Subtitles by DramaFever
(Film diperuntukkan bagi penonton usia 15 tahun ke atas)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau... siapa?
Apakah takdir itu ada?
Bila ada, dalam hidup ini aku kurang beruntung.
Hidupku terlalu rumit.
Ya, hyungnim.
Tolong lakukan untukku.
Tolong bantu aku.
Akankah aku bisa menemukan harapan?
Dalam hidupku, tak pernah ada yang mudah.
Masuk perguruan tinggi sulit.
Untuk lulus bahkan lebih sulit.
Kemudian aku baru tahu.../ Nomor 13, Kang Sung Ho?
mencari pekerjaan yang tersulit.
[Kita keluarga.]
Aku hampir tak diterima di perusahaan kecil.
Mana mungkin keluarga saling memecat?
Kapan kau akan berhenti hidup begitu?
Ikut denganku, bekerja sebagai kabag.
Kabag?/ Kau juga bisa jadi direktur.
Aku presdir. Aku bisa beri jabatan yang kau mau.
Tapi, apa bisnismu?
Anda pernah dengar orang menjadi kaya karena menabung?
Anda pernah dengar jadi konglomerat dari menabung?
Bukan begitu caranya menghasilkan uang.
Kita membeli 500 alat pemanggang kopi senilai 80 juta Rupiah
dan pinjamkan kepada perusahaan-perusahaan kopi.
Bila Anda membeli 3, Anda menjadi Kabag.
Bila Anda membeli 6, Anda menjadi manajer.
Bila Anda membeli 9, Anda menjadi direktur. Bila Anda membeli 12...
Anda menjadi presdir, dengan ijin bisnis resmi.
Siapa? Benar, Anda.
Kalau kau berinvestasi 80 juta, kau bisa menghasilkan 10 juta per bulan.
Kau sudah bosan hidup?/ Kenapa? Siapa bilang kita tak bisa kaya?
Kau saja yang kaya! Aku tak tertarik!
Ini peluang besar. Kelak kau akan berterima kasih padaku.
Bangun piramid di Mesir, bukan di Korea!
Minggir.
Teman takkan mengajakmu ke tempat yang buruk.
Lepaskan!
Mereka bertengkar?
Satu jam lagi saja./ Akan kulaporkan ke polisi!
Kalau kau pergi, kau akan membuatku malu.
Minggir.
Teman Presdir Bong tak semestinya bersikap seperti ini.
Silakan masuk.
Kau ini kenapa?
Kau mau pergi, kan?
Ayo.
Kyung Jae.
Ini mungkin. Aku sudah presdir! Percaya padaku...
Kenapa aku mempercayaimu, brengsek?
Aku naik subway dari sini.
Kau tak apa-apa? Kau bisa berjalan?
Hanya pergelangan kakiku yang sakit.
Kakiku tak apa-apa.
Ya, kalau begitu aku pergi dulu.
Terima kasih untuk hari ini.
Ini.
Maaf!
Boleh kuberikan nomor teleponku?
Nomor teleponku, 010 9102...
Maaf! Kau tak apa-apa? Maaf!
Kau tak apa-apa? Bagaimana ini?
Sakit?
010...
9102...
Karena dia cantik, aku suka padanya.
karena dia baik dan cantik, aku suka padanya.
Aku mau itu./ Karena dia baik, cantik dan jujur.
aku suka padanya.
Jangan di depan komputer sampai larut malam.
Dan jangan banyak mengudap waktu malam.
Aku pulang dulu. Selamat malam.
Tunggu.
Kau mau makan dak ddong jip?
Hingga saat ini tak ada yang menghalangi jalanku.
Hanya cinta yang ada di jalanku.
Bila kupikir-pikir, cinta adalah yang termudah.
[Cinta adalah yang termudah.]
Kau... siapa?
Aku...
Aku?/ Kau siapa sebenarnya?
Aku San Ma Ru.
Kau siapa, berbuat begini padaku?
Kau bukan siapa-siapa. Hanya turis selama 3 hari di sini.
Kenapa tiba-tiba berbuat begini padaku?
Maaf. Aku tak ingin memakai sabuk chastity.
Aku ingin, tapi tak kuduga akan begini.
Bukan maksudku agar dimaafkan karena tak tahu.
Maaf. Maafkan aku.
Maksudku bukan sabuk chastity!
Lalu soal apa?
Maksudku... kau adalah takdir cintaku.
Temui aku di lobi hotel besok pukul 8 pagi.
Yang lain akan melanjutkan perjalanan, dan kau akan berangkat ke bandara.
Sampai besok.
Terjadi sesuatu, kan? Apa kita dilarang? Kau dimarahi?
Bicaralah padaku. Apa yang bisa kubantu?
Memang terjadi sesuatu.
Tak terjadi apa-apa.
Akan kutemui walikota. Aku akan melawan, memohon atau menghajarnya.
Akan kulakukan apa saja agar kau tak dirugikan.
Kau mau ke mana?/ Menemui walikota.
Bukan soal itu!
Tidak, aku akan bertanggung jawab.
Ma Ru! San Ma Ru!
Bukan ke sana! Juga bukan ke sana!
Sebelah sini. Ikut aku.
Kau mau ke mana kalau tak tahu jalan?
Apa walikota menantimu?
Kau pikir dia akan mengundangmu untuk mengobrol?
Kau tak bisa Bahasa Perancis. Kau akan bilang apa?
Aku tak berpikir sejauh itu.
Tapi ini tanggung jawabku, maka aku akan mengatasinya.
Aku... pramuwisata.
Selama di sini, turis adalah tanggung jawabku, termasuk kau.
Jadi tolong jaga sikapmu selama di sini, jangan mempersulit diriku.
Aku bukan orang yang tak bertanggung jawab.
Dia mungkin sudah hampir pulang. Ayo bergegas.
Aku tak mengerti mengapa kami bertengkar.
Baumu lebih parah. Eek sana.
Itu tak layak dipertengkarkan./ Ya, hyungnim!
Baik, pergilah.
Bertengkar dan berbaikan menjadi rutinitas.
Tak ada yang istimewa soal cinta.
Dia bilang begitu padaku.
Kami makan bersama.
Ayo makan!/ Masak bersama.
Selamat menikmati./ Pesan antar makanan.
Atau tak makan sama sekali.
Kali ini apa lagi? Kau mau ke mana?
Makan waktu lama.../ Memasak untuk satu sama lain.
Kemudian membersihkan.
Cinta juga bagian dari mencari nafkah.
Hanya saja mencari nafkah adalah hal tersulit di dunia.
Bahkan itu sudah tak mengagetkanku lagi.
Kau sudah makan?/ Aku tak lapar.
Aku beli wine.
Aku beli wine...
minyak kelapa untuk sembelit...
dan kue yang katanya akan membawa keberuntungan.
Aku tak tertarik.
Maaf. Aku yang salah.
Maafkan aku.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Aku minta maaf.
Kenapa kau seperti ini?
Apa kau harus lakukan ini di Perancis?
Aku beli wine, jangan buka itu!
Kau yang merusak perjalanan ini.
Kau menjengkelkan dan telepon sepanjang hari!
Apa kau minta maaf karena benar-benar menyesal?
Masa depan kami bergantung pada hal itu, aku bisa apa lagi?
Kami akan memperkenalkannya sebagai "Smart City," atau "All City."
Kalau beruntung, kita bisa dapat setidaknya 10
hingga maksimal 30.
Maksudmu.../ 30 milyar Rupiah.
Termasuk biaya proses.
Tak hanya itu. Aku juga akan memberi saham perusahaan.
Jangan pikirkan soal investasi, fokus pada pengembangan perusahaan.
Aku akan berinvestasi 300 juta Rupiah, gunakan sebagai biaya operasional.
Terima kasih, sunbaenim./ Panggil aku hyungnim.
Ya, hyungnim.
Ngomong-ngomong,
apa investasinya bisa kuterima pertengahan bulan depan?
Mungkin. Kenapa? Mendesak?
Bulan depan perayaan 7 tahun kami pacaran.
Kau ini sangat setia.
Ya, aku ingin mengajaknya berlibur dan menyiapkan sesuatu
supaya aku bisa melamar.
Ya, laki-laki butuh rumah untuk menikah.
Kalau dapat investasi, menikah sama sekali bukan masalah.
Ya.
"Terima kasih sudah menunggu begitu lama. Menikahlah denganku."
"Aku mendapat investasi, jadi bisnis akan lancar."
"Aku takkan menyusahkanmu."
Kuajak kau ke sini karena aku ingin mengatakan hal itu.
Ya, hyungnim. Kau bilang kita akan mendapat kabar hari ini.
Gagal?
Bukan begitu.
Hyungnim, kau bilang setidaknya 10 milyar Rupiah. Teganya kau begini?
Sunbaenim, aku mohon padamu.
3 sampai 4 milyar Rupiah juga tak masalah, beri aku ruang untuk bernafas.
Lipatkan biaya prosesnya
dan akan kuberi bagian lebih besar.
Ya.
Tenyata... tak ada yang lancar bagiku.
Tak bisakah kau memaklumiku?
Tak bisakah kau menghiburku?
Aku mau tidur./ So Ran.
Tadi telepon dari sunbaenim yang menghubungkanku dengan investor.
Aku harus menjawabnya.../ Aku tak mau dengar.
Kalau ini lancar, kita akan bebas dari masalah.
Aku tahu ini sulit, tapi ini demi masa depan kita.
Aku sudah muak.
Aku kesepian.
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa kau memilih datang ke Perancis?
Penerbangan ke Italia sudah habis.
Kenapa kau datang sendirian? Kau punya pacar.
Kami bertengkar./ Itu sebabnya kau datang sendirian?
Pacarku tak datang ke bandara.
Pada hari keberangkatan?
Tanpa pemberitahuan?
Bagaimana kalian bertengkar?
Aku tak berbuat salah.
Semua pria bilang begitu. Mereka tak berbuat salah.
Sungguh aku tak berbuat salah.
Kau tak tahu alasan kami bertengkar.
Proses pertengkaran adalah saat dimana wanita paling terluka.
Jadi bagaimana bertengkar itu penting. Tapi tidak bagi sebagian besar laki-laki.
Bagi mereka, alasan bertengkar yang terpenting.
Itu tak selalu benar./ Sebagai contoh,
anggap kalian bertengkar, lalu kau pergi minum bersama teman.
Dia tak menjawab teleponku karena kemarin kami bertengkar.
Lalu apa kata temanmu?
Kenapa? Kenapa bertengkar? Lalu, kau menang atau kalah?
Benar, kan?
Sepertinya./ Andai temanku...
Bagaimana kalian bertengkar?
Tunggu, dia bilang apa?
Aku bertengkar dengan Evian...
jadi dia pergi dari rumah.
Bagaimana kalian bertengkar?
Jangan hanya memikirkan alasan bertengkar. Pikirkan juga bagaimana kalian bertengkar.
Pikirkanlah dan lihat jika kau masih tak bersalah.
Kau benar. Aku tak berpikir sejauh itu.
Aku tak berbuat salah.
Kenapa kalian bertengkar?
Ada masalah di kantor.
Kupikir kami sependapat.
Ada yang pernah diberi penghargaan karena mengungkap korupsi perusahaan?
Ya, di Amerika dan Eropa, mereka diberi penghargaan...
Bukan di Amerika atau Eropa, tapi di Korea.
Apa ada yang pernah mendapat penghargaan di Korea?
Apa ada?
Kelak./ Kelak mungkin, tapi tak sekarang.
Kau akan dihukum karena berkhianat, dikutuk di masyarakat.
Kau takkan mendapat pekerjaan lagi. Selamanya akan jadi pecundang.
Itu kenyataannya./ Kenyataannya salah.
Mengabaikan kenyataan.. bukankah salah juga?
Sudah kulaporkan pada direktur, dan dimulai penyelidikan
tapi mereka hanya menyelidiki diriku.
Kau berencana untuk menjatuhkan perusahaan.
Bagaimana bisa kau dapatkan dokumen ini?
Mengakses dokumen rahasia menggunakan ID dan sandi atasanmu itu ilegal.
Siapa yang menyuruhmu? Pasti ada yang menyuruh.
Di mana filenya?/ Di mana filenya?
Keesokannya aku berangkat wisata. Dan pacarku tak datang.
Kau berani, berangkat wisata dalam situasi seperti itu.
Mungkin aku lari.
Itu sebabnya kau akan kembali?
Apa akan ada yang berubah?
Absen tanpa cuti itu salah.
Cuti bukan manfaat perusahaan, tapi hak karyawan.
Bukankah kau melepaskan masa depanmu kalau kau melepaskan hal itu?
Kuharap dia berkata begitu.
Tapi aku tak bisa bersama orang yang melepaskan masa depannya.
Apa maksudmu?/ Ini yang mereka katakan di negara kita.
Kalau bermain dan beristirahat semaunya, maka takkan memiliki masa depan.
Tapi ucapanmu kebalikannya.
Kalau hanya bekerja, takkan punya masa depan./ Kau punya masa depan di perusahaan.
Tapi agak aneh, kan?
Kita hanya berpikir, perusahaan yang membuat kita tetap hidup.
Kita tak pernah berpikir kita yang membuat perusahaan bertahan hidup.
Kenapa begitu?
Sebanyak apa pun kita memberi makan perusahaan, mereka tak pernah kenyang.
Aneh.
Perusahaan bukan lawan atau kawan.
Mereka tak bisa dikhianati ataupun dipercayai.
Namun satu yang pasti. Kau tak berbuat salah.
Kau yang pertama berkata begitu.
Perbuatanmu benar.
Jadi jangan kembali, seolah telah berbuat kesalahan.
Siapa suruh membanting pintu? Pipisku jadi kemana-mana!
Sudah kubilang tutup pintu kalau pipis! Seperti anjing saja!
Anjing? Anjing?
Jangan bicara seperti itu!
Maaf./ Kenapa?
Kau bertengkar dengan wanita itu?
Kenapa melampiaskan marah padaku?
Aku sudah tahu akan seperti ini sejak kau mengajakku wisata diam-diam.
Aku tak marah.
Aku marah.
Maaf.
Mulai sekarang akan kututup pintunya.
Kau senang?/ Tidak.
Bayar denda 1 juta Rupiah.
Kau hanya bicara soal uang.
Menurutmu sia-sia? Kau bilang akan membayarku sebesar cintamu padaku.
Menurutku sama sekali tak sia-sia. Tak pernah sia-sia untukmu.
Kau manis sekali.
1 juta Rupiah sama dengan 70 euro.
Beri aku 80 Euro./ Tidak mau.
Akan kuberi 100 Euro.
Terima kasih./ Kau manis sekali.
Aku masih marah, aku butuh waktu sendiri.
Baiklah, baiklah.
Sudah kubilang pakai baju hangat. Kenapa sampai masuk angin?
Bukan masuk angin. Hanya dahak.
Dahak apanya?
Harusnya kau pulang lebih awal!
Kenapa di luar sampai larut?
Itu sebabnya kau sakit!/ Kita sudah jauh-jauh ke sini,
aku ingin melihat-lihat...
Maaf. Aku salah.
Minum obatmu.
Aku akan minum obat.
Pikirkan kesehatanmu sebelum harus berobat.
Obat takkan membantu...
Orang ini benar-benar...
Aku tahu jalannya. Aku bisa sendiri.
Sudah kubilang, kau tanggung jawabku sampai kau meninggalkan Perancis.
Kau tak lelah?
Kenapa menatapnya begitu lama?
Aku tak tahu kapan akan datang lagi.
Aku sedih. Aku suka sekali tempat ini.
Aku benci tempat ini.
Kenapa? Kau bilang di sini tempat terbaik di Perancis.
Kau pernah dengar soal pisang berumur panjang?
Satu pisang diletakkan di lantai, dan satu pisang digantung di langit-langit.
Pisang di lantai sadar kalau sudah mati, maka menghitam.
Tapi pisang yang digantung berpikir masih hidup
makanya tetap segar.
Aku merasa seperti itu tiap datang ke sini.
Aku pisang yang tergantung.
Aku sudah mati, tapi menipu diri sendiri, mengira masih hidup dan bertahan.
Itu...
beban pisang.
Aku... menikah di sini.
Kau... sudah menikah rupanya.
Ya.
Di sana.
Sebentar, apa di sini?
Aku tak ingat.
Selamat atas pernikahanmu.
Aku lari dari rumah dengan pria itu.
Tanpa gaun pengantin, tanpa restu siapa pun
atau makian dari siapa pun.
Hanya kami berdua.
Sepertinya aku memakai gaun putih.
Dia memakai apa?
Aku tak ingat.
Sungguh tak ingat.
Aku tak ingat wajahnya, atau suara nafasnya.
Aku lupa semuanya.
Pria itu...
Apa dia...
Tapi keparat itu...
Tidak, aku lari.
Pokoknya aku lari sejauh-jauhnya dari dirinya.
Aku lari begitu jauh hingga melupakannya.
Aku tak boleh tertangkap. Aku tak berbuat salah.
Aku tak ingin datang ke sini, namun...
"Semuanya, di sinilah tempat terindah di dunia"
"yang tercipta oleh wahyu Tuhan dan keyakinan manusia."
Ini yang kulakukan, seperti orang bodoh.
Akhirnya aku bisa lari dari sini, tapi...
katanya aku akan menemukan cinta sejatiku di sini.
Di patung Saint Michael the Archangel.
Lucu, kan?/ Maka kau takkan bertemu dengannya.
Dilarang naik ke sana.
Bagaimana kalau aku bisa?
Maka kau akan bertemu dengannya./ Menurutmu begitu?
Bila kau percaya pada takdir.
Aku tak percaya takdir. Semua omong kosong.
Aku berteman dengan turis pada hari terakhir mereka.
Sepertinya aku banyak bicara omong kosong.
Kita pulang sekarang?
Itu sebabnya kau selalu naik komidi putar?
Apa?
Selama apa pun menaikinya, akan selalu kembali ke tempat yang sama.
Tempat dan saat yang sama dimana kau ingin kembali.
Bukankah itu alasannya?
Aku menaikinya untuk melewatkan waktu.
Maka jangan menangis. Kalau menangis, tak bisa memulai kembali.
Jangan salahkan dirimu, dan saat takdir cintamu muncul
salahkan dia karena datang terlambat.
Mengerti?
Aku tak percaya pada takdir.
Walau tak percaya takdir, kau tetap akan bertemu pria keren.
Karena kau wanita keren.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Wanita sering berbuat kesalahan saat kesepian.
Pria juga sama.
Terkadang, kesalahan disebabkan keinginan untuk berbuat salah.
Kau tak apa-apa? Apa sakit?
Kau bisa menggunakan kata-kata daripada botol.
Muluku sedang sibuk.
Terkadang, kata "kesalahan" digunakan untuk menyembunyikan perasaan sesungguhnya.
Maaf. Aku melakukan kesalahan...
Aku juga melakukan kesalahan.
Terima kasih untuk hari ini./ Terima kasih.
Gila. Aku sudah gila.
So So!/ Aku bisa gila.
Tunggu!
Tasmu ketinggalan!
So So! Tunggu! Tasmu!
Kau tak kembali ke atas?/ Kalau kau laki-laki
semua berakhir setelah kau menutup pintu dan pergi.
Wanitamu harus mengejarmu dan berlutut meminta maaf
dengan kepala tertunduk sebelum kau kembali ke kamar. Bukan begitu?
Ya.
Tapi... yang bersamamu itu pacarmu atau putrimu?
Dia seperti putri yang pacarku, dan sebaliknya.
Kacau.
Birnya hambar?
Di Perancis, semua makanan dan minuman hambar.
Kalian mau yang terbaik?
Ini namanya "Wine Bomb."
30 persen white wine dan 70 persen red wine, menciptakan rasa yang kuat.
Wah, hari ini aku mempelajari hal penting.
Berikan padaku. Kutuangkan untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Ya, tuangkan untukku.
Aku orang tua. Kau tak sopan.
Kau tak tahu etika minum. Gunakan dua tangan.
Tidak, begini seharusnya cara menerima wine.
Tak peduli apa pun minumannya. Tak boleh dengan satu tangan.
Etika minum tak bergantung pada minumannya. Gunakan kedua tangan.
Ya, maaf.
Harusnya begitu sejak awal.
Ini 30 persen.
Dan ini 70 persen.
Sudah cukup, pak./ Penuh lebih baik.
Ya, terima kasih./ Cukup?
Kita harus bersulang dulu, pak.
Setuju! Kita ramaikan suasana. Bersulang!
Kau tak mau bersulang?
Tidak, aku mau./ Sekali lagi.
Bersulang!/ Bersulang!
Hari ini hari paling menyedihkan dalam hidupku.
Meski biasanya juga menyedihkan.
Siapa mengajarimu melotot pada pacarmu?
Ibu, kenapa marah padaku?
Merah tidak?/ Tidak merah.
Tak berdarah. Kau takkan mati.
Terserah. Menjengkelkan.
Astaga.
Kau tak salah. Harus bercanda agar hidup lebih menyenangkan.
Kapan kalian akan menikah?
Tak baik membuat wanita menunggu lama.
Ya, tentu, bu.
Saat itulah aku berjanji
takkan membuatnya menunggu lebih lama lagi.
Minum! Minum! Minum!
Anak-anak! Anak-anak! Anak-anak!
Minum! Minum! Ayo minum! Nikmatilah!
Maaf.
Aku tak bermaksud kurang ajar.
Tidur kalian nyenyak?/ Ya.
Kalian sudah sarapan?/ Ya.
Jadwal kemarin akan diselesaikan pagi ini
dan mulai siang jam bebas.
San Ma Ru akan kembali ke Korea hari ini karena pekerjaan.
Perjalanan kita sudah hampir berakhir. Kalian sedih?
Ya.
Kalau begitu, mari kita naik bis.
Mobil sewaan sudah tiba. Kau bisa berangkat sekarang.
Ya.
Mari di sebelah sini.
Kau kembali urusan pekerjaan?/ Ya.
Kau pria baik.
Saat aku masih bekerja di perusahaan... Kapan ya? Saat Olimpiade 1988?
Dulu, atlit kita menang 12 medali padahal hanya makan ramen.
Pola pikir seperti itu yang harus kita tumbuhkan kembali di Korea.
Perusahaan farmasi, kan?/ Ya.
Di sana ada banyak jenis obat kanker, kan?
Obat kanker?
Obat anti kanker?/ Yang itu!
Pasti ada obat bagus yang belum dirilis.
Yang menyembuhkan kanker dan mengembalikan selera makan.
Tapi bukan itu yang dikerjakan departeman kami.
Pokoknya tolong carikan. Kalau kau membantuku
selama akan kuperlakukan sebagai konsumen VIP.
Kuhubungi lagi di Korea./ Ya.
Terima kasih buat semuanya. Dan aku minta maaf.
Kalau kau menerima telepon...
Ya, tak apa-apa. Telepon aku kapan saja.
Bukan aku, tapi dari pusat layanan agen perjalanan.
Kalau mereka tanya tingkat kepuasan pelanggan, tolong beri aku 10.
Akan kuberi 10.
Terima kasih. Selamat jalan.
Penerbangan Ma Ru hari ini.
Aku yakin hari ini dia juga takkan muncul.
Dia akan memperpanjang dan menyerang saat kita lengah.
Siapa yang bisa menjamin di sana dia tak bicara dengan reporter?
Dia takkan berbuat begitu.
Walau kita bisa menghalangi media berbicara
bagaimana kalau dia serahkan pada pesaing?
Kau punya bukti dia tak memiliki berkasnya?
Dia tak punya apa-apa. Aku sudah mengambil semua dokumen
dan kurasa dia tak punya file-nya./ Bila dia punya...
siapa yang akan bertanggung jawab bila dia menggunakannya untuk menyerang kita?
CEO? Presdir?
Tidak.
Direktur, aku, dan kau yang akan menanggungnya.
Kau tahu itu, kan?/ Ya.
Kita mungkin dimanfaatkan dan dipecat.
Sudah kau cari?
Sudah.
Komputer, server, dan komputernya di rumah.
Menarik, kan? Itu laptop pertamaku, hasil pekerjaan paruh waktuku.
Kau masih menyimpannya?
Ini kapsul waktuku. Semua rahasiaku di sini.
Aku permisi dulu, pak.
Sini.
Kenapa duduknya seperti ini?
Semalam kalian tak bertengkar, kan?
Hampir semua orang bertengkar pada hari keempat.
Hari ini ada berita baik yang sangat mengejutkan.
Kita akan jadi grup pertama yang naik menuju patung Saint Michael the Archangel.
Patung tersebut tak pernah ditunjukkan pada turis biasa
dan kelak juga takkan pernah.
Kalian bersemangat untuk naik ke tempat terdekat dengan surga?
Benarkah?
Benar-benar mengejutkan.
Apa kita akan berjalan sampai ke sana?
Kau mau naik?/ Tentu.
Di sana terdekat dengan surga./ Astaga.
Sama seperti observatorium.
Di atas berangin dan dingin. Di sini saja.
Aku mau naik.
Aku bilang di sini saja./ Aku mau naik.
Kau gila?
Baik, ayo naik.
Ya./ Apa?
Ayo.
Lebih menyenangkan naik bersama-sama
tapi ada batasnya demi keamanan dan alasan budaya.
Pertama, bapak dan ibu naik bersamaku
dan kalian bisa naik setelah kami turun. Kalian tak keberatan naik paling akhir?
Ya, tak apa-apa.
Kalau lelah, beritahu aku kita bisa beristirahat.
Mari.
Semangat, pak.
[Komputer Anda sedang digunakan. Anda ingin mengakses jarak jauh?]
[Ma Ru]
Kau di mana?/ Rumah.
Rumah siapa?
Kau sudah berangkat?/ Kau memeriksa komputerku?
Perusahaan yang menyuruhmu? Mencari dan menghapus file-nya?
Pulanglah. Nanti kita bicara.
Kau akan memeriksa semua mulai dari yang terbaru, kan?
Maka akan kau temukan.
Mungkin. Butuh waktu lama.
Aku menggunakan steganografi.
Hapus kalau kau mau. Tapi...
kau harus mengingat apa yang akan kau hapus.
Kufoto sekarang.
Satu, dua, tiga.
Ini gila.
Kenapa?/ Hasilnya sempurna.
Dipigura saja./ Ya.
[Memuat...]
[World Pharmaceutical, Laporan Uji Coba Obat Ilegal]
[Hapus]
[Anda ingin menghapus folder ini?]
[Menghapus...]
[Folder telah dihapus.]
Bertahanlah.
Astaga.
Kau mempermainkanku.
Hanya batu-batuan. Apa yang bisa dilihat?
Ada apa?
Kenapa kau menangis? Ayo turun.
Angin akan membuat masuk anginmu lebih parah.
Bos, maksudku, hyungnim. Dia benar-benar ke Mont Saint-Michel?
So So? Sudah kubilang aku tak tahu. Aku tak pernah bilang apa-apa.
Kau bilang harus mengirim mobil pukul 1 siang untuk turis yang mau pulang.
Aku?
Sepertinya So So tak ke sana.
Aku sudah mencarinya. Nanti pasti kutemukan, jadi katakan saja, hyungnim.
So So sungguh tak ke sana.
Sungguh? Kau berani bersumpah demi hidup ibumu?
Berani kau melibatkan ibuku. Sudah.
Hyungnim! Bos! Hyungnim! Ahjussi!
[Jangan dicoba.]
Sumimasen. (Maaf dalam Bahasa Jepang.)
Sumimasen? Keparat.
Maaf! Maaf...
Kau tahu orang ini?
Kau tahu?
Ya! Ya! Ya!
Mereka di atas? Mereka di atas?
Menara atas?
Mereka bilang kami berada di kaki malaikat.
Dianggap sebagai tempat terdekat dengan surga.
Katanya, kalau mengakui cinta kita, cinta kita akan diberkati oleh Tuhan.
Bagaimana caranya ke atas?
Maksudku...
Cepat, cepat. King road.
Maksudku, rute A, rute B.
Aku ke A atau B?
Ya... Terima kasih, terima kasih.
Pak, ini Sumimasen.
Ini kakakku.
Aku harus naik menangkap mereka.
Maksudku... Aku akan naik ke sana!
Aku mengerti! Baik. Baik.
Lihat!
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku putar balik mobilnya.
Kau minta aku jangan pergi.
Aku bersumpah, akan kuingat wajahmu. Sebaiknya kau hati-hati.
Kenapa kau terlambat?
Sudah waktunya untuk turun.
Di atas tadi sangat tinggi, aku takut.
Harusnya kau pegang tanganku.
Hanya berdiri di sana saja sudah menakutkan.
Entah setakut apa yang dulu membangunnya.
Bagaimana caranya mengangkat begitu banyak batu tanpa fork crane?
Bukan fork crane, tapi tower crane.
Pokoknya, pasti menakutkan.
Tak bisa kubayangkan melakukannya sendiri. Benar, kan?
Benar. Kau agak penakut.
Kau tak berani menonton film horor.
Kurasa tak ada yang tak bisa bila kita bisa mengatasi ketakutan kita.
Ya, itu sebabnya orang ikut program pelatihan.
Itu sebabnya aku memikirkan mengapa kita masih pacaran.
Kita pacaran bukan karena saling mencintai.
Mungkin kita hanya terlalu takut untuk berpisah.
Apa maksudmu?
Seperti yang kuucapkan.
Saat ini...
kita tak saling mencintai.
Kita hanya takut untuk putus.
Kita... putus saja?
Bagaimana dia bisa begitu tenang?
Seakan-akan tak ada yang ditakuti lagi...
Yoon So So!
Tunggu sebentar.
Aku lari.
Pokoknya aku lari sejauh-jauhnya dari dirinya.
Larilah.
Minggir, Sumimasen.
Lagipula... cinta tak terlalu istimewa.
Tak ada alasan untuk lelah memaksa saling mempertahankan.
Maaf. Jangan marah.
Aku tak marah.
Aneh, tapi aku sama sekali tak marah.
Aku... tak mau merasa takut lagi.
Kita akhiri sampai di sini.
Aku takkan menyebutmu tak setia, maka pergilah.
Aku juga akan pergi.
Maaf.
Aku terlambat, kan?
Cinta adalah yang termudah.
Kecuali saat dia menangis.
Kecuali saat dia marah.
Kecuali saat dia dalam kesulitan.
Dan kecuali dari saat dia tak mau memandangku...
cinta adalah yang termudah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ya, Ma Ru. Kau di mana?
Kau lihat aku?/ Sudah kubilang jangan ke sana!
Kau bisa mati!
Tapi aku tak mati./ Kau membuatku gila!
Mampus saja kau.
So So, apa ada masalah?
Mana mungkin aku tenang? Kau ingin terjebak di sini? Cepat ikut aku!
Kita harus tetap di sini sampai pasang surut.
Besok pagi akan surut.
Apa?/ Kita bisa pergi besok pagi.