Langsung dari halaman rumah Tn. Winchell yang dihias dengan seram,
ini The Paloni Show! Spesial Halloween!
Menyajikan penampilan oleh Philvia Crim,
Michaels Smith, Tony Shandals, Guy Shrunt, Mustard Girl,
dan, tentu, Tn. Winchell dan acara boneka tunggalnya!
Kini, sambutlah pembawa acara favoritmu...
THE PALONI SHOW Spesial Halloween!
...Leroy Paloni, Reggie Paloni dan Cheruce Paloni!
Hei, kami keluarga Paloni
dan ini acara besar... Kami suka mengadakan acara spesial,
itu kesukaan kami sebagai keluarga...
Ya, ini peluang besar untuk kami.
-Aku Reggie. -Ya, dan aku Leroy,
dan ini saudari kami Cheruce
dan malam ini kami adakan komedi pendek Halloween
yang akan kami tunjukkan dengan penampilan luar biasa,
secara langsung di depan rumah Tn. Winchell.
Seluruh acara kami diadakan di depan sampah tak mengesankan.
Kenapa kau ini? Diamlah!
Ayo, Cheruce. Dia cuma agak kesal hari ini.
Aku punya ide untuk acara ini. Kita harus menulis cerita.
Ini Spesial Halloween.
Perlu efek praktis, darah, ketegangan.
Entahlah, mungkin ada yang ditusuk di wajah?
Itu yang diinginkan Hulu.
Kau bicara dengan siapa di Hulu? Tutup mulutmu!
-Baik. -Semua ini disetujui.
Semua di belakangku disetujui.
Bagaimana jika kita mulai saja
dan tontonlah kisah pendek pertama malam ini. Ayo mulai.
KOSTUM DAN APA SAJA
Leon, apa aku pergi ke pesta sebagai burung pelatuk atau pisang?
Pisang, kau harus jadi pisang.
Gadis suka pisang.
Sungguh? Berarti pisang.
Kurasa itu berarti aku menjadi burung pelatuk.
Hei, Kawan, lihat aku.
Para gadis ini mematukiku.
Astaga! Kenapa aku pilih pisang?
Tak ada yang suka pisang.
Tak terlalu menyenangkan, ya?
Benar. Aku tak terlalu tertarik dengan itu.
Aku juga. Mau pergi ke tempat yang cocok?
Sungguh? Tentu. Ya, aku mau.
Wah, pesta miliarder sangat eksklusif?
Kurasa jadi pisang agak berhasil bagiku malam ini.
Kataku tadi, kita cocok.
Ayo. Lewat sini. Mereka akan mulai mengupas.
Mulai apa?
Ini bukan pesta yang kuperkirakan. Mungkin aku harus pergi.
Temanku bertanya-tanya di mana aku.
Kau tak boleh pergi.
Sebelum kau mengupasku.
-Kau mau kukupas? -Ya. Kupas aku.
Ini bukan pesta pisang pertamamu, ya?
Tentu tidak. Aku pernah datang ke pesta pisang.
Jadi tak aneh sama sekali kukupas kulitmu.
Tidak aneh. Sama sekali tak aneh.
Baik, giliranku.
Jangan bergerak.
Tunggu. Kenapa ada ritsleting di...
-Astaga. -Ya.
Kurasa mungkin ada salah paham di sini.
Kau harus pergi. Kau jangan ada di sini. Cepat.
Berhenti!
Kenapa pisang itu masih berkulit?
Aturannya jelas.
Apa dia mengira kita tak layak
menjadi saksi buahnya?
Tidak, dia tak menganggapmu tak layak.
Maka dia harus melepaskan kulitnya sekarang juga,
atau aku akan tersinggung.
Jangan tersinggung, aku bisa jatuhkan kulitku.
Bisa kujatuhkan sekarang.
Menjatuhkan kulitku.
Seperti dugaanku, manusia.
Jadi, apa aku boleh pergi?
Astaga, kecelakaan ceroboh lagi.
Ini kulit pisang ketiga pekan ini.
Kapan orang akan belajar hati-hati saat berjalan?
Aku tak yakin itu kecelakaan, Detektif.
Kurasa seluruh TKP ini diatur.
Pembunuhan? Siapa yang mau anak ini mati?
Entahlah, tetapi kau bisa yakin aku akan mencari tahu.
...katanya mereka suka kita
ada di depan rumah Tn. Winchell untuk acara ini.
Kau jangan bicara apa-apa kecuali baca kartu ini, ya?
Kau akan merusak acara ini.
Berikutnya, Tn. Winchell merancapkan anjingnya!
-Bukan itu tulisanku. -Cheruce, sudahlah!
Maksudku ini peluang yang amat penting
dan terima kasih Hulu karena memercayai kami.
Tujuan kami membuat Spesial Halloween terbaik,
tepat di depan rumah Tn. Winchell.
Ingat? Mereka ingin kita ada di depan rumah Tn. Winchell,
jadi entah dari mana ini.
-Mereka katakan itu juga. -Dikatakan saat rapat.
Dikatakan dua kali.
Mereka sudah menjadi mitra amat baik untuk kita...
Begini, ya? Itu keluarga, kurasa.
Kendalikan. Kita menyiarkan langsung.
Terima kasih komentarnya, Cheruce. Ini acaranya.
Aku tak tahu. Ini acaranya?
-Berjalan sesuai rencana. -Dari mana kalian?
Kalian berjanji ajak Kaki Panjang Kecil cari permen.
Kami mengadakan Halloween Spesial, Bibi Stephanie.
Ini penting, Bibi Stephanie, pergilah.
Kukira tak bisa jadi lebih buruk.
Aku tak pernah diundang pesta, atau punya teman asli,
dan mereka melihatku di 7-Eleven dan suka penampilanku.
Kini aku tak bisa ke pesta mereka sebab kalian tak peduli sepupu kalian.
Dasar jahat!
Cobalah bercinta sekali
lalu jadi ibu tunggal dengan anak terbelakang!
-Persetan kalian! -Hei.
Itu anggun, Bibi.
Jangan pakai kata itu di acara spesial Hulu kami.
-Ada apa denganmu? -Orang menonton.
Maaf soal itu.
Bagus. Ini kostumnya. Dia mengidap diabetes.
-Dia mengidap diabetes? -Tipe dua.
-Dia lakukan sendiri. -Aku mau permen!
Astaga, tenang, Kaki Panjang Kecil.
Diabetes akan merusak suasananya.
Mereka tak mau kita membahas itu, bahkan jika itu salahnya.
Kurasa diabetes tipe dua kelas terlindungi.
Itu lebih buruk.
Ayo lanjutkan ke kisah pendek berikut saat pikirkan ini.
Kau benar. Teman-teman, tontonlah kisah pendek berikutnya. Ini dia.
Anak-Anak, bersiaplah untuk Plopsie dan Teman.
PLOPSIE DAN TEMAN!
Ini Annie Alfabet dan Kapten Warna.
Anak-Anak, selamat datang di episode khusus Halloween.
Halloween bisa seram, tetapi tak harus menakutkan.
Ayo sambut dengan hangat monster peluk kita yang aneh,
itu Plopsie.
Apa...
-Sial! -Plopsie, kau tak apa?
Kenapa kau?
Jangan berenang di Sungai LA.
Ada portal di sana.
Baik, Plopsie, bisa katakan
tentang hal terseram mengenai Halloween?
Hantu, setan, goblin, astaga!
Kau mau tahu yang seram? Aku jatuh ke portal sialan.
-Astaga, Plopsie. -Kulihat masa depan.
Kalian sebaiknya menjilat manusia kadal,
sebab sumpah, mereka akan mengambil alih.
Plopsie, kau tak apa, secara kesehatan?
-Mungkin kau mau pulang? -Kau saja yang pulang.
Aku baik-baik saja. Ayo lakukan ini.
Aku berkencan setelah ini. Kuusaikan lebih awal.
-Ceritakan soal serigala siluman, ya? -Tidak. Lupakan!
Aku bermain Marco Polo sendirian di sungai LA.
-Kau tak bisa begitu. -Aku terisap ke dalam pusaran.
Manusia kadal menculikku.
Aku dites. Mereka meniduriku.
Ayo bicarakan tentang kenakalan atau permen.
Singkatnya, kini aku tak bisa mati. Akan jadi kutukan terbesarku. Benar?
Aku mengalami saat buruk.
Ayo membahas hal seram saat Halloween,
yang mungkin tak harus terlalu seram.
Apa yang lebih seram dari ceritaku tadi?
Kapten Warna, kau dengar suara itu?
Sepertinya kita dapat surat.
Kenapa surat membuat suara begitu?
Toby, usia lima dari Arkansas, berkata, "Aku suka Halloween,
"tetapi takut rumah berhantu. Harus bagaimana?"
Toby, kau harus ingat,
semua orang di rumah berhantu adalah manusia sepertimu.
-Toby, biar kita bicara langsung. -Tidak.
Toby, aku akan memberimu koordinat dan parang.
Kau harus ke sini membunuhku.
-Kita tak beri koordinat. -Mungkin tak berhasil pertama kali.
Aku akan memberimu banyak saham perusahaanku,
-jika kau terus mencacah. -Kau punya perusahaan?
-Kami jual jarum bekas. -Bekas?
-Ya, kami jual dalam jumlah besar. -Baik.
Baiklah.
Kayla M dari Michigan berusia tujuh tahun.
Kayla, ayahmu punya racun apa?
Aku minta kau berhenti minta anak-anak membunuhmu.
Bisakah lakukan tugasmu? Kami cuma harus urus intro,
dan kau membuat kami memandu semuanya.
Tunggu. Kencanku menungguku di kamar mandi.
-Ini harus selesai. -Di kamar mandi?
Ya. Bilik orang cacat. Plopsie masih laku.
-Kita bisa putar lagunya? -Jeff, pasang lagunya.
Jangan berani-berani, Jeff.
Ayo lakukan lagunya. Putar saja lagunya. Ayo, Jeff.
Tiap hari adalah hari istimewa
Bahwa kami bisa bersamamu
BENSIN
Terima kasih telah membuat hari kami ceria Kami suka luangkan denganmu
Tidak! Jangan ada bensin di studio.
Setiap hari denganmu amat menyenangkan
Kami senang melihatmu lain kali
-Tidak. -Baik.
Bisa mengevakuasi anak-anak? Akan ada kebakaran.
Tidak. Hentikan!
Tidak, jangan nyalakan korek api!
Baik, studio terbakar!
HARAP TUNGGU
-Aku tak mau lagi. -Lari!
Baik, antre di sini. Semuanya, ikuti aku keluar.
Selamat datang kembali. Itu jelas saat yang menyeramkan dan lucu.
Tentu saja. Itulah yang hebat tentang keluarga Paloni
dan kegiatan kami, ini sebabnya semua ini sangat istimewa.
Coba tebak? Kami mengadakannya di jalan.
Itu beritanya, itu pengumuman besarnya.
Cheruce, Kaki Panjang Kecil
-sudah pakai kostum? -Ya.
Aku Kaki Pendek Mungil.
Kaki Panjang Kecil, kakimu adalah leluconmu.
Kenapa kau pilih kostum yang tak tunjukkan kakimu?
Tunjukkan kaki hebatmu.
Aku benci kaki panjangku! Aku jelek!
Ayolah. Kau tak boleh malu dengan kaki panjangmu.
Kenapa tidak? Itu panjang dan jelek.
Diam, Cheruce! Diamlah untuk sekali ini!
Tak apa. Kurasa kostummu hebat dan semua orang akan menyukainya.
Aku mau permen.
Kau berpakaian sebagai apa?
Dasar berengsek! Itu sangat menghina!
-Bukan tahun 1990-an lagi. -Ini omong kosong!
Sekalian saja meniru orang kulit hitam!
Kau tak tahu kami tinggal di sini? Semua tahu.
Ini bigotri yang ditargetkan. Ini bukan tak sengaja.
Baik. Lihat kisah pendek berikutnya. Setidaknya itu kebanyakan bagus.
KAMP DANAU KEMATIAN
Itu saat kencan pertama
Kami membicarakan angkasa Cara sistem Bumi...
Harus kujawab ini.
Halo? Hai. Bisa kutelepon lagi? Aku hanya...
Apa maksudmu?
Aku harus datang? Ada tes lagi?
Baiklah. Baik.
Terima kasih.
Aku dipindai untuk kanker pekan lalu, dan harus datang untuk dites lagi.
Berarti tak bagus, ya?
Aku tak tahu kenapa kuceritakan ini kepadamu.
Bagaimana aku datang? Aku terjebak di tengah hutan.
Apa itu?
Maaf.
Menyeranta Dr. Howard. Coba mencari Dr. Howard.
PINTU DARURAT
Kau bebas kanker secara resmi.
Bisakah kukatakan, terima kasih,
karena mendampingiku.
Setiap langkah, Wajah Karet, kau...
Tolong jangan.
Aku punya anak. Kumohon.
Aku alami masalah kencan berkelas...
Ini dokter kankerku.
Halo. Sekarang bukan...
Apa maksudmu aku harus datang?
Kanker?
Apa-apaan?
Ini malapetaka. Ini bukan acara yang disetujui Hulu, Leroy.
Saat ini kita seharusnya di tengah
tarian pretzel manusia oleh Philvia Crim.
-Di mana kita? -Maafkan aku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak suka menyimpang seperti ini. Biar kupikirkan.
Sayangnya tak ada waktu berpikir.
Namaku Dr. Toomis.
Aku bekerja di RSJ untuk penjahat gila.
Kau lihat pria ini?
PERINGATAN
-Itu Michael Myers? -Bukan, itu Dana Carvey.
Maaf, bukan. Dana Carver yang memakai topeng Dana Carvey.
Garth dari Wayne's World? Nama lahirnya Dana Carver.
Dia pasienku. Dia kabur.
Dia memahat korbannya menjadi yang bisa disebut selada manusia.
Maaf. Kami tak tertarik.
Kami tak punya uang. Kami coba memandu acara di sini.
Para penonton di rumah, bersabarlah. Kami sedang mencari solusinya.
Dana memahat masuk ke kota ini. Kuperingatkan kalian.
Namaku Dr. Toomis! Aku Dr. Toomis!
Begini, Leroy. Aku harus membuat pengakuan.
Aku membawa uang.
-Aku membawa $50. -Simpanlah. Dia akan pakai untuk narkoba.
Ya, dia akan baik-baik saja. Situasinya akan membaik.
-Sungguh? -Ya.
-Kau lihat caranya berbusana? -Dia berbusana lebih baik dariku.
Mungkin dia punya...
Mungkin malaikat di luar sana yang mengurusnya.
Awas ada mangkuk anggota badan.
Terima kasih. Hampir kuinjak itu.
Agak mirip, entahlah, selada manusia, ya?
Hanya pada Halloween, ya? Menjijikkan.
Lebih menjijikkan dari Guy Shrunt dan lelucon lima menitnya soal dokumen...
-Apa itu "lelucon lima menit"? -Istilah komedi.
Lelucon Guy Shrunt itu hebat.
Diam. Tak masuk akal lagi.
-Lupakan kartunya. -Ya!
-Tahukah kau? -Aku ada ide.
Kenapa tak beri dua kisah pendek alih-alih satu?
Baik. Dua kisah pendek sekaligus.
Ya. Dua kisah pendek.
Tak lazim, tetapi akan kami lakukan.
Penonton pasti senang mendengarnya?
-Mulailah. Dua kisah pendek. -Ini dia, dua.
RUMAH APARTEMEN MEWAH DRESTON
RUANG YOGA
Manajer. Kau manajernya? Aku punya masalah.
Apartemenku bau kencing dan tinja.
Juga agak bau seperti salami.
Bagian itu aku tak apa-apa!
Aku harus memeriksa ruang yoga.
Aku tak mau mengurus masalah hari ini.
Reed, syukurlah kau di sini. Aku ada masalah.
Aku bersama Unit 403.
Maaf, aku di sini ingin berlatih yoga.
Selalu menghindari tanggung jawab.
Ingat lift yang rusak? Sudah berbulan-bulan.
-Kuperbaiki itu. -Kau ke sini untuk yoga?
Kau bisa melakukan yoga?
Apa aku bisa melakukan yoga?
Kau tak bisa melakukan yoga, ya?
Aku tak bisa melakukan yoga, begitu?
Tidak!
Kau sungguh bisa melakukan yoga.
Pagi ini, tetanggaku mencoba menggigitku.
Kurasa dia zombi.
Ini Halloween. Mungkin cuma mau menakutimu.
-Apa dia pakai kostum? -Dia bugil.
Sudah cukup kudengar. Sepertinya zombi.
Biar kutebak. Kau tak akan bertindak soal itu.
Salah lagi. Akan kutembak kepala bajingan itu.
-Rusak. -Tak rusak.
RUSAK!
Limau stroberi, yoghurtmu.
Kau bisa cium itu dari jauh?
Aku bisa mencium susu dan bakteri.
Begitulah ketajaman penciumanku.
Silakan, tekan tombolnya. Itu rusak.
Tak rusak. Sudah kuperbaiki...
Bagaimana kau bisa diam saja selama itu?
Sebab tak ada masalah dengan liftnya.
Sudah kuperbaiki. Itu yang kukatakan dari tadi.
Siapa itu? Aku sedang bugil.
Ini Reed.
Jangan tembak aku, aku bugil.
Kau zombi.
Bodoh.
Pertama, aku bugil. Sekarang, ini...
-Mataku! -Benar.
Kejutan, kami berdua zombi.
Ini rencana rumit kami untuk memancingmu ke sini dan melahapmu.
Kau akan digantikan dengan manajer yang sungguh bekerja di sini.
Pengelolaanmu buruk sekali.
Segera, kau hanya akan jadi makanan.
-Kenapa dia tersenyum? -Kalian tertipu rencanaku.
Aku tahu kalian zombi pada hari kalian pindah ke sini.
Mencium yoghurtmu adalah bukti terakhir.
Selain stroberi dan limau, kudeteksi zat otak.
Yoghurt yang dibuat dari otak.
Menembak matamu sendiri termasuk rencanamu?
Pengalihan yang sempurna.
Apa yang kaulakukan?
Aku sengaja membiarkan lift rusak, menunggu peluang kecil ini.
Yoghurtmu wadah sempurna untuk asam yang kubeli.
Aku bagaimana?
Aku masih bisa melahapmu.
Silakan.
-Ini juga termasuk rencanamu? -Makan aku.
-Bagaimana jika aku tak mau? -Makan aku!
Aku tak mau...
SELAMAT: Manajer Apartemen Terbaik Tahun Ini
PASTI ITU BECCA
Sudah kukatakan jangan undang Steve!
SELAMAT HALLOWEEN
Jangan lari!
Itu hebat, bukan?
Maaf, pemirsa di rumah.
Setelah Kaki Panjang Kecil dapat permennya,
kami akan kembali ke rumah Tn. Winchell segera.
Ya, begitu caranya.
Apa kau bisa pelan-pelan, dasar begundal kecil!
Semua rumah terbaik di sini! Mereka memberi batang permen utuh.
Gawat! Dia pergi ke Rumah Fletcher yang terlantar, Leroy!
-Cheruce, kejar dia! -Aku berusaha! Dia terlalu cepat!
Cheruce, kau bodoh! Dia masuk rumah mimpi buruk ini!
Persetan kau. Jangan ganggu aku!
Baik, ayo tetap tenang, ya?
Leroy, mungkin kita harus beri kisah pendek berikutnya.
Baik. Ya. Semua bersiap untuk kisah pendek Halloween berikutnya.
Mulailah.
MALAM IBLIS MEGAHEX
Astaga!
Lemarinya kosong.
-Apa itu? -Foie gras vegan, kedaluwarsa tahun 2014.
Astaga, aku kelaparan. Dasar tubuh bodoh, suka menuntut.
Itu permen karet apa?
Ya. Baunya harum.
Ya.
Sial, aku sangat lapar.
Ya ampun.
Kawan, mundur!
Burung Hantu, kau tak perlu jadi homofobia begitu.
Cuma mau mencium bau mulutmu, astaga.
Burung Hantu, kau pasti menyimpan uang di bokongmu.
Kami kelaparan.
Pertama, Mogg, persetan kau.
Kedua, sudah kukatakan aku dipecat dari pekerjaanku
karena Twitter-ku diretas.
BURUNG HANTU
Burung Hantu, berapa kali aku harus minta maaf? Maaf. Aku teler.
Hei, aku paham!
-Ayo lakukan kenakalan atau permen. -Apa?
Serigala Siluman Jones, usia kita 30.
Ayolah. Dengar.
Ayo berdandan dan pergi mengemis, ya?
Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Ini, sedot kokaina.
Baik. Seperti ini. Cukup bagus.
Ya. Begitu. Silakan.
Kita bertemu lima menit lagi.
Megg, penyihir seksi.
Ya, kupikir aku akan merendahkan nilaiku.
-Frank-N-Furter? -Ya, "Penyimpangan Waktu."
Baik, ayo lakukan.
Burung Hantu, apa-apaan?
Kalian memakai cucianku?
Kini aku harus membakar semuanya. Terserah. Ayo lakukan ini.
Tak ada orang.
Lihat! Jendelanya terbuka.
Ayo.
Baik, ini cepat memburuk.
Gelap sekali di sini, ya?
Di mana dapurnya? Aku cium makanan.
-Daging sapi! -Lewat sini.
-Astaga! -Ya ampun.
Lari! Burung Hantu, ayo!
Wajahku!
-Mana Jones? -Dia ditembak.
Dia ditembak. Dia mati.
Kita harus bagaimana?
Kurasa aku harus ke rumah sakit.
-Itu menjijikkan! -Taruh kantung di wajahmu.
Kami tak mau lihat itu.
-Harus bagaimana? -Entahlah.
-Siapa itu? -Itu polisi mengetuk pintu.
Ayo pergi dari sini.
Ke mana?
-Megg, kita pergi ke mana? -Kita curi kapal dari marina.
Kini kita pelaut.
Teman-teman, biar aku masuk.
Kutinggalkan sisa kokainaku di sana. Aku perlu satu dosis.
Baik. Kurasa kita ada di perairan internasional.
-Aku kedinginan. -Ini.
Ayo sedot kokaina lagi.
Aku sangat benci kalian.
-Kaki Panjang Kecil? -Kaki Panjang?
-Di mana kau? -Di mana dia?
Di mana kau, Kaki Panjang Kecil?
Dia tak bisa dengar. Dia pengidap diabetes.
Hanya masalah kecil.
Kami akan kembali sebentar lagi.
Aku tak percaya ini, Leroy.
-Aku tak percaya ini. -Aku tahu, ini gila.
Lebih buruk dari gila.
Kita akan temukan dia dan keluar dari rumah ini.
Semoga begitu.
-Jika tidak, maksudku... -Kita akan bisa.
Ayo. Mari kita pergi.
Pria tunawisma? Bagaimana dia mendahului kita?
Entahlah. Lihat betisnya. Pria ini bisa berlari.
Lihatlah dia. Pria ini bisa berlari.
Selada manusia!
Kalian akan tampak jauh lebih baik
ditaburi roti kering dan keju parmesan.
Astaga, kita akan mati!
-Lari saja! -Astaga!
Dia di belakangku!
Pemirsa di rumah, tontonlah kisah pendek selagi kami cari solusi.
Kejutan!
Astaga, apa-apaan?
Aku hampir kena serangan jantung.
Ayolah.
Aku masuk ke ruangan dan kalian berteriak, "Kejutan!"
Persetan kau!
Persetan kalian!
Kau dan kau dan kau dan kau.
Sudah lama aku tak melihat cuplikan itu.
Masih sangat sulit ditonton.
Itu 50 tahun yang lalu malam ini.
DILARANG MASUK!
Setengah abad. Sudah lama dilupakan.
Ya, itu pesta ulang tahunku.
Lebih menakutkan dari yang pernah kualami sebelumnya atau sejak itu.
Semoga tak ada penonton di sini harus pernah merasakan
tingkat ketakutan yang kurasakan malam itu.
Aku merasa tak aman,
sangat tak aman dan ketakutan.
Tindakan mereka terhadapku di pesta itu adalah teror-isme,
karena mereka membuatku takut.
Sejak malam yang menentukan itu,
Pak Wali Kota rencanakan pestanya sendiri.
Teresa disingkirkan dari tugas itu. Benar, Teresa?
Benar? Benar, Teresa?
Sayang? Kasih?
Karena rasa ketakutan murni yang kurasakan malam itu,
aku bisa menerapkan legislasi
yang kusebut "Rancangan Undang-Undang Bebas Takut Tanpa Peduli."
Itu RUU yang kujadikan Undang-Undang,
yang menyebutkan hal menakutkan tak boleh terjadi di sini lagi.
Sudah seperti itu selama 50 tahun.
Tak ada yang akan menakutkan di Rightbehindyouton.
Itu terjamin.
SELAMAT DATANG DI
KOTA PALING TAK MENAKUTKAN SELAMA 49 TAHUN
-Kerangka? -Tidak.
-Vampir? -Tidak.
-Darah? -Tidak.
-Kerangka palsu? -Tidak.
Bu, harus bekerja sama jika mau masuk kota.
-Aku bekerja sama. -Ayo maju. Lanjutkan.
Neil, kuperiksa ini semalam. Semua baik-baik saja.
-Apa? -Dia, aku tak terlalu yakin.
Periksa bagasinya.
Keluargaku jalankan pertanian labu selama lebih dari seabad.
Ya, sekitar lima generasi atau lebih.
Baru sekitar 50 tahun lalu dengan disetujuinya
"UU Bebas Takut Tanpa Peduli" kami harus mulai mengecat labu,
kini biru, merah, nila,
tak bisa gunakan jingga, sebab jingga menakutkan.
Juga, kami harus melapisinya dengan resin setebal 2,5 hingga 5 cm
agar tak ada yang memahat wajah seram di labu ini.
BATAS POLISI JANGAN DILANGGAR
Aku dipanggil untuk perampokan bersenjata,
aku pernah mengejar kebut-kebutan,
aku pernah terlibat dalam kasus seksual,
itu agak di luar zona nyamanku.
Kita tak siap untuk ini.
Ada beberapa seperti ini yang lolos setiap tahun, tetapi selalu kami tangkap.
Neil, bisa tutupi ini?
Jadi, Halloween, jelas, itu disingkirkan.
Coba tebak? Kami tak merindukannya. Sebab, apa inti Halloween?
Apa yang disukai orang soal Halloween?
Orang suka berdandan.
Itu kostum hebat. Kau berbusana apa pada Hari Wali Kota?
Aku berbusana seperti Wali Kota.
Seharusnya aku tahu itu.
Kau tampak hebat. Kau tampan.
Ibumu juga. Ayahmu juga.
-Terima kasih. -Sekeluarga.
Jika tak suka Halloween, mari rayakan Hari Wali Kota dengan kami.
Pakai saja ini sebab ini yang kupakai.
-Terima kasih. -Marcelli,
-hadiahmu indah tahun ini. -Aku pun bangga denganmu.
-Terima kasih. -Aku sayang kau.
Sesama warga,
keluarga,
teman-teman.
Aku senang dan bangga ada di sini bersama kalian,
merayakan Hari Wali Kota ke-50 di kota ini.
Orang-orang yang hadir
di pesta malam itu juga ada malam ini.
KURSI DIPESAN
Kebanyakan masih bersama kita,
maka ayo tepuk tangan yang meriah untuk mereka.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Mereka baik. -Terima kasih.
Saat itu kalian sangat membuatku takut.
Juga memberiku ide terbaik seumur hidupku saat itu.
Dan kau...
-Apa yang terjadi? -Astaga, ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Astaga!
Tidak! Ya!
Itu lucu sekali.
Kena kalian!
Kenapa kau tertawa?
Kalian tertipu dengan tipuan "kota tempat tak ada yang menakutkan selama 50 tahun".
Ya.
-Ya. -Apa?
Ya.
Takut, Teresa? Aku mau bercerai malam ini.
Neil, beri dia dokumennya.
Sampai jumpa!
Teresa, maafkan aku.
Halloween kembali!
Selamat tinggal Hari Wali Kota!
Halo, Halloween!
Kaki Panjang!
Tangkap dia!
Di mana permenku?
Dia mau apa?
Ya ampun!
Sial. Aku benci ini!
Apa masalahnya?
Entahlah! Aku tak tahu...
Lari! Cepat! Apa-apaan ini?
Kemarilah dan bersandar di dinding.
Sial!
Kita akan mati, Leroy!
Tak bisa mati direkam!
Itu termasuk kontrak dengan Hulu.
Semua tonton ini! Ayo mulai!
Jangan dengarkan kebohongan.
Tak ada yang makan daging lagi.
Makan hewan itu salah.
Manusia lebih lezat.
Restoran Clacky.
Hidangan Kanibal
Restoran kanibal sejati langka.
Bisnis keluarga sejak bertahun-tahun.
Tak pernah ada ligamen kenyal.
Namaku Pemilik, dan aku tak main-main.
Kau mau anjing busuk? Temui pesaingku.
Pilihan utama daging muda.
Bersumber secara etis.
Aku Jason.
Jika kau menonton ini, aku sudah mati.
Aku dimakan di...
Restoran Clacky!
...oleh masyarakat kelas atas.
Kau juga bisa begitu.
Dijamin dapat 10.000 suka.
Lihatlah para gadis memukau ini.
Tak akan bekerja lagi.
Aku sudah melihat kiamat, dan kini aku siap untuk Tuhan.
Kehidupan tak hebat hingga kita terkenal selama satu jam.
Juga setelah seseorang di sini dimakan penyanyi rap terkenal.
Dapat kontrak kaus enam angka.
Selamat malam di Restoran Clacky.
Terima kasih. Masuk, duduklah. Silakan duduk.
Kalian akan senang.
Ayo periksa bintang tamu malam ini.
Baik, Ayah.
Hai.
Kau baik-baik?
Semua siap?
Ya, aku siap.
Aku siap mati.
Aku tak sabar menjabat tangan Tuhan dan berkata, "Hasil kerjamu bagus, Pak Tua."
Mau kuambilkan sesuatu, kaleng soda atau jeruk?
Mungkin tampak aneh, tetapi boleh kutemui penjagalku?
Ya, tentu.
Clarence!
Halo.
Ya, kau pasti potongan tulang rawan malam ini.
Jangan cemas. Aku lembut.
Kukira kau manusia.
Ya. Ini celah hukum legal.
-Kau punya pemesanan? -Kau merenggut putraku.
Aku tahu dia setuju, tetapi kau renggut dia dari dunia ini
dan dia dijadikan pakan nasar dan hewan buas.
Bu, kumohon.
Kami tak melayani burung nasar.
Kami melayani masyarakat kelas teratas. Putramu wafat untuk tujuan baik.
Kau memang membunuhnya. Kau membantai bangkainya demi laba.
Dia rela melakukannya lewat aplikasi.
Kau menjanjikannya 10.000 suka di sosial medianya.
Aku tahu baru beberapa pekan, tetapi ini tak mendekati 10.000.
Apa kau bisa kirim cuitan ulang?
Tentu. Baiklah.
-Tak masalah. -Instagram-ku juga.
Aku mau dagingku dimasak hidup-hidup, Bu.
Aku mau mencicipi rasa takutnya.
Mereka tak sediakan bayi?
Semoga ada bayi untuk menu malam ini.
Ya, Sayang. Pasti akan ada.
Hadirin, hidangan utama malam ini adalah Nigel.
Dia ingin jadi insinyur, tetapi tampaknya harus bekerja keras,
tak ada yang suka itu.
Maka malam ini dia mempersingkat hidupnya untuk melayani kalian.
Masyarakat terbaik.
Sebelum dia dijagal, dia ingin bertemu kalian.
Maka, keluarkan dia.
Sebentar. Aku akan memeriksa di mana dia.
Keluarkan aku dari sini.
-Aku berubah pikiran! -Kenapa dia tak dibius?
Nona Fridgely menelepon dan katanya dia minta daging tak dibius malam ini.
Kau harus tetap lakukan!
-Jangan biarkan aku mati. -Kemarilah.
Biar kuiris kau.
Tidak! Jangan ke sana.
Astaga. Itu kumbang!
Kenapa ada di sini?
Berpikir makhluk itu menangani makanan.
Ayolah. Dia salah satu yang baik.
Makan malam kabur.
Hadirin, tunggu.
Jangan pergi sebab kami punya daging cadangan.
Astaga.
Ada apa?
Aku tak bisa tangani ini.
Restoran Clacky.
Hidangan Kanibal
Tidak. Hanya ini rumah berhantu di kota.
Baik, kita lolos dari pembunuh dengan susah payah.
Kabar baiknya, polisi segera tiba.
Kurasa kita akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan segmen terakhir itu?
-Kisah mengagumkan! -Kau bodoh.
Leroy, petugas 911 berkata kita harus tetap hening.
Kau pikir Hulu akan marah atau kesal
jika kita lakukan sebagian acara dengan berbisik?
Tidak! Aku mau permen!
Tutup mulutmu!
Kau akan buat kita terbunuh!
Lepaskan aku! Aku mau permen!
Diam!
Astaga!
Tidak!
Ayo! Mari pergi!
Kenapa ini terjadi?
Baiklah,
lihatlah kisah pendek lucu Halloween ini.
Nugget, kudengar kau berkencan dengan gadis malam ini.
Ya.
Itu keren.
Gadis asli, ya?
-Bagus untukmu. -Ya.
Akan coba bercinta dengannya.
Kau serius? Itu keren sekali!
Aku senang untukmu.
Ya. Terima kasih.
Seperti kencan ke-57.
Jadi, ya, merasa cukup baik tentang itu.
Tunggu. Ini kencan ke-57?
Ya, 57 atau 56 atau... Pertengahan 50-an.
Ya, sekitar itu.
Baik. Dan...
Kau belum melakukan apa-apa dengannya?
Maksudku, kami...
Kami bicara dan...
-Ya, tentu. -Kami pergi makan malam.
Ya, kami lakukan itu.
Ya. Itu bagus.
Ya.
Kau belum menciumnya atau memegang tangannya?
Maksudku, tak secara khusus.
Tidak. Kami belum lakukan itu, tetapi kami makan susyi.
-Kami... -Ya, makan malam dan sebagainya.
Seperti kataku, kami bicara.
Maksudku, kami menuju ke sana. Kami sedang mengupayakan.
Ya. Baik. Jadi kau tak...
Kau tak mau buru-buru, ya?
Ya. Kita tak pernah tahu pada zaman sekarang ini.
Seluruh era MeToo dan sebagainya.
Kita harus agak berhati-hati. Tak bisa langsung menyerang.
Aku paham.
Ya. Kau cuma mau pelan-pelan.
Hanya pelan-pelan.
Melihat yang terjadi. Bersantai.
Maksudku, hal bagusnya
dia mungkin menghargai itu, bukan? Bahwa kau bukan...
Kau tak termasuk pria yang cuma mau seks.
Ya. Begitulah menurutku.
Aku cuma, ingin...
Aku ingin dia tahu dia kuhormati
dan aku tak memikirkan itu.
Ya, kau tak memikirkan itu?
Ya. Maksudku, aku memikirkannya.
Namun aku ingin dia berpikir aku tak memikirkan itu.
Jika masuk akal.
Ya, itu masuk akal.
-Dia akan hargai itu. -Ya, kurasa begitu.
Menurutku, sesuatu tentang malam ini
terasa benar.
Rasanya seperti sesuatu akhirnya akan terjadi.
Ya.
Semoga sukses untukmu. Aku mendukungmu,
agar bercinta.
-Kau paham? -Ya.
Seks?
Aku paham!
Tidak, aku paham.
Ya? Kau suka itu?
Kau bercinta.
Aku paham!
Ya, tidak, hanya bersenang-senang sedikit.
Selamat Halloween.
Ini Halloween, bukan? Aku lupa.
Ya. 31 Oktober.
-Ya. -Salam.
-Terima kasih. -Semoga sukses.
Lari!
-Tn. Stuffy! -Biarkan. Tak ada waktu.
Cheruce, tetap denganku.
Beri aku kekuatan, kumohon!
Dia lakukan Child's Play!
Tembak dia lebih keras.
Baik. Kurasa kita melayani cukup keadilan di sini.
Petugas, jika tak keberatan, saudariku perlu bantuan.
Petugas, waspada,
tersangka grafiti tempat sampah jalanan ketiga kabur
dan kini menyamar jadi polisi.
Mungkin dia satu dari kita. Ini menakutkan. Serius.
Lanjutkan hati-hati.
Leroy.
Kurasa kita harus pergi dari sini.
Entah apa kau bisa mendengarku di antara tembakan keras ini,
tetapi tontonlah kisah pendek Halloween berikut ini!
Ya.
Jika aku tak mengatakannya sendiri, ini tampak cukup bagus.
-Ya. -Hei!
Ya. Kau dengan pinset.
-Halo. -Ya, aku tahu. Aneh, ya?
Pria kecil yang tinggal di kota modelmu atau entah apa ini.
Hari ini hari kemujuranmu, sebab aku bisa mengabulkan semua impianmu.
Apa pun yang kauinginkan,
bisa kukabulkan.
Kau hanya harus menyebut namaku tiga kali.
Ya.
Baik. Siapa namamu?
Itu masalahnya. Aku tak boleh mengatakannya.
Bagaimana caranya? Aku harus menebak atau bagaimana?
-Ya. -Apa...
-Bagaimana aku bisa tahu? -Baik. Ambil ini.
Ini untukmu.
Baik. Mari lihat.
Aku tak bisa katakan itu.
Ayolah, apa masalahnya? Itu namaku.
Apa maksudmu? Itu sebutanku.
-Itu namaku. -Baik.
Agar jelas, aku mengatakan hal yang sangat buruk ini,
-lalu aku dapat apa pun keinginanku? -Ya.
-Apa saja. Keinginan tanpa batas. -Ya. Baik.
Ya, tetapi kau harus katakan itu di depan orang banyak.
Ya, keras-keras. Tiga kali.
Ya, atau tak berfungsi sama sekali.
-Baik. Ya. -Ya?
Kenapa tidak? Akan kulakukan.
Perhatian, semuanya.
Ada yang harus kukatakan tiga kali.
Sial!
Berhasil.
Dia kembali.
Kau mengatakannya? Serius? Kau bodoh.
Kau tak boleh berkeliaran mengatakan itu.
Katamu kau akan mengabulkan semua impianku.
Tidak! Tentu tidak, kau gila.
Kau pikir aku akan membantumu? Persetan kau. Kupikir kau bodoh.
Kau jelek. Aku tak mau terlihat denganmu.
Apa yang sudah kulakukan?
Astaga, bodoh sekali!
Baik, aku tak mau lagi. Aku akan masuk.
Tak ada yang akan membeli modelku. Aku harus bagaimana?
Cheruce, kau bisa dengar aku? Katakan sesuatu.
Selamat datang kembali.
Mari lihat lukisan jari luar biasa karya Tony Shandals.
Leroy, dia akan baik-baik saja, bukan?
Dia tiada.
Baik. Setidaknya kini dia aman di neraka.
-Ya ampun. Ya ampun! -Baiklah.
Baik. Aku mulai paham, Leroy.
Aku mulai sadar. Semua nyata. Pasti begini rasanya terpuruk.
Aku berhenti!
Persetan kau! Persetan Hulu! Persetan Halloween! Persetan polisi!
Aku tak bisa, Leroy. Aku tak bisa memandu acara lagi.
Aku juga. Kita usai.
Kurasa acara tak akan berlanjut.
Kita rusak peluang kita dengan Hulu. Itu tak penting. Sudah usai.
-Aku mau Tn. Stuffy! -Dasar monster!
Kau merusak acara spesial dan kau membunuh Cheruce!
Baik, Leroy, tenanglah. Ini yang akan kita lakukan.
Aku menelepon Bibi Stephanie, pestanya usai.
Harus singkirkan anak ini sebelum kita sakiti.
Aku akan menyakitinya.
Bisa kurasakan itu meningkat. Akan kusakiti dia.
Hai. Ini Stephanie. Aku tak ada. Salam.
Ini tak bisa terjadi. Ini nyata?
Persetan itu! Kita akan antar dia ke pesta itu.
Hei, Siri, temukan Bibi Stephanie.
Tunggu, apa? Katanya dia ada di sana.
Baik. Begini, Leroy, ini yang akan terjadi.
Kita akan siarkan kisah pendek berikut
lalu kita antar bajingan kecil ini dan tak mengurusnya lagi.
Dia berengsek, dan aku muak pura-pura dia tak begitu.
Aku minta maaf soal ini, Hulu.
Aku mencoba menerima ini sekarang.
Aku yakin mengalami syok.
Ini bukan acara yang ingin kami buat. Ini bukan spesial yang ingin kami lakukan.
Saudariku wafat. Dia tiada!
Cheruce tiada! Astaga!
Hadirin, mari tonton...
Lanjutkan ke kisah...
Putar saja itu. Putar apa pun... Putarlah.
BAK MANDI PEMBUNUH
Hadirin, kisah aneh yang akan kalian tonton.
Kisah ini hanya awalnya.
Awal dari akhir dunia.
-Aku jadi pahlawan! -Seru pemuda pemberani itu.
Melupakan cinta tak berbalas mematahkan hati rentannya.
Johnny! Ayo. Ini darurat.
Panggil ibunya dengan nada mendesak.
Aku segera tiba.
Ujarnya, melupakan bahwa dunia akan berakhir hari itu.
Sepasang alien dari luar angkasa
tiba untuk mengambil alih dan menghapus manusia, secara harfiah.
Lalu mereka melenyapkan kucing yang merangkak,
yakin itu manusia yang berjalan merangkak.
Mereka melenyapkan pohon dari kapal angkasa di udara.
-Sebab kami yakin... -Itu pria dengan rambut lebat.
Jadi mereka mendarat di bak, bertemu wanita tua.
-Yang ini manusia. -Ayo ubah dia menjadi saus daging.
Maka Harmagedon mulai.
Aku di sini. Bu?
Ujar anak itu segera,
lupa siapa yang memanggilnya sejak awal.
Dia tak bisa ingat ibunya atau kenapa dia ada di kamar mandi.
Semua kenangan terhapus dari otaknya yang muda dan gemuk.
Mendadak, alur kisahnya jadi rumit dan satu kaum Mars menghilang...
-Ditembak! -Bagai iblis.
Aku merasa bingung.
Kukira aku punya teman, tetapi kini cuma aku.
Akhirnya aku sendirian.
-Gumpalan amorf... -Dan kental.
...dan kental ini menelan kenangan hal yang dilempar di sana.
Misalnya, jika kulempar sisir,
orang akan lupa rasa menyisir rambut.
Lalu aku akan melempar topiku agar orang melupakannya.
Lalu kuciptakan topi untukku agar dapat uang.
Kuhubungi gadis yang kusuka, dia akan cinta aku.
Lalu Johnny ingat dia ingin jadi pahlawan.
Dengan melempar semua senjata ke gumpalan.
Lalu semua perang akan...
Tidak, aku tak mau begitu.
Tidak.
Johnny, kau diadopsi.
Itu sebabnya saat ibumu menghilang, kau tidak.
TAMAT
Pesta ini tampaknya sepi, bukan?
Ya. Tunggu sampai Bibi Stephanie lihat perbuatan putranya.
-Tolong! -Ibu!
Bibi Stephanie, kenapa kau diikat?
Lihat Cheruce. Dia wafat.
Orang yang kutemui di 7-Eleven
ternyata penganut kultus pembunuh orang
sebab mereka pikir akan membuka kotak ini.
Seharusnya aku tahu saat orang keren
mengundangku ke pesta yang terlalu indah untuk jadi kenyataan.
Bodoh.
Kalian baik sekali mau bergabung di pesta kami.
Ikat mereka! Buang mayat itu di tumpukan seperti percobaan gagal lain.
Tiga korban lagi untuk dibunuh,
tiga goresan lagi di tiket lotre yang
memanggil iblis agung Turvok!
Aku ingin Stuffy kembali.
Sial, Leroy! Aku tak mengira malam ini bisa lebih buruk, ternyata ya.
Mungkin semua ini cuma mimpi buruk
dan semua akan kembali normal setelah kisah pendek berikut ini.
RUMAH HOROR
Selamat datang.
Ini rumah hororku.
Silakan datang melihat-lihat, ya?
Tidak. Itu bayi.
Bayi tak bisa dimasukkan micro...
Kemarilah.
Baiklah!
Aku akan diapakan?
Saatnya berkebun sedikit.
Kini kau bermasalah.
Hei, bayiku.
Hei. Aku datang.
DILARANG MASUK
Mereka perlu dibunuh.
Dapat satu.
Kau mau lihat yang kusimpan di bawah ranjang?
Yoink.
Kemarilah, Kera Kecil.
Itu nyaris.
Alien berusaha menaruh bayi di microwave.
-Lagi? -Lagi.
Mungkin tikaman dan lemparan tak akan memanggil Turvok.
Aku setuju.
Aku mengusulkan jenis pameran karya tubuh.
Memotongnya, jadikan filet.
Sepertinya indah, tetapi cukup sulit, maksudku...
Maksudmu aku tak bisa? Apa? Aku tak cukup bagus?
Maksudku bukan kau tak bisa melakukannya,
sebagai teman, kau cenderung...
Maaf. Ini bukan mimpi. Ini lebih berupa mimpi buruk.
Leroy, aku baru memahami sesuatu.
Semua kejadian berdarah dan kematian kejam ini.
Benar? Dan Cheruce ditikam di wajahnya.
Astaga.
Itu ucapan Cheruce untuk acara spesial Halloween.
-Apa ini spesial... -Itu bagus?
Ya, kurasa mungkin.
Ya. Mungkin kita menyimpang
dan tak akan melihat Tn. Winchell merancapkan anjingnya...
Kematian Cheruce yang membuat acara ini mengagumkan seperti katanya.
Jadi, dan aku masih memahami ini,
-kurasa berarti ini baik-baik saja? -Kurasa ini menurutku.
Saat situasi makin gila, kemungkinan kematian meningkat
bersama mutu acara ini.
Itu akan sulit dicapai,
pada satu sisi, aku senang sebab aku paham.
Pada sisi lain, aku tak mau mati.
Baik Ted Bundy. Katakanlah, kita harus bagaimana?
Aku ingin meniduri mereka di mulut. Sedikit.
Astaga.
Mungkin itu yang dicari Turvok.
Ya. Bumbu tambahan.
Kenapa tak katakan tadi?
Aku gelisah di dekatmu.
Ini tempat aman.
Selada manusia kembali di menu, dasar pelacur bodoh dan kotor!
-Tn. Stuffy! -Jalang kotor!
Pelacur kotor!
Para suamiku!
Tidak!
Sial!
Semua mati.
Kurasa kini kita aman?
-Ya ampun. -Apa yang terjadi?
Kenapa Tn. Stuffy jadi pembunuh?
Aku sayang kau, Tn. Stuffy.
Apa kalian bodoh? Soal selada manusia tak beri peringatan?
Ini aku, Dana Carver! Kulakukan Child's Play!
Kini, diamlah agar aku bisa berjalan seram ke arah kalian.
Tidak!
-Astaga, dia menyerang kita! -Ya, benar.
Dia bergerak agak lambat.
Dia bergerak lambat.
Berapa waktu kita, 60 detik?
Mungkin 90 detik.
Apa pun itu, bila dia sampai ke sini,
kita akan bermasalah besar.
Aku mulai berpikir mungkin dua menit. Seperti 120 detik.
Kurasa dua menit itu benar.
Kaki Panjang Kecil, aku marah saat kau kabur karena diikat
saat Ibu perlu sendiri.
Kini kau harus lepaskan ikatanmu!
Gunakan kaki panjang indahmu!
-Apa-apaan? -Buka! Cepat!
Kaki Panjang Kecil, buka!
Kini aku suka kaki panjangku.
Aku punya seni. Aku keluar berkat seni.
Kulakukannya...
Cepat. Lepaskan Bibi Stephanie. Aku punya ide.
Sebaiknya kau bertindak!
Aku akan segera datang!
-Tn. Stuffy! -Bagus, Reggie!
Entahlah, Hulu,
kurasa keluarga Paloni baru membuka rahasia soal ini!
Kalian masih memandu acara buruk itu?
-Tutup mulut! -Diamlah!
Aku hanya ingin katakan hal lain.
Aku suka acara spesial Halloween kita.
Kini cukup bagus. Cheruce, dia sudah tiada, wafat, tewas.
Kurasa itu tak apa, sebab jika dia melihat
bahwa kematiannya berperan bagi acara ini,
-dia akan suka. -Ya.
Maksudku, aku tak katakan tak apa bahwa Cheruce wafat.
Ya, aku merasa senang dengan acara spesial ini.
Reggie, ambil mayat Cheruce dan pulang, akhiri acara ini,
setelah tahu kadang lebih baik membiarkan hal menyimpang
dari pada coba mengarahkannya dengan tangan kita
terikat di setir dan entah apa...
-Paham maksudku? -Benar, Leroy.
Baik, ayo tonton kisah pendek Halloween kami yang terakhir.
Kawan, guru IPA-ku
ingin aku belajar sains.
Semua itu omong kosong.
Itu tak masuk akal.
Siapa pun akan berkata, "Sial..."
Itu menyebalkan.
Yang kuketahui dari sains adalah itu bodoh!
sains untuk pemula
Hei! Sedang apa kalian di sini?
Pergilah, Pak Tua. Kami mengencingi buku sains.
Ya.
Jika kalian suka mengencingi buku sains,
sebaiknya jangan main-main
dekat kapal angkasa berhantu tua itu
di hutan di sana.
Astaga.
Katanya ada sesuatu di sana
yang tak terlalu ramah dengan bocah kecil
dan gadis kecil yang tak membuat PR sains mereka.
Itu saja pesanku.
Apa? Omong kosong.
Aku takut!
Kita baru bicara buruk tentang PR sains kita.
Ayo pergi dari sini. Itu agak tepat.
Kalian bisa diam?
Aku mencoba berpesta di kapal angkasa berhantu ini.
Sial.
Teman-teman, lihatlah ini!
Teman-teman?
Jangan main-main lagi!
Tombak!
Lari!
Sial!
Astaga!
Tunggu. Ayo.
-Apa-apaan? Astaga. -Apa-apaan?
Tenanglah. Itu astronaut, ya?
Dia kutu buku.
Lakukan matematika. Kita bisa merundung keluar.
Kau tak paham.
Aku tahu karena aku berotot,
semua mengira aku pria tangguh dan jantan,
tetapi aku punya perasaan.
Tidak!
Ada apa ini? Astaga.
Tidak, jangan lakukan.
Tidak!
KECEPATAN TERTINGGI
BERHENTI
Astaga!
Sial.
Tidak!
Teman-teman, walau kami berpikir
ini mimpi buruk menyimpang yang sungguh kacau,
kami berhasil adakan acara spesial Halloween hebat.
Kami minta Tn. Winchell menjaga Cheruce tetap hidup
dengan cara Weekend at Bernie's karya Jim Henson.
Semua yang baik berakhir baik, benar, Reggie?
Apa? Maaf, Leroy.
Aku terobsesi dengan kubus teka-teki aneh ini
dari pondok penyihir.
Aku dan kubus teka-teki,
taruh satu di depanku dan aku tak akan menaruhnya.
Astaga, Reggie. Kenapa itu berkilau?
Entah. Aku memutarnya. Kurasa kupecahkan teka-tekinya.
-Apa fungsinya? -Aku tak tahu!
Terima kasih aku dikeluarkan dari sana.
Kau tak tahu berapa ratus orang yang dikorbankan
untuk memanggilku.
Ya ampun!
Halo? Ayolah!
Ini cuma kubus teka-teki seperti di Hellraiser.
Begitulah...
Kau memanggil iblis besar Turvok!
Sesuai hukum iblis, kukabulkan satu keinginan.
Tanpa aturan! Tanpa peringatan!
Aku minta permen!
Keinginan dikabulkan.
Yang benar saja?
Saudari kami mati dan kau minta permen? Ada apa denganmu?
Kau ada diabetes! Jangan makan permen!
Dasar jalang!
Pemirsa, itu saja yang dia tulis!
Maksudku bukan acara Angela Lansbury dari 1980-an.
Selamat Halloween dan semoga kita bertemu lagi... Pada satu saat,
akhirnya, lagi.
Sampai jumpa, semuanya!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto