SEBELUMNYA DI THE OUTSIDER
Kau menghubungi Holly Gibney.
Aku sedang tak bisa dihubungi.
Akan kuhubungi kembali secepatnya.
Kenapa dia ingin membunuhnya?
Kurasa mungkin dia telah memberitahumu alasannya.
Kau hanya tak ingin mendengarnya.
Awalnya kupikir dia ada di pihak kita,
lalu aku melihat luka di lehernya.
Itulah cara dia mengontrolnya.
Kenapa dia memilihku?
Makhluk ini, menimbulkan rasa sakit.
Setelah semua yang kuberitahukan padamu kemarin...
Terry dilukai oleh Heath Hofstadter,
yang kemungkinan dilukai oleh Maria Cane...
Caneles, ya.
Apa benar Terry palsu
melukai Claude?
Inilah perbedaan antara kau dan aku.
Kau ingin semua hal masuk akal
dengan kehidupanmu.
Aku hanya ingin semuanya berakhir.
911, apa hal darurat Anda?
Uh, kurasa ada polisi yang tertembak
dan terbaring di gang dekat Westrum 484.
Kurasa dia sekarat.
Apa Anda ada di tempat tersebut, Tuan?
Kau ingin menunjukkan padaku rute khusus
ke TKP pinggir jalan itu?
- Synced & corrected by MementMori: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Kau tahu saat pertama kali kau datang ke daerah dulu,
seseorang menanyaiku, "Apa yang dilakukan oleh...
orang seperti saudaramu di penjara?"
Kujawab, "Apapun yang diinginkannya."
Dan siapa orang yang bertanya itu?
Aku yakin itu Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Kau kelihatan baik-baik saja, saudaraku.
Kau juga lumayan.
Ayo, kita minum bir.
Claude Bolton. Di mana dia sekarang?
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Aku mencari informasi, dan menurut polisi yang mengurusi pembebasan bersyaratnya,
Claude meminta izin untuk meninggalkan negara bagian.
Dia berkata ingin menemui saudaranya di Tennessee,
di kota bernama Cecil,
- dekat Chattanooga. - Ya, aku pernah ke sana.
Hanya ada restoran, dengan dua bar dan puluhan gua,
tak ada yang lainnya.
Ini yang akan kulakukan hari ini,
sendirian, jika aku harus melakukannya.
Jika makhluk ini, Cuco, sedang dalam proses
menjadi Claude Bolton,
dan menurut informasi dia ada di kota itu,
aku akan pergi ke sana dan mencoba mengisolasinya.
Mengisolasinya dari...
Bahaya. Disalahkan.
Karena, saat makhluk itu mulai membunuh,
jejak forensik Claude akan ada di sekujur tubuh korban.
Aku bisa menjadi saksi yang menyelamatkannya dari tuntutan.
Aku bisa menjadi saksi
yang menyorot keberadaan makhluk ini,
karena manusia tak bisa ada
di dua realita dalam waktu bersamaan.
Saat kau menemukan rekaman Terry di hotel
berjarak 60 mil dari tempat seharusnya dia...
membunuh Frankie Peterson, makhluk itu harus melarikan diri,
karena penyelidikan ulang yang terjadi.
Kurasa, dia harus tinggal di satu tempat
selama berminggu-minggu setelah melakukan pembunuhan
untuk memulihkan kekuatan dan menyelesaikan transformasi,
makhluk itu harus melarikan diri sebelum dia siap
dan masih terlalu lemah untuk membela diri,
itu sebabnya dia menjadikan Jack sebagai budaknya.
Jadi maksudmu, jika kau bisa memastikan
keberadaan Claude sebelum makhluk itu beraksi lagi,
dan polisi mulai mencari tersangka lain,
makluk itu akan melarikan diri lagi.
lebih putus asa dari sebelumnya, meskipun masih tetap lemah.
- Aku harus terus mendesaknya. - Supaya dia semakin ceroboh,
- menunjukkan tangannya. - Hingga, semoga saja,
makhluk itu akan menunjukkan dirinya pada dunia.
Baiklah, kau berkata kau harus terus mendesaknya,
ini pertanyaanku,
setelah makhluk itu selesai menjadi Claude,
bagaimana kita tahu menjadi siapa makhluk itu selanjutnya?
Saat ini, dia sedang berubah menjadi Claude,
jadi, berada di dekat Claude sebelum makhluk itu mulai membunuh sebagai Claude
- adalah langkah awal. - Bagaimana kau bisa tahu
makhluk itu belum mulai membunuh?
Melihat rentang waktu antara pembunuhannya,
kurasa dia belum cukup kuat.
Dia ada di tahap akhir transformasinya.
Ya, kau bisa ke sana untuk memastikannya sendirian,
tapi bisa kubayangkan jika kau atau...
jika dia memiliki lebih dari satu saksi untuk mengkonfirmasi keberadaanya,
maka itu akan... Dengar, maksudku adalah, um,
aku ingin pergi denganmu.
Aku punya jatah cuti.
Aku ingin memeriksanya.
Ya, aku tak bisa.
Aku ingin pergi jika aku bisa.
- Baiklah, kalau begitu... - Aku akan pergi.
Baiklah.
Bukankah seharusnya kau bekerja dengan mereka?
Ya, mungkin seharusnya begitu.
Tahun ini akan sangat sibuk.
Selalu.
Jadi, kau berhenti dari Ass Crack, hah?
- Peach Crease. - Peach Crease.
Astaga, aku takkan pernah berhenti dari pekerjaan seperti itu.
Ya, sebagaimana kata pepatah, jika Tuhan membenci keberanianmu,
...maka dia akan mengabulkan keinginan terdalammu.
Baiklah jika itu katamu.
Aku hanya merasa jika aku tak meninggalkan tempat itu...
meninggalkan kota itu,
maka hal buruk akan terjadi.
Misalnya?
Uh...
Aku tak bisa tidur belakangan ini.
Sering kali aku bangkit dari tempat tidur di malam hari.
Berkali-kali memeriksa kunci pintu,
dan jendela.
Rasanya seperti ada seseorang di apartemen bersamaku,
atau di luar sana mencoba masuk.
- Kau pernah memergoki seseorang? - Tidak.
Rasanya seperti saat kau di penjara,
kau tahu sesuatu akan terjadi,
tapi kau tak tahu apa, di mana atau kapan akan terjadi.
Yang kau tahu hanyalah bahwa hal itu akan sangat buruk.
Ya, aku mendengarmu.
Permisi, saudaraku.
Sebaiknya kau tak membiarkan mandormu memergokimu.
Sial. Itu tadi mandorku.
Dengar, akan butuh waktu sampai semua orang siap,
dan berjam-jam lagi hingga kita sampai di sana,
dan mungkin beberapa jam lagi sampai akhirnya kita menemukannya,
jadi, jika menurutmu waktunya mendesak,
biarkan aku melakukan panggilan untuk menahannya sampai kita tiba.
Penjara bisa diandalkan untuk mengetahui keberadaannya.
Ya, terima kasih.
Kau ingin pergi bersamaku?
Kurasa aku harus pergi bersamanya.
Baiklah.
Andy, kau akan pergi denganku? Kita bisa bertukar cerita perang.
Ya.
Jangan bilang aku melewatkan pertemuan AA lagi. (Alcoholics Anonymous: Pertemuan mantan pecandu alkohol)
Ya Tuhan. Ralph.
Kau gila?
Mungkin.
Terkadang aku mecemaskanmu, kau tahu itu?
- Um... aku terharu. - Tidak, aku serius,
aku sungguh-sungguh.
Omong-omong, Glory akhirnya mengizinkanku
untuk menuntut semua orang di kota ini, kecuali penangkap anjing.
Baiklah, jadi kau kemari untuk membantuku.
Hm. Kau menerima tembakannya, sobat.
Itu sebabnya aku kemari memberitahumu, supaya kau dan Jeannie
tak merasa cemas ketika serangan muncul
- dari segala arah. - Aku tak paham,
kenapa aku sangat beruntung?
Glory merasa, kaulah orang yang bisa membersihkan nama Terry.
Berhati-hatilah, ke manapun kau akan pergi.
Apa kau pergi hanya untuk menyenangkanku?
- Tentu saja tidak. - Kalau begitu, kenapa kau pergi?
Karena jika aku... Jika aku mendapatkan petunjuk lain,
- aku takkan pergi. - Kalau begitu, jangan pergi.
- Kenapa tidak? Apa? - Karena kau buta.
Kau tak sungguh mempercayai ini, yang artinya...
kau tak mampu melihat apa yang sebenarnya.
Bisa kau bayangkan memasuki pertempuran dengan mata tertutup?
J, takkan ada pertempuran.
Akan ada.
Dan aku takkan bisa harus kehilanganmu juga.
Blue Thunderbird
di gudang besi.
Alfa 31, istirahat makanmu dikabulkan,
Beta 12 akan menggantikan tugasmu hingga 1300 jam.
Semua unit, kita mendapat laporan
mengenai John "Jack" Hoskins, pria, ras Kaukasia, 42 tahun,
detektif Cherokee City,
dicari karena melesatkan peluru pada warga sipil
dengan niat untuk membunuh.
Diduga mengendarai Dodge Ram 1500 SLT, empat pintu,
pelat hitam Georgia, HM11202.
Tersangka dinyatakan bersenjata dan berbahaya.
Jika ditemukan, hubungi pusat dan tunggu bantuan.
Jangan dekati tanpa bantuan.
Sial!
Asal kau tahu, um...
ternyata, Jack kembali kemari pagi ini.
Dia menerobos rumahnya dan mencuri mobilnya.
- Di mana polisi saat itu? - Ya, itu pertanyaan bagus.
Kau tahu? Jack...
dia pernah memberitahuku, di bawah pengaruh alkohol...
bahwa yang ingin dilakukannya saat kecil
adalah, um, memanfaatkan kemampuan berburunya
dan menjadi penembak di kemiliteran.
Jadi, dia mendaftar saat usia 18 tahun,
dia menjalani pelatihan dasar,
saat dia menduduki posisi tertinggi penembak,
yang mengharuskannya memasuki sekolah penembak,
di mana, sekali lagi, dia menduduki posisi tertinggi.
Jadi, impian hidupnya menjadi kenyataan.
Dan dia menunggu untuk mengetahui ke mana mereka akan menugaskannya
dan yang perlu dilakukannya hanyalah menjalani babak terakhir
evaluasi fisik wajib.
Tolong jangan beritahu aku.
Ya.
Menjadi penjaga gudang di Pulau Aleutian.
Kau tahu? Di ujung Alaska.
"Bisa berenang ke Rusia dalam satu jam,"
itu yang biasa dikatakannya.
Tak heran El Cuco menginginkannya.
Kita asumsikan saja kau berhasil meyakinkanku
soal makhluk El Cuco ini.
Mm.
Apa yang diinginkannya?
Dia menginginkan apa yang diinginkan setiap organisme,
dia ingin mengabadikan kehadirannya,
dia ingin selamat.
Sepenuhnya.
Dengan mengubah dirinya menjadi orang lain,
hingga ke DNA mereka, menyiksa, membunuh anak-anak,
bertahan untuk menghabisi keluarga mereka, um, menipu yang tak bersalah...
lalu menghilang,
hanya untuk kembali lagi dan mengulang semuanya
di kota atau negara lain
dalam 20 sekian hari setelahnya? Karena itu...
bukan tindakan kriminal yang pernah kudengar sebelumnya.
Itu bukan tindakan kriminal.
Dia bahkan bukan manusia.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Pelan-pelan. Lewati itu.
Ayo, larilah.
- Ayo! - Ayo.
- Bagus! - Oh!
Selamat datang di rumah, sobat.
Baiklah!
Astaga.
Oh, astaga, Seale. Kau tak mengubah apapun
sejak Ayah meninggal.
Tidak, kursi itu baru.
Kau masih bermain puzzle, hah?
Semua orang butuh hobi.
- Apa ini? - Siapa yang tahu?
Apa gambar di kotak puzzlenya?
Aku bangga tak melihatnya.
Kalau begitu, bagaimana kau bisa tahu
di mana meletakkan semua kepingan ini?
Itu dia tantangannya.
Oh, astaga, kau aneh.
Kau terlalu punya banyak waktu.
Jadi, kau percaya?
Percaya? Soal apa?
- El Cuco. - Oh.
Aku percaya pada Holly.
"Ke mana engkau pergi, ke situ jugalah aku pergi," semacam itu.
Jadi, kalian berpacaran?
Berpacaran?
- Tak bermaksud ikut campur. - Tidak, tak apa.
Ya. Kuharap begitu, sobat.
Dia orang yang sangat unik.
Ya, dia unik.
Kusimpulkan kau tahu soal kelebihannya.
Ya, dia beberapa kali menunjukkannya.
Apa kau tahu dia bisa masuk ke ruangan penuh dengan orang...
dan memilih yang akan meninggal?
Baiklah.
Aku serius, sobat. Aku pernah melihatnya melakukan itu.
Saat dia mengamatimu dan merasakan waktumu hampir tiba,
awalnya, dia takkan berpaling darimu,
lalu dia takkan berani menatapmu.
Begitupun dengan tangannya, awalnya, dia akan meraihmu,
lalu tiba-tiba, dia melepaskannya
seolah-olah kau terkontaminasi radioaktif.
Dia tak bersikap begitu padamu, bukan?
Kau bicara omong kosong
seperti dalam Twilight, bukan?
Oh, Tuhan!
Maafkan aku. Maafkan aku, sobat,
aku tak tahan melakukannya!
Kau berhasil menipuku sesaat.
- Aku cemas. - Ya, bisa kau kulihat sangat cemas.
Kenapa kau ikut?
Untuk alasan yang sama denganmu.
Mencari jawaban.
Kau tahu? Beberapa detektif yang kukenal akan, uh...
Saat pembunuh berhasil mempengaruhi mereka, um...
mereka terus menghantam dinding...
maksudku, mereka akan mengatur ulang hal yang nekat,
atau gila, dan setelahnya takkan memberitahu yang lainnya,
karena mereka takut akan ditertawakan oleh satuan mereka.
- Apa itu fakta? - Ya.
- Dan sekarang,
kau sangat putus asa untuk menyelesaikan
pembunuhan Frankie Peterson, pembunuhan Terry Maitland,
hingga kau bersedia memeriksa goblin.
- Ya, semacam itulah. - Mm.
Aku tahu kau masih menyangkalnya.
Aku paham itu.
Maksudku, bagaimana kau takkan menyangkalnya?
Benar.
Tapi, untuk beberapa alasan...
aku merasa lebih stabil di dekatmu daripada yang lainnya.
Ya, itu sebuah misteri sejak dulu.
Kau menantang semua ucapanku.
Terkadang, aku lebih membutuhkannya daripada aku membutuhkan keyakinan.
Jadi, berapa lama aku boleh tinggal?
Ini juga rumahmu, saudaraku.
Bagaimana kelas pengendalian emosimu, kau masih mengikutinya?
Sekarang waktunya aku mengatakan hal lucu seperti, aku berhenti
karena itu menjengkelkanku. Tapi, jujur saja...
kurasa itu cukup membantu.
Mungkin aku akan mendaftar untuk kedua kalinya.
Itu bagus.
Aku yakin nilaiku sangat bagus soal itu.
Lihatlah dia, sobat.
Seolah dia tak bisa menunggu untuk menghajarnya.
Hm. Keluarga Bolton.
Jaga jarak 1 meter.
Tunggu sebentar, sobat.
Hei, kau mau ke mana?
Aku akan pergi ke Burger King.
Belikan aku kentang goreng.
Sial.
Apa-apaan ini?
Boleh kutanya ada masalah apa, Pak?
Ada pengaduan.
Pengaduan? Soal apa? Dengan segala hormat,
- aku bahkan tak... - Tn. Bolton?
Yang harus kau lakukan, Tuan, adalah keluar dalam dari mobil,
tinggalkan saja, kunci,
dan ikutlah dengan kami.
Baiklah.
Kita pernah melakukan ini, bukan?
Aku masih menunggu untuk mendengar alasan kenapa aku ditahan.
Pak, harus kukatakan aku tahu hakku,
tapi kali terakhir kukatakan itu pada petugas,
aku dipukuli dengan hak yang disebutkan tadi.
Setidaknya, bisakah aku menelepon?
Jika itu tak merepotkan?
Terima kasih.
Aku, um, sedikit canggung mengatakannya, tapi...
aku tak tahu soal putramu.
Hei, kau tahu? Aku punya cerita untukmu.
- Aku punya cerita untukmu. - Mm-hm.
Di malam dia lahir, putraku,
aku dalam perjalanan kembali dari rumah sakit
untuk mengambil sesuatu untuk Jeannie,
dia masih di rumah sakit.
Dan saat aku berkendara, aku, um, aku mulai bicara pada ibuku,
maksudku, di kepalaku. Kau tahu maksudku, seperti, um,
uh, kau pasti tahu, "Seandainya saja kau bisa melihatnya,"
dan, "Dia putra yang tampan, seandainya saja...
kau bisa menggendong cucumu sekali saja," dan, uh...
Ibuku meninggal 15 tahun sebelumnya, usiaku dulu 16 tahun.
Di hari terakhir hidupnya, yang sangat kuingat dengan baik,
dia di rumah, terbaring di tempat tidur,
dia mulai menceritakan lagu yang disukainya
saat dia remaja, kau tahu itu?
Dan itu lagu jazz banjo kuno berjudul
"Washington Square" dari The Village Stompers.
Dan saat dia bicara, aku ingat pernah melihat rekamannya
di tempat koleksi rekaman ruang bawah tanah.
Dan aku berlari, mencari rekaman itu,
rekaman musik tahun '45 miliknya,
aku pergi tak lebih dari 10 atau 15 menit,
saat aku kembali, dia sudah meninggal.
Um, dan aku pergi ke ruang tamu,
aku menyalakan musiknya,
aku membawanya ke kamar,
dan aku hanya duduk di tempat tidur dan aku...
aku memutarnya untuk dia.
Dan, setelah itu, aku menghubungi ayahku, memberikan kabar...
Kau putra yang baik, Ralph.
Terima kasih, tapi, tapi, tapi, tunggu,
karena ini masalahnya.
- Mm-hm. - Aku hanya mendengar lagu itu...
hanya saat aku memutarnya untuk dia, setelahnya...
aku tak mendengarnya selama 15 tahun kemudian,
hingga di malam aku berkendara itu,
bicara pada ibuku soal putraku,
dan kau tak tahu, saat itu...
lagu "Washington Square" mengalun di radio.
15 tahun. 15 tahun.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Itu terdengar seperti kebetulan menurutku.
Itu saja?
Karena, uh, sial, kupikir itu, uh...
- semacam anekdot. - Ya, ya, memang.
Itu cerita bagus.
Oh! Oh, astaga.
Oh, ibuku pasti menyukainya.
Astaga, ada gadis yang menari untuk kami,
Putri Sheena. Oh, Tuhan!
Dia meninggalkan kami untuk bermain sebagai penyerang Kansas City Kitty Kats
di Liga Sepak Bola Sugar & Spice Wanita.
- Apa? - Sudah kubilang padamu.
Mereka bermain mengenakan bikini dan suspender,
dan tentu saja dengan busa bahu dan helm.
- Baiklah. - Keluar dari sini...
Aku tak bohong, sobat.
Gadis itu, dia mempunyai lengan, seperti...
- Kenapa kalian menahannya? - Hei, Seale, tenanglah, tenang.
Pelankan suaramu, Bolton.
Kenapa kau menahannya?
Jika kau tak ingin bergabung dengannya di dalam sel,
- kusarankan... - Melakukan apa?
Apa yang akan kau lakukan padaku, Handy?
Dasar berengsek....
- berwajah Forrest Gump! - Hei, Seale, tenanglah, sobat,
semuanya baik-baik saja.
Kuminta untuk terakhir kalinya,
pelankan suaramu dan bersikap baiklah.
Oh ya?
Sialan.
Jika kau ingin membuat murka pria ini, Bolton,
kau harus memanggilnya si berengsek Barney Fife.
Ya, karena menurutku Forrest Gump adalah sosok teladan.
Tutup mulut kalian.
Pertama-tama, kalian menahan pria tak bersalah tanpa sebab,
lalu kalian menyerang pria dari belakang,
karena kalian tak suka caranya mempertanyakan hal tersebut.
Itu membuat kalian terlihat pecundang di mataku.
Kau sungguh memilih hidup dalam sel, bukan, sobat?
Sial.
Oh, astaga, kalian harus mendengar ini.
Ini sangat keren. Disebutkan di salah satu gua di sini,
mereka menemukan jejak kaki harimau gigi pedang berusia 35.000 tahun.
Kutebak, di gua yang mereka sebut
- Gua Gigi Pedang? - Dari mana kau tahu?
Oh, dan, untuk memasukinya, gua itu hanya punya lubang kecil.
Sangat kecil hingga disebut Sphincter. (Otot berbentuk lingkaran, berfungsi mengontrol aliran urin)
Kau harus mencoba melewatinya, Sam.
Jangan cemas, akan kulakukan.
- Maaf. - Apa?
Ambilkan itu.
Aku harus makan.
Kau baru saja makan.
Dia digegogoti kanker.
Ya, dia tak perlu mengkhawatirkan itu lagi.
Aku harus makan.
Apa yang akan kita katakan padanya?
Bukan yang sebenarnya. Dia takkan pernah mempercayaimu.
Ya, benar. Jika mereka mempercayainya, mereka akan melarikan diri.
Jadi, apa yang akan kita katakan padanya?
- Hm. - Yang benenarnya.
Bagaimana kabarmu hari ini, Pak Polisi?
Kami kemari untuk menjemput Claude Bolton.
Tak ada yang mengabariku soal itu.
Hei, Claude, bagaimana kabarmu?
Siapa ini?
Kami akan mengeluarkanmu secepatnya.
Letna, aku yakin yuridikasimu
hanya sebatas di Georgia.
Boleh kutahu tuntutan apa yang diterimanya?
Aku...
- Kami diperintahkan untuk menahannya... - Diperintahkan oleh Kapten Becker,
Biro Investigasi Tennessee?
Benar.
Dia akan menjelaskannya.
Bukan, Pak, ini Polisi Drayton Counsel di Cecil.
Benar, Kapten, dia di sini.
Claude.
Apa? Hanya aku saja?
Bagaimana dengan saudaraku?
Aku takkan pergi tanpa saudaraku.
Menganiaya petugas polisi.
Aku tak menyentuhnya, sobat.
Kau yang menyetrum pantatku dari belakang.
Itu cara mereka menjawab pertanyaan
yang kalian ajukan di sini.
Seperti kataku, aku takkan pergi tanpa saudaraku.
Kita akan membutuhkannya.
Katakan padaku kenapa kau tak pergi dengan mereka.
Seperti kataku sebelumnya, Howie, karena pekerjaan.
Karena saat orang mulai pergi dengan sukarela,
aku merasakan lidahku serasa besi.
Maksudmu?
Saat aku di Irak, kami harus pergi berpatroli,
aku selalu merasa lidahku dijejali logam.
Itu 14 tahun yang lalu.
Dan pagi tadi, saat dia mulai membentuk pasukan,
untuk pertama kalinya sejak kejadian di Irak itu...
aku merasakan hal itu lagi di mulutku.
Jadi...
aku takkan pergi berpatroli lagi, sobat.
Ya, kali ini, aku akan diam di rumah.
Sial.
Hei, selamat datang di Cavestock.
- Apa kalian sudah memesan? - Ya.
Aku suka, um, antingmu.
Wow.
- Kalian di baris 6, nomor 12. - Baiklah.
Kau tahu di mana Gua Gigi Pedang?
Kuberitahu kalian, ada lebih dari 100 gua di sini,
yang bisa kukatakan hanyalah, 'di suatu tempat.' Selamat bersenang-senang.
Untuk harga semahal ini, aku bisa membeli guaku sendiri.
Terima kasih, untuk apapun itu.
Kalianlah yang menahannya, bukan?
Untuk apa?
Kita harus ke suatu tempat dan bicara.
Persetan dengan itu.
Kita harus ke suatu tempat dan bicara.
Sobat, itu bukan permintaan.
Um, aku tahu yang baru saja kukatakan padamu...
mungkin terdengar gila.
Gila tak tepat.
Bagaimana perasaanmu belakangan?
Baik-baik saja.
Buruk.
Uh, seolah seseorang mencoba masuk di pikiranmu?
Pikiranku, rumahku,
di cermin yang balik menatapku.
Oh, sial. Makhluk itu berubah menjadi aku?
Sepertinya begitu.
Abaikan panggilannya.
Kalian bercanda, bukan?
Aku dibohongi!
Bagaimana bisa mereka mempengaruhimu?
Ini kekonyolan yang coba kau tanamkan di kepalaku.
Kami menahanmu demi keselamatanmu.
Selama kau dalam pengawasan polisi,
polisi bisa mengetahui keberadaanmu.
Itu sebabnya kami harus bersamamu
sampai kami menemukan cara untuk tetap membuatmu aman.
- Dengan tinggal di sini? - Kecuali jika kau ingin kembali
- ke Cherokee City bersama kami. - Tidak.
Aku takkan kembali ke sana.
Di sanalah semua ini berawal.
Aku tak bercanda. Kami tak membutuhkan kalian.
Aku bisa menjaganya sendiri.
Dengan rumah bututmu?
Pulanglah.
Seperti yang istrimu katakan,
kau menghalangi jalan kami.
Jika kau tak bisa membuat dirimu mempercayai semua ini,
maka kau bukan hanya sekedar halangan,
tapi kau mendatangkan bahaya bagi yang lainnya.
Aku tak mematuhi ultimatum.
Kau harus menyingkir. Biarkan aku memahami dengan ritmeku sendiri.
Itu yang sedang kulakukan.
Jika itu tak cukup baik untukmu...
aku bisa kembali sekejap mata.
- Bagaimana menurutmu? - Cobalah yang keras.
Cepatlah menerimanya.
Kumhon.
Ya, kita bisa sejauh ini, atau...
- Aku lapar. - Baiklah.
- Ayo. - Aku harus melihatnya.
- Ya? - Ya, pergilah.
- Tak apa. - Baiklah.
- Ayo kita beli bir dingin. - Baiklah.
Aku ingin sekali.
Lubang yang bagus.
Ya, Seale berkata dia tak ingin memperbaikinya,
sebagai pengingat untuk tak membuang pistol-pistol itu
- dari dalam rumah. - Mm-hm.
Bagaimana dengan dua lubang yang lain?
- Kau tak suka puzzle? - Aku tak suka gajah.
Ada apa?
Aku seharusnya pergi dengan mereka.
Kau bercanda.
Holly di luar sana mempertaruhkan nyawanya
dan aku takut untuk pergi dan menjaganya?
Bicara soal menjaganya,
dia di sana bersama 3 polisi,
yang mungkin memiliki pengalaman 50 tahun.
Jika kau ke sana dan bergabung, kau mungkin akan ditahan
karena ikut tanpa izin.
Aku tahu kau benar.
Aku hanya tak tahan...
Kau tahu? Aku merasa kita mengabaikannya.
Sobat, aku ingin mereka pergi.
Berapa lama kalian berniat tinggal?
Takkan terlalu lama.
Makhluk itu sudah siap pergi ke suatu tempat
dan meninggalkan jejakmu untuk menyiksamu.
Kami hanya perlu ada di dekatmu
saat itu terjadi.
Oh, aku hanya bisa menampung satu dari kalian,
dan itupun di kursiku.
Kalian harus mencari tempat lain untuk tinggal.
Ke mana lagi mereka akan pergi, Seale?
Semua tempat penuh untuk Cavestock.
Terasmu ini tak mengapa.
- Akupun begitu. - Untuk berdua kalau begitu.
- Aku bisa tidur di mobilku. - Kau yakin?
Itu bukan pertama kalinya.
- Kau mau ke mana? - Aku akan memeriksa sesuatu
yang kulihat saat kita kemari. Aku akan segera kembali.
Kalau begitu, kurasa kursi butut di sana itu, untukku.
Hei, Seale, bagaimana matras bututnya?
Aku kehilangan pompanya.
Maaf.
Deb, setelah 15 tahun kemari,
kurasa dengan yakin kukatakan,
aku bosan dengan semua ini.
Kita kemari demi anak-anak.
Oh, aku yakin mereka juga sudah bosan.
Tidak dengan Sam.
Deb, kau tahu aku menyayangi si kecil Sam,
tapi kau harus mengakui bahwa anak itu sedikit aneh.
Kau mencari sesuatu?
Gua.
Itu sedikit membantu.
Jejak kaki harimau gigi pedang berusia 35.000 tahun.
Aku tak tahu soal gua satu itu.
Tapi ada gua di sekitar sini
yang memiliki tanda cakar prasejarah di langit-langitnya.
- Cakar binatang apa? - Beruang.
Kau tahu? Di zaman gigi pedangmu itu,
berunag tingginya 12 hingga 15 kaki.
Dua kali lipat ukuran terbesar saat ini.
- Aku tahu, aku membacanya. - Ada satu gua...
yang biasa digunakan oleh beruang untuk mempertajam cakarnya di langit-langit
dengan berjingjit.
Sungguh luar biasa.
Kau harus melihatnya sendiri.
- Kau ingin kutunjukkan? - Ya.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Aku harus mengusir para pria itu.
Jika kau lakukan itu, dia takkan mau bicara padamu lagi.
- Akan ada dilema. - Mm-hm.
Itu topeng keren.
Itu keren.
Hei, Sam?
Kau akan pergi ke mana dengannya?
Hei!
Dia menculik adikku! Tolong!
Berhenti! Menjauh darinya!
Hentikan pria itu!
- Siapa saja, tolong! - Ada masalah apa?
Itu anakmu?
Hei!
Hei, kau mau ke mana?
Seseorang, hentikan dia!
Hubungi polisi!
Hei. Hei, kau tak apa?
Kau tak apa?
Ya. Ya.
Tak ada yang terjadi saat ini, jadi...
Jadi, kau tak perlu...
Aku tak tahu berapa lama.
Tentu saja, jika tak ada yang terjadi, maka...
Kau tahu, sayang? Nanti kuhubungi kau lagi.
Kuhargai keramahtamahanmu, jika kau bisa menahannya
sampai kami pergi...
Astaga, sobat, ini hanya ganja. Ada dalam Al-Kitab.
- Oh, benarkah? - Oh, ya!
Saat mereka menemukan area makam Raja Solomon,
kurasa itu yang mereka temukan di mejanya.
Kami harus melakukan sesuatu.
Kau tak keberatan jika kami meminjam mobilmu?
- Hanya itu yang terbaik. - Pakailah.
Terima kasih.
Kau ingin mencobanya?
- Apa? - Hm.
Aku akan segera kembali.
FLY RIGHT, RUMAH TUHAN, GEREJA.
Bagaimana kabarmu malam ini, nona muda?
Baik, terima kasih.
Senang bertemu denganmu di sini.
Kupikir kau Katolik.
Apapun bisa menjadi penenang, bukan?
Ya.
Ya Tuhan, aku sangat lelah.
Terima kasih banyak, Mike.
- Kami akan menghubungimu. - Terima kasih.
Bawa mereka. Terima kasih.
Wanda.
Bagaimana kabarmu? Aku Detektif Hidalgo.
Hai, senang bertemu denganmu. Ayo, silahkan duduk.
Takkan lama, aku hanya ingin menanyakan bebarapa hal.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Selama bertahun-tahun, banyak polisi kemari.
Tapi tak pernah ada yang menginap.
Kupikir aku akan mengabadikannya.
Ya Tuhan. Hei. Apa?
Kalian terlalu miskin untuk memesan kamar?
- Ya Tuhan. - Aku bersumpah,
aku tak pernah bertemu polisi yang tak membenci nikel
karena itu bukan uang.
- Itu luar biasa. - Benar.
Polisi sialan.
Bagaimana pasangan kekasih ini bercumbu semalam?
- Berengsek. - Bajingan.
Di sini semakin sempit, bukan?
Aku tak peduli apa yang kalian lakukan di sini.
Senang mendengarnya, kami mencari saudaramu, Claude.
- Untuk apa? - Kami hanya ingin bicara.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kenapa kau tak masuk saja
dan biarkan kami mengurusnya, paham?
Ya?
Boleh kami masuk?
Bagaimana kalau kita bicara di sini? Ya?
Ya, um, apapun yang terjadi semalam,
soal seseorang mencoba menculik seorang anak di festival,
um, aku secara langsung bersaksi, bahwa Claude Bolton,
um, di sini bersamaku sejak kemarin
hingga sekarang.
Ada apa, kawan-kawan?
Astaga.
Dia di sini.
Maaf?
Makhluk itu di sini.
- Synced & corrected by MementMori: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Apa ada hal lain lagi yang bisa kau beritahu pada kami
soal pria ini?
Mata yang aneh.
SELANJUTNYA DI THE OUTSIDER
Dia lapar.
Dan sekarang, semakin lapar.
Dia ada di dalam gua, menunggu.
Kalian tahu cara menghentikan makhluk ini?
Karena dia mengincar saudaraku.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Bagaimana jika dia tak bisa dikontrol?
Maka kita harus membunuhnya, sebelum makhluk itu membunuh kita.
Bagaimana jika dia tak bisa dibunuh?