Mulai dari sekarang, kita harus mengasumsikan apapun yang dilihat dan didengar Claude
maka akan didengar dan dilihat makhluk itu.
Kau bertanya di mana keluargaku dimakamkan di sini.
Bear Cave tua.
Ditutup sejak tahun 1947.
Dia di sini. Kita menemukannya.
Kita akan pulang beberapa jam lagi.
Rasanya tak benar. Tak memberitahunya bahwa makhluk itu ada di luar sana.
Bagaimana jika ia tak bisa ditangkap?
Kalau begitu, kita harus membunuhnya sebelum makhluk itu membunuh kita.
Bagaimana jika ia tak bisa dibunuh?
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Aku tahu apa yang baru saja kulakukan.
Aku memberitahu yang akan terjadi pada hidupmu.
Makhluk itu d kepalaku, Seale.
Jad, kau baru saja memberitahu makhluk itu
bahwa orang-orang sedang menuju padanya.
Ini dia!
- Astaga! - Sial!
Kita harus pergi dari sini.
- Ke mana? - Entahlah.
Yang terpenting, pergi dari sini.
Siapa penembaknya?
Jack!
Kita bisa bicarakan ini!
Sialan....!
Tidak, tidak, tidak. Ayo, ayo!
- Ah! Berengesk! - Ambil ini! Ambil ini!
Berengsek!
Apa itu Howie?
Uh-oh!
Oh, ya, majulah.
- Astaga! - Terus! Terus!
- Is that Pelley? - Pergi! Pergi! Pergilah!
- Pergilah! - Pergilah!
- Maju! - Astaga!
Oh, Tuhan!
Hei, Seale, apa yang kaulakukan?
Bajingan!
Oh, tidak! Menyingkirlah!
- Pergi! Pergi! Pergi! - Pergilah sekarang! Pergi!
Seale! Seale, apa yang kaulakukan?
Kembalilah kemari!
Hei, Seale, kembalilah kemari!
Kena kau.
Ya!
Sialan!
Bajingan!
Aku bisa melihatmu!
Oh, sial!
Bajingan!
Bangun! Bangun!
Bangun, bangun, bangun, bangun. Kita tak perlu.... Pergi! Pergilah!
Oh, sialan.
Sial!
Ayo kita pergi dari sini!
Oh, sial!
- Seale! - Claude!
Jangan pergi! Sialan! Jangan!
Seale!
Sialan!
Bajingan!
Oh, Tuhan.
Mereka menipu kita. Oh, sial!
Sialan!
Oh! Oh, sialan!
Astaga.
Tertembak rasanya sakit sekali. Sakit sekali.
Ya. Dengan senapan yang digunakannya,
kau beruntung tanganmu tak lepas.
- Sakit sekali terkena tembakan. - Kau tahu?
Seandainya saja ada sinyal!
Jangan coba-coba memikirkan hal itu.
Hei, saat tentara dikalahkan
di tepi pantai saat peperangan, kau tahu yang dikatakan pada mereka?
Um, uh, maju atau mati.
- Ya, semacam itu. - Itu benar sekali.
Bisakah kau menembak dengan tangan kiri?
Ya, hanya itu yang bisa kulakukan.
- Ambil ini! Ambil ini! - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Andy!
Apa yang dilakukannya?
Entahlah, kurasa dia mencari sinyal.
Ah, astaga. Kenapa kau tak dia di tempatmu?
Dasar bajingan.
Astaga!
Sialan!
Ayolah, Andy! Pergi!
Satu, dua, dor!
- Sialan! - Pergilah!
Sial!
Pergilah!
Ayo! Pergilah, Andy!
Pergi, pergi, pergi!
Apa yang tejadi?
Andy! Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak! Tidak, tidak, Holly, tidak! Tidak, kembalilah!
- Akan kubawa dia, akan kubawa dia! - Tidak!
Kembalilah!
Ya!
Ibu Pertiwi!
Ah!
Holly!
Holly! Holly, kembalilah!
- Sialan! - Apa yang dilakukannya?
Holly, kembalilah!
Holly!
Kembalilah!
Masuklah kau ke neraka!
Oh, dia pasti akan masuk neraka.
Ow!
Sialan!
Sialan kau!
Cukup sudah.
Kemarilah kau bajingan.
Holly!
Sialan.
Ayo, ayo.
Jack sudah selesai.
Beritahu Sablo untuk menyimpan amunisi
dan berhenti menembak. Itu...
Itu membuat kepalaku serasa pecah.
Sekaranglah saatnya.
- Synced & corrected by MementMori: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Kau akan baik-baik saja sendirian di sini?
Aku akan baik-baik saja. Kalian berhati-hatilah.
Ralph!
Letakkan itu, Jack.
Jack, letakkan itu, sobat.
Dia di sini.
Bunuh dia.
Tidak!
Awas.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya, ya.
Uh, sebaiknya kau berhati-hati.
Lihat.
Dia bisa dibunuh.
- Bagaimana kau tahu? - Dia takut terjatuh.
Sama seperti kita.
Dia makan.
Serbuk roti dari neraka.
Berhenti.
Dia menggila.
- Holly. - Hmm?
Lihat.
Di sinilah kejadian itu terjadi.
Mereka semua di dalam sana.
Pasti putus asa sekali mencoba kembali.
- Holly. - Hmm?
Kau lihat itu?
Cahayanya?
Hati-hati dengan langkahmu.
Sangat licin.
Tetaplah pada dinding berjaga-jaga jika kau butuh pegangan.
Kau tak kemari sejauh ini untuk kabur, bukan?
Halo, Pak Polisi.
Dan kau pasti Si Nona Manis, Holly.
Claude tak tahu nama belakangmu,
tapi dia memikirkanmu sepanjang waktu.
Nama belakangku Gibney.
Holly Gibney.
Kaulah yang harus kuucapkan terima kasih
untuk situasiku saat ini, bukan?
Aku ingin tahu apa yang membuatmu dengan mudahnya
mempercayaiku,
dan bagaimana mungkin kau berhasil
meyakinkan seorang koboi sepertimu, Pak Polisi.
Makhluk apa kau?
- Siapa namamu? - Oh, kau tahu itu.
Dari mana kau berasal?
- Aku tak ingat. - Apa asalmu?
Kita tak pandai menjawab pertanyaan masing-masing, bukan?
- Apa masih banyak jenismu? - Kenapa?
Pernahkah kau melihat orang sepertiku sebelumnya?
Apa ada yang lainnya?
Karena sering kali aku merasakan...
- mungkin saja ada yang lainnya... - Tutup mulutmu.
Kau sungguh akan menarik pelatuknya, Pak Polisi?
Ya, lakukan saja...
jika kau tak keberatan mati.
Bisakah Claude Bolton asli berdiri?
- Kau lihat? - Mundur!
Berhenti berteriak.
Kalian tahu? Mereka di sini. Para arwah.
Para penyelamat yang bahkan tak bisa menyelamatkan diri mereka sendiri.
Tapi kau tak bisa mendapatkan mereka, bukan?
Itu tak penting. Aku masih bisa merasakan kehadiran mereka.
Terutama keempat keluarga Bolton. Mereka memperlihatkan cahaya terang.
Cahaya?
Mereka darah dagingku.
Rasanya seperti...
aku dirasuki.
Dan yang merasukiku, mengisiku.
Kau tak paham bagaimana rasanya
memiliki semua emosi itu dalam diriku.
- Kenapa anak-anak? - Berhenti menanyainya!
Aku makan untuk bertahan hidup, sama seperti kalian.
- Tutup mulutmu. - Kenapa anak-anak?
Karena rasa mereka paling manis.
- Bajingan! - Hentikan!
Dia racun.
Aku tak bisa membiarkan kalian pergi.
Kalian tahu itu, bukan?
Tidak.
Kamilah yang tak bisa membiarkanmu pergi.
Jack menyelamatkan salah satu dari kami di luar sana.
Dia tahu kami di dalam dan tahu siapa kau.
Dia akan memanggil banyak orang lagi.
Aku mengerti.
Tapi aku harus makan.
Claude.
Letakkan senjatanya.
Jangan menembak.
Jangan menembak. Jika kau menembak,
seluruh gua ini akan runtuh.
Hei, Claude.
Jauhkan jarimu dari pelatuknya, paham?
Claude, tolong...
Lihatlah kami.
Ya, benar.
Sekarang, letakkan senjatanya.
Astaga.
Guanya runtuh.
Pergi! Sekarang! Sekarang! Holly!
Claude!
Holly!
Lindungi kepalamu! Tundukkan kepalamu!
Hei.
Di sini.
Sial...
- Aku tak bisa bergerak. - Tunggu, oh, sialan.
Baiklah. Um...
Siap?
- Tiga, dua, satu. Ya. - Baiklah.
Sudah?
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku akan baik-baik saja.
Sudah kubilang jangan menembak.
Baiklah. Kami akan segera kembali, paham? Tunggulah.
Baiklah.
Ah, sialan.
Hmm.
Kau punya pisau?
Bagus.
Ya, Holly. Biarkan saja. Biarkan saja. Biarkan saja.
Jika kita mengklaim makhluk ini
membunuh Frankie Peterson, mereka akan menyebut kita gila.
Nama Terry takkan pernah pulih.
Siapa Terry?
Apa aku membunuhnya?
Ya. Ya.
Baiklah, sobat.
- Dlam hitungan tiga, paham? - Mm-hmm.
- Baiklah. Tiga, dua, satu. - Dua, satu.
- Ooh-ooh-ooh. - Ah, sial.
- Hati-hati kepalamu. - Baiklah.
Ya.
Ah, astaga.
Ada apa?
- Bukan apa-apa, nanti aku menyusul. - Baiklah.
Lihatlah, kau berpura-pura.
Bagaimana aku bisa tahu?
Yang tersisa dari jantungmu.
Atau apapun kau menyebutnya, itu masih berdetak.
Kecuali jika kau tak punya sesuatu yang keluar darimu.
Debut.
Aku tak tahu kau bisa dibunuh atau tidak.
Kupikir kau bisa seperti yang lainnya, tapi...
kini aku tak yakin lagi.
Aku tahu bahwa, uh, pisau ini...
takkan berhasil. Begini pendapatku.
Kau lemah. Kau semakin melemah.
Kau tak bisa berlari.
Kau tak bisa bersembunyi.
Kau tak bisa berburu,
yang artinya kau tak bisa makan.
Tak ada yang menghentikanku
keluar dari tempat ini sekarang,
kembali dengan ratusan turis dan menatap mereka
saling berdorongan,
putus asa, mencoba mencari sudut terbaik...
untuk melihat sisa wajahmu.
Lalu para ilmuwan penasaran tiba.
Mereka akan sangat tertarik padamu.
Menyentuh, menyelidiki, menyuntik, menyuling.
Mereka akan mengambil sedikit potongan tubuhmu,
membawanya ke laboratorium.
Memotong, memotong,
dan terus memotong hingga...
Ya, kau takkan menginginkannya, bukan?
Dan akan lebih baik...
jika tak seorangpun tahu kau ada.
Jadi...
kau harus pergi.
Dia, uh...
Dia kemari untuk bersamaku.
Itu satu-satunya alasannya.
Holly, warga bisa muncul kapan saja.
Kita harus cepat mendiskusikannya.
Mengarang cerita.
Letnan Sablo dari Biro Investigasi Georgia.
- Dengan Hayes. - Hayes, ini Sablo.
Kami ada di Cecil, Tennessee.
Ada penembakan di tempat parkir.
Toko oleh-oleh, Alec Pelley tewas.
Howie Salomon tewas.
Jack Hoskins tewas.
Mereka tewas?
Penembaknya seorang polisi.
Salah satu anak buahmu.
Tapi dia tak bertindak sendirian.
Sebaliknya, dia diperintahkan untuk membunuh oleh seseorang.
Maksudmu dia mempunyai kaki tangan?
Tidak, maksudku, kaki tangannya Hoskins.
Orang kuyakini membunuh Frankie Peterson...
masih berkeliaran di luar sana.
Dia mencoba menculik anak lain
di sini dua hari lalu.
Dia berhasil kabur,
kami mendapatkan videonya, akan kukirmkan kau situsnya.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar, uh...
Ini bukan salah siapapun, paham?
Tapi aku yakin keputusan yang muncul dari kantormu
harus direvisi. Tidakkah kau setuju?
Seale Bolton menerima panggilan
dari seseorang yang tak diketahui yang mengatak dia bekerja denganku.
Orang ini mengklaim mengetahui tempat persembunyian
tersangka dalam pembunuhan Frankie Peterson.
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi, Claude?
- Sudah kubilang. - Aku ingin mendengarnya lagi.
Detektif Sablo dan Anderson
mendatangiku untuk menginterogasi saat Kepolisian Cherokee County
mempertimbangkan membuka kembali kasus pembunuhan Frank Peterson.
Kenapa menginterogasimu?
Karena aku mengidentifikasi pria yang ditahan atas kasus itu, Terry Maitland,
saat dia muncul di The Peach Crease, berlumuran darah.
Tapi semakin kau memikirkannya...
Semakin aku memikirkannya,
semakin aku sadar aku keliru. Itu bukan dia.
Itu hanya orang yang mirip dengannya. Itu saja.
Saksi pembunuhan Peterson.
Aku membutuhkan salinan interogasinya.
Penelepon ini,
apa dia secara spesifik memberitahumu di mana menemukannya?
Ya, toko oleh-oleh terlantar di sisi bukit,
- kami lalu pergi untuk menyelidikinya. - Kau pergi ke sana?
Ya. Aku berpendapat dia menyandera Claude Bolton,
yang dianggapnya sebagai ancaman.
Dia yang kaumaksud adalah Jack Hoskins.
Detektif dari kesatuanmu yang sedang pelarian
karena kasus penculikan dan percobaan pembunuhan.
Benar.
Ya, maka aku, uh, menerjemahkan panggilan tersebut...
sebagai jebakan untuk menyerang.
Jujur saja, aku mengira semuanya
akan berakhir omong kosong.
Aku keliru.
Berapa lama mereka akan menahan jasad saudaraku?
Semoga saja tak lama.
Berapa lama yang kau maksudkan dengan tak lama?
Claude, ceritakan padaku soal panggilannya.
Tanggal 3 sampai 7 Maret,
kunjungan terakhir Maitland pada ayahnya, um...
Dalam penyelidikanku, aku bertemu Tn. Katcavage,
uh, mantan detektif Kepolisian Dayton, yang telah menangani ratusan
kasus pembunuhan selama bertahun-tahun. Menurutku...
Menurutku dia, uh, sangat kompeten,
oleh karena itu, aku merekomendasikannya supaya dia...
dipekerjakan ke dalam tim.
Hei, sayang, ini aku.
Jika kita ingin melewatkan ini, Jeannie,
ada satu hal yang aku ingin kaulakukan.
Terima kasih. Terima kasih.
Entah kau menerima atau menolak
kenyataan mengenai makhluk itu,
itu sekarang tak penting lagi. Yang paling penting saat ini,
jika mereka mereka bertanya padamu,
dan mereka pasti akan bertanya,
soal pertemuan dengan Holly Gibney,
tolong jangan sebutkan apapun soal pengubah bentuk
atau El Cuco atau apapun yang mungkin terdengar supranatural.
Paham?
Jika tidak...
Aku bisa melakukannya.
Yang ingin kukatakan hari ini, Ny. Maitland,
bahwa ada perkembangan berarti
dalam kasus pembunuhan Frankie Peterson.
Beberapa penyelidikan baru dibuka.
Kami membuka kembali kasusnya.
Bagaimana dengan penyelidikan forensik payah kalian?
Kami memeriksa kembali DNA pelaku
yang kami temukan di TKP dan menemukan bahwa
yang kami temukan ternyata adalah campuran sampel
pelaku dan korban,
yang menjadikannya tak sah di pengadilan.
Anak-anak, ibu ingin kalian ke atas.
Aku akan mengadakan konferensi pers hari Minggu
untuk mengumumkan pembukaan kembali penyelidikan...
dan untuk secara resmi mengumumkan pembatalan...
tuntutan terhadap Terry Maitland.
Keluargamu sudah cukup menderita,
aku ingin melakukan apapun yang...
Karena tuntutanmu terhadapku dan kantorku...
Aku dilarang memberitahumu
yang sebenarnya kurasakan.
Aku sangat paham itu.
Apa dia jahat padamu?
Tidak, sayang, dia tak jahat padaku.
Pesawat terbang atau mobil?
Mobil.
Sekitar 10 jam, bukan? Chicago?
- Ya. - 10 jam?
Ada beberapa pemberhentian yang harus kulakukan.
Kau tahu? Aku takkan keberatan bekerja sama lagi,
jika mendapat kesempatan lagi.
Maksudku, aku lebih memilih hal mudah
seperti pembunuhan geng. Kasus semacam itu.
Saat aku di dalam gua,
El Cuco menanyaiku, uh, kenapa aku begitu terbuka
dan mempercayai keberadaannya.
Ayahku adalah mantan tentara, dan saat aku kecil,
dia akan berkata, "Pria akan tahu pria lainnya."
Jika aku memiliki waktu berpikir di gua tersebut,
dan memiliki kesempatan menjawab hal itu,
aku akan menjawab...
"Orang asing akan tahu orang asing lainnya."
Holly. Apa lagi yang ada di sana?
Aku tak pernah memberitahumu, tapi...
Aku melihat Derek.
Dia bicara padaku.
- Apa yang dikatakannya? - Ya, itu...
itu bukan Derek, jadi...
Ralph, beritahu aku yang dikatakannya. Hibur saja aku.
Dia mengatakan aku harus merelakan dirinya.
Merelakan dirinya?
Ya, itu tak mungkin.
Entahlah.
Aku menganggap semua kejadian ini
membuka dunia.
Mungkin saat dia muncul lagi,
mungkin Derek yang sebenarnyalah yang akan muncul.
Atau mungkin setelah bertahun-tahun,
bertahun-tahun lagi,
kita akan menemuinya.
- Synced & corrected by MementMori: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
PENYELIDIKAN FRANKIE PETERSON
PEMULIHAN NAMA BAIK PEMBUNUH ANAK CHEROKEE CITY
Get Out and Get It dari Devon Gilfillian.
Sebelumnya ada Janis Joplin dengan judul Get It While You Can,
dan lagu dengan judul yang sama oleh Robert Finley,
sebelum itu di pertunjukannya.
Sekarang, ada sedikit harta karun
untuk para pecinta musik di luar sana.
Ini adalah lagu bergenre Dixieland,
naik ke nomer 2 Billboard Hot 100, tahun 1963,
dan ini adalah salah satu kesukaanku.
Ini dia.