Subtitles by DramaFever
(Film diperuntukkan bagi penonton usia 15 tahun ke atas)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Putri ayah...
Bila aku mempercayai takdir...
Bila kita bertemu lagi, seolah sudah ditakdirkan...
maka aku akan benar-benar...
[Aku cinta padamu.]
Dalam jadwal perjalanan, aku paling benci di sini.
Tapi kini sepertinya aku merasa lebih nyaman.
Terima kasih sudah menyetir sampai ke sini.
Apa rencanamu besok?
Mencuci, dan bersiap menyambut grup berikutnya.
Kau pernah bepergian di Perancis?
Aku pramuwisata. Bepergian adalah pekerjaanku.
Bukan seperti itu. Benar-benar liburan.
Wisata beransel. Liburan seperti wisatawan sesungguhnya.
Pergi berlibur.
Tak membawa bendera, dan bepergian dengan bebas.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Wisatawan paket wisata sudah mengantri
dan di waktu luang aku harus belajar.
Aku tak butuh bepergian. Aku hanya ingin tak melakukan apa-apa.
Aku hanya ingin membaca, tidur, dan bermimpi seharian.
Itu juga liburan.
Aku tak bisa.
Kau akan langsung bekerja, kan?
Kau akan baik saja?
Sepertinya tidak.
Aku sudah kembali!
Pertanyaannya siapa yang akan pertama menarik pelatuk.
Kau akan dipecat?
Mereka tak bisa memecatku. Perusahaan membuat kesalahan besar.
Bukan siapa yang salah, tapi siapa yang lebih berkuasa, kan?
Benar, tapi ada orang-orang yang setia dan bernurani
jadi tak masalah. Aku bisa hidup selama mereka ada.
Aku minta ke sini hanya untuk bilang
aku ingin berpisah dan putus hubungan.
Kau pasti sedih.
Tidak, tak perlu merasa sedih.
Aku sama sekali tak sedih.
Jahat.
Lagipula kita akan bertemu lagi.
Kau bilang itu takdir kita.
Dia orang yang baik.
[Mi Jung]
Baik! Tak ada pernikahan! Ayah takkan membuatmu menderita agar ayah bisa bahagia!
Ayah takkan menikah.
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi...
Maaf. Sepertinya kita tak bisa menikah.
Seharian teleponmu tak kau jawab.
Di video kau kelihatan bagus.
Sepertinya kita bisa izinkan putri kita menjadi sutradara film.
Cut! Lagi!
Terima kasih sudah menerima ayahku.
Laki-laki yang tak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Tapi masalahnya...
Aku cinta padamu.
Satu hari aku akan memanggilmu ibu.
Bersabarlah, walau butuh waktu lama.
Ayah sangat membencimu.
Amat sangat.
Beberapa hari ini perilaku ayah sangat baik.
Putri ayah.
Mabuk bayar denda 500.000 Rupiah.
Bukan 300.000 Rupiah?
Sepertinya masih waras. Cepat masuk!
Cepat.
Hampir patah leher.
Pakai bantal.
Jung Na Hyun.
Jaman ayah dulu, kalau tak kuliah
dan tak punya pekerjaan yang layak, akan diperlakukan seperti sampah.
Tak menggosok gigi?
Tapi jaman sekarang juga begitu.
Kuambilkan sikat gigi?/ Maaf.
Ayah seharusnya mengubah dunia ini menjadi tempat dimana
orang-orang tak dibedakan oleh pekerjaan dan pendidikannya.
Maafkan ayah.
Ayah punya kekuasaan apa.
Ayah ingin kau begitu.
Memiliki hidup yang menyenangkan dan keren, tanpa perlu kuliah.
Dan jangan sampai direndahkan karena tak kuliah.
Buktikan mereka salah.
Sudah kubilang gosok gigi dulu.
Sedang apa di sini?
Apa ini? Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku tak tahu. Ini jalan kembali menuju hotel.
Kau mencariku?
Tidak.
Kenapa?
Kau mau dengar sesuatu yang lucu?
Aku ke sini untuk memasang ini.
Tapi sudah tak diizinkan lagi.
Gembok mengakibatkan pagar rusak, makanya dirobohkan.
Tak apa-apa. Gembok itu tak ada maknanya.
Kenapa tak ada yang berhasil?
Apa aku tak boleh berharap?
Tadinya aku akan naik kapal itu.
Kalau terus berdiri dan merasakan angin menyapu wajah
maka akan terasa seperti model atau tokoh utama di film.
Tapi ternyata, sangat dingin.
Mungkin harapan... seperti itu.
Menunggu tanpa mengetahui kebenarannya
dalam kesedihan.
Seperti kita.
Benar, kan?
Hari ini hari yang penting untuk kita.
7 tahun kita berpacaran.
Kita juga tak bisa meniup lilinnya.
Hari ini aku akan melamarmu.
Aku akan bilang, kita bisa menikah karena aku dapat investasinya.
Aku akan membuatmu bahagia selamanya.
Akan kupasang gemboknya, memberikan cincin
dan menyanyikan lagu.
Tapi aku tak bisa melakukannya lagi.
Dalam hubungan kita, bukan itu yang penting.
Tak penting untuk kita, tapi penting bagiku.
Aku tak ingin kau berkecil hati saat memperkenalkanku sebagai suamimu.
Aku ingin seperti itu.
Aku... hanya ingin mencintai. Aku tak ingin sesumbar soal itu.
Kurasa semua itu salah.
Tak ada kaitan antara pernikahan dan investasi.
Aku takkan berpikir seperti itu lagi.
Menikah bukan tujuan kita, dan anak kita nanti juga bukan tujuan kita.
Aku takkan hidup hanya demi anak kita.
Aku hanya akan mencintaimu.
Selamanya, tanpa alasan.
Dingin, kan?
Kau beli cincin? Aku mau lihat.
Akan kupakaikan.
Kau gila? Ini mahal.
Kupikir investasiku akan berhasil.
Sadarlah.
Akan kukembalikan./ Tak usah.
Kau mau ke mana?/ Entah. Aku kebelet eek.
Semalam tidur kalian nyenyak?
Ya!/ Ya!
Kenapa begitu? Tersenyum saat waktunya untuk pulang.
Kami selalu menjawabmu, kan?
Itu tak benar.
Tapi sejauh ini, grup ini adalah grup favoritku.
Paling sedikit kecelakaan dan mendengarkan instruksiku dengan baik.
Walau ada beberapa pengecualian.
Ada satu jadwal lagi sebelum menuju bandara.
Apa yang belum kita lakukan sejak tiba di Perancis?
Berbelanja!/ Kau sudah.
Berbelanja! Benar!
Berbelanja bersama tak bisa ditinggalkan dalam paket wisata.
Kupikirkan panjang dan lama sebelum memilih tempatnya.
Cukup ingat dua hal.
Pertama, tax refund. (Pengembalian pajak.)
Ada karyawan yang bisa berbahasa Korea, mereka akan menjelaskan pada kalian.
Dan kedua, sampel gratis.
Ambil semua sampel gratis yang mereka berikan.
Ukurannya pas untuk dibawa pada liburan selanjutnya. Kalian diberi waktu dua jam!
Di mana?
Pilihlah.
Pilihlah./ Bagaimana?
Pilih saja.
Tak bisa.
Kau beli sesuatu?/ Krim tangan untuk ibuku.
Butuh bantuan membayarkannya?/ Tak perlu.
Aku hanya butuh ini.
Memang ini Perancis.
Tiba-tiba turun hujan.
Dua jam untuk apa saja? Ini baru 15 menit.
Benar, kan?/ Tetap akan berbelanja selama 2 jam?
Aku tak tahu kalau yang lain, tapi pacarku pasti.
Aku suka orang sepertimu, Pak Jung. Cukup 5 menit.
Apa rahasianya?/ Avatar shopping.
Tak pernah lebih dari tiga langkah.
Pertama, terima pesanan.
Kedua, tunjukkan pada karyawan.
Ketiga, beli.
Selesai.
Kalian sudah selesai?/ Kau sudah selesai berbelanja?
Tak ada yang ingin kubeli.
Yang sudah kumiliki saja belum habis.
Ahjussi bagaimana?
My skin tone... Astaga! (Warna kulitku)
Aku lebih kaget.
Unni, pilihkan produk kosmetik untukku.
Aku tak begitu paham produk laki-laki.
You think... (Menurutmu)/ Tolong bantu aku.
Aku tak tahu harus beli yang mana untuk istriku.
Kenapa ahjumma tak pilih sendiri?/ Katanya buang-buang uang.
Biasanya pakai apa?
Produk kosmetik. Apa lagi?/ Bukan itu maksudku.
Apa ahjumma kering?/ Ya, dia tipe yang biasa.
Tapi dia teliti kalau diperlukan.
Bukan kepribadiannya. Tipe kulitnya.
Kulitnya? Itu kenapa?
Ahjussi, benar-benar kolot.
Masalahnya... dia belum pernah pakai produk kosmetik yang bagus.
Harga bukan masalah.
Pilihkan yang terbaik untuknya.
Baiklah, ikut denganku.
Wait. (Tunggu)
Di sini adalah Arc de Triomphe de I'Étoile.
Di bawah pelengkung, terdapat makam tentara tanpa nama yang tewas dalam Perang Dunia I.
Sejak makam ini dibuat, api tak pernah padam.
Dan bunga-bunga tak pernah mati.
Aku merasa bahwa orang-orang Perancis berjuang keras untuk mengingat sejarah.
Bila melupakan karena tak ada kaitannya dengan mereka
maka satu hari mereka akan jadi korban, dan mereka menyadarinya.
Satu hal lagi.
Orang pergi wisata agar merasa bahagia.
Jangan lupa, semakin kalian bahagia, semakin dunia berbahagia.
Namun ada beberapa tipe orang yang harus dihindari untuk berwisata bersama.
Pertama, pemalas.
Bila bepergian bersama mereka, kalian harus merancang perjalanan sendirian.
Tapi orang seperti itu juga banyak mengeluh.
"Hostelnya payah. Makanannya tak enak." Sangat menjengkelkan.
Mereka harus bagaimana?/ Ikut paket wisata.
Benar! Kau dapat hadiah.
Ada hadiahnya?
Ini wine enak yang sulit ditemukan di Korea.
Kedua, diktator. "Percayalah. Serahkan semua padaku."
Mereka merancang seluruh perjalanan dan semua pilihan makanan
tapi mustahil untuk menyukai semuanya.
Bila protes, mereka akan marah. Mereka harus bagaimana?
Aku tahu! Ikut paket wisata.
Benar! Kau dapat hadiah!
Sulit sekali!
Ketiga, yang tak siap. Mereka tak membawa kosmetik
jadi mereka meminjam.
Aku tahu! Ikut paket wisata!/ Benar!
Jangan lari.
Silakan./ Terima kasih.
Pertanyaan terakhir, tolong dijawab oleh San Ma Ru.
Kalian benar-benar tak ingin bepergian dengan orang tipe ini.
"Kau sudah bekerja keras. Terima kasih. Maaf. Aku cinta padamu."
Ada orang yang tak mengekspresikan perasaan mereka. Mereka harus bagaimana?
Ikut paket wisata?/ Benar.
Bagaimana bisa benar?
Pramuwisata yang akan membantu mengekspresikannya.
Semuanya, kalian sudah bekerja keras dalam liburan panjang ini.
Aku sangat berterima kasih, meminta maaf
dan... aku cinta kalian.
Kalian bisa naik sekarang.
Agak padat karena akhir pekan.
Bergegaslah masuk.
Jangan lupa makan. Jaga kesehatanmu.
Terima kasih.
Kunjungi kami di Korea.
Ya, bu. Jaga kesehatanmu.
Kau sudah bekerja keras, pramuwisata unni.
Pasti sangat berat menyantap makanan yang tak kau suka.
Belilah makanan yang enak./ Terima kasih.
Hubungi aku saat kau ke di Korea. Traktir aku makanan yang enak.
Ya.
Aku akan kembali lagi bersama teman.
Tentu.
Terima kasih.
Aku tak beli gaunnya. Bisa tolong aku membelinya?
Tentu. Telepon saja aku.
Terima kasih.
Tolong beri aku rating 10 dari 10.
Tentu.
Silakan masuk.
Sampai jumpa!
Dah!/ Selamat jalan!
Kau yang terbaik. Jaga dirimu.
Jaga kesehatanmu, bu!
Aku akan merindukanmu! Sampai jumpa lagi!
Selamat jalan.
Apa perjalanan aman?
Masih berapa jauh?
[Kedatangan]
Kami tiba dengan selamat.
Aku juga tiba dengan selamat, tanpa masalah.
Harusnya kau sudah paham. Apa ini?
Aku tak tertarik hal seperti ini. Temanku yang minta.
Dia kesepian. Maaf.
Cepat!/ Maaf! Maaf!
Elite harusnya lebih paham. Kau buat kami menunggu, berangkat dan pulang!
Maaf./ Hentikan!
Kami berfoto bersama, dan saling tukar nomor telepon.
Satu, dua, tiga!
Minggu depan kami sepakat untuk bertemu di Gapyeong Garden untuk minum.
Tapi, anehnya...
aku merasa seperti berlibur ke tempat lain.
Walaupun di rumahku sendiri.
Aku yakin kita akan bisa membicarakan hal seperti ini.
Karena... suatu hari nanti kita akan bertemu lagi.
Sudah lama aku tak pulang, tapi tak ada yang berubah.
Semua ada pada tempatnya.
Pakaianku, buku-bukuku, kosmetikku.
Dan temanku juga.
Tapi semuanya masih terlihat berbeda.
Temanku, pemandangan dan suasananya.
Wajahku juga terlihat berbeda.
Hari ini aku akan menemui sekelompok orang asing.
Satu-satunya yang tak asing bagiku adalah sepatu pemberianmu.
Hariku akan menyenangkan.
Kuharap harimu juga menyenangkan.
Selamat pagi! Aku sudah kembali!
Liburanmu menyenangkan?/ Sudah kubelikan yang kau minta.
Aku kesepian. Ayo.
Statusmu digantung.
Mejamu kubereskan. Aku tak mau orang lain yang melakukannya.
Jangan percaya Wakil Oh.
Liburanmu menyenangkan?
Kau terlihat lebih baik. Kau tak rindu padaku?
Kau mau jelaskan gugatan 14 Milyar Rupiah?
Mereka hanya berusaha menakutimu./ Hanya itu yang dibutuhkan?
Jujur saja. Kau takut.
Tegaskan bahwa kau tak memiliki file tersebut
dan tanda tangani perjanjian bahwa kau takkan merugikan perusahaan.
Daripada membuat masalah dengan memecatmu
mereka lebih memilih mempertahankan dan mengawasimu.
Gugatan juga akan dicabut.
Bila kutandatangani, kebenaran yang kutahu akan jadi kebohongan.
Itu yang mereka inginkan.
Itu sebabnya aku digugat?
Selama aku setuju dengan mereka, maka akan menjadi kebohongan.
Tak terlalu sulit.
Masih belum berakhir. Pekerjaanmu di sini, dan hubungan kita.
Kita bisa memulai dari awal.
Jangan sedih. Aku berusaha yang terbaik untuk memperjuangkanmu.
Kau sudah tahu, kan?/ Apa?
Bahwa perusahaan sedang menguji obat baru. Kau sudah tahu, kan?
Kau menyuruhku mengirim kontainer, meskipun kau sudah tahu, kan?
Harusnya beritahu aku kalau di pihak mereka.
Maka takkan begitu menyakitkan.
Aku pergi dulu.
Kau menunggu lama? Kami terjebak macet.
Aku rindu padamu, Na Hyun.
Aku ingin makan di restoran yang bagus.
Perancis mempengaruhiku.
Setelah sepanjang minggu duduk di luar kafe, aku merasa pengap di dalam.
Sekarang kau wanita Perancis./ Ya.
Dan... terima kasih.
Kau sudah merekomendasikan restoran dan membantuku.
Aku tak suka arah pembicaraan ini. Membuatku resah.
Aku sangat bahagia... saat kau melamarku.
Sangat bahagia.
Tapi bukan karena aku suka padamu.
Aku hanya menyukai situasinya.
"Aku tak percaya pria sekeren ini menyukaiku. Aku masih bisa."
Kau tahu seperti apa.
Aku kejam?
Kau jahat./ Benar.
Karena pria keren menyukaiku
aku jadi merasa seperti wanita keren juga.
Pemikiran yang menyedihkan...
namun aku merasa aku lebih berharga.
Hasilnya... aku mulai semakin menyukaimu.
Karena kau membuatku menjadi wanita cantik yang keren.
Itu sebabnya...
setiap bertengkar dengan pacarku, aku jadi orang yang jahat.
Kau punya pacar?
Ya, maaf aku tak memberitahumu lebih awal.
Sudah kuduga. Waktu itu...
Kau akan pergi berlibur?
Dengan siapa?
Teman.
Jawabanmu berjeda, jadi kupikir aku punya kesempatan.
Aku hanya tak ingin orang kantor tahu aku pergi bersama pacarku.
Bukan masalah. Aku tetap akan melamarmu
walau aku tahu kau punya pacar.
Apa ini penolakan?/ Ya.
Jangan pindah departemen. Dan jangan pindah perusahaan.
Banyak yang harus kita kerjakan.
Aku takkan pergi sampai ada yang menawarkan gaji lebih tinggi.
Maaf, aku akan bekerja keras untuk menebusnya.
[Memorandum Kewajiban]
[Kim Kyung Jae]
Maaf harus berakhir seperti ini.
Kau akan dapat investasi dari tempat lain bila kau bekerja keras.
Semangat. Kau masih muda.
Apa harus menderita... karena masih muda?
Muda juga... hak yang istimewa.
Aku pergi dulu. Usahakan mengembalikan uangku tepat waktu.
Kapan-kapan kita pergi makan bersama.
[Penegasan Perbuatan Tak Terpuji]
Kau absen tanpa izin.
Aku baru dengar pembatalan izinnya saat aku sedang liburan.
Aku tak bisa masuk kerja karena sedang di luar negeri.
Maka kau absen tanpa izin.
Kau juga mencuri ID atasanmu dan membongkar rahasia perusahaan...
Kugunakan ID-nya, bukan mencuri.
Itu sama seperti kau bilang memukulnya tapi tak menghajarnya.
Apa kau... menghapus filenya?
Situasi akan semakin rumit bila masih ada padamu. Menurut pendapat kami
kau merusak nama perusahaan
dan menguntungkan saingan kita dengan informasi palsu.
Bukan informasi palsu.
Mereka menutupi obat baru sebagai obat biasa
dan disumbangkan ke Afrika.
Kau punya bukti?
Tak ada dokumen terkait!
Sudah kulengkapi dan bahkan disetujui.
Harus ada dokumen terkait.
Panggil rekan satu departemennya.
Aku tak pernah minta siapa pun melakukannya
maka juga takkan ada dokumennya.
Aku tak pernah menerima perintah itu, dan memberi perintah itu.
Ini jelas-jelas...
upaya sabotase perusahaan kita atas hasutan seseorang.
Bukan rekan perusahaan ekspor impor kita?
Siapa yang menangani?/ Aku.
Apa ada kiriman pasokan ke Afrika selama awal hingga pertengahan tahun?
Ada dua.
Ada atau tidak?
Kiriman pasokan ke Afrika...
Apa ada kiriman pasokan ke Afrika selama awal hingga pertengahan tahun?
Ada dua.
Ada atau tidak?
Kiriman pasokan ke Afrika...
tak ada.
Pak Jung, ini aku.
Aku berencana meneleponmu.
Apa kau ingat kontainer ke Afrika yang kau tanyakan padaku?
Ya, itu sebabnya aku menelepon.
Aku yakin kami mengirimnya, tapi tak ada dokumennya.
Tak ada dokumen?/ Itu yang kukatakan.
Juga tak ada catatan transaksi.
Aku jadi bingung kalau aku salah ingat.
Kapan-kapan kita harus bertemu. Kita jumpa di Gapyeong Garden?
Aku akan meneleponmu lagi.
Bukan siapa yang salah, tapi siapa yang lebih berkuasa, kan?
Terkirim!
Aku lelah.
Selamat menikmati./ Ya.
Sudah kuduga.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku tak butuh ini! Aku ingin bicara dengan bosmu!
Kau mengurung kami di bandara dan membuat kami menderita!
Aku seperti itu? Benar, kah?
Hubungi bosmu!
Apa kami ke Perancis untuk melihat-lihat bandara?
Kau tak terlalu buruk di video.
Aku lebih buruk dari ini?
Pulau ini bukan milikmu!
Apa kesibukan mereka selama sebulan? Apa tak membosankan?
Apa aku selalu terlihat tertekan?
Kau tak kelihatan tertekan. Kau kelihatan cantik.
Sungguh? Aku cantik?
Secantik apa?
Secantik apa? Berbahagialah dengan apa yang kau punya.
[Penegasan Perbuatan Tak Terpuji]
Ada ungkapan yang sangat kusuka.
Seperti ini.
"Bila tak dijadikan masalah, maka bukan masalah."
Kurasa ungkapan itu sesuai untuk situasi ini.
Bagaimana kalau begini?
Bila kau tanda tangani surat persetujuan ini
akan kupastikan kau tak mendapat masalah apa pun.
Dan kau juga tak berhutang 14 Milyar Rupiah.
Bukankah perusahaan kita hebat?
Kau harus bekerja lama di sini.
Dengan kata lain, kau juga tak punya apa-apa.
So So.
So So!
Dengar. Dengar.
Tanda tangani saja./ - So So...
Hampir sampai.
Maupassant, yang menulis "Une Vie," dengan tegas menentang.
Namun kemudian jadi pelanggan di restoran di Menara Eiffel.
Biasanya tak dimasukkan, namun aku memasukkannya.
Kalian bisa melihat lukisan Van Gogh. Silahkan berjalan-jalan...
Ya, Pak. Hampir selesai. Hanya kurang sedikit.
Itu bukan gunung. Itu Pulau Tombland.
Kalian bisa ke sana, saat air surut...
Sama saja.
Kita belum selesai. Duduk.
Memang aku tak punya apa-apa.
Hanya ini yang kupunya.
Dokumen yang hilang dan pasokan yang dikirim ke Afrika, semuanya di sini.
Mari kita selesaikan sampai akhir.
Apa? Sudah selesai?
Tadinya aku akan teriak saat masuk.
Kalian masih pantas disebut elite?
Bila giat belajar dan mendapat pekerjaan bagus, lantas jadi lebih baik dari semua orang?
Kau tak berhak berteriak pada siapa pun.
Aku akan teriak paling lantang padamu.
Dengar bocah ini. Selantang apa?
Teriak kalau kau bisa!
Apa gunanya teriak pada sesama budak?
Kau pikir aku tak tahu?
Semua di kantor ini tahu!
Tapi kenapa aku harus hidup seperti ini?
Karena di antara budak, juga ada tingkatan.
Ya. Kuharap kau akan hidup seperti itu selamanya.
Sudah kau gunakan? Itu?
Malam-malamku tak lagi sepi.
Aku akan meneleponmu./ Baiklah.
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik juga?
Rasanya aku bisa mengobrol denganmu sepanjang malam di bar di Perancis.
Maupassant, yang menulis "Une Vie"...
Itu adalah Katedral St. Vincent. Silakan naik kereta...
Villa tersebut berubah menjadi toko desainer...
Kita akan makan siang di sini...
Makam yang sederhana untuk pelukis yang terkenal di dunia.
Itu adalah lukisan karya Van Gogh...
Di puncak katedral...
Kaum aristokrat Eropa berkumpul...
Kau pramuwisata kami?
Ya!
Pergi berlibur.
Tak membawa bendera, dan bepergian dengan bebas.
Aku akan pergi berlibur.
Kenapa tak menjawab?
Pramuwisata bilang akan pergi berlibur. Aku harus bilang apa?
"Begitu. Kau ingin pergi berlibur?"
"Maka kau pasti butuh uang."
"Berapa yang kau butuhkan?" Seperti itu?
So So memang pandai bicara.
Ini omong kosong terbesar yang pernah kudengar selama 10 tahun terakhir.
Grup besok 22 orang. Sudah kau periksa reservasinya?
Aku akan pergi berlibur.
Belum kuputuskan ke mana, jadi aku tak tahu berapa lama.
Adikmu bohong padaku
dan kau mengancamku. Apa aku musuh keluargamu?
Kenapa begini padaku?
Bos, kau paham apa itu liburan?
Tentu aku tahu. Bisnis yang keuntungannya kurang dari 15 persen.
Artinya pergi berlibur sebagai petualang.
Itu liburan sesungguhnya.
Kau benar-benar pembujuk. Serius?
Ya.
Baik, ikut paket wisata. Akan kuberi diskon.
Pak, ada paket untukmu.
Dari siapa?/ Ini...
dari Ma Ru.
Ma Ru?
Akan kuungkapkan yang tak bisa kukatakan dengan hadiah kecil.
Bocah ini. Kurasa dia sudah menyadari kesalahannya.
Apa ini?
Anjing? Burung? (Dalam Bahasa Korea terdengar seperti keparat)
Dasar keparat...
[Sayang, jangan sakit. Kita harus hidup bahagia, dan berumur panjang.]
Sayang, kabarmu baik?
Aku akan menikah.
Aku akan membesarkan Na Hyun dengan baik, dan berusaha untuk bahagia.
Mohon izinkan aku bisa langsung sukses besar!
Mohon bantu aku agar tak goyah oleh siapa pun atau apa pun.
Mohon bantu aku agar bahagia.
Jerawat menjauh! Promosi jabatan untuk ayah!
Aku juga ingin punya pacar!
Kuharap seluruh keluargaku akan hidup bahagia dan sehat selalu.
Kau akan menulis apa?
"A-ku i-ngin pu-lang." Enam suku kata ini.
Kau baru sampai.
Aku menyebabkan kegaduhan di kantor, dan ada urusan pribadi juga.
Kurasa tak semestinya aku datang.
Aku hanya ingin pulang.
Aku mengerti. Itu bisa jadi harapan setiap orang.
Ya, Pak. Hampir selesai.
Hanya kurang sedikit.
Tak mungkin dalam semenit. Mungkin beberapa jam...
[Pulang...]
[Aku ingin pulang.]
Makanya...
Kalian menunggu lama?
Hambar./ Hambar?
Kenapa restoran rasanya tak keruan?
Apa ini sup ayam premium?
Aku ingin bicara dengan bosmu!/ Hentikan.
Kenapa selalu menyuruhku berhenti?
Panggil bosnya! Bosnya.
Hentikan. Aku yang salah.
Kalau hambar, minta garam, bukan bosnya.
Panggil garamnya!
Aku ingin bicara dengan garam! Berapa nomornya?
Astaga. Sudah cukup.
Hentikan. Mereka bersenang-senang.
Menurutku juga lucu./ Kau...
Kyung Jae, kabarnya kau sukses.
Bukan masalah besar./ Benar.
Aku lihat di internet.
Berapa yang kau hasilkan?/ Tak banyak.
Apa kau tak membagi hadiah?
Itu sebabnya kami membawa ini.
Aku malu./ Cepat.
Dulu kau mempersiapkan bisnis. Siapa sangka kau jadi penulis?
Benar, kan?
Aku suka judulnya. "Cara Menang Dalam Hidup Sebagai Sendok Lumpur (Anak orang miskin)."
Penulis Kim Kyung Jae.
Luar biasa. Tak ada tulisan di dalamnya. Lucu sekali.
Benar./ Tak ada metodenya, kan?
Siapa yang akan beli ini?
Saat ini best-seller. (Penjualan terbaik)
Bagaimana kau bisa dapat ide ini?
Bisnisku gagal, dan aku dikhianati oleh senior yang kupercaya.
Aku benar-benar ingin mati.
[Rahasia Kesuksesan Pengusaha]
Aku yakin ada jalan agar sukses.
Tapi bukan untukku. Makanya aku membuat ini.
Tak mungkin sendok lumpur bisa langsung sukses.
Kau bawa ini ke penerbit?
Tadinya akan kujual sebagai buku catatan, makanya aku melihat-lihat crowdfunding (salah satu alternatif metode pendanaan bisnis)
tapi aku dihubungi penerbit, katanya akan diterbitkan.
Kurasa kau menghemat biaya tinta. Apa tak terlalu mudah menghasilkan uang?
Kolot sekali.
Kau juga bawa untuk Ma Ru?
Ada untuknya, tapi dia tak bisa dihubungi.
Apa elite kita baik saja?
Sudah 3 bulan? Dia masih di Afrika?
Ya, aku masih berhubungan dengannya. Dia baik saja.
Dia benar-benar pergi berlibur?/ Tentu.
Aku menemuinya sehari sebelum dia berangkat.
Aku selalu berpikir begini.
"Aku tak berbuat salah. Perusahaan yang salah."
Jangan pernah terlalu mencintai perusahaan.
Tapi setelah kurenungkan, aku sadar bahwa aku bagian dari perusahaan.
Maka, kami sama-sama bertanggung jawab atas kejahatan ini.
Lupakan saja. Mungkin kau kalah dalam peperangan ini.
Siapa pun yang akan menang, kami harus lebih dulu meminta maaf.
Mana bisa ke Afrika lalu minta maaf pada setiap orang yang kau temui.
Kau akan pergi?/ Ya.
Kau pasti begitu.
Aku akan pergi memeriksa jika ada efek samping, menawarkan pengobatan
dan membuang sisa obat.
Ya, itu satu cara untuk minta maaf. Kau juga akan mendapatkan bukti.
Tak banyak, tapi akan kubantu sebisaku.
Tolong rahasiakan hal ini.
Dia pergi ke banyak tempat, jadi liburannya diperpanjang.
Itu enaknya bekerja di perusahaan besar.
Dia naik penerbangan langsung? Pasti mahal.
Tidak, dia transit di Inggris saat berangkat
dan transit di Perancis dalam perjalanan pulang.
Tapi, apa pramuwisata unni kita yang cantik baik saja?
Aku yakin dia baik saja.
Pasti baik saja.
Kuharap begitu./ Kuharap dia baik saja.
Aku rindu padanya.
Beli tas travel.
Kau khawatir pramuwisata tak punya tas travel?
Apa artinya tas travel untukmu?
Saat mengepak, kau akan tahu siapa dirimu.
Bukan sekedar mengepak pakaian.
Obat flu.
Kau akan tahu, apa yang paling kau sukai.
Dan apa yang paling kau takutkan.
Obat nyamuk.
Kau juga tahu, apa yang harus kau lepaskan.
Dan kau akan tahu, apa yang takkan kau lepaskan.
Bagaimana menurutmu?
Beli tas baru, dan kemas barang-barangmu.
Dengan begitu, kau akan tahu siapa dirimu
dan juga tahu tempat yang ingin kau tuju.
Aku kembali lagi.
Aku akan datang lagi.
Aku akan kembali.
Apa tahun pertama kuliah? Bulan April?
Soo Soo pergi ke Gyeongju. Coba diingat.
Benar. Putriku juga...
ke Gyeongju dulu. Kalian pergi bersama, kan?
Kau menipu ayah dan ibu?/ Lihat.
Kalau diinterogasi, kita akan dapat jawaban.
Di pertemuan keluarga, bukankah seharusnya membanggakan anak-anak
dan minta kami untuk saling menjaga?
Apa ada yang bisa dibanggakan?
Ayah sudah bilang matikan ponselmu dalam acara penting.
Maaf.
Noona?/ Unni?
Ini aku. Aku sedang di bandara.
Bandara? Bandara mana?
Bandara Charles de Gaulle. Aku akan pulang.
Kau akan pulang? Sekarang? Ke rumah?
Bukan untuk selamanya.
Aku masih harus menyelesaikan sekolah dan pekerjaan, jadi hanya sebentar.
Ibu?
Kau sudah makan?
Sudah makan. Ibu bagaimana?
Hati-hati di jalan. Jangan ke tempat yang berbahaya, mengerti?
Apa aku masih anak-anak?
Ibu, saat aku ke Perancis
aku membeli piring, lauk dan semua yang kubutuhkan.
Tapi aku sadar aku tak punya selimut saat pergi tidur.
Jadi aku pergi beli selimut keesokannya
namun aku sadar itu pertama kalinya aku beli selimut sendiri.
Meski aku pernah beli pakaian dan kosmetik sendiri.
Putri ibu sudah dewasa.
Wanita sudah dewasa saat dia beli selimut sendiri.
Tapi...
saat beli selimut... aku sangat merindukan ibu.
Ibu, maafkan aku.
Maafkan aku.
Ibu yang minta maaf.
Kita pergi karaoke?
Unni akan pulang, jadi harus dirayakan!
Membawa ransel...
di bukit yang hijau!
Menuju lapangan...
di mana festival matahari emas berlangsung...
Menuju lapangan...
Menuju lembah!
Sembari memandang air yang mengalir melintasi lembah...
di mana kita bisa dengar suara gema!
Di sanalah kita akan berlibur!
Sekali lagi.
Jangan foto seperti itu!
Jangan dihapus, ya.
Hampir terlambat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Terima kasih telah menyaksikan "The Package."]