Claude Bolton, di mana dia sekarang?
Dia berkata ingin menemui saudaranya
di kota bernama Cecil, di Tennessee.
Makhluk, uh, El Cuco ini, apa yang diinginkannya?
Dia ingin hidup.
Kita mendapat laporan mengenai John Hoskins.
Tersangka dinyatakan bersenjata dan berbahaya.
Bagaimana perasaanmu belakangan?
Seolah seseorang mencoba memasuki pikiranmu?
Pikiranku,
di cermin dan balik menatapku.
Selagi kita bicara sekarang, Cuco ini sedang berubah menjadi Claude.
Kuharap, dia akan menunjukkan dirinya pada duna.
Dia membawa adikku!
Dia di sini.
Kau kalah!
Hei, John, tunggu.
Anak-anak!
John! George!
Anak-anak!
Ayo kita pergi.
Anak-anak!
- Synced & corrected by MementMori: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Siapa dia?
Sahabat keluarga.
Dengar.
Aku tak berkata pria itu tak mirip dengan teman kami, tapi...
Kau berkata dia bersama dengan kalian semalam?
Dari jam 4 sore hingga tengah malam.
Kenapa?
Dia saksi pembunuhan di Cherokee City.
Jaksa Wilayah memintaku kemari untuk mendapatkan pernyataan kesaksian,
Letnan Sablo ikut serta
karena Kepolisian Negara Bagian sama-sama menangani kasus ini.
Kami hanya ingin menginterogasinya
di tempat yang takkan mengancamnya,
dan Tn. Bolton yang di teras itu,
sudah sangat baik dengan mengizinkan kami menggunakan rumahnya.
Karena kami mencari tempat tinggalnya,
- kami berpikir... - Aku hanya melakukan ini
sebagai bagian keprofesionalan.
Ya.
Hei. Pertanyaan terakhir.
Orang yang kalian cari ini,
yang kami cari karena
menculik anak berusia 11 tahun di Cherokee City.
Kami menemukannya bebera jam kemudian, disiksa dan dibunuh.
Maksudmu anak Peterson itu?
Itu mengerikan.
Tentu saja, kami tak berkata bahwa...
pria yang kau cari sama dengan pria yang kami cari, tapi, uh,
jika kami bisa menginterogasi saksi kalian...
mungkin itu akan bagus untuk kami.
Mungkin aku bisa menjadwalkannya. Kita akan berkomunikasi.
Baik.
- Terima kasih, sobat. - Terima kasih. Terima kasih.
Mulai sekarang kita harus menyortir
semua yang kita ucapkan di depan Claude,
kurasa apapun yang dilihat dan didengar Claude,
akan dilihat dan didengar makhluk itu.
Jika makhluk itu tahu bahwa kita tahu dia ada di sini, maka...
Makhluk itu ada di sini dan mencoba menghancurkan saudaraku.
Kalian ini saudaraku tak tahu soal itu?
Dia akan lebih aman jika dia tak tahu.
Kita akan lebih aman.
Dunia ini semakin gila.
Ya, kecuali aku dan kau,
tapi aku tak yakin soal dirimu.
Foto itu, apa itu makhluk itu?
Kurasa begitu.
- Kau rasa begitu. - Ya, dengar...
Saranku, selama kau di sini,
kau juga harus mempercayainya.
Kita asumsikan saja kita menemukan makhluk itu, lalu selanjutnya apa?
Uh, apa ada yang tahu apakah makhluk itu bisa dibunuh?
Ya, kita harus menganggap dia bisa dibunuh.
Kenapa?
Dia berjalan, dia bicara,
dia jelas butuh makanan untuk bertahan, jadi...
dia bisa dibunuh.
Aku setuju.
Kita hanya tak tahu apa responnya.
Tak ada yang menyarankan untuk membunuhnya.
Kita hanya perlu menahannya.
Di mana? Jaring kupu-kupu? Tupperware?
Menurtku, dengan bawang putih
dan pemukul kayu, mungkin juga dengan salib.
Apa kalian tahu cara menghentikan makluk ini?
Satu saja cara.
Sudah kuduga.
Yang kutahu,
kita harus membawa saudaramu ke tempat lain
- selagi kita mencari jalan lain. - Ya.
- Terserah. - Yang terbaik adalah...
salah satu dari kita harus membawanya ke suatu tempat
selagi yang lainnya membuat rencana.
Dengar...
tak bermaksud buruk, tapi kami membutuhkanmu.
Jadi, bisakah kau bersikap baik?
- Hei. - Selamat pagi.
Oh, sial.
Ini, ambil saja punyaku.
- Kau yakin? - Ya.
Terima kasih.
Hei, Claude.
Kau tahu apa yang baik untuk orang-orang di sini malam ini?
Sedikit rasa surga.
Hi-Way Heaven?
Kapan terakhir kali kau ke sana?
Aku bahkan tak ingat, sobat.
Lagipula, mereka yang bayar.
Ayam terbaik jaraknya 200 mil.
Kalau begitu, aku yang menyetir.
Jaraknya 2 jam.
Itu jika tak macet atau semacamnya.
Jika aku tak suka menyetir, aku takkan membeli...
mesin memesona di luar sana itu, bukan?
Keluarlah.
Jernihkan kepalamu.
Hei, sayang.
Hei.
Hei, ada apa?
Ya, kau tahu, kami, kami...
kami sedang menyelesaikannya.
"Menyelesaikannya"? Menyelesaikan apa tepatnya?
Kemajuan. Kami mendapat kemajuan.
Ralph.
Kau penuh teka-teki.
Katakan saja apa yang tejadi sebenarnya.
Dia di sini.
Apa?
Oh, Tuhan!
Hei!
- Oh! - Hati-hati, Nona!
Tunggu.
Apa yang akan kalian lakukan?
- Menemukannya. - Kau bilang kalian hanya akan...
menjaga Claude Bolton, tak lebih.
Aku juga berpikir begitu, tapi...
Kau tak boleh mendekati makhluk itu.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Jeannie, tak ada yang melakukan apapun selain mendiskusikannya, jadi...
Pulanglah.
Aku tak bisa.
Astaga!
Jangan mengejarnya.
Kumohon.
Yang lain akan melakukannya.
Kami hanya membagikan informasi yang kami ketahui dengan mereka,
lalu mundur.
Aku mencintaimu.
Tak ada beruang.
- Dulu ada. - Bagaimana kau tahu?
Karena suatu malam aku menyelinap ke sana untuk memeriksanya.
Kau bohong.
Terserah.
Aku ingin ke dalam sana.
Uh. Kau punya uang 25 sen?
Aku tak punya.
Ayo. Lewat sini.
- Ayah akan membunuh kita. - Tidak jika kau tak memberitahunya.
Hentikan.
Dia panik.
Belum selesai bertransformasi.
Dia belum siap.
Lalu, kenapa dia menunjukkan dirinya?
Dia lapar.
Hah.
Dan sekarang, sehari setelahnya, dia semakin lapar.
Kelaparan.
Yang artinya dia akan mengincar anak lain.
Tinggal menunggu waktu.
Kau lihat bagaimana dia mencoba menghajar pria besar itu?
Entahlah. Jika aku tak makan, aku akan menjadi lemah.
Semoga saja upayanya membuahkan hasil.
Semoga saja.
Hanya ada satu pemakaman berjarak 10 mil di daerah ini.
The New Olive Baptist.
Cuco senang berada di dekat keluarga korban.
Dengar, jika keluarga Bolton ada yang dimakamkan di sana,
- kita harus memeriksanya. - Hmm.
Apa kau punya keluarga yang dimakamkan di New Olive Baptist?
Aku punya apa?
Apa kau punya keluarga yang...
Aku dengar.
Tidak, kami lebih menyukai pemakaman satunya.
Child of God.
Aku tak melihat pemakaman lainnya.
Itu karena semua peti matinya,
hanyut terbawa banjir tahun '60.
Keluargaku yang mati itu berselancar
menuruni bukit ke sungai.
"Hei, lihat, ada Kakek Joe, dia melambaikan tangan pada kita."
Pasti pemandangan yang aneh.
Sekarang aku takkan bisa
mengapus dari mana aku berasal.
Hanya dia yang kumiliki.
Saudaramu?
Benar.
Aku paham.
Ya, semoga saja.
Hei, Ev.
Hei, apa anak-anakku kemari?
Oh, tak ada yang kemari.
Kau orang pertama yang kulihat sejak tadi pagi.
Kenapa? Apa mereka tersesat?
Uh, mereka pasti di sekitar sini.
Tapi aku, aku tak tahu di mana, uh...
Hei, uh, aku harus masuk dan memeriksanya.
Oh, masuklah dan ambil saja senternya.
Baiklah, terima kasih, Ev.
Emmitt, hati-hati.
Orang-orang selalu tersesat di dalam sana.
Kakek dan anak itu akan datang
untuk melihat foto tersangka lainnya.
Mereka mengizinkan kita untuk bicara dengan mereka.
Ini dia.
Sabuk pengaman.
Ya.
Baiklah.
Baiklah, sampai bertemu di rumah.
Kau baik-baik saja?
Kita, kau baru saja mendapat laporan dari Detektif Schwenk
dari Prester County, dia berkata bahwa pendaki menelepon
dan menemukan jasad anak kecil
terbaring, um, di jalan.
Baiklah.
Anak itu telanjang dan, uh, tubuhnya tercabik-cabik.
Wajahnya hilang, seperti binatang memakannya.
Mereka sedang menuju ke TKP,
mereka bertanya apakah kau ingin ikut...
mengingat...
Kau tahu sendiri.
Tidak. Uh... Tidak.
Tapi katakan pada mereka untuk terus mengabariku,
berikan mereka nomer telepon rumahku juga nomor telepon pribadiku.
Kau tahu? Jika ibuku ingin bicara dengan ayahku
tanpa didengar olehku, dia akan menyuruhku melakukan sesuatu.
Misalnya saja membeli ayam.
Sering kali, rokok.
Kau paham seberapa gilanya,
yang kita bicarakan ini?
Makhluk yang bisa menjadi orang lain?
Oh, ya.
Kau tak kesulitan mempercayainya?
Aku pengacara kasus kriminal. Aku bisa mempercayai apapun.
Holly mengatakan makhluk ini bisa mengetahui semua hal
yang muncul di benakku,
seolah makhluk itu berjalan di kepalaku,
membaca pikiranku, melihat lewat mataku.
Hei, kau tak keberatan berhenti?
Aku harus keluar.
- Ya, tunggu, tunggu. - Aku ingin muntah.
Sial!
Ah, sial!
Terima kasih.
Kau tahu saat pertama kali kau terserang demam...
lalu kau berkata pada dirimu, "Jangan pikirkan itu.
Aku bisa sembuh."
- Ya. - Apa itu berhasil?
Tidak.
Aku juga.
Demam, flu, kanker. Mereka ingin masuk ke tubuhmu?
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mencegahnya.
Begitu juga dengan makhluk ini.
Dia ingin masuk. Maka dia masuk.
Sial!
Herschel dan Winnifred McCallum.
Mereka tewas berselang 3 hari.
Mungkin itu salah satu kisah paling menyedihkan.
Aku selalu menyukainya.
Salah satunya meninggal,
dan yang satunya tak bisa hidup tanpa mereka,
lalu mereka meninggal beberapa hari kemudian.
Paman dan bibiku begitu.
Mereka meninggal karena flu.
Jadi, kau akan memberiku penjelasan khas Holly
yang aneh dan pintar?
Mereka menyebutnya epidemi flu Spanyol tahun 1918,
tapi tenyata flu itu berasal dari pangkalan tentara di Kansas,
menyebar dari sana
dan membunuh 50 juta manusia di belahan dunia.
Lihatlah bagaimana parahnya flu itu melanda kota ini.
Ya, sejarah memang buruk, kau tahu?
Aku yakin keluarga McCallum, mereka hanya saling mengikuti jiwa saja,
salah satu memutuskan untuk ikut
ke manapun selanjutnya mereka pergi.
Apa kau mengatakan hal lucu?
Tidak.
Kenapa kau tersenyum?
Bukan apa-apa.
Ayo.
Saat dia bertanya padaku apa yang kucari di peta,
kujawab aku sedang mencari gua
yang memiliki jejak kaki harimau gigi pedang.
Mm-hm.
Dia berkata dia tak tahu gua itu,
tapi dia tahu di mana beruang prasejarah tinggal.
Mm-hm.
Dia berkata dia pernah melihatnya.
Lalu dia mengatakan aku harus melihatnya langsung.
Lalu, kami berjalan.
Apa dia mengatakan yang lainnya?
Dia diam setelah itu.
Lalu aku mendengar Wanda berteriak
dan kupikir dia marah padaku.
Dia membawa adikku! Tolong!
Berhenti! Menjauh darinya!
Lalu dia mendorongku.
Aku berbalik dan melihat Kakek Mike berkelahi dengannya.
Aku ketakutan karena aku tak ingin kakek
mendapat serangan jantung lagi.
Kau hebat sekali, Sam.
Aku punya pertanyaan terakhir,
dan kita akan selesai, paham?
Apa dia menyentuhmu?
Itu yang pertama kali kutanyakan padanya, dia berkata...
Ini sangat penting, tolong.
Sam.
Ya, dia mendorongku.
- Mm-hm. - Itu sama saja dengan menyentuh.
Ya.
Dia meletakkan tangannya di pundakku
saat kami bicara.
Prioritasku di tempat lain.
Apa dia mungkin tak sengaja melukaimu?
Apa ada sayatan?
Tidak.
Apa dia akan menyakitiku?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku yakin tak begitu.
Ini tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal?
Kenapa dia lari ke arah sana?
Guanya di sebelah sana.
Tak ada tempat bersembunyi di sana.
Di sana tak ada cahaya, yang artinya...
orang akan sulit mengejarnya.
Hmm.
Pasti sulit sekali
melawannya.
Jika aku 20 tahun lebih muda,
aku bisa mematahkannya menjad dua.
Kenapa kau bertanya apa Sam mendapat sayatan?
Apa pria itu memiliki penyakit mematikan
yang harus kami cemaskan?
Itu hanya pertanyaan yang harus kami tanyakan
dalam kasus seperti ini.
Aku akan memeriksanya
- setelah kami kembali. - Bagus.
- Bagaimana denganmu? - Apa aku mendapat luka?
Jika dia melakukannya, aku takkan merasakannya.
Tn. Davidson, karena kau punya waktu
untuk hal ini, apa ada hal lain
mengenai pria ini yang bisa kau beritahu pada kami?
Mata yang aneh.
Aneh bagaimana?
Saat pertama kali aku melihatnya...
matanya seperti teletak jauh
dari soket bola matanya, kalian paham maksudku, bukan?
Tapi dia memakai topeng konyol itu,
jad aku membukanya.
Saat kubuka topengnya...
dia masih terlihat seperti menatapku
dari balik topeng.
Ada yang membantu?
Apa kau tahu gua beruang di sekitar sini?
Aku dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Kami punya Gua Sabertooth seperti yang anak itu katakan,
dan Gua Copperhead.
Kami punya gua Red Roof dan Ahiga,
- tapi tak ada gua beruang. - Baiklah.
- Terima kasih atas waktunya. - Ya.
- Terima kasih. - Mm-hm.
Setengah lusin sayap dan kue jagung.
Setengah pedas atau pedas?
- Ini dia. - Baiklah, terima kasih.
Hei, kita harus pulang,
ini makan siang untuk yang lainnya.
Mm-mm.
Siang masih 2 jam lagi.
Kemari dan duduklah.
Setelah berkendara, aku sangat ingin mencicipinya sekarang.
Baiklah.
Kau suka sayap?
Aku menyukai apa saja.
- Astaga. - Benar, bukan?
- Ini... - Ayam tebaik berjarak 200 mil.
Mm.
Kau tak ingat padaku, bukan?
Mengingatmu? Dari?
Pengadilan. Sekitar 8 tahun lalu.
- Mewakilimu? - Benar.
- Kasus apa? - Penyerangan dan pemukulan,
perkelahian di bar.
- Apa kau menang? - Di pengadilan?
Bukan, perkelahian di bar.
Ya, jika aku kalah,
aku takkan membutuhkan pengacara, bukan?
Bagaimana dengan di pengadilan?
90 hari di penjara, pertemuan wajib AA.
Kuberitahu kau, jika aku tak mengingatmu,
anggaplah itu sebagai pujian.
Kenapa?
Di bandingkan semua pria jahat
yang kubela selama bertahun-tahun,
Claude, sobat,
kau tak cukup jahat untuk kumenangkan.
Baiklah.
John, kurasa kita tersesat.
Hei. Hei, tak apa.
Kita hanya perlu keluar dari tempat kita masuk.
Kurasa lewat sini.
- Kau yakin? - Yakin.
Kurasa bukan ini.
Tidak, ini jalannya. Ini.
Berbalik. Bukan ini.
John! George!
Um, kita tak masuk lewat sini.
Anak-anak!
Ayah!
Anak-anak?
- Ayah! - Ayah!
- Kalian bisa mendengarku? - Ayah, kami di sini.
Ayah, tolong.
Anak-anak!
John, George!
Ayah, kau di mana?
Ayah, kau bisa dengar kami?
Ayah, kami tersesat.
Ayah, kami butuh pertolonganmu. Kami terjebak.
- Anak-anak! - Kami terjebak, Ayah.
Anak-anak, kalian bisa mendengarku?
Ayah, tolong.
Ayah, bisakah kau mendengar kami?
- Ayah! - John?
John, bisa kalian datang ke arah suaraku?
Ayah?
John?
Kau dan adikmu berhenti bergerak, paham?
Diamlah, aku akan mencari bantuan. Jangan bergerak.
Kau tahu jalan belakang ke gua itu?
Lubang kecil batu itu?
Orang yang bisa masuk ke sana hanyalah...
- Anak-anak. - Uh. Kau hanya bertanya padaku
apakah aku melihat mereka, Emmitt, maafkan aku,
aku tak berpikir soal itu!
Dara dan aku tak bisa berhenti berterima kasih...
karena kalian sudah kemari dengan cepat.
Anak-anak kami tersesat di dalam gua
dan kami ingin mereka kembali ke rumah, tempat mereka seharusnya berada.
Anak keluarga Clark dan beberapa dari kami akan masuk lewat jalan belakang,
sisanya akan masuk lewat toko oleh-oleh,
- kalian paham? - Ya.
Ayo kita bawa mereka pulang.
Itu tempat terakhir dia terlihat,
dia lalu kabur ke arah barat.
Jika dia terus menuju arah itu, dia akan berakhir di jalan tol.
Tak ada gua di sekitar sana?
Tidak, tak ada.
Anak itu berkata bahwa dia memberitahunya soal gua
yang digunakan beruang untuk mempertajam cakar mereka di batu, tapi...
kau tahu sendiri, tak ada...
yang tahu gua yang dimaksudnya, jadi...
Itu karena mereka setidaknya harus...
berusia sekitar 90 tahunan untuk mengingatnya.
Gua beruang tua...
telah ditutup, dilupakan sejak tahun 1947.
Kenapa?
Ya, kenapa.
Di tahun yang sama, tahun '47,
anak-anak keluarga Weaver tersesat di dalam gua itu.
Maka tim pencari pertama dibentuk.
Menewaskan 4 keluargaku.
Sayang.
Anak-anak itu akan selamat, paham?
- Ya? - Ya, ya.
Aku bisa mendengarnya di sana.
- Di mana? - Di sana. Di sebelah sana.
- Hush. Shh! - Ayah?
- Ayah! - Ayah!
Suaranya terdengar lebih keras sebelumnya.
Anak-anak?
Ayah!
Anak-anak? Ikuti suara kalian.
Ayah!
Anak-anak? Kau bisa mendengar kami?
Ayah?
Kami di sini, anak-anak.
Ayah, kau di mana?
John, George, kami di sini.
John? George, Ayah datang.
Kalian baik-baik saja?
Apa mereka semua tewas?
Tak langsung tewas.
Mereka terjebak.
Tanpa makanan, tanpa air, tak ada jalan keluar.
Jadi, bisa kalian bayangkan sendiri bagaimana rasanya
orang-orang itu mati sia-sia di sana,
berapa lama mereka akhirnya...
berubah menjad hantu satu persatu.
Pasti ada tim pencari lainnya.
Ya, benar.
Tapi satu-satunya yang bisa mereka lakukan hanyalah...
mencoba mencari tahu di mana tempat
batu itu runtuh dan menutupnya.
Kalian tahu sendiri, dulu...
tak seorangpun tahu cara masuk ke sisi lain...
bebatuan itu tanpa menghancurkannya.
Lalu, seluruh sitem guanya hancur.
Jadi...
di sanalah mereka masih terbaring.
34 pria dan anak laki-laki,
termasuk kakekku dan ketiga saudaranya,
itu sebabnya aku bisa memberitahu kalian mengenai kejadian itu,
sedangkan kebanyakan orang di sini tak bisa.
Aku ikut berduka soal keluargamu.
Ya, kau bertanya di mana keluargaku dimakamkan?
Lubang neraka sialan itu mungkin adalah
makam terbesar keluarga Bolton di negara ini.
Jadi katamu, sistem guanya ditutup.
Jadi, tak ada jalan masuk?
Ada toko oleh-oleh tua
yang bisa kalian jadikan jalan untuk memasuki guanya, tapi...
pemerintah menemboknya
setelah tim pencari terakhir keluar.
Sekarang, para bajingan lokal membobolnya,
supaya mereka bisa masuk, dan bisa teler di sana,
membuat bayi dengan kekasih di bawah umur mereka.
Bisakah kau tunjukkan padaku di mana tempatnya?
Tidak. Tidak di benda kecil ini.
Kau harus memberi kami petunjuk.
Tunggu.
Kita menemukannya.
Dia di sana.
Itu kabar baik dan kabar buruk.
- Tepat di sini. - Mm-hm.
Kecuali jika tempatnya dihancurkan oleh angin kencang minggu ini,
dan tempat parkir tepatnya di sini.
Beberapa langkah saja.
Ada jalan masuk belakang yang dulu digunakan tim penyelamat,
tapi, uh, gempa beberapa tahun yang lalu
menyebabkan gua lainnya menutup pintu masuknya.
Kalian semua berpikir, "Ya, kita mendapatkan makhluk itu sekarang."
Dia ada di dalam gua, menunggu.
Ya, mungkin dia menunggu kalian.
Kau pikir begitu?
Ya, kau tahu, kami hanya perlu memeriksa tempat persembunyiannya,
lalu kami akan menghubungi pasukan.
Kami takkan berkelahi dengan makhluk itu.
Ya, apa yang akan kau katakan pada pasukan itu?
Kami tak perlu mengatakan apapun,
selain bahwa pria yang mencoba menculik anak di tempat itu...
saat ini berada di dalam gua.
Bagaimana jika makhluk itu bebas dari kalian?
Bebas dari pasukan itu?
Karena mereka tak tahu banyak seperti kalian.
Apa dia akan mengincar saudaraku?
Saudaraku yang tak tahu apapun soal masalah ini,
karena kalian pikir itu bukan ide bagus?
Aku membantu kolegaku...
Ayam.
- Seharusnya aku menelepon dulu. - Masuklah.
Hai, masuklah.
Aku tak berkendara di tengah malam
hanya untuk mengasuh saja.
Kau kemari untuk membantu, aku menghargainya,
dan ini cara terbaik untuk melakukannya.
Kau tahu sendiri, aku hanya punya waktu hari ini.
Besok pagi, aku harus pulang dan kembali ke dunia nyata.
Howie, kita akan pulang beberapa jam lagi.
Aku sungguh menghargainya.
Hei, sebaiknya kita memakai dua mobil, jika sesuatu terjadi
- atau sebaiknya kita berpencar. - Ya, itu bagus.
Aku ke kantor pemerintahan pagi ini,
dan bertemu Jaksa Wilayah Hayes di koridor.
Dia memintaku bicara denganya secara pribadi,
tapi karena dia adalah tergugat di salah satu perkara hukumku,
kukatakan padanya itu ide yang buruk.
Apa menurtmu dia akan mencoba
memintamu untuk membatalkannya?
Justru itu bagian lucunya, dia tak terlihat berniat begitu.
Dia terlihat lebih pendiam
sejak terakhir kali aku melihatnya.
- Seperti malu? - Ya.
Bagaimana kau tahu?
Hanya firasat saja.
Sekarang aku justru berharap seandainya saja aku membiarkannya bicara.
Aku sangat marah padamu karena kau membawaku ke pertemuan
dengan yang kalian sebuat sebagai penyidik.
Aku tahu itu.
Mendengarnya membicarakan hal gila...
yang terdengar dibuat-buat.
Tidak, aku tak tahu apa yang akan diucapkannya
hingga kata-kata meluncur begitu saja dari mulutnya.
Tak satupun yang menyangka.
Tapi kau mempercayainya.
Ya, benar.
Aku masih mempercayainya.
Begitu juga dengan yang lainnya.
Harus kukatakan padamu,
bahwa mereka menempatkan diri mereka ke dalam bahaya
untuk dakwaan mereka,
tapi harus kujelaskan padamu
soal kenapa dan bagaimana semua itu terjadi,
dan maafkan aku karena mengatakannya, tapi saat ini...
aku tak yakin apakah aku punya kekuatan
untuk menghadapi reaksimu.
Aku kemari karena, terlepas dari seberapa menyakitkannya pertemuan itu,
aku tak ingin rasa itu menghancurkan
kebaikan di antara kita.
Kau selalu bersikap baik padaku dan anak-anakku.
Dan meskipun aku menolak mempercayai apapun...
mengenai makhluk bernama Cuco ini,
aku hanya ingin kau tahu...
aku menghormati keyakinanmu.
Terima kasih.
Kuperhatikan kau tak lagi memakai pengandaian
saat kau membicarakan makhluk itu.
Kau tak lagi berkata, "Jika makhluk ini nyata."
"Jika dia mencoba menjadi Claude,"
"Jika dia memang mampu berubah dari satu orang menjadi orang lain."
Ya.
Kurasa rasionalitasku
merasa lelah dan memutuskan pergi.
Lalu bagaimana perasaanmu?
Oh, aku...
Itu membuatku mual,
karena jika aku harus mempercayai bahwa hal seperti itu
ada di dunia ini...
Terimalah sesuai kemampuanmu.
Semua kenyataan mengenai hal ini
akan mengakhiri segalanya.
Itu artinya, semua yang pernah kita yakini,
semua yang kita pahami...
- Hei, Ralph. Ralph. - Apa? Apa? Apa?
Terimalah sesuai kemampuanmu.
Terimalah yang bisa kau terima
supaya pikiranmu tetap jernih dan abaikan yang lainnya...
sampai kau siap menerima yang lainnya. Itu saja.
Kita membicarakan soal menahan makhluk ini,
- sampai pasukan datang. - Ya.
Bagaimana jika dia tak bisa ditahan? Lalu bagaimana?
Maka kita akan membunuhnya sebelum dia membunuh kita.
Bagaimana jika dia tak bisa dibunuh?
Ya, kita kembali lagi pada topik itu.
Omong kosong soal terimalah sesuai kemampuan.
Sial.
Kau masukkan apa, bubuk mesiu?
Ini mengingatkanmu pada hari-harimu di asrama, bukan?
Hmm.
Apa menurtmu ini benar?
Ini apa yang kau maksudkan?
Tak memberitahunya bahwa makhluk sialan itu ada di luar sana.
Kau pikir ini keputusanku atau semacamnya?
Bagaimana aku bisa tahu soal itu?
Ini tak benar.
Dengar, bagaimana jika kita tetap pada rencananya saja?
Terima kasih.
Kau tak keberatan jika aku, um...
memakan ayam enak yang tersisa itu?
Namanya ayam surga. Tapi tak enak.
- Aku suka dikoreksi. - Ya.
Silahkan saja. Toh kau yang membayarnya.
Claude, Cuco atau terserah kalian menyebutnya apa,
akan mendatangimu.
Aku merasa aku takkan menjadi kakakmu
jika setidaknya aku tak memberitahumu apa yang sedang terjadi.
Kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Aku tahu apa yang baru saja kulakukan.
Aku memberitahu soal apa yang akan menimpa hidupmu.
Tidak, tidak, tidak.
Dia ada di dalam kepalaku, Seale.
Jadi, kau baru saja memberitahu makhluk sialan itu...
bahwa mereka sedang mengejarnya.
Kau bodoh sekali.
Tak bisa.
Coba hubungi pria dari kepolisian negara bagian itu.
Mungkin di sana tak ada sinyal.
Ya. Aku mungkin mengacaukannya.
Seale, mereka akan melawan makhluk itu demi diriku.
Bisakah kau menunggu samapai kita di luar?
Bung?
Kau, yang di belakang.
You ever have the feeling. That you wanted to go.
But still you had the feeling. That you wanted to stay?
Lucu.
Tolong sebutkan judul filmnya.
The Man Who Came to Dinner.
Produksi Warner Brothers, tahun 1942, disutradarai oleh William Keighley,
dibintangi Monty Woolley dan Bette Davis.
You knew it was right. Never wrong.
But still, you knew. You wouldn't be very long.
Jimmy Durante.
Apa kau menyukai filmnya, Nn. Gibney?
- Aku tak pernah menontonnya. - Ya.
Itu baru gadisku.
Baiklah.
Ayo kita selesaikan ini.
Baiklah.
Menembakkan pistol di sana sungguh ide yang buruk,
- kau tahu itu, bukan? - Benar, tapi membawa pistol
bisa membuat kami, para tipe koboi merasa lebih aman.
- Synced & corrected by MementMori: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Saat aku kecil, ayahku berkata,
"Pria akan tahu pria lainnya.
Orang asing akan tahu orang asing lainnya."
Ada perkembangan berarti
dalam kasus pembunuhan Frankie Peterson.
Di sini lah itu terjadi.
Holly...
Dia makan.
Siapa namamu?