Dia terluka karena pemberontakan kita, diremukkan karena kejahatan kita; dan oleh karena bilur-bilurNya kita sembuh.
Diterjemahkan Oleh: wILLSOn GHO
wilst_x@yahoo.com
Petrus.
Tidakkah Kalian sanggup berjaga-jaga satu jam bersama Aku?
Guru, apa yang terjadi padaMU?
Haruskah aku memanggil yang lainnya, Tuhan?
Jangan, Yohanes, Aku tidak mau mereka melihatku seperti ini.
Apakah Engkau dalam bahaya? haruskah kita pergi, Guru?
Tinggallah di sini, berjaga - jagalah...
...dan berdoalah.
Ada apa dengan dia?
dia kelihatan ketakutan.
Dia membicarakan tentang bahaya sewaktu kita lagi makan...
Dia menyebutkan penghianatan dan...
...Tiga puluh.
Tiga puluh, Yudas.
itulah perjanjian kita sebelumnya antara aku... dan kau?
Ya.
Dimana?
Dimana Dia?
Dengarkanlah Aku, Bapa.
Bangkitkan dan lindungilah Aku.
Selamatkanlah Aku dari perangkap yang telah mereka siapkan untukKu.
Apakah Engkau sungguh percaya...
...bahwa Seseorang anak manusia sanggup menanggung...
...semua beban dosa manusia?
Lindungilah Aku,Ya Tuhan.
Aku percaya padaMu.
Hanya padaMu-lah tempat Aku berlindung.
Tidak seorangpun sanggup menanggung beban ini...
...Aku mengatakannya PadaMu.
Ini adalah tugas yang sangat-sangat berat.
Menyelamatkan jiwa mereka yang sangat berharga.
Tidak ada seorangpun, tidak ada seorangpun yang sanggup.
Tidak.
Tidak pernah ada seorangpun yang sanggup.
Bapa, Engkau bisa melakukan semua hal.
Jikalau Engkau mau, ambillah cawan ini dari padaKu...
Tetapi kehendakMu-lah yang terjadi...
...bukanlah kehendak-Ku yang terjadi.
Siapakah yang Engkau sebut Bapa?
Siapalah Engkau ini di hadapanNya?
Siapa yang kalian cari?
Kami mencari Yesus dari Nazaret.
Aku adalah Dia.
Salam, Guru!
Yudas...
...kau menyerahkan Anak Manusia dengan ciuman?
Petrus!
Turunkan pedangmu!
Barangsiapa yang menggunakan pedang, akan binasa oleh pedang.
letakkan pedangmu.
Malkhus! bangun!
Kita telah menangkap Yesus, ayo pergi!
Kenapa Maria? ada apa?
Dengarkan...
"Kenapa malam ini berbeda dengan malam lainnya?"
"Karena, kita pernah jadi budak...
"...dan kita tidak akan jadi budak lagi..."
Mereka telah menangkapNya!
kumpulkan Semua orang, mengerti? kumpul di halaman Imam Besar.
Cepatlah! kerjakan!
Tahan! tidak secepat itu.
Pesta ini bukan untukMu, Dasar kau orang hina tidak berguna.
Petrus...
Hey! apa yang terjadi disini?
Di sana! hentikanlah mereka!
Mereka menangkap Dia!
secara sembunyi-sembunyi! di malam hari!
Menyembunyikan kejahatan mereka darimu!
Hentikan mereka!
Apa yang kau teriakkan, wanita?
Siapa yang mereka tahan?
Yesus.
Yesus dari Nazaret!
Diamlah!
Wanita gila.
Penjahat, memang dibawa untuk dimintai keterangan, itu saja.
Melanggar Hukum Bait Allah.
Aku mengerti.
Lebih baik beritahu dia sepertinya ini akan menjadi masalah
Beritahu siapa?
Abenader, bodoh.
Cepat jalan!
Jalan!
Yesus...
Apa Engkau lapar?
Ya.
Meja ini sepertinya tinggi.
Untuk siapa meja ini?
Ada orang kaya yang pesan.
Apakah dia suka makan sambil berdiri?
Tidak, dia lebih suka makan seperti... ini.
Meja tinggi, kursi tinggi!
Aku belum sempat membuat kursinya.
Tidak akan ada yang bisa memakainya!
Oh, tunggu dulu!
Lepaskan celemek kotor itu sebelum kau masuk.
Dan cuci tanganMu.
Telah dimulai, Tuhan.
Maka Terjadilah.
Tuan, ada masalah di...
Abender, ada apa malam-malam begini?
Maaf.
Ada masalah apa?
Masalah di dalam kota.
Orang-orang Kayafas telah menangkap Nabi.
Siapa?
orang-orang Galilea.
Orang Farisi sepertinya membenci Orang itu.
orang Galilea? siapa yang kau maksud?
Siapakah pengemis yang kau bawa kepada kami...
...dirantai seperti orang yang terhukum?
Dia Yesus, pembuat masalah dari Nazaret.
kaukah Yesus dari Nazaret?
Mereka katakan Engkau adalah seorang Raja.
Dimana KerajaanMu?
Dari garis keturunan raja apakah Kau?
Bicaralah!
Bukan kah Engkau hanya anak dari tukang kayu?
Ada yang mengatakan Engkau Adalah nabi Eliah.
Tapi Dia telah diangkat ke surga dengan kereta tempur.
Kenapa Engkau tidak mengatakan apapun?
Engkau telah dibawa kemari sebagai Penghujat!
Bagaimana menurutMu?
Bela lah diriMu sendiri.
Aku telah berbicara secara terbuka pada setiap orang.
Aku mengajarkan...
...di Bait Suci dimana kita semua berkumpul.
Tanyakanlah kepada siapa saja yang telah mendengarkan apa yang Aku telah katakan.
Begitukah jawab-Mu kepada Imam Besar?
Dengan penuh kesombongan?
Jika Aku telah berbicara salah...
...Tunjukan padaKu perkataan salah yang manakah telah Aku katakan.
Tetapi jika benar, kenapa kau memukul Aku?
Ya, kami akan mendengarkan mereka yang telah mendengarkan hujatanMu.
Bagus!
Dengarkan mereka.
Dia menyembuhkan orang sakit dengan sihir!
Dengan bantuan iblis!
Aku telah melihatnya.
Dia telah mengusir iblis, dengan bantuan iblis.
Dia menyebut diriNya Raja orang Yahudi!
Tidak, Dia menyebut Dirinya Anak Allah!
Dia katakan Dia akan hancurkan Bait Suci...
...dan membangunnya kembali dalam 3 hari!
Lebih buruk!
Dia menyatakan Dialah roti kehidupan!
Dan jika kita tidak memakan dagingNya atau meminum darahNya...
...kita tidak akan menerima kehidupan kekal.
Diam!
Kalian telah berada dalam pengaruh orang ini.
Berikan bukti kalau Dia telah melakukan kesalahan...
...atau diamlah!
Kesalahan yang Dia lakukan hanyalah penghujatan.
Semua yang aku dengar dari saksi-saksi ini adalah penyangkalan!
Siapa yang mengadakan sidang ini?
Dan kenapa pada malam hari seperti ini?
Dimana anggota sidang lainnya?
Keluarkan dia dari sini!
Keluar!
Pencemooh! itulah mengapa ini, pencemooh yang menjijikkan!
Tidakkah Engkau akan mengatakan sesuatu?
Tidak ada jawaban atas tuduhan-tuduhan ini?
Aku tanya Engkau sekarang...
...Yesus dari Nazaret...
Katakanlah kepada kami, apakah Engkau adalah Mesias?
Anak dari Allah yang hidup?
Benar itulah Aku...
...dan kau akan melihat Anak Manusia yang duduk di sebelah kanan Allah Yang Mahakuasa.
...dan datang dari tengah-tengah awan-awan di langit...
Penghujat!
Kalian dengar Dia.
Tidak perlu saksi-saksi!
ini Keputusanmu, apa keputusanmu?
Kematian!
Bukankah aku pernah melihatmu bersama-sama dengan orang-orang Galilea?
Ya! kau adalah salah satu muridNya!
Aku mengenal kau!
Diam! aku tidak pernah bertemu Orang ini, aku tidak tahu Dia.
kau adalah Petrus! salah satu murid Yesus.
Aku tidak tahu Orang itu! kau salah!
Berhenti! berhenti!
Aku pernah melihat kau sebelumnya!
Hentikan dia! dia salah satu dari mereka!
kau salah, terkutuklah kau!
Aku bersumpah tidak mengenal Orang itu.
Aku tidak pernah melihat Dia sebelumnya.
Kemanapun Engkau pergi, Tuhan...
...aku akan mengikuti.
Ke penjara, bahkan ke kematian.
Amin, Aku katakan padamu...
...sebelum ayam berkokok...
...kau akan menyangkal Aku 3 kali .
Petrus?
Tidak, tidak... aku tidak pantas!
Aku telah menyangkal Dia, Ibu!
Menyangkal Dia 3 kali.
Lepaskan! kau uruslah masalah itu!
Biarkan dia lewat, dia tidak bersenjata.
Bebaskan Dia!
Ambil kembali peraknya.
Ini!
Aku telah berdosa, mengkhianati Darah yang tidak berdosa.
Ambil kembali perakmu, aku tidak menginginkannya!
Jika kau pikir telah mengkhianati Darah yang tidak berdosa, itu adalah urusanmu.
Ambil uangmu dan pergilah.
Sekarang pergilah!
Ada apa? apa kau baik2 saja?
Lihat mulutnya, hey, bisakah kami melihatnya?
butuh bantuan? bolehkah kami membantumu?
Dia berdarah! lihat! darah!
Biarkan aku sendiri...
...kalian setan kecil!
Aha! kutukan! apa kau dikutuk?
Dia dikutuk!
Ya, sebuah kutukan! di dalam dirinya, lihat!
Awas,ini seperti minyak panas yang bisa membakar tulang!
Pergi dariku! biarkan aku sendiri!
Jangan hukum Orang Galilea ini.
Dia itu suci.
kau hanya bawa masalah dalam dirimu.
Kau mau tahu apa masalahku, Claudia?
Tempat busuk ini, Orang-orang gembel kotor di luar sana.
Apakah kau selalu menghukum tahananmu sebelum mereka diadili?
Gubernur...
Apakah tuduhanmu terhadap orang ini?
Jikalau Ia bukan seorang penjahat, kami tidak menyerahkan-Nya kepadamu!
Bukan itu yang aku tanyakan.
Kenapa tidak kau hakimilah Dia menurut hukum Tauratmu?
Penasehat, kau tahu tidak diperbolehkan bagi kami
...menghukum mati seseorang.
hukuman mati?
Apa yang telah dilakukan Orang ini hingga pantas menerima hukuman mati?
Dia telah melanggar hari Sabat kami, penasehat.
Teruskan...
Dia telah menghasut rakyat...
...mengajarkan kesesatan, ajaran yang memjijikan.
Bukankah Dia Nabi yang kalian sambut masuk ke Yerusalem 5 hari yang lalu?
Dan sekarang kau mau Dia mati?
Bisakah kalian jelaskan arti kegilaan ini padaku?
Yang Mulia, persilahkan...
Sejauh ini Imam Besar belum menceritakan padamu kejahatan terbesar Orang ini .
Dia pemimpin kelompok besar dan berbahaya...
...yang menyambut Dia sebagai Anak Daud!
Dia menyatakan bahwa Dia adalah Mesias...
...raja yang dijanjikan kepada orang-orang Yahudi.
Dia telah melarang pengikutnya untuk membayar upeti kepada kaisar, penasehat!
Bawa Dia ke sini!
pergilah!
Minum.
Engkau raja orang Yahudi?
Apakah pertanyaan itu dari hatimu sendiri?
Atau kau bertanya karena ada orang lain yang bertanya kepadamu tentang siapakah Aku?
Kenapa aku pertanyakan itu?
kerena aku orang Yahudi?
Imam kepala dan BangsaMu sendiri yang telah menyerahkan Engkau kepadaku.
Mereka mau aku mengeksekusiMu.
Mengapa?Apakah yang telah Engkau perbuat?
Apa Engkau seorang Raja?
KerajaanKu bukan dari dunia ini.
jika KerajaanKu dari dunia ini...
...apa kau pikir pengikutKu akan membiarkan mereka untuk menyerahkan Aku?
Jadi Engkau adalah raja?
Untuk itulah Aku dilahirkan.
Memberi kesaksian tentang kebenaran.
Setiap orang yang mendengarkan kebenaran akan mendengarkan suara-Ku.
Kebenaran!
Apakah kebenaran itu?
Aku telah bertanya ke Tahanan ini, dan aku tidak temukan satu pun kesalahanNya.
Orang ini dari Galilea, benarkah?
Benar.
Jadi Dia adalah permasalahan Raja Herodes.
Biarkan Herodes yang mengadili Dia.
Gubernur...
Bawalah Dia.
Yesus dari Nazaret!
Dimana?
Dimana Dia?
Inikah...
...Yesus dari Nazaret?
Apakah benar bahwa Engkau menyembuhkan orang buta?
Membangkitkan orang dari kematian?
Darimana Engkau dapatkan kuasa?
Apakah Engkau salah seorang yang kelahiranNya telah diramalkan?
Jawab aku?
Apakah Engkau seorang Raja?
Bagaimana dengan aku?
Maukah Engkau memperlihatkan sedikit keajaiban untukku?
Bawa Orang bodoh ini pergi.
Dia tidak bersalah, hanya gila.
Berikan Dia penghormatan yang bodoh.
Apakah arti dari itu kebenaran, Claudia?
Bisakah kau mendengar suara kebenaran, dan mengetahui itu adalah kebenaran ketika kebenaran diucapkan?
Ya, aku bisa.
kau tidak bisa?
Bagaimana caranya?
Bisakah kau beritahu aku?
Jika kau tidak mau mendengarkan kebenaran, maka tidak seorangpun bisa memberitahumu.
Kebenaran...
kau mau tahu apa itu kebenaran menurutku, Claudia?
Aku telah melenyapkan pemberontakan di tempat busuk ini selama 11 tahun
Jika aku tidak menghukum Orang ini...
...aku tahu orang-orang Kayafas akan mulai memberontak.
Jika aku menghukum Dia, maka pengikut-pengikutNya lah yang memberontak.
Akan ada pertumpahan darah.
Kaisar telah mengingatkan aku, Claudia, mengingatkan aku dua kali.
Dia bersumpah bahwa lain kali darahku lah yang akan tumpah.
Itulah kebenaran menurutku!
Herodes menolak menghukum Orang itu, mereka membawa Dia kembali ke sini.
Kita akan butuh pasukan bantuan.
Aku tidak ingin ada pemberontakan.
Sudah ada pemberontakan.
Raja Herodes tidak menemukan kesalahan Orang ini.
Begitu juga aku.
Semua Diam!
Diamlah!
tidakkah kalian menghormati penguasa Roma kita?
Seperti yang kau ketahui, setiap tahun aku membebaskan penjahat.
Kami sekarang menahan seorang pembunuh kejam.
...Barabas.
Siapa di antara kedua orang itu yang kau kehendaki kubebaskan bagimu?
Si pembunuh Barabas?
Atau Yesus, yang disebut Mesias?
Dia bukan Mesias! Dia penipu! Dia penyangkal!
Bebaskan Barabas!
Sekali lagi aku katakan: Siapa di antara kedua orang itu yg kau kehendaki kubebaskan bagimu?
Bebaskan Barabbas!
Bebaskan dia.
Apa yang kau mau aku lakukan dengan Yesus dari Nazaret?
Salibkan Dia!
Tidak!
Aku akan menghukumNya...
...lalu aku akan melepaskanNya.
Pastikan hukumannya berat, Abenader.
Tapi jangan biarkan mereka membunuh Orang itu.
HatiKu sudah siap, Bapa...
...hatiKu sudah siap.
Anakku.
...kapan, dimana, bagaimana...
...akankah Engkau memilih jalan ini?
Jika dunia membenciMu...
...ingatlah bahwa dunia telah membenci Aku duluan.
Ingatlah juga bahwa tidak ada pelayan yang lebih hebat daripada Tuannya.
Jika mereka menyiksa Aku, mereka akan menyiksa kau.
kau janganlah takut.
Sang penyelamat akan datang...
...yang mengungkapkan kebenaran tentang Allah...
...dan yang datang dari Bapa.
Berhenti!
Cukup! perintah untukmu hanya untuk menghukum Orang ini...
...tidak mencambuk Dia sampai mati!
lepaskan Dia.
laksanakan!
Bawa Dia keluar dari sini!
Yang Mulia...
Pasangkan.
Semak mawar berduri yang indah.
Lihat Dia... raja cacing!
Salam, Raja cacing!
jubah yang cocok untuk seorang Raja!
Kami berada di sini untuk membayar kehormatan kami.
Pemimpin dari perkumpulan persaudaraan kita!
Lihatlah Orang ini.
Salibkan Dia!
Apakah ini tidak cukup? lihat Dia!
Salibkan Dia!
Haruskah aku menyalibkan Rajamu?
Kami tidak mempunyai raja selain dari pada Caesar!
Bicara padaku.
Aku berkuasa untuk menyalibkanMu, dan berkuasa juga untuk membebaskanMu.
kau tidak mempunyai kuasa apapun terhadap Aku...
...kecuali kuasa yang diberikan kepadamu dari Yang di atas.
Sebab itu dia, yang menyerahkan Aku kepadamu...
...lebih besar dosanya.
Jikalau kau membebaskan Dia...
...kau bukanlah sahabat Caesar.
kau harus salibkan Dia!
Kalianlah yang mau menyalibkan Dia, bukan aku.lihatlah diri kalian.
Aku tidak bersalah terhadap darah orang ini.
Abenader...
Lakukan apa yang mereka minta.
Aku adalah pelayanMu, Bapa.
PelayanMu, dan makhluk ciptaanMu.
Mengapa Engkau memeluk salibMu, bodoh?
Baiklah, Yang Mulia, ayo jalan!
Bantu aku mendekatiNya.
Lewat sini.
Lewat sini, Ibu.
Ibu...
Aku di sini...
Lihatlah, Ibu, Aku membuat semua hal menjadi baru.
Siapa itu?
Siapa?
Dia Ibu dari orang galilea ini.
Ayo jalan.
Ayolah!
Jangan Kuatir anakku.
Jangan kuatir.
Apa kau buta?
Tidakkah kau lihat, dia tidak bisa melanjutkannya?
Bantu Dia!
kau!
Ya, kau! ke sini!
Apa yang kau mau dariku?
Penjahat ini sudah tidak bisa membawa salibNya sendiri.
kau harus bantu Dia! sekarang, cepat!
Aku tidak mau lakukan itu, itu bukan urusanku, cari orang lain saja!
Bantu Dia! Dia orang suci.
lakukan Seperti yang aku perintahkan, sekarang jalan! ayo!
Baiklah, tapi ingat...
...aku orang tidak bersalah, dipaksa untuk membawa salib orang yang dihukum.
Tetap di sini, tunggu aku.
Perkenankan aku, Tuhanku.
kau pikir siapa dirimu?
Pergi dari sini.
Orang-orang yang Kejam!
Siapa saja hentikan ini!
Hentikan! hentikan!
jangan ganggu Dia!
Jika kau tidak berhenti, aku tidak akan bawa salib itu selangkah lagi.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan padaku!
Baiklah, baiklah, ayo jalan.
Kita tidak ada waktu seharian, ayo jalan!
Ayo jalan...
...orang Yahudi!
Hampir sampai.
Kita sudah dekat.
Hampir selesai.
kau telah mendengar yang telah dikatakan...
...Kasihilah sesamamu manusia dan bencilah musuhmu.
Tapi Aku katakan padamu...
...kasihilah musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiayamu...
Apabila kau mengasihi orang yang mengasihimu...
... apakah upahmu di Surga?
Aku adalah gembala yang baik.
Aku memberikan nyawaKu bagi domba-dombaKu.
Tidak seorangpun bisa mengambil nyawaKu ...
...Tapi Aku memberikannya menurut kehendakKu sendiri.
Aku berkuasa memberikannya...
...dan berkuasa mengambilnya kembali.
Inilah tugas yang Kuterima dari BapaKu.
Pergi sekarang, kau bebas pergi, ayo! ayo!
kau bisa bangun sekarang!
Bangunlah, Yang Mulia.
Tidak bisakah kau bangun?
Kita tidak punya waktu seharian.
Ayo, bangun! kami sudah siap.
Bangun, Yang Mulia.
kalian adalah teman-temanKu.
Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada pengorbanan seseorang yang menyerahkan nyawa bagi teman-temannya
Aku tidak lagi bisa bersama dengan kalian, temanKu.
kalian tidak bisa pergi ke tempat kemana Aku pergi.
Aku memberikan perintah baru kepada kalian...
cintailah sesamamu.
Seperti Aku telah mencintaimu...
...demikian pula kalian harus saling mencintai.
kalian percayalah padaKu.
kalian tahu bahwa Akulah Jalan...
...Kebenaran, dan Kehidupan.
Tidak ada seorangpun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku.
Terlalu jauh...
Bodoh!biar aku tunjukkan padamu bagaimana melakukannya.
Seperti ini!
Di sana! bukan, masukkan di sana, tahan tanganNya supaya tetap terbuka seperti ini.
Bapa, ampuni mereka...
Bapa...
...Bapa, BapaKu... AllahKu...
Mereka tidak tahu... mereka tidak tahu...
Dasar Orang bodoh!
Balikkan kayu salib hadap depan, bodoh.
Balikkan Lagi salibNya
"Yesus Nazareth Raja dari Orang Yahudi".
Ambil ini dan makanlah
Ini adalah tubuhKu yang diserahkan bagimu.
Ambil ini dan minumlah.
Ini adalah darahKu, darah Perjanjian Baru...
...yang ditumpahkan bagimu dan bagi semua orang, demi pengampunan dosa.
lakukanlah ini sebagai peringatan akan Aku.
Jika Engkau adalah Anak Allah, kenapa Engkau tidak menyelamatkan diriMU?
Buktikan kepada kami...
...seperti yang Engkau katakan.
Engkau mengatakan bisa merubuhkan Bait Suci...
...dan membangunnya kembali dalam 3 hari...
...malah Engkau tidak bisa turun dari salib itu.
Jika dia adalah Mesias...
...maka biarlah dia turun dari salib itu...
...jadi kami bisa melihat dan percaya.
Bapa, ampunilah mereka...
...sebab mereka tidak tahu apa yang mereka perbuat...
Dengar...
...Dia berdoa untukmu.
Kita pantas mendapatkan ini, Gesmes...
...tapi Dia tidak.
Aku telah berdosa...
...dan inilah hukumanku.
kau boleh mengutuk aku.
Aku hanya meminta ingatlah akan aku,
...saat Engkau memasuki KerajaanMu.
Aku berkata padamu...
...sesungguhnya hari ini juga engkau akan bersama dengan Aku...
... di dalam Firdaus.
Aku haus.
Daging dari dagingKu...
..hati dari hatiKu...
Anakku, biarkan aku mati bersama denganMu.
Ibu...
...inilah Anakmu.
Nak,inilah...
...ibuMu.
Tidak ada yang tersisa.
Tidak ada, Yesus!
AllahKu...
...mengapa Engkau meninggalkan Aku?
Sudah selesai.
Bapa, di dalam tanganMu...
...Aku serahkan nyawaKu.
Cassius! cepat!
Dia sudah mati!
Pastikan!