Selagi kita bersama, aku bertanya-tanya
apakah kau bisa memberiku informasi
soal yang akan kau sampaikan nanti.
Satu hal yang bisa kuberitahukan padamu.
Aku takut takkan ada yang mempercayaiku.
Aku yakin bahwa Terry Maitland,
Heath Hofstadter, Maria Caneles.
Ketiganya tak hanya tak bersalah,
tapi aku juga yakin mereka adalah korban.
Pembunuh sebenarnya adalah makhluk jahat bernama El Cuco.
Ini yang kau kerjakan selama ini?
Menangkap goblin? Kau gila?!
Yang dimintanya hanyalah kita terbuka.
Aku akan mencari fakta, bukti.
Hal-hal sepele polisi lainnya.
Makhluk itu membunuh setiap 27 hari.
Yang tak bisa kupahami adalah... Dia bertransformasi.
Awalnya aku tak paham yang kulihat.
Berhenti!
Tapi sekarang aku paham.
Lebih baik kita teruskan perjalanan kita.
- Synced & corrected by MementMori: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Kita kekurangan kursi.
Aku tak menginginkannya di dalam rumah.
Lalu di mana kursinya?
Di belakang.
Sampai nantinya diangkut mobil sampah.
Kecuali jika kau bersedia membuangnya ke pembuangan sampah hari ini.
Ah, kalau begitu kita hanya akan mengundang satu teman kita malam ini.
Aku sudah memesan penggantinya.
Mereka berkata kita akan menerimanya akhir pekan ini.
- Sudah teratasi kalau begitu. - Ya.
Apa dia masih tidur?
Tidak, kurasa tidak.
Tadi aku mendengar suara, juga pintu depan terdengar terbuka.
Jadi, dia tak di sini?
Kurasa tidak.
Aku tak mengerti. Kenapa bangun pagi
di kota yang tak dikenalnya?
Bagaimana dia akan berkeliling?
Dan ke mana kira-kira dia pergi?
Apa kau bicara dengannya?
Aku tadi masih di kamar.
Seandainya saja kau bicara dengannya.
Dia wanita dewasa.
Aku tahu itu, Ralph. Aku hanya bicara saja.
Aku harus pergi.
Hei, apa ada yang bekerja di luar sana?
Sial!
Siapa ini?
Hai, Howie. Ini Glory.
Oh, hei, Glory. Maaf.
Kurasa seseorang mencuri mainan gigitku.
Bagaimana kabar anak-anak?
- Oh, kau pasti tahu sendiri. - Tidak, jujur saja tidak.
Hari ini aku mulai bekerja lagi.
- Baguslah. - Ya, kami...
butuh uang untuk makan.
Hei, dengar.
Apa kau berencana untuk melayangkan tuntutan?
Aku belum memikirkan soal tuntutan.
Ya. Kau benar. Ini baru tiga minggu.
Tak usah terburu-buru.
Kapanpun kau siap.
Terima kasih, Howie.
- Kau ingin pergi ke mana? - Aku akan kembali bekerja!
- Ibu perlu keluar. - Kenapa?
- Tetaplah bersama kami. - Aku juga menginginkannya.
Tapi, aku akan menelepon kalian begitu ada kesempatan, paham?
Apa orang-orang akan jahat padamu?
Kenapa mereka akan bersikap begitu?
Dengar.
Ada banyak orang baik di kota ini,
dan aku akan menjual rumah kepada salah satu dari mereka.
Semoga beruntung, Bu.
Terima kasih. Aku mencintai kalian.
- Terima kasih, Dreena. - Sama-sama.
Sampai jumpa, sayang.
- Teruskan. - Semoga hari kalian menyenangkan!
Seberapa jauh lumbungnya?
Mereka tertawa di New York,
dan mereka tertawa di San Francisco,
tetapi mereka takkan tertawa
saat mulut Neraka terbuka dan menghisap...
Jack. Seberapa jauh lumbungnya?
Kau tahu? Saat aku kecil, aku tak percaya pada apapun.
Tidak pada Tuhan. Tidak pada iblis.
Sinterklas.
Superman. Goblin.
Tidak pada semua itu.
Tapi sekarang, aku mempercayainya.
Aku sangat percaya bahwa ada sesuatu di luar sana...
yang lebih buruk dari apa yang kubayangkan.
Kau memang seharusnya percaya.
Lalu, makhluk apa itu?
Vampir? Setan?
Joker? Rasa bersalah?
Entahlah.
Berapa usia makhluk itu?
Aku tak tahu.
Seusiaku? Berabad-abad? Sebelum peristiwa Big Bang?
Apa hanya satu atau ada yang lainnya?
Aku tak tahu. Maafkan aku.
Kalau begitu, biarkan aku memberitahumu apa yang kuketahui.
Aku tahu aku sama seperti pria malang itu,
Tracey, yang kudengar kau bicarakan tadi malam.
Pria itu menarik perhatian setengah lusin penembak
karena dia ingin mati.
Jadi, ini pertanyaannya.
Apa itu yang akan terjadi padaku?
Tidak jika aku bisa membantumu. Tidak jika aku bisa melacaknya, dan...
membongkarnya.
Itu sebabnya kau harus membawaku ke lumbung itu
dan menunjukkan apa yang ada di sana, lalu membiarkanku pergi,
agar aku bisa melakukan yang harus kulakukan untuk menghentikannya.
Kau tahu aku sedang mencoba menolongmu, bukan?
Belok kanan di sebelah sana.
Kau menghubungi Holly Gibney.
Aku tak bisa menerima panggilan,
tapi silahkan tinggalkan kontak kalian
agar aku bisa menghubungi kalian secepatnya.
Hei, Holly.
Ini, uh, Ralph Anderson. Bisa kau hubungi aku?
Oh, terima kasih, Yune. Aku akan terus mencobanya.
Dengan Jack Hoskins. Aku sedang sibuk.
Tinggalkan aku pesan.
Jack, bisakah kau menghubungiku? Ini Ralph. Um...
Aku sedang melacak Holly Gibney,
kau ingat wanita yang semalam bersamamu?
Jadi, um...
Ya, hubungi aku, paham?
Tidak, Howie. Jika dia datang, suruh dia menghubungiku.
Tidak. Aku sedang mencoba menghubunginya.
Tidak, Ralph, aku tak mendapat kabar dari Holly,
apakah kau, uh... Apa kau sudah bicara dengan Jack?
Dia tak menjawab. Kenapa?
Dia kelihatan akrab dengan Jack semalam.
Aku tak tahu apa kau menyadarinya.
- Ya, aku tahu. - Beberapa hal cukup aneh,
hanya dia satu-satunya yang ramah padanya.
Benar.
Jack tak menjawab panggilannya.
Holly tak menjawab panggilannya.
Kita bertemu di rumah Jack. Paham?
Ya, aku akan berangkat.
Baiklah.
Hei, Claude.
Kuberikan kau sedikit hadiah perpisahan.
- Kau tak perlu melakukannya. - Hei.
Tiap kali ibuku membuangku ke panti asuhan
untuk pergi dengan kekasih berengseknya,
dia selalu memberiku amplop perpisahan, jadi...
kurasa begitulah caraku dibesarkan.
Setidaknya, yang kau terima adalah uang.
Tiap kali aku membuka amplopku, yang keluar justru ngengat.
Hei, terima kasih untuk ini.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Entahlah, sobat. Aku mungkin akan pulang ke Harvard.
Menyelesaikan gelar PhD-ku di bidang operasi otak atom.
Kau lucu.
Aku merasa tak seperti diriku sendiri akhir-akhir ini.
Ya, tempat ini membuatmu begitu.
Baiklah, sobat.
Sekali lagi, terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Kenapa aku? - Apa maksudmu?
Kenapa makhluk itu memilihku?
Makhluk ini...
Dia menimbulkan rasa sakit.
Mm.
Rasa sakit itu adalah anggurnya.
Itu sebabnya dia memilihmu.
Kau dianiaya sepanjang hidupmu.
Aku tak tahu oleh siapa atau oleh berapa banyak orang.
Sebagai awalannya saja, oleh ibuku.
Dibutuhkan berapa ahli untuk mengganti bola lampu?
Satu.
Tapi bola lampunya harus ingin diganti.
Mari kutunjukkan kamar utamanya.
Kamar ini menghadap ke selatan,
dan ada pemandangan indah di balik jendela itu.
Oh, wow.
Indah sekali.
Permisi.
Dapurnya ada di sebelah sini.
Semua peralatannya satu paket dengan rumah.
Oh, dan aku menyukai ini. Sangat cocok jika kalian ingin,
misalnya saja, memasak pasta di panci besar.
Lantainya berasal dari kayu keras alami,
sama halnya dengan di kamar tidur.
Bagaimana soal sekolah?
Beberapa sekolah terbaik di negara bagian ini.
Program atletik yang bagus?
Ya.
Benar, itu aku.
Uh... Maaf?
Ny. Terry Maitland, pengantin Frankenstein?
Aku di sini berusaha keras, tapi yang kalian pikirkan hanyalah
soal teman mana yang akan kalian beritahu terlebih dahulu.
- Itu tak adil. - Biar kuberitahu kalian.
Jika kalian bersedia membuat kontrak mengenai tempat kumuh ini,
kalian bisa mengenyahkan kamera kalian sekarang,
dan aku akan memutar kepalaku 360 derajat
- sambil mengunyah guacamelo. - Cukup.
Tunggu sampai kalian melihat angsa jantan di kamar tamu.
Apa kita sungguh akan melakukannya?
Ah, hei, Yune. Ya.
Uh, ini bukan berita bagus.
Um, kita harus menyebarkan pamflet soal mobil Holly dan...
aku tak tahu apa yang terjadi, tapi jika mereka bersama,
maka, um, kurasa kita harus menyimpulkan dia bersenjata dan berbahaya.
Ya.
Sial, kuharap ini darah Jack, bukan Holly.
Ya.
Hei, Alec.
- Holly hilang. - Dia kenapa?
Kami rasa dia bersama Hoskins.
Dari mana kalian tahu mereka bersama?
Itu kecurigaan yang beralasan,
mengingat apa yang sejauh ini kami dapatkan.
Bisakah kau membantu kami?
Dengar, aku akan berangkat untuk pertemuanku hari ini.
Kuhubungi kau kembali saat aku ada waktu, paham?
Kau tahu Howard? Kau yang menyeretnya ke dalam masalah ini.
Kau mencemaskan Jack Hoskins?
Semalam, dia menatapnya
seolah dialah jawaban atas doa-doanya.
Mungkin mereka pergi berkencan.
Oh, mereka sedang kencan?
Kau tahu? Kenapa kau tak kemari dan lihat darah
di setiap sudut dengan matamu sendiri,
baru kita bicarakan soal kencan.
Akan kuhubungi kau setelah...
Alec?
Apa yang dia paksa untuk kau lakukan?
Oh, tak banyak.
Katering makanan. Belanja.
Sedikit memata-matai.
Kenapa kau tak menghentikanku datang ke pertemuan kemarin?
Kenapa kau tak menghentikanku memberitahu apa yang kuketahui?
Justru...
kau membawaku ke sana, dan kau...
mendengarkan semua ucapanku.
Kau bahkan membelaku.
Lihatlah bagaimana dia membuatmu membayar semua itu.
Lihatlah jalannya.
Aku berharap, kau bisa memberitahuku lebih banyak hal lagi
daripada yang bisa kau katakan.
- Hei, Ralph. - Hei.
- Bagaimana kabar Jerome? - Dia baik-baik saja.
- Bagaimana kabarmu? - Baik!
Um, maaf, tunggu sebentar.
Wow, hari ini indah sekali, bukan?
- Ada apa? - Um...
Aku hanya ingin bicara padamu soal Jack.
Apa yang dilakukannya sekarang?
Kami rasa dia, um...
membawa detektif kami, Holly Gibney.
Apa maksudmu dengan 'membawa'?
Kami tak sepenuhnya yakin, tapi kalian berdua dekat, bukan?
Apa kau menyadari sesuatu soal dia beberapa hari ini?
Aku belum bertemu dengannya sejak pembabtisan.
Kau juga ada di sana, sama sepertiku.
Ya, kau... Kau ingat saat kau mengikutinya keluar?
Kalau begitu, kenapa kau tak ingin menggendong putraku?
Ya. Aku bertanya kenapa dia pulang awal.
Apa jawabannya?
Hanya omong kosong khas Jack.
Apa ada sesuatu yang lupa kau beritahukan padaku?
Kau bertanya apa aku merahasiakan sesuatu darimu?
Apa-apaan ini, Ralph?
Tidak, aku bertanya apa seseorang mengancammu.
Siapa? Jack?
Baiklah, T.
Sampaikan salamku untuk keluargamu, ya?
Hei, Ralph.
Aku berpikir, setelah aku kembali dari cuti,
aku akan pindah ke bagian kejahatan komputer.
Tidak!
Kenapa?
Entahlah. Bayiku.
Kurasa aku tak bisa menangani pertunjukan horor lagi.
Uh...
Maksudku, bukan berarti aku tak ingin menjadi polisi lagi, hanya saja...
Kuharap kau bisa menemukan Jack.
Jack belum membeli lagi beberapa hari ini,
aku tak bermaksud mengeluh.
Saat terakhir kali dia kemari, apakah dia terlihat seperti...
aneh?
Aneh? Pria itu seperti granat hidup
yang penjepitnya setengah patah.
Jika dia bukan salah satu dari kalian, sudah kuhajar dia sejak dulu.
Hei, apa Claude hari ini bekerja?
Um, Claude berhenti.
Apa dia mengatakan rencananya?
Kurasa soal kembali ke sekolah.
Dengar, jika kau bicara dengan Jack, kau harus memberitahu kami,
- paham? - Mm-hmm. Baiklah.
Dari Yune.
Dia melacak telepon Holly untuk kita.
- Apa dia menemukannya? - Ya.
Bisa kau tebak telepon siapa yang ada di tempat yang sama?
Jack.
Mereka menuju ke selatan kilometer 22.
Mereka baru saja melewati kota kecil Bartlow dan Pope,
dua kota tanpa cahaya.
Apa mereka akan berhenti?
Tidak, kurasa kita bisa mengejar mereka.
Aku tak ingin mereka ketakutan.
Oh, sial. Ayo kita lakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus ke toilet.
- Tahan saja sebentar lagi. - Aku tak bisa.
- Kita hampir sampai. - Aku harus pergi sekarang.
Kau harus membawa tasmu untuk kencing?
Aku harus melakukan sesuatu di sana.
Apa misalnya?
Katakan padaku, jika tidak, kau harus kencing di sini.
Tolong jangan buat aku mengatakannya.
- Akan kututupi telingaku. Apa? - Aku sedang menstruasi.
Oh.
Boleh kupinjam teleponmu?
- Kenapa? - Teleponku hampir mati.
Holly! Aku pegang kuncinya!
Sial!
Kau mengenal Hoskins sudah lama, bukan?
Apa kau mengetahui semua ini akan terjadi?
Dengar, aku tak menyukai pria itu.
Ya, tapi ini, maksudku...
Kita beraksi di bawah asumsi
bahwa dia menculik seseorang.
Benar.
Lalu, kenapa?
Kau tahu? Sejak aku tiba
di TKP pembunuhan Frankie Peterson,
tak ada yang masuk akal.
Tak pernah sekalipun. Kau tahu? Aku tak bisa...
Aku sungguh tak bisa menghubungkan titik yang kudapat.
Kau tahu? Pada musim panas saat aku kecil...
kami menghabiskan beberapa minggu di danau.
Dan aku tersesat di hutan.
Kau tahu? Sedetik aku bermain-main
dengan saudaraku dan anak lainnya,
lalu tiba-tiba aku sendirian,
tak tahu cara pulang.
Lalu hari semakin gelap, dan mulai dingin.
Mereka menemukanku jam 4 pagi,
dua pemburu, bagian dari tim pencari.
Orang tuaku, polisi, dan penjaga hutan.
Dan, ini masalahnya.
Sebelum mereka menemukanku,
aku mendengar sesuatu memanggil namaku.
Aku mendengarnya dua kali.
Kau membayangkan semua itu.
Ya, itu juga yang semua orang katakan dulu.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Ya, dulu aku anak kecil yang kuat.
Aku sangat kuat.
Tapi mendengar apa yang memanggil namaku itu...
sampai saat ini, aku tak pernah merasa sangat ketakutan seperti saat itu.
Hah.
Ya. Hah.
Mereka mungkin akan melayangkan gugatan.
- Tuntutan soal apa? - Distress emosional.
Seharusnya aku tak mengizinkanmu bekerja. Ini masih terlalu awal.
Kau pikir akan ada waktu yang tepat?
Mungkin tidak.
Aku bisa menghubungi agensi lain, tapi aku tak yakin
di agensi lainpun takkan berbeda.
Aku harus mendapatkan penghasilan.
Kami hampir bangkrut!
Jika aku jadi kau, akan kujual rumahku.
- Dan pindah ke mana? - Ke mana saja.
Kau dan anak-anak butuh awal yang baru.
Tidak.
Terry dan aku membersarkan keluarga kami di rumah itu.
Aku takkan membiarkan anak-anak mengalaminya.
Kami akan tetap tinggal.
Baiklah.
Jika kau berubah pikiran,
aku berjanji akan memberikan harga setinggi mungkin.
Terima kasih.
Kau tahu? Kau benar.
Aku takkan membiarkan mereka mengusirku dari kota ini.
Tidak setelah apa yang mereka lakukan padamu.
- Hei, Glory. - Ayo kita tuntut mereka.
- Siapa yang ingin kau tuntut? - Sebagai awalan, Kepolisian.
Itu sudah pasti. Siapa lagi?
Kau beritahu aku.
Kantor Kejaksaan Wilayah.
Lembaga Permasyarakatan Daerah.
Mereka bertanggung jawab atas keselamatan Terry
ketika dia berada di pengadilan.
Bagaimana dengan pengadilan?
Itu Kantor Kejaksaan Daerah.
Buat mereka membayarnya juga.
Bagaimana dengan pekerja mereka?
Kau juga ingin menyerang mereka?
Biar kupikirkan lagi.
Dengar, sekali kau melakukan ini, kau harus bersiap-siap...
Petugasnya memainkan handphone sepanjang waktu.
Menggunakan headset. Tak melihat dan mendengar apapun.
Apa yang kau dapat? Ada sesuatu?
Sudah jelas ke mana mobilnya menuju.
Benar.
Baiklah, satu mobil berhenti. Kita tak yakin itu milik siapa.
Kita mendapatkan sesuatu di sana.
Ya, benar. Sablo berkata sinyal telepon muncul
di sekitar tempat ini, dan terputus. Baiklah.
Dan ini miliknya. Astaga.
Apa dia mati?
Bagaimana aku harus menjawabnya?
Bagaimana menurut firasatmu?
Firasatku berkata, "aku tak tahu."
Kita bisa berkeliling di sini, kita bisa mencari mobilnya.
Tapi dia berkendara 90 menit lebih awal dari kita.
Jadi....
Uh, kita lega terbebas dari tugas di sini.
- Kita harus menjelaskan pada mereka. - Tidak, Sablo sudah melakukannya.
Kita pastikan saja mereka tak melewatkannya,
lalu kita bisa pergi.
Sial!
Halo?
Pintunya tak dikunci.
Awalnya kupikir dia sekutu,
oleh sebab itu, aku tak berpikir apapun soal dia,
dia tiba-tiba ingin menunjukkanku sesuatu di lumbung,
seperti ucapannya.
Uh, lalu aku melihat luka di lehernya.
Yang kupikirkan selanjutnya adalah, dia akan mengantarkanku
seperti Tracey Powell mengantarkan dua saudari di Dayton itu.
Tapi kemudian tidak.
Kurasa makhluk itu hanya memakan anak-anak.
Tapi, jika dia lapar,
atau putus asa...
Akhirnya aku sampai pada kesimpulan
bahwa dia membawaku ke suatu tempat, untuk um...
menghabisiku.
Jack sangat tersiksa dengan itu.
Tapi dia tak punya pilihan.
"Iblis membuatnya melakukan itu."
Ya. Iblis membuatnya melakukan itu.
Tanda di leher Tracey. Begitulah cara dia mengontrolnya.
Dia masuk ke dalam pikiran mereka, ke pusat rasa sakit mereka,
ingatan mereka, jiwa mereka.
Dia bersarang di kepala mereka, dan melihat lewat mata mereka.
Dan orang-orang malang itu, dia...
Sekali makhluk itu masuk...
satu-satunya cara untuk terbebas
adalah dengan kematian.
Apa Jack memberimu petunjuk ke mana dia menuju?
Ke manapun makhluk itu ingin dia pergi.
Hei!
Satu lagi.
Kau pernah melihat pria ini?
Tidak. Tapi...
Tapi?
Tidak.
Kenapa kau tak pegang saja?
Untuk berjaga-jaga siapa tahu kau mengingat sesuatu.
Aku mencari Holly Gibney.
Ya. Seharusnya aku menelepon terlebih dahulu.
Uh, apa yang kau lakukan di sini?
Sial, kau berhasil mengerjaiku!
- Dia mendongengkan cerita. - Ya, benar.
Mereka sedang mengejar Jack.
Polisi memeriksa apartemen dan mobilnya.
- Ya. - Sejauh ini, tak ditemukan apa-apa.
Baiklah.
Lumbung tempat seharusnya Jack...
membawa Holly,
SPBU tempat dia menembakkan peluru,
jaraknya 2 jam dari arah berlawanan.
- Bagaimana dengan telepon Jack? - Dimatikan.
Begini, ini yang tak kupahami.
Jika semua sudah selesai, kenapa dia ingin...
membunuhnya sejak awal?
Kurasa mungkin dia memberitahumu.
Kau hanya tak ingin mendengarnya.
Menurutku, dia tak gila.
Dia memang aneh, tapi dia tak gila.
Hari ini, seseorang ingin dia pergi.
Dia bahkan tak punya waktu untuk berkemas, seseorang ingin dia pergi.
Aku menunjukkan foto Claude Bolton padanya.
Aku bertanya apakah dia mengenalnya.
Lalu, apa jawabannya?
Dia tak pernah melihatnya. Tapi aku tahu, dia pasti mengingatnya.
Dia tak terlihat menyembunyikan sesuatu,
tapi lebih kepada, dia tak bisa mengetahuinya di mana.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membuat kepalanya semakin pusing
dari yang sudah dirasakannya. Sungguh, aku sangat menghargainya.
Ini perbedaanku dengan dirimu.
Kau perlu semua ini masuk akal
dengan yang selama ini kau yakini.
Aku hanya ingin semua ini berakhir.
Akan kuhubungi jika kami menemukan Jack.
Ralph.
Aku ingin kau tahu bahwa aku melakukan penyelidikan
mengenai Heath Hofstadter sejak aku bertemu Holly.
Secara alami, itu membawaku pada Terry Maitland
dan hal lainya yang kau selidiki.
Baiklah.
Maksudku, aku berharap...
aku bisa menjadi bagian kau dan timmu.
Aku detektif hebat. Dulu.
Ah, apa bedanya?
Aku tak pernah segan untuk bekerja keras,
melakukan pekerjaan kotor.
- Hei! - Kau...
Kau tahu.
Oh, bahwa ada sedikit kemiripan
antara sketsa itu
dengan Claude Bolton? Ya, aku tahu.
Apa benar Terry palsu melukai Claude?
- Ya, benar. - Kapan?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Setelah semua yang kuberitahu padamu
soal Terry dilukai oleh Heath Hofstadter,
yang mungkin dilukai oleh Maria Can...
Caneles? Ya. Ya.
Lalu, kenapa kau tak mengatakan apapun?
Tidak.
Tidak, kau tak boleh melakukan ini lagi, Ralph.
Melakukan apa?
Berpura-pura bahwa masuk akal dan rasional mengabaikan...
semua hal tak masuk akal dan tak rasional
yang terjadi di depan matamu.
Jika kalian akan menghentikan ini,
kau harus mulai mengubah dirimu.
Jika kau tak bisa dan takkan melakukannya,
maka kau harus menyingkir.
Karena saat ini, kau menghalangi
orang lain.
Dia...
Aku sadar bahwa ini pemaksaan,
dan aku minta maaf harus menghubungimu seperti ini,
aku takkan melakukannya jika ini bukan darurat.
Terima kasih. Aku akan tiba satu jam lagi.
- Siapa yang kau percayai? - Apa?
Um... Tuhan. Kau percaya pada Tuhan?
Kau sadar bukan bahwa kepercayaan pribadiku tak penting?
Ya, bagaimana dengan Surga dan Neraka?
Kau percaya keduanya ada?
Baiklah. Bagaimana dengan iblis?
Kau percaya soal konsep iblis?
Setiap kali aku mendengar iblis, yang kupikirkan adalah abad pertengahan.
Baiklah, tapi...
apa kau percaya pada iblis?
Aku percaya pada sebab dan akibat,
dan aku percaya pada penelitian kedokteran.
Baiklah, jadi, menurutmu, um...
semua, um, kelakuan negatif, uh,
berasal dari pola asuh buruk, gen buruk,
uh, reaksi kimia otak yang buruk, begitu?
Bagimu, tak ada hal semacam...
iblis di dunia ini, tanpa penjelasan rasional.
Jika aku ingin menjadi dokter voodoo,
aku harus bersekolah di sekolah kedokteran voodoo.
Katakan padaku apa yang terjadi padamu.
Kau berkata ini darurat.
Ya. Oh, ada...
Ada hal yang sedang terjadi,
dan itu akhirnya terkuak, dan itu, um...
Semuanya...
Semuanya terlalu berat untukku.
Ralph, kau harus lebih spesifik.
Aku tahu kau tersiksa. Aku bisa melihatnya.
Tapi kau harus memberiku sesuatu yang bisa kupahami,
- jika tidak... - Baiklah. Baiklah.
Dengar, um...
Kau tahu? Di sebagian gereja, mereka mengatakan...
"Kau harus mengikhlaskannya, supaya Tuhan masuk,"
dan ini lebih seperti, uh...
"Kau harus mengikhlaskannya...
supaya...
sesuatu masuk."
Dan, um...
Aku tahu ini terdengar seperti apa. Ini terdengar gila.
Dan aku tak gila. Aku...
Saat ini, aku hanya tak bisa mengatakan lebih dari itu.
Itu saja.
- Maafkan aku, Ralph. - Ya.
Jika kau tak membiarkanku masuk...
- Maafkan aku. - Ya.
Ya, aku juga minta maaf. Percayalah.
Kuberitahu kau satu hal.
Dibandingkan dengan semua yang kita ketahui dan pahami
- soal dunia sekarang ini... - Mm.
sesungguhnya, lebih banyak lagi hal yang tidak kita ketahui,
dan mungkin takkan pernah kita ketahui.
Apa itu cukup membantumu?
Holly!
- Aku punya kuncinya! - Oh, sial.
- Synced & corrected by MementMori: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Apa rasanya seolah seseorang mencoba masuk ke dalam kepalamu?
Kepalaku. Rumahku.
Seseorang menatap balik padaku dari dalam cermin.
Dia di sini.
Jika kau tak bisa mempercayai hal ini,
maka kau bukan hanya penghalang,
tapi kau akan membahayakan semua orang.
Dia mengambil saudaraku! Tolong!