Tetapi dia tertikam oleh karena pemberontakan kita, dia diremukkan oleh karena kejahatan kita; dan oleh bilur-bilurNya kita menjadi sembuh. Yesaya 53: 5
Petrus.
Tak sanggupkah kau berjaga bersamaKu satu jam saja?
Guru, apa yang terjadi padaMu?
Haruskah kupanggil yang lain, Tuhan?
Tidak, Yohanes. Aku tak mau mereka melihatKu seperti ini.
Apakah Engkau dalam bahaya? Haruskah kita pergi, Guru?
Tetaplah di sini. Berjaga-jaga...
...berdoa.
Ada apa denganNya?
Ia tampak ketakutan.
Ia bicara tentang bahaya ketika kita makan...
Ia menyebut tentang pengkhianatan dan...
30.
30, Yudas.
Ini persetujuan antara aku dan kamu?
Ya.
Di mana?
Di mana Dia?
Dengarkan Aku, Bapa.
Bangkitlah, lindungilah Aku.
Selamatkan Aku dari perangkap yang mereka pasang untukKu.
Apakah Engkau sungguh percaya...
...satu orang bisa menanggung...
...seluruh beban dosa?
Lindungilah Aku, ya Tuhan.
Aku percaya padaMu.
PadaMu-lah Aku berlindung.
Tak ada yang bisa menanggung beban ini...
...aku berkata padaMu.
Ini sangat-sangat berat.
Menyelamatkan jiwa mereka sungguh mahal harganya.
Tak ada yang bisa.
Tidak.
Takkan ada.
Bapa, Engkau bisa melakukan segala hal.
Jika Engkau mau, biarkanlah cawan ini lewat dari padaKu...
Tapi biar kehendakMu-lah jadilah...
...bukan kehendakKu.
Siapa BapaMu?
Siapa kau?
Siapa yang kau cari?
Kami mencari Yesus dari Nazareth.
Akulah Dia.
Terpujilah, Rabi!
Yudas...
...kau mengkhianati Anak Manusia dengan ciuman?
Petrus!
Sarungkan pedangmu!
Barangsiapa hidup oleh pedang ia akan mati oleh pedang.
Sarungkan pedangmu.
Malkhus! Berdiri!
Kita mendapatkanNya. Ayo pergi!
Apa, Maria? Ada apa?
Dengar...
"Mengapa malam ini berbeda dari malam-malam sebelumnya?"
"Karena dulu kita budak..."
"...dan kini kita bukan budak lagi..."
Mereka menangkapNya!
Setiap orang yang kau bisa, dengar? Ke halaman Imam Besar.
Cepat! Ayo!
Tahan! Tidak secepat itu.
Ini bukan pestamu, dasar orang hina tak berguna.
Petrus...
Hei! Apa yang terjadi di sini?
Di sana! Hentikan mereka!
Mereka telah menangkapNya!
Secara diam-diam! Saat malam!
Untuk menyembunyikan kejahatan mereka darimu!
Hentikan mereka!
Apa yang kau teriakkan?
Siapa yang mereka tangkap?
Yesus.
Yesus of Nazareth!
Diam!
Dia gila.
Seorang kriminal. Ditahan untuk ditanyai, itu saja.
Melanggar hukum Bait Allah.
Aku paham.
Lebih baik beri tahu dia, situasi akan memanas.
Beritahu siapa?
Abenader, bodoh.
Cepat!
Pergilah!
Yesus...
Apa Kau lapar?
Ya.
Ini tentunya meja yang tinggi!
Untuk siapa itu?
Seorang yang kaya.
Bukankah ia suka makan sambil berdiri?
Tidak. Ia suka makan seperti ini.
Meja yang tinggi, kursi yang tinggi!
Aku belum membuat kursinya.
Ini takkan pernah bisa dimengerti!
Oh, kau takkan mengerti!
Singkirkan celemek kotor itu sebelum Kau masuk.
Dan cuci tanganMu.
Sudah dimulai, Tuhan.
Maka jadilah.
Pak, ada masalah di...
Apa, di tengah malam, Abenader?
Maaf.
Masalah apa?
Masalah di dalam dinding.
Kayafas punya tahanan seorang Nabi.
Siapa?
Seorang Galilea.
Orang Farisi tampaknya membenci pria itu.
Orang Galilea? Siapa yang kau bicarakan?
Siapa pengemis yang kau bawa pada kami...
...dirantai bagai orang terkutuk?
Ia Yesus, pembuat masalah dari Nazareth.
Kau Yesus dari Nazareth?
Mereka bilang Kau adalah Raja.
Di mana KerajaanMu?
Garis keturunan Raja apa yang Kau warisi?
Bicaralah!
Kau hanyalah seorang putra dari seorang tukang kayu tak jelas, bukan?
Ada yang bilang Kau adalah Elia.
Tapi ia sudah di bawa ke Surga dengan kereta kuda!
Kenapa Kau tak katakan sesuatu?
Kau di bawa kemari sebagai seorang penghujat!
Apa pembelaanMu tentang itu?
Bela diriMu.
Aku sudah bicara terbuka pada setiap orang.
Aku telah mengajar...
...di Bait Suci di mana kita semua berkumpul.
Tanyakan pada mereka yang mendengar yang Aku telah katakan.
Begitukah jawabanMu kepada Imam Besar?
Dengan kesombongan?
Jika Aku telah bicara salah...
...katakan perkataan salah apa yang telah Aku katakan.
Tapi jika tidak, mengapa kau memukulKu?
Ya, kami akan bicara pada mereka yang mendengar hujatanmu.
Bagus!
Mari dengarkan mereka.
Dia menyembuhkan orang sakit dengan sihir!
Dengan bantuan iblis!
Aku telah melihatnya.
Dia mengusir iblis, dengan bantuan iblis.
Ia sebut diriNya Raja orang Yahudi!
Tidak, Ia sebut diriNya Anak Allah!
Ia bilang Ia akan menghancurkan Bait Suci...
...dan membangunnya lagi dalam 3 hari!
Lebih buruk lagi!
Dia menyatakan Ia-lah Roti Kehidupan!
Dan jika kita tak memakan dagingNya dan meminum darahNya...
...kita takkan menerima hidup yang kekal.
Diam!
Kalian semua ada di bawah mantra orang ini.
Berikan bukti tentang kesalahan yang Dia perbuat...
...atau diamlah!
Seluruh tindakanNya merupakan penghinaan.
Semua yang kudengar dari para saksi adalah penyangkalan tanpa pertimbangan!
Lagipula siapa yang mengadakan pertemuan ini?
Dan di saat malam seperti ini?
Di mana anggota konsul yang lain?
Bawa dia keluar dari sini!
Keluar!
Pencemooh! Inilah, pencemooh yang menjijikkan!
Apa ada sesuatu yang ingin Kau katakan?
Tak ada jawaban atas tuduhan ini?
Aku tanya padaMu sekarang...
...Yesus dari Nazareth.
Beritahu kami, apakah Kau Mesias?
Putra dari Allah yang hidup?
Benar...
...dan kau akan melihat Anak Manusia duduk di sebelah kanan Yang Maha Kuasa...
...dan datang diantara awan-awan Surga.
Penghujat!
Kau dengar Dia.
Tak perlu saksi-saksi!
Keputusanmu. Apa keputusanmu?
Hukuman mati!
Bukankah aku melihatmu di kumpulan orang-orang Galilea?
Ya! Kau adalah salah satu muridNya!
Aku mengenalimu!
Diam! Aku tak pernah bertemu Dia. Aku tak kenal Dia.
Kau Petrus! Salah satu murid Yesus.
Aku tak kenal Dia! Kalian salah!
Hentikan!
Aku pernah melihatmu!
Hentikan dia! Dia salah satu dari mereka!
Kalian salah!
Aku bersumpah aku tak kenal Dia.
Aku belum pernah melihatNya.
Ke manapun Kau pergi, Tuhan...
...aku akan mengikuti.
Ke penjara, bahkan ke kematian.
Amin, Aku berkata kepadamu...
...sebelum ayam berkokok...
...kamu akan menyangkalKu 3 kali.
Petrus?
Tidak... Aku tak berharga!
Aku telah menyangkanNya, Ibu!
MenyangkalNya 3 kali.
Ayo! Kamu urus itu.
Biarkan dia lewat. Dia tak bersenjata.
Lepaskan dia!
Ambil kembali peraknya.
Ini!
Aku telah berdosa, mengkhianati darah tak berdosa.
Ambil kembali perakmu. Aku tak menginginkannya!
Jika kau pikir kau telah mengkhianati darah tak berdosa, itu urusanmu.
Ambil uangmu dan pergilah.
Sekarang pergi!
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Lihat mulutnya. Hei, bisa kami lihat mulutmu?
Kau butuh bantuan? Ada yang bisa kami bantu?
Dia berdarah! Lihat! Darah!
Tinggalkan aku sendiri...
...dasar setan kecil!
Mengutuk! Apa kau terkutuk?
Dia terkutuk!
Ya, sebuah kutukan! Di dalam dirinya, lihat!
Awas, itu seperti minyak panas dari tulangnya!
Menyingkir dariku! Tinggalkan aku sendiri!
Jangan hukum orang Galilea ini.
Dia suci.
Kau hanya akan membawa masalah pada dirimu sendiri.
Kau mau tahu pemikiranku tentang masalah, Claudia?
Pos depan busuk ini, gerombolan pengacau di luar sana.
Apa kau selalu menghukum tahananmu sebelum mereka diadili?
Gubernur...
Apa tuduhan yang kau berikan pada orang ini?
Jika Ia bukan penjahat, kami takkan membawaNya padamu.
Bukan itu yang kutanyakan.
Kenapa tak kau hakimi Dia berdasar hukummu sendiri?
Konsul, kau tahu kami tak berhak...
...untuk menghukum mati seseorang.
Hukuman mati?
Apa yang Orang ini lakukan hingga pantas dihukum mati?
Dia telah melanggar hari Sabat kami, Konsul.
Lanjutkan.
Dia telah menghasut rakyat...
...mengajarkan kebusukan, doktrin yang menjijikkan.
Bukankah Ia Nabi yang kau sambut di Yerusalem 5 hari yang lalu?
Dan kini kau ingin Dia mati?
Adakah yang bisa menjelaskan kegilaan ini padaku?
Yang Mulia, tolong...
Sejauh ini Imam Besar belum menceritakan padamu kejahatan terbesar Orang ini.
Dia telah menjadi pemimpin sekte besar yang berbahaya...
...yang memujaNya sebagai Putra Daud!
Dia nyatakan diriNya sebagai Mesias...
...Raja yang dijanjikan pada orang-orang Yahudi.
Dia melarang para pengikutNya untuk membayar pajak pada Kaisar, Konsul!
Bawa Ia kemari!
Pergi!
Minum.
Apa Kau Raja orang Yahudi?
Apa pertanyaan ini datang darimu sendiri?
Atau kau menanyaiKu karena yang lain mengatakan bahwa itulah Aku?
Kenapa aku bertanya seperti itu?
Apa aku orang Yahudi?
Imam Besar-Mu, rakyat-Mu mengirimMu padaku.
Mereka menginginkanku untuk mengeksekusiMu.
Kenapa? Apa yang telah Kau lakukan?
Apa Kau seorang Raja?
KerajaanKu bukan di dunia ini.
Jika KerajaanKu di sini...
...apa kau kira pengikutKu akan membiarkan mereka menyerahkanKu?
Jadi, apa Kau seorang Raja?
Untuk itulah Aku dilahirkan.
Untuk memberi kesaksian tentang kebenaran.
Setiap orang yang mendengar kebenaran mendengar suaraKu.
Kebenaran!
Kebenaran apa?
Aku sudah menanyai Tahanan ini, dan tak kutemukan ada kesalahan padaNya.
Dia orang Galilea, bukan?
Benar.
Berarti Dia rakyat Raja Herodes.
Biar Herodes menghakiminya.
Gubernur...
Serahkan Dia.
Yesus dari Nazareth!
Di mana?
Di mana Dia?
Ini...
...Yesus dari Nazareth?
Benarkah Kau telah menyebuhkan orang buta?
Membangkitkan yang mati?
Dari mana Kau dapat kekuatanMu?
Apakah Kau orang yang kelahiranNya sudah dinubuatkan?
Jawab aku!
Apa Kau seorang Raja?
Bagaimana denganku?
Apakah Kau akan berikan sedikit mukjizatMu padaku?
Singkirkan orang bodoh ini dari pandanganku.
Dia tidak bersalah, Dia hanya gila.
Berikan Dia penghormatan yang bodoh...
Apa itu kebenaran, Claudia?
Apa kau mendengarnya, mengenalnya saat Dia bicara?
Ya.
Kau?
Bagaimana?
Bisa kau ceritakan padaku?
Jika kau tak mendengar kebenaran, maka tak ada yang bisa memberitahumu.
Kebenaran...
Apa kamu mau tahu apa kebenaranku, Claudia?
Aku telah meredam pemberontakkan di pos depan busuk ini selama 11 tahun.
Jika aku tidak menghukum Orang ini...
...aku tahu Kayafas akan memulai pemberontakkan.
Jika aku menghukumNya, lalu mungkin pengikutNya yang akan memberontak.
Jika tidak, akan ada pertumpahan darah.
Kaisar telah memperingatkanku, Claudia. Memperingatkanku 2 kali.
Dia bersumpah bahwa lain kali darah yang tumpah akan menjadi darahku.
Itulah kebenaranku!
Herodes menolak menghukum Orang itu. Mereka bawa Dia kembali ke sini.
Kita akan butuh bala bantuan.
Aku tak mau menyebabkan pemberontakkan.
Sudah terjadi pemberontakkan.
Raja Herodes tak menemukan kesalahan pada Orang ini.
Begitu juga aku.
Pasukan! Pergi ke keramaian!
Diam!
Apa kamu tidak menghormati para penguasa Roma?
Seperti yang kalian tahu, tiap tahun aku melepaskan kembali seorang penjahat.
Sekarang kita punya pembunuh yang jahat...
...Barabas.
Yang mana dari 2 orang ini yang harus kubebaskan?
Si pembunuh Barabas?
Atau Yesus, yang disebut Mesias?
Dia bukan Mesias! Dia seorang penipu! Penghujat!
Bebaskan Barabas!
Kutanya sekali lagi, yang mana dari 2 orang ini yang harus kubebaskan?
Bebaskan Barabas!
Bebaskan dia.
Apa yang harus kulakuakan pada Yesus orang Nazareth?
Salibkan Dia!
Tidak!
Aku akan menghukumNya...
...lalu akan kubebaskan Dia.
Berikan hukuman yang berat, Abenader.
Tapi jangan sampai mereka membunuh Orang itu.
HatiKu sudah siap, Bapa...
...hatiKu sudah siap.
Putraku...
...kapan, di mana, bagaimana...
...yang Engkau pilih untuk melakukan ini?
Jika dunia membenciMu...
...ingatlah bahwa dunia sudah membenciKu lebih dulu.
Ingatlah juga bahwa tak ada hamba yang lebih hebat dari tuannya.
Jika mereka menganiaya Aku, mereka akan menaniaya kamu.
Kau tak boleh takut.
Sang Penolong akan datang...
...yang mengungkapkan kebenaran tentang Allah...
...dan yang datang dari Bapa.
Hentikan!
Cukup! Perintahmu adalah menghukum Pria ini...
...bukan menyiksaNya sampai mati!
Bawa Dia pergi.
Ayo jalan!
Bawa Dia keluar dari sini!
Yang Mulia...
Bereskan itu.
Semak mawar berduri yang indah.
Lihat dia... raja cacing!
Terpujilah, raja cacing!
Warna yang cocok bagi raja!
Kami di sini untuk menghormatimu.
Seorang Pemimpin untuk persekutuan kita!
Lihat Orang ini.
Salibkan Dia!
Tidakkah ini cukup? Lihat Dia!
Salibkan Dia!
Haruskah aku menyalibkan rajamu?
Kita tak punya raja selain Kaisar!
Bicaralah padaku.
Aku punya kuasa untuk menyalibkanMu, atau juga untuk membebaskanMu.
Kau tak punya kuasa atas diriKu...
...kecuali kuasa itu diberikan kepadamu dari atas.
Sebab itu, dia yang menyerahkan Aku kepadamu...
...yang dosanya lebih besar.
Jika kau membebaskanNya, Gubernur...
...kau bukanlah teman Kaisar.
Kau harus menyalibkan Dia!
Adalah keinginan kalian untuk menyalibkan Dia, bukan aku.
Aku tak berdosa atas darah Orang ini.
Abenader...
Lakukan seperti yang mereka minta.
Aku hambaMu, Bapa.
HambaMu, dan Anak dari buatan tanganMu.
Kenapa Kau peluk salibMu, bodoh?
Baiklah, Yang Mulia, ayo jalan!
Bantu aku mendekatiNya.
Lewat sini.
Lewat sini, Ibu.
Ibu...
Aku di sini...
Lihat, Ibu, Aku membuat semua hal jadi baru.
Siapa itu?
Siapa?
Dia Ibu orang Galilea itu.
Ayo.
Ayo!
Jangan resah, Putriku.
Jangan resah.
Apa kau buta?
Apa kau tak lihat, Dia tak bisa melanjutkan?
Bantu Dia!
Kau!
Ya, kau! Kemari!
Apa yang kau mau dariku?
Penjahat ini tak mampu membawa salibNya sendirian.
Kau akan membantuNya! Sekarang lakukan!
Aku tak bisa melakukannya. Itu bukan urusanku. Cari saja orang lain!
Bantu Dia! Dia orang suci.
Lakukan seperti yang kuperintahkan. Sekarang jalan! Cepat!
Baiklah, tapi ingat...
...aku orang tak bersalah, yang dipaksa membawakan salib orang yang dihukum.
Tetap di sini. Tunggu Ayah.
Perkenankan aku, Tuhan.
Kau pikir siapa kau?
Pergi dari sini.
Orang yang tak masuk akal!
Seseorang hentikan ini!
Hentikan! Hentikan!
Tinggalkan Dia sendiri!
Jika tak kau hentikan, aku tak mau membawa salib ini satu langkahpun.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan padaku!
Baik, baik, ayo jalan.
Kita tak punya waktu seharian. Ayo cepat!
Cepat...
...orang Yahudi!
Hampir sampai.
Kita sudah dekat.
Hampir selesai.
Kau telah mendengar yang dikatakan...
...kau akan menyayangi tetanggamu dan membenci musuhmu.
Tapi Aku berkata kepadamu...
...kasihilah musuhmu dan doakan mereka yang menganiayamu.
Karena jika kau hanya mengasihi orang yang mengasihimu...
...apakah upahmu?
Akulah gembala yang baik.
Aku pertaruhkan nyawaKu bagi domba-dombaKu.
Tidak seorangpun mengambilnya dari pada-Ku...
...melainkan Aku memberikannya menurut kehendakKu sendiri.
Aku punya kuasa untuk memberikannya...
...dan juga kuasa untuk mengambilnya kembali.
Ini tugas yang Kuterima dari BapaKu.
Pergi sekarang, kau bebas. Ayo! Ayo!
Kau bisa bangun sekarang!
Bangun, Yang Mulia.
Tak bisakah Kau bangun?
Kita tak punya waktu seharian.
Ayo, cepat! Kita sudah siap.
Bangun, Yang Mulia.
Kamu adalah teman-temaKu.
Tidak ada kasih yang lebih besar dari seorang manusia yang menyerahkan nyawanya untuk teman-temannya.
Aku tak bisa bersama kalian lebih lama lagi, TemanKu.
Kalian tak bisa mengikuti ke mana Aku pergi.
PerintahKu setelah Aku pergi adalah ini...
Kasihilah satu sama lain.
Seperti Aku telah mengasihimu...
...demikian pula kamu harus saling mengasihi.
Kamu percaya padaKu.
Kamu tahu bahwa Akulah jalan...
...Kebenaran, dan Hidup.
Tidak ada seorangpun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku.
Lebih lanjut...
Bodoh! Kutunjukkan bagaimana caranya.
Seperti ini!
Di sana! Bukan, masukkan di sana. Tahan tanganNya terbuka seperti ini.
Bapa, ampuni mereka...
Bapa...
...Bapa, BapaKu... Allah...
Mereka tak tahu... mereka tak tahu...
Orang kampung bodoh!
Balikkan kayu diatas wajahNya, bodoh!
Ambil ini, makanlah.
Ini tubuhKu yang diberikan kepadamu.
Ambil ini, minumlah.
Ini adalah darahKu, darah Perjanjian Baru...
...yang diserahkan bagimu dan yang lainnya, untuk pengampunan dosa.
Lakukan ini sebagai pengingat akan Aku.
Jika Engkau anak Allah, kenapa tak Kau selamatkan diriMu sendiri?
Buktikan pada kami...
...siapa diriMu seperti yang Kau katakan.
Kau bilang Kau akan menghancurkan Bait Suci...
...dan membangunnya kembali dalam 3 hari...
...namun Kau tak bisa turun dari salib itu.
Jika Engkau adalah Mesias...
...turunlah dari salib itu...
...agar kami dapat melihat dan percaya.
Bapa, ampuni mereka...
...sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat.
Dengar...
...Dia berdoa untukmu.
Kita layak mendapatkan ini, Gesmas...
...tapi Dia tidak.
Aku telah berdosa...
...dan ini hukumanku yang setimpal.
Engkau akan dibenarkan jika mengutuk aku.
Aku hanya minta Kau mengingatku, Tuhan...
...ketika Kau masuk KerajaanMu.
Amin, Aku berkata kepadamu...
...pada hari ini juga kau akan bersamaKu...
...di Firdaus.
Aku haus.
Daging dari dagingku...
...hati dari hatiku...
Putraku, biarkan aku mati bersamaMu.
Ibu...
...ini Anakmu.
Nak, inilah...
...ibuMu.
Tak ada yang tersisa.
Tak ada, Yesus!
AllahKu...
...mengapa Engkau meninggalkan Aku?
Sudah selesai.
Bapa, ke dalam tanganMu...
...Kuserahkan, nyawaKu.
Cassius! Cepat!
Dia sudah mati!
Pastikan!
ORIGINAL SUBTITLE BY: Hideaway http://subscene.com/u/19645
EDIT, TRANSLATE & RESYNCE BY: ARTHUR HERUAN A.