu khawatir.
Aku akan menuruti perkataan Ibu.
Jadi, bangunlah sekarang.
Ibu, kumohon.
Bae Ro-Na, tenanglah.
Oh Yoon-Hee.
Ini tidak benar. Ini tidak benar, bukan, Oh Yoon-Hee?
Oh Yoon-Hee, kamu tidak mungkin meninggalkanku seperti ini.
Oh Yoon-Hee.
Maafkan aku, Oh Yoon-Hee.
Maafkan aku.
Jadi, bangunlah. Bangun, Oh Yoon-Hee.
Oh Yoon-Hee.
Keluarganya meminta autopsi.
Jangan khawatir.
Apa yang bisa mereka temukan pada jasad yang ditemukan di air?
Kamu boleh pergi.
Joo Dan-Tae! Itu ulahmu, bukan?
Kamu yang melakukannya, bukan?
Apa yang kulakukan? Lepaskan aku!
Kamu memberi tahu Cheon Seo-Jin
bahwa aku berniat membeli saham Pusat Seni Cheong A!
Kamu pikir aku tidak punya kegiatan lain?
Aku belum menemuinya seharian ini!
Lalu bagaimana dia bisa merebut
saham Oh Yoon-Hee sebelum aku membelinya?
Cheon Seo-Jin mendapatkan saham Oh Yoon-Hee?
Kamu sungguh tidak tahu?
Hei. Jika Cheon Seo-Jin mendapatkan saham itu,
situasi akan berbalik!
Dengan 15% sahamnya dan saham Oh Yoon-Hee 20%,
Cheon Seo-Jin akan menjadi direktur Pusat Seni Cheong A.
Cheon Seo-Jin mengambil saham Oh Yoon-Hee.
Aku mau itu! Itu milikku!
- Dia tahu Oh Yoon-Hee sudah mati? - Aku menginginkannya!
Itu milikku!
Keadaan makin menarik saja.
Aku sudah mendaftarkan saham Oh Yoon-Hee atas nama Anda
dan memprosesnya sebagai donasi.
Selamat sudah menjadi direktur Pusat Seni.
Jaga bicaramu.
Itu belum diumumkan secara resmi.
Ada kabar dari kantor penerimaan di Universitas Seoul?
Sebagian orang berpendapat
Ha Eun-Byeol, si korban, harus diselamatkan.
Lebih dari 100.000 orang juga menandatangani petisinya.
Kerja bagus.
Dorong sentimen publik yang berfokus pada masyarakat.
Anda tidak pergi ke pemakaman?
Kenapa ibu korban harus menghadiri pemakaman pelaku?
Aku tidak sebaik itu.
(Mendiang Oh Yoon-Hee)
Go Sang-Ah.
Lee Kyu-Jin tidak datang?
Orang penting tidak boleh menghadiri tempat
yang dipenuhi energi buruk.
Dia pewaris tunggal tiga keturunan.
Dia harus menghindari energi buruk sebisa mungkin.
Bagaimana dengan ayah Yoo Je-Ni?
Dia tidak mengenal Oh Yoon-Hee.
Dia bertengkar dengan orang yang tidak dia kenal?
Semua orang bilang mereka bertengkar
dan mencengkeram kerah satu sama lain kemarin.
Suamiku bertengkar dengan Oh Yoon-Hee?
Tetapi...
Melihat situasinya, siapa yang akan mengambil alih bisnis Oh Yoon-Hee?
Lokasinya bagus dan ada banyak pelanggan.
Rasanya aku menginginkannya.
Kamu sudah mengerjakannya?
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu sekarang?
Aku tahu.
Kenapa kamu marah? Memangnya tidak boleh bicara?
Jangan begitu.
Suka atau tidak, dia tetangga kita.
Kamu tidak mengasihani Oh Yoon-Hee yang meninggal dan meninggalkan putrinya?
Ibu. Aku akan tetap bersama Bae Ro-Na.
Yoo Je-Ni! Jangan pergi sendiri.
Ibu akan ikut denganmu.
Astaga. Sejak kapan mereka dekat dengan Oh Yoon-Hee? Alah.
Bukan begitu, Lee Min-Hyeok?
Bahkan aku pun kecewa
pada Ibu.
- Di sini. Cepat! - Ini dia.
Kamu putri Oh Yoon-Hee, bukan?
Orang-orang menyebut ibumu Pembunuh Calon Siswa Baru.
Ibumu membunuh orang seusiamu
untuk memasukkanmu ke SMA Seni Cheong A.
Kamu tidak kasihan kepada gadis yang meninggal itu?
Kamu tidak ingin mengatakan sesuatu kepada Ha Eun-Byeol?
Katakan sesuatu.
Apa-apaan ini? Ini pemakaman!
- Dia baru kehilangan ibunya. - Shim Su-Ryeon?
Bukankah kamu ibu kandung Min Seol-Ah?
Jika kamu tidak menahan diri terhadap Oh Yoon-Hee,
tidak akan ada korban kedua.
Apa tanggapanmu?
Bagaimana Oh Yoon-Hee dibebaskan?
Apa ada suap atau semacamnya?
Tolong jangan membuat pernyataan yang memfitnah mendiang.
Semua yang dilaporkan media jauh dari kebenaran.
Oh Yoon-Hee bukanlah orang semacam itu.
Joo Seok-Hoon. Bawa Bae Ro-Na keluar dari sini.
- Shim Su-Ryeon... - Bagaimana perasaanmu?
Tolong berikan komentar.
- Bae Ro-Na! - Bae Ro-Na.
Hei, kalian! Ada apa ini?
Siapa kalian?
Menjauh darinya.
Brengsek. Beraninya kalian!
Ibu!
Bae Ro-Na!
Keluar!
Sepertinya suasana hatimu sedang baik.
Apa karena wanita itu, Oh Yoon-Hee, meninggal?
Kamu masih di sini?
Kamu tidak suka hotel mewah yang kupesankan?
Sudah kubilang.
Aku tidak akan keluar dari sini
sampai kamu memberiku 50% saham Grup Cheong A.
Tidak ada banyak waktu. Waktumu sampai akhir minggu ini.
Jika identitas aslimu terungkap,
lupakan bisnismu di Distrik Cheonsoo.
Kamu tidak akan bisa tinggal di negara ini.
Kamu mau seperti itu?
Kamu harus bersikap waras kalau ingin bernegosiasi.
Haruskah kubuktikan di pengadilan siapa Joo Dan-Tae yang asli?
Semua rekening bank dan properti yang kamu dapatkan atas namaku
akan menjadi milikku.
Kamu akan kembali menjadi Pembunuh Baek Joon-Ki.
Kalau tidak suka itu, silakan hidup sebagai hantu.
Lagi pula, tidak terlalu buruk.
(Bersembunyilah dengan baik)
(Aku bisa melihat rambutmu)
Hei, Pak Yoo. Di mana kamu?
Apa?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Bukankah kamu bilang akan melakukan semua perintahku mulai sekarang?
Kamu sudah berubah pikiran?
Tidak, Pimpinan.
Akan kulakukan.
Aku mengandalkanmu.
Aku tidak sabar melihatmu menyingkirkan si Bedebah Baek Joon-Ki itu.
[ Area Parkir, Prosesi ]
Jangan ke mana-mana. Jangan bicara dengan siapa pun.
Aku akan menemuimu sekarang.
Ada apa?
Aku akan memberitahumu secara langsung.
Ini sangat penting.
Hubungi Joo Seok-Kyung dan suruh dia pulang sekarang.
Suruh dia tidak menjawab telepon jika Joo Dan-Tae menelepon.
Kira-kira apa? Apa yang begitu penting?
Kenapa dia menanyakan Joo Seok-Kyung?
Apa yang kamu rahasiakan dariku, Oh Yoon-Hee?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Bagaimana keadaan Bae Ro-Na?
Dia belum tidur sama sekali dan tidak mau makan apa pun.
Tetaplah bersamanya dan jaga dia.
Jangan tinggalkan dia sendiri.
Kamu sudah menelepon Joo Seok-Kyung?
Belum.
Ponselnya mati seharian ini.
Dan dia belum pulang.
Dia berusaha membuat kita khawatir.
Dia sengaja bertingkah.
Dia pasti tahu jika melihat berita,
tetapi dia belum datang.
Jangan khawatir, Ibu.
(Mendiang Oh Yoon-Hee)
Bae Ro-Na.
Maafkan aku.
Kupikir
aku tidak akan pernah muncul di hadapanmu lagi.
Beraninya kamu
menunjukkan wajahmu di sini?
Apa hakmu mengunjungi ibuku?
Kamu begitu merendahkan
aku dan ibuku?
Bae Ro-Na.
Perbuatanmu kepadaku...
Aku bisa menerimanya.
Kamu menyuap pengiring pianoku
dan memalsukan bukti Ha Eun-Byeol. Aku bisa menerima semua itu.
Kamu melakukannya demi putrimu.
Namun,
kamu seharusnya tidak memperlakukan ibuku seperti itu.
Ibuku sangat peduli kepadamu!
Aku tahu
apa pun yang kukatakan
tidak akan bisa membuatmu memaafkanku.
Tapi aku ingin memohon maaf
kepadamu
dan ibumu.
Bisakah kamu
memberiku satu kesempatan lagi?
Kesempatan?
Untuk apa?
Jika ibuku tidak pernah memaafkanmu,
kamu juga tidak akan kumaafkan.
Mengingat bahwa kamu sempat menjadi ayahku, meskipun sebentar,
membuatku merinding!
Jangan kemari lagi
dan berpura-puralah tidak mengenalku.
Aku tidak mau melihatmu lagi!
Keluar.
Pergi dari sini!
Keluar!
Keluar dari sini sekarang!
Keluar! Pergi!
Pergi dari sini.
Keluar! Pergi!
Ibu.
Aku datang.
Aku pulang.
Bae Ro-Na datang.
Ibu di mana? Ibu pergi ke mana?
Ibu! Ibu di mana?
Ibu pergi ke mana?
Ibu.
Ibu di mana?
Hai!
Kalian sudah pulang.
Apa yang terjadi padamu?
Ibu tidak bisa menghubungimu.
Dari mana saja kamu selama berhari-hari?
Ibu terlalu sibuk bergadang di pemakaman orang
sampai lupa merawat putri Ibu yang masih hidup.
Kenapa Ibu membuat keributan sekarang?
Ibu baru akan memedulikanku saat aku mati?
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Kakak sebaiknya menjaga Bae Ro-Na.
Kini dia yatim piatu.
Dia sangat mirip dengan Min Seol-Ah dalam banyak hal.
Apa kamu gila?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Inikah perasaanmu yang sebenarnya?
Kenapa Ibu tidak berusaha jujur sekali saja?
Ibunya Bae Ro-Na sudah meninggal.
Bukankah Ibu diam-diam senang?
Wanita itu dihukum karena membunuh putri Ibu.
Berhentilah berpura-pura baik dan tunjukkan sifat Ibu yang sebenarnya.
Aku tidak akan peduli lagi
bagaimana jalan hidupmu atau kegiatanmu dengan ayahmu.
Kamu bukan putriku lagi.
Sekarang kamu menunjukkan sifat aslimu.
Lagi pula kamu tidak memperlakukanku seperti anak sendiri!
Pelayan. Pelayan!
Kemasi barang-barang Joo Seok-Kyung dan usir dia.
Dan jangan izinkan dia masuk lagi.
Ganti semua kode sandi dan kosongkan kamarnya.
Joo Hye-In akan pindah ke kamarnya.
Joo Hye-In?
Jadi, begitu?
Ibu mengusirku demi membawa pulang anak kandung Ibu?
Lepaskan!
Akhirnya Ibu berterus terang.
Ibu lebih buruk daripada Ayah.
Setidaknya Ayah tidak meninggalkanku.
Baiklah! Tentu!
Jika itu yang Ibu inginkan, aku akan menghilang!
Mengerti?
Minggir.
Jangan bermimpi untuk kembali sebelum meminta maaf kepada Ibu.
Melihat cara hidupmu,
itu membuatku muak.
Lagi pula, aku tidak butuh Ibu.
Aku tidak akan menemuinya lagi. Tidak akan!
[ 'Paradise Lost' ]
Aku membelikannya untukmu.
Bacalah saat kamu tidak bisa tidur.
Terima kasih.
[ 'Paradise Lost' ]
Nona Shim, ada tamu.
[ 'Paradise Lost' ]
Kamu suka minum teh ungu?
Ya.
Tehnya benar-benar ungu.
Warnanya misterius, sama sepertimu.
Ada kemajuan terkait pengusutan namamu?
Untuk menekan Joo Dan-Tae,
kamu harus memulihkan identitas legalmu dahulu.
Itu sebabnya Logan membawamu kemari.
Maukah kamu menemui pengacaraku saat senggang?
Aku sempat dikurung,
semuanya menakutkan dan baru bagiku.
Baik, aku akan ikut.
Itu yang ingin Logan lakukan.
Tentu saja, aku harus membantu.
Andai
Orang tuaku belum meninggal,
dan aku masih hidup sebagai Joo Dan-Tae.
Aku dan kamu...
Mungkinkah takdir kita berubah?
Lupakan saja. Lupakan ucapanku.
Kamu baik-baik saja? Kulitmu terbakar?
Aku baik-baik saja. Aku akan mencuci tangan.
Di mana dia menaruhnya?
10 miliar dolar.
Bagaimana dengan 10 miliar dolar yang kamu cairkan dari real estat?
Apa semua uang itu untuknya juga? Uang itu...
Uang itu memang ditujukan untuk Min Seol-Ah.
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai milikku.
Siapa wanita ini bagimu?
Aku menyukainya.
Aku ingin menghabiskan hidup baruku untuknya.
Hatiku. Dan semua uangku.
Sial.
[ 'Paradise Lost' ]
(Bank Seoul, 10 Miliar Dolar)
Sedang apa kamu di sini?
Aku tidak bisa menemukan kamar mandinya.
Aku sedang melihat-lihat rumah.
[ 'Paradise Lost' ]
Kamar mandi tamu bukan di ruangan ini.
Maaf.
(Nomor Tidak Dikenal)
Lama tidak bertemu, Ha Yoon-Cheol.
Apa maumu?
Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
Bukankah kamu berjanji akan melakukan apa pun jika kubebaskan?
Kamu yakin Joo Dan-Tae berpikir kamu anak buahnya?
Sudah berapa kali kubilang?
Aku membungkuk seperti anjing dan menjilat kakinya.
Sudah cukup?
Kamu harus memastikan Joo Dan-Tae memberimu kepercayaan penuh.
Itu misi pertamamu.
Sekarang, mulai misi keduamu.
Siapa kamu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu harus mencari uang.
Tidak ada yang gratis.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Namun, jika menyangkut Joo Dan-Tae, aku tidak akan melakukannya lagi.
Yang ini akan sepadan.
Akan kukirimkan alamatnya. Jadi, pergilah sekarang.
Aku harus ke mana selarut ini? Ini sudah lewat tengah malam.
Keluarlah lewat pintu belakang agar tidak ada yang mengikutimu.
Kuberi waktu sejam.
Halo. Halo?
Bedebah ini!
Hore!
Tidak!
Hari yang indah!
- Berita hebat! - Ini bagus.
Putraku, kamu berhasil! Ibu sangat mencintaimu!
Aku sangat bangga padamu!
Ini pasti akan merusak suasana hati Pimpinan Joo.
Siapa lagi di Hera Palace yang masuk Universitas Musik Seoul,
kalau bukan putra kita?
Benar sekali. Ini pembalasan terbaik!
Satu-satunya yang masuk UNS adalah siswa peringkat terendah.
Apa gunanya selalu menjadi yang terbaik di kelas?
Mereka tetap tidak bisa mengalahkan yang beruntung.
Bukan hanya aku yang diterima.
Tidak mungkin. Ada orang lain?
Ha Eun-Byeol juga lulus dan masuk UNS.
Kalian belum tahu?
Apa?
Memangnya pernah ada kasus
kandidat yang didiskualifikasi dipilih kembali?
Bukankah ada petisi nasional?
Mungkin Nona Cheon menggunakan koneksinya.
Lepaskan aku.
Tidak ada cara untuk mengalahkan mereka.
Termasuk Direktur Pusat Seni Cheong A.
Bahkan termasuk Ha Eun-Byeol.
Apa yang terjadi? Apa takdir memihak mereka?
Aku lebih takut kepada Nona Cheon daripada Pimpinan Joo.
Lihat kematian Oh Yoon-Hee.
Akhirnya dia membuat satu-satunya orang yang mengganggunya
menghilang begitu saja. Benar, bukan?
Kamu benar.
Dia bukan wanita biasa.
Aku merinding.
(Inaugurasi Direktur Cheon Pusat Seni Cheong A)
Kita akan memulai geladi bersihnya.
Tolong!
Ha Eun-Byeol!
Oh Yoon-Hee, kamu baik-baik saja?
Kumohon!
Apa yang terjadi? Di mana Jin Bun-Hong?
Semua ini ulah Joo Dan-Tae.
- Kamu baik-baik saja? - Keluarkan Ha Eun-Byeol dahulu!
Oh Yoon-Hee!
Ha Eun-Byeol.
Keluarkan dia!
Aku baru akan bergerak setelah kamu mengeluarkan Ha Eun-Byeol!
Tunggu sebentar!
Ha Eun-Byeol, bangun! Ha Eun-Byeol.
Oh Yoon Hee!
Ha Eun-Byeol!
Cepat, Cheon Seo-Jin!
Tolong!
Ha Eun-Byeol... Ha Eun-Byeol-ku...
Oh Yoon-Hee, tunggu sebentar, ya?
Pemenang Palsu nomor satu. Cheon Seo-Jin.
Pencuri sialan.
Kamu tersenyum.
Sapalah istriku, Oh Yoon-Hee.
Selamat atas pertunanganmu, Cheon Seo-Jin.
Berlutut dan minta maaflah
karena menggorok leherku.
Memohon dan mengemislah.
Akui bahwa kamu kalah dariku 25 tahun lalu.
Berlutut!
Maafkan aku.
Aku kalah darimu.
Cheon Seo Jin! Tolong aku!
Oh Yoon-Hee.
Hubungan nahas kita berakhir di sini.
Selamat tinggal.
Kamu berjuang dengan baik
melawanku seumur hidupmu.
Tetap saja,
pemenangnya adalah aku, Oh Yoon-Hee.
(Inaugurasi Direktur Cheon Pusat Seni Cheong A)
Akhirnya, semuanya kembali normal.
Cheon Seo-Jin.
Selamat datang di dunia yang sepenuhnya milikmu.
--> Bersambung Ep.6..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 6 -- "The Penthouse 3"
- Lupakan saja sendiri. - Kamu putriku.
- Aku tidak memercayaimu. - Kamu membunuh Oh Yoon-Hee?
Aku korban.
Aku akan memberi tahu Shim Su-Ryeon semuanya.
Kamu cinta pertamaku.
Apa pun yang kulakukan, itu semua salahmu.
Oh Yoon-Hee!
Akulah yang paling ingin menyelamatkannya.
Aku, Kang Ma-Ri, dahulu orang penting di Jincheon.
Ini saatnya menyingkirkanmu juga?
- Kamu tahu, Distrik Cheonsoo... - Ini gratis!
Aku akan mencari tahu penyebab kematiannya.
Hanya iblis yang bisa menangani iblis.