Seseorang kemari tadi malam.
Jeannie menggambarnya.
Dia bermimpi buruk.
Mimpi juga berarti pertanda, sobat.
Manajer kelab penari telanjang, Claude Bolton.
Bisakah kau memberiku mugshot?
Aku ke rumah Heath Hofstadter kemarin.
Seseorang mengganti seprai di ranjang.
Letakkan senjatanya!
Lihat ini.
Apa itu?
Aku punya masalah pribadi.
Yang kuminta adalah kesempatan.
Apa yang terjadi padaku?!
Holly ingin aku ke makam
tempat Terry dimakamkan.
Itu lumbung
tempat mereka menemukan baju Maitland.
Kau harus memberitahuku apa yang terjadi sebenarnya, Holly.
Lebih baik aku memberitahumu langsung.
Kurasa kau harus menghentikan penyelidikannya.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Aku hanya mencoba menyingkap masalahnya.
... dolar turun drastis dalam hal keuntungan
setelah selama 12 minggu berturut-turut memperoleh...
Emas turun
menjadi 1.320 pada Senin pagi, nilai terendahnya...
laporan pekerjaan US yang kuat menjadikan dolar naik
menjadi 4 kali lipat.
Pria yang tewas
dalam pertikaian dengan kepolisian Dayton
hari ini telah diidentifikasi
bernama Tracey Powell, 21 tahun, dari daerah Edgemont.
Menurut keterangan polisi, pistol Powell berjenis
Smith & Wesson kaliber 38 itu berpeluru kosong.
- Hei, bagaimana kabarmu? - Baik.
Um, Tracey Powell masuk berita.
Uh, aku bertemu dengannya 2 hari lalu
di, uh, pemakaman Heath Hofstadter.
Aku bicara dengannya, mengambil fotonya.
Aku bertanya-tanya apakah...
Kau ingin aku menyelidikinya?
Aku sedang menyelidiknya.
Hei, bolehkah kukatakan hal yang sebenarnya?
Aku memikirkanmu sepanjang hari,
dan suaramu sekarang, rasanya...
Terima kasih, um...
Selamat malam, Andy.
TRACEY P & HEATH H ADALAH SEPUPU. KUKABARI LAGI NANTI. AKU MERINDUKANMU.
WIFI TERPUTUS
- Synced & corrected by MementMori: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Astaga.
Mereka memaksaku dan menelepon jam 2 pagi.
Hmm.
Yah...
Sayang, ini masih jam 5 pagi,
kenapa kau tak tidur lagi saja satu atau dua jam?
Aku tak mengantuk.
Baiklah.
Akan kubuatkan kopi.
Wow. Tunggu, tunggu.
Apa ini?
Kau... Anak bernama Merlin yang kami wawancarai di Tennessee,
anak yang mencuri mobil itu.
Pertama, dia memberitahu kami
bahwa dia tak melihat pria yang mencuri mobilnya.
Lalu dia mengubah ceritanya, mengaku bahwa dia melihat pria itu.
Karena dia tak jeli,
kami memintanya menggambar wajah
pria itu, dan itu yang digambarnya.
- Dia melihat pria ini? - Ya, begitu katanya.
Jadi dia melihatnya juga?
Entahlah, Jeannie.
Maaf. Permisi.
Lihat...
Berhenti... Berhenti... Berhenti!
- Berhenti! - Apa-apaan kau?
Kau teler? Kau teler di busku?
- Apa yang dilakukannya? - Duduklah di kursimu, nona.
Ada apa denganmu?
Aku pasti bermimpi buruk dan terbangun...
Astaga.
Terima kasih.
Kuberitahu kau.
Wajah ini dan wajah ini
adalah milik orang yang sama.
Wajah yang kau lukis berasal dari mimpi. Wajah ini digambar
oleh anak kecil yang gugup, yang menatap seseorang
di balik punggungnya sambil berjalan menjauh.
Tidak. Kau ingat wajah yang digambarkan oleh Jessa?
- Ya. - Kau ingat? Ada tiga orang.
Ya.
Jessa anak usia 6 tahun.
Dia menghadapi kehilangan yang berat.
Jadi, dia mereka melihat versi samar
ayahnya, bahkan 2 kali lagi setelahnya.
Setiap kali...
Dia terlihat tak mirip dengan ayahnya,
seolah-olah sesuatu menelannya.
Maksudku, kau tak perlu menjadi psikolog handal
- untuk...untuk... - Ralph!
- Dia berkata kau akan mati. - Dia juga berkata kau akan mati.
Tapi nyatanya kita masih hidup. Kita memang terpuruk,
tapi masih tetap bertahan.
Aku tahu kau mereka membuat kesalahan yang buruk
dengan menahan Terry, aku tahu itu menghancurkanmu.
Tapi bagaimana jika kau membuat kesalahan yang lebih buruk
dengan terus melanjutkan semua ini?
Bagaimana jika Derek lah yang kami temukan di taman malam itu,
kau ingin aku menghentikan ini?
Itu tak adil.
Sayang, kau ingin aku menghentikannya?
Tidak. Aku tak ingin.
Tapi, jangan simpulkan bahwa aku memimpikan ini.
Aku tak menyimpulkan apapun. Aku hanya yakin begitu.
Siapa yang akan melakukan rapat dengan penyidik?
Hah? Uh, aku, Sablo, Pelley, Howie...
Geng berempat.
Aku juga ingin bergabung.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana jika kita mengajak yang lain?
Yang lain siapa maksudmu?
Siapapun yang berkaitan dengan Terry Maitland.
Tamika, Jack Hoskins,
- Glory... - Aku tak yakin
bagaimana pendapat Holly, jadi, jika ini...
- berakhir buruk, aku... - Glory harus melihat
bahwa kalian mendapatkan kemajuan.
Dia sangat perlu mengetahuinya.
Jika kau mau, aku bersedia pergi
untuk mengajaknya.
Tentu. Ya, kenapa tak kau lakukan itu?
- Dengan Ralph Anderson. - Hei, ini aku,
aku tak bekerja hari ini.
Dan, um, aku bertanya-tanya apakah...
ada yang bisa kubantu
soal pertemuan hari ini.
Baiklah.
Baik, aku ke sana.
Hei. Kau sedang apa?
Memilih-milih...
Kau ingin membantuku?
Tidak, kau saja.
Aku tak mau ini, aku ingin kue panekuk.
- Ayah selalu membuat... - Kue panekuk untuk akhir pekan saja.
Ayah untuk akhir pekan saja.
Semoga kau tak keberatan, ini semua...
- dulu milik Derek. - Keberatan? Tidak.
Kau memberi putri-putriku barang berharga milik Derek.
- Mainan harus dimainkan. - Mm.
Itu sebabnya mereka disebut mainan.
Jadi, menurutmu aku harus hadir?
Jika kau mau.
- Kau ikut? - Ya.
Glory, aku harus bertanya sesuatu.
Soal Jessa... Dan aku... Aku...
Aku takkan menanyakannya jika ini
tak penting.
Tanyakan saja.
Pria kedua yang mendatangimu...
Kau bilang, dia tampak samar dibandingkan ayahmu,
tapi, apa menurutmu matanya masih sama dengan ayahmu?
Tidak. Mata pria kedua seperti lubang.
Apa maksudmu dengan 'lubang'?
Matanya seperti lingkaran, lingkaran hitam.
Bagaimana dengan mulutnya?
Asal kau tahu saja, sudah dua tahun
Maya tak menyebut Terry, 'Ayah'. Menurutnya itu kekanak-kanakan.
Sekarang setelah dia meninggal, dia menyebutnya 'Ayah' lagi.
Dan sejak mimpinya berhenti, Jessa...
berubah menjadi penyendiri,
seolah dia berada di planetnya sendiri.
Yang kumaksudkan adalah, Jeannie...
kau baru saja membuat putri-putriku...
Sebaiknya ini semua layak.
Terima kasih untuk mainannya.
Kau membatalkan sesi terapi terakhirmu.
Uh, ya, aku tahu, aku mengirimkan email...
- Bukan? - Tidak.
Menghindar dariku takkan membantu situasimu.
Ya, aku tahu, tapi, um... Itu takkan terjadi lagi.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Um...
Tak banyak.
Apa maksudmu?
Maksudnya, aku menghadapi sesuatu.
Ralph...
Biarkan kujelaskan padamu,
mungkin aku tak mengatakannya dengan jelas sebelumnya.
Jika menurutku trauma atas penembakan Oliver Peterson
akan membuatmu tak jeli dalam bekerja,
atau membahayakan dirimu dan orang lain,
aku diwajibkan memberitahukannya pada komite.
Itu artinya...
kau harus paham, bahwa aku bukan ayahmu,
pasanganmu, atasanmu, atau temanmu.
Aku terapismu.
Apapun yang kau ucapkan padaku, akan menjadi rahasia.
- Jadi, aku akan bertanya lagi... - Aku melihat putraku.
- Di mana? - Dalam mimpi.
Um, jelas itu mimpi.
Kau terdengar tak yakin.
Tidak, itu hanya mimpi.
Bisa kau ceritakan padaku?
Tidak, aku hanya, um...
Dia berdiri di sudut kamarnya...
Kamarnya. Dan dia berkata, uh, bahwa aku harus merelakannya.
Bahkan, dia mengatakannya dua kali, dan, um...
Itu saja, hanya itu yang ditulisnya.
Kurasa pesannya sangat jelas.
- Jelas bagaimana? - Aku harus merelakannya pergi.
Aku harus berhenti, um, berduka dalam soal dia,
Kurasa. Um...
Melanjutkan hidupku.
Apa kau tahu...
kenapa kau memimpikannya sekarang?
Mungkin saja dia menyuruhku tak menganggapnya sebagai
Ollie Peterson, karena dia...
akan seusia Ollie, jika Ollie masih hidup.
Jika Derek masih hidup, jika Ollie juga masih hidup.
Tapi menurutku, mimpi ini...
adalah kemajuan besar.
Benar begitu, bukan?
PENCARIAN CEPAT. CATATAN KRIMINAL NEGARA BAGIAN OHIO.
PEMINDAIAN CATATAN KRIMINAL TRACEY POWELL.
1 TAHUN LALU: DITAHAN ATAS KEPEMILIKAN HEROIN. DITUNTUT ATAS PERBUATAN KURANG BAIK. 2 TAHUN LALU: DITAHAN ATAS PEMBOBOLAN RESTORAN KFC. DITUNTUT ATAS PERBUATAN KURANG BAIK.
- Dengan Holly Gibney. - Hei.
Kau ingin mendengar hal menarik?
Bisa kau tebak sidik jari siapa yang mereka temukan
di mobil Tracey Powell?
Aku tak suka permainan tebak-tebakan.
- Heath Hofstadter? - Bukan.
Williams bersaudara.
Korbannya.
- Bukan sidik jari Heath? - Bukan.
- Ada darah? - Tak setetespun.
- Apa Tracey mengenal mereka? - Ya.
Ternyata Tracey berpacaran dengan kakak tiri mereka.
Dia sering keluar masuk rumah mereka.
Jadi, apa ini kebetulan?
- Bisa saja. - Tapi kau tak berpendapat demikian?
Apa menurutmu dia adalah rekannya?
Pria itu bunuh diri, bukan?
Pasti ada yang membuatnya merasa bersalah.
Terima kasih, Andy.
Holly Gibney.
Aku Jack Hoskins.
Detektif Anderson memintaku menjemputmu.
Harus kuberitahu kau... Aku baru bergabung di tim.
Dalam penyelidikan ini.
Dan, selagi kita berdua, aku bertanya-tanya apakah...
Apakah kau mungkin bisa memberiku sedikit informasi...
mengenai apa yang akan kau bicarakan nanti.
Supaya aku tak terlihat tolol.
Maaf, sebaiknya tidak.
Aku masih menata pikiranku.
Apa aku punya noda merah di hidungku?
Apa?
Entahlah,
aku hanya heran kenapa kau menatapku seperti itu.
Bolehkah aku jujur?
Silahkan.
Sepertinya kau sedang menghadapi hal buruk.
Apa maksudmu?
Kau terlihat seperti...
Kau terlihat seperti sedang mencoba
merobek jantungmu.
Apa seseorang yang kau cintai baru saja meninggalkanmu?
Ya, sebenarnya...
beberapa bulan lalu istriku meninggalkanku.
Tapi harus kuakui, itu salah satu hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Hmm.
Kita harus pergi. Kau akan terlambat.
Bisa kukatakan satu hal padamu.
Aku takut takkan ada yang mempercayaiku.
HENTIKAN DIA.
Apa yang takkan mereka percayai?
Apa?
Kau bilang takkan ada yang mempercayaimu.
Kenapa?
Aku sungguh tak ingin membicarakannya
sebelum pertemuan.
Baiklah. Kita anggap saja ini retorik.
'Bukan Terry' adalah penjahat cerdas.
Dia membunuh anak itu, dia menyimpan DNA Terry
di semua TKP, tapi tetap saja,
bagaimana dia melakukannya?
Dia bisa saja mengambilnya dari Terry. Dari rumah.
Ya, tapi yang kita bicarakan adalah puluhan DNA.
Jadi, siapa pembunuhnya? Lex Luthor?
Bicara soal teori sains aneh....
Baiklah, dia berhasil menyimpan DNA-nya,
atau apapun itu, DNA, di TKP,
dan di mobil...
Tapi apakah dia juga mampu membuat Terry....
berada di kota yang berbeda?
Akhirnya.
INI INFORMASI LAINNYA MENGENAI TRACEY P.
Holly.
Tanggal 30 Maret, Frankie Peterson, 11 tahun,
ditemukan terbunuh.
Tersangkanya, Terry Maitland. Buktinya adalah, DNA,
pernyataan para saksi, dan video.
Bukti kontradiktifnya adalah DNA, pernyataan para saksi, dan video.
Manusia tak bisa berada
di dua tempat dalam waktu bersamaan.
Tanggal 6 March, 24 hari sebelumnya, uh,
Williams bersaudara, Asha dan Carolyn Williams,
8 dan 10 tahun, ditemukan terbunuh
di Dayton, Ohio.
Berdasarkan DNA dan pernyataan para saksi,
Heath Hofstadter ditahan dan dituntut,
tapi seperti halnya Terry Maitland,
menurut keterangan saksi terpercaya
dan, uh, rekaman CCTV SPBU,
dia berada 60 mil dari TKP hari itu.
Tanggal 11 Februari, uh, 23 hari sebelum pembunuhan
di Dayton, Luis Aparicio, 7 tahun,
ditemukan dibantai di Bronx.
Berdasarkan DNA dan pernyataan saksi,
Maria Caneles ditahan dan didakwa,
terlepas dari pernyataan saksi yang berlawanan
dan juga rekaman video yang memperlihatkan dirinya berada di New Jersey
pada saat pembunuhan terjadi.
Manusia tak bisa berada di dua tempat
pada waktu yang bersamaan.
30 hari sebelum Terry Maitland ditahan
atas kasus pembunuhan Frankie Peterson,
Terry berada di Dayton, Ohio.
Dia bertabrakan dengan Heath Hofstadter
di lorong kamar rumah sakit ayahnya.
Dia mendapat sayatan dan mengeluarkan darah.
27 hari sebelum pembunuhan ganda di Dayton,
Heath berada di New York, di mana dia bertemu....
Maria Caneles di bar hotel.
Sebulan sebelum kematian Luis Aparicio,
Maria Caneles melakukan
kontak fisik dengan seseorang
yang kemudian ditahan untuk kasus pembunuhan anak,
tak lama setelah dia melakukan kontak dengan Terry Maitland,
yang kemudian dituntut atas pembunuhan anak.
Terry Maitland, Heath Hofstadter,
Maria Caneles...
aku percaya bahwa ketiganya tak hanya tak bersalah,
tapi aku juga yakin mereka adalah korban.
Dan aku yakin ketiganya dipilih.
Apa maksudmu 'dipilih'? Dipilih oleh siapa?
Kadang kala, saat mengamati kasus ini,
banyak ketidakmungkinan, tapi,
- uh, kejadian yang berhubungan... - Dipilih oleh siapa, Holly?
Saat fakta di hadapanmu dipenuhi
kebetulan yang aneh...
mungkin hal pertama agar semuanya terlihat jelas
adalah dengan tak menghancurkan fakta itu,
tapi, um, memperluas cara pandangmu
mengenai kenyataan yang terjadi.
Maria Caneles dan orang di sekitarnya yakin bahwa
pembunuh sebenarnya dari Luis Aparicio adalah...
makhluk jahat bernama El Cuco.
Kau bilang, 'makhluk'?
Saat kecil, jika aku berbuat nakal, aku diberitahu...
bahwa El Cuco akan memakanku.
- Tapi kau masih di sini. - Aku tahu, aku hanya berkata saja.
Setiap budaya memiliki versi El Cuco sendiri.
Disebut makhluk mistis pemakan anak,
atau pengubah wujud, pencuri tubuh, atau tubuh ganda.
Ceritanya berasal dari orang Samaria,
Mesir, Yunani, Romawi,
Yahudi, Muslim,
dan budaya Kristen. Um, dongeng mengenai makhluk ini
ada dari masa ke masa, dan di seluruh belahan dunia,
melekat hingga sekarang.
Kau tak perlu mendengarkan omong kosong ini, Glory.
- Ayo kita pergi. - Tidak, aku ingin mendengarnya.
Biarkan dia bicara.
Aku tak tahu apakah makhluk ini
adalah El Cuco atau bukan, tapi aku yakin dia jahat.
Dan aku mempercayainya. Aku percaya itu nyata.
Dan kuncinya adalah... Kuncinya adalah tak melacak
monster ini kembali pada Maria Caneles,
atau siapapun yang mengjangkitnya, atau menjangkit orang ini,
atau siapapun, atau siapapun, atau siapapun,
di masa lalu. Kuncinya, kunci pentingnya adalah
menghentikannya sekarang,
yang artinya, kita harus menangkap orang...
yang sekarang sedang terjangkit,
yang mengisi orang itu...
Kau bercanda?
Ini yang kau kerjakan selama ini?
Ini rencana besarmu untuk membersihkan nama suamiku?
Menangkap goblin?
Kau gila? Kau gila?
Menangkap goblin,
itu rencanamu?
Persetan kalian semua.
Jika dia benar soal siapa selanjutnya,
pasti orangnya Claude Bolton.
- Jika dia benar? - Ya.
- Aku tak berkata bahwa... - Bahwa apa? Itu logis?
- Bahwa itu rasional? - Kau tak membiarkanku menyelesaikannya.
Kau tahu apa yang menurutku harus kita lakukan
selanjutnya mengenai penyelidikan ini? Kita harus menemukan
cenayang terpercaya. Jika itu tak berhasil,
kita harus ke toko mainan, membeli papan Ouija,
karena aku yakin itu pemecah kasus kriminal.
Yang dia minta hanyalah supaya kita terbuka.
Kau tahu? Kau saja lakukan itu,
aku akan mencari fakta, bukti.
Hal-hal sepele polisi lainnya.
... dan ini bukan hanya tentang anak-anak
dan pembunuh mereka. Kematian mulai menjalari
keluarga mereka. Cara semuanya terjadi...
serangan jantung, stroke, bunuh diri, pembunuhan balas dendam.
Dan itu masih berlangsung sekarang. Dan soal sepupunya itu,
uh, Tracey Powell...
aku yakin dia terlibat dalam pembunuhan
Williams bersaudara.
Mereka menemukan sidik jari gadis-gadis itu...
... di mobil Tracey dan dari tempat mereka ditemukan.
Tapi Tracey tidak membunuhnya.
Makhluk yang menjadi Heath lah yang melakukannya.
Tracey mengantarkan mereka.
Kenapa dia melakukannya?
Kurasa dia tak punya pilihan.
Kurasa makhluk ini...
mengontrolnya.
Apa ada yang salah?
HENTIKAN DIA.
Apa ada yang salah?
Apa?
Tidak.
Howard, aku tak berkata aku mempercayainya...
maksudku, aku tak siap mengatakan aku tak percaya.
Baiklah.
Dengar,
banyak hal yang diucapkannya,
soal mitos, legenda dan sejarah,
aku juga membaca hal semacam itu.
- Benarkah? - Ya.
Dan sejak berabad-abad...
ada yang disebut iblis,
setan, dan penyihir.
Manusia serigala ini, vampir itu.
Dan kita selalu berkata, 'Orang zaman dahulu,
mereka bodoh,
histeris dan percaya takhayul."
Karena sekarang kita memiliki sains, psikologi.
Maka, kita tak salah mengira manusia sebagai iblis.
Tapi bagaimana jika...
Bagaimana jika terkadang, kita salah mengira iblis sebagai manusia?
- Sangat menarik. - Kurasa begitu.
Kau pernah mendengar soal vampir Yahudi Eropa?
Vampir, dia terbang melalui jendela gereja,
taringnya mencuat, pendeta berlari
mengambil salib. Menjejalkannya ke wajahnya,
"Menyingkirlah kau." Vampir tertawa, dia berkata,
"Ni gunisht helfen, bubbalah."
"Itu takkan bisa membantumu, sayang."
Dia mengucapkannya dalam bahasa Yahudi.
Baiklah.
- Sampai jumpa, Alec. - Ya, sampai jumpa.
Omong kosong.
- Ralph. - Tak heran dia tak ingin
- memberitahuku sesuatu, jika aku tahu... - Ralph.
- ...aku pasti akan menutup mulutnya. - Hentikan.
Aku mengajaknya menginap.
Aku bisa menginap di hotel.
Tidak, aku tak mengizinkannya.
Kau akan mendiami kamar tamu. Seprainya baru,
akan kuambilkan handuk.
Apa ini?
Kenapa kau tak membawanya ke pertemuan?
Seharusnya aku membawanya.
Yang pertama adalah pria yang kulihat.
Aku memaksa seorang anak untuk mendapatkan ketiganya.
Dan yang satu ini dari anak dari Dayton.
Aku tak tahu ini menunjukkan apa.
Ini menunjukkan transformasi.
Kau tahu polanya.
Sejauh ini, makhluk itu melakukan pembunuhan setiap 24 hingga 27 hari.
Yang tak bisa kupahami adalah,
kenapa dia harus menunggu. Apa maksud jangka waktu itu.
Dan, Jeannie, ternyata itu maksudnya.
Dia bertransformasi.
- Dia duduk di meja ini... - Kursi mana?
Ini. Um, tapi kursinya tergeser ke sini,
dan aku duduk di sini.
Apa kau melakukan pemeriksaan sidik jari?
Aku memeriksa karpet di bawah kaki kursi
tapi tak ada bekas lekukan.
Tak ada tanda seseorang duduk di sana.
Alarm tak berbunyi,
dan tak ada jendela yang pecah,
jadi, sama sekali tak ada tanda pembobolan.
Jadi, kau tak melakukan pemeriksaan sidik jari?
Tidak.
Kau punya selotip Scotch?
- Di meja. - Um, stabilo?
Derek.... punya.
Akan kucari di kamarnya.
Jadi, um, El... El Cuco?
Lebih terdengar seperti makhluk campuran.
Seperti kataku, dikenal dengan banyak nama.
- Tapi kurasa ini mirip "El Cuco." - Hmm.
Ya, kurasa...
Lebih baik daripada disebut 'Benda' atau 'Makhluk', bukan?
Aku mengenal beberapa orang sepertimu.
Kalian punya dunia sendiri.
Tak ada pembenaran, tak ada dalih.
Jika orang tak bisa menjangkau tempat kalian...
Kau hanya perlu mengirimkan kartu pos, bukan?
Kau pikir aku tak tahu aku terdengar seperti apa hari ini?
Kau pikir aku menikmati dipermalukan
dan ditertawakan?
Istri dari pembunuh memakiku?
Ya, pasti rasanya berat.
Tapi jika aku yakin sesuatu itu benar,
maka aku harus menyampaikannya, tak peduli apapun yang terjadi.
Oleh sebab itu, aku minta maaf jika hari ini berubah...
seperti itu.
Aku minta maaf karena aku,
khususnya, mengecewakanmu.
Biarkan aku memeriksa hal ini.
Lihat.
Astaga.
Dia meninggalkan jejaknya.
Apa itu residu yang sama
yang mereka temukan di lumbung?
Menurut asumsiku, ya.
Ya. Tapi asumsi bukan solusi.
Kita harus memeriksanya.
Apakah sampel lainnya sudah diperiksa?
- Mereka masih memeriksanya. - Masih?
Itu karena mereka menemukan banyak zat tak dikenal
dan mereka tak pernah mengasumsikan
bahwa yang mereka periksa bukanlah manusia,
bukan hewan, bukan air, atau sayuran,
atau bahkan bukan dari dunia ini, dan ketika mereka memutuskan
untuk angkat tangan, mereka akan menghancurkan semuanya
dan mereka beruntung
mereka tak perlu menyerahkan penemuan mereka ke persidangan.
Tapi jika kau harus menebak...
Pengelupasan, seperti ular.
Hei, Jackie!
Um, uh...
Kau sudah mati.
Kau tak tahu itu?
Benarkah?
Kumohon pergilah.
Kau kacau, Sonny Jim.
Seperti biasanya.
Kenapa dia harus mengirimmu?
Siapa lagi yang lebih baik?
Ya, Daddy! Beri aku musik!
Delapan nada!
Hentikan... Hentikan...
Apa artinya? Apakah dia kemari, atau...
Aku mencoba memecahkan semua ini, sama sepertimu.
Instingmu.
Kurasa keduanya.
Bisa saja ini proyeksi, jika dia sedang dalam proses
bertransformasi, jika dia terlalu lemah untuk bergerak,
jika dia tak bisa melakukan kontak fisik
karena kondisinya yang rentan,
yang artinya itu sebabnya dia membutuhkan tempat aman
untuk pergi, uh, untuk menyelesaikan metamorfosisnya,
yang artinya itu sebabnya dia memerlukan budak...
seperti Tracey Powell untuk melakukan hal-hal...
yang tak bisa dilakukannya sendiri.
Jika dia tak bisa melakukan kontak fisik,
tapi dia memiliki kemampuan untuk memproyeksi diri sendiri, maka...
Kau bilang tak ada bekas lekukan di bawah kursi.
Mm-hmm.
Jika yang kau lihat adalah gambar, Jeannie,
dan bukan wujud fisiknya, maka...
Berapa berat gelombang radio?
Berapa berat hologram?
Apa itu sungguh kau?
Ya?
Uh, tidak, tak apa.
Ya, aku akan ke sana.
Maafkan aku...
mengenai semua yang Holly katakan malam ini. Aku....
Seharusnya aku mencari tahu yang akan disampaikannya
sebelum aku mengajakmu.
Tapi hanya rintangan saja.
Aku takkan menyerah.
Kau tahu?
Dalam pernikahan, kau bisa sangat dekat dengan seseorang
hingga kau mulai merasa kalian orang yang sama.
Ya.
Tapi kita menyimpan rahasia masing-masing.
Aku melakukannya pada Terry.
Aku yakin kau dan Jeannie juga begitu.
Tentu saja.
Aku menikah dengan Terry selama 14 tahun.
Dan dia pria istimewa.
Dia suami yang baik, ayah yang baik, dan pintar.
Dia lucu.
Dia tak pernah berbuat salah, sekalipun.
Berbuat salah?
Kita tak perlu berusaha sekeras ini
untuk membuktikan ketidak-bersalahannya.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia... membunuh...
anak itu?
Tidak. Tidak.
- Tidak. - Baiklah, kalau begitu, tatap aku
dan katakan padaku bahwa kau 100% yakin dia tak melakukannya.
Glory buktinya berlawanan,
jadi kita tak bisa mengandalkannya, tapi menurut firasatku...
Menurut firasatku, tidak, dia tak membunuh Frankie Peterson.
Lalu siapa yang melakukannya, Ralph? El Cuckoo?
Glory, biarkan kuberitahu dirimu
soal yang kuyakini benar.
Kapanpun aku merasa tak bisa menemukan
penjelasan masuk akal mengenai
tindak kriminal yang tak bisa dijelaskan, itu artinya...
aku belum memecahkannya.
Tapi aku akhirnya memecahkannya.
Karena pasti ada satu penjelasan di luar sana.
Selalu.
Keamanan harap ke bar utama.
- ...bajingan. - Ini bukan urusanmu, bung.
Tidak, sialan kau.
- Kau ingin menghajarku? - Ayolah, kawan, hentikan.
Hei, hei, ayolah, kawan, hentikan.
Hei, ayolah.
Hei!
Hei, kau gila? Kau masih dalam masa percobaan.
Hei, hei, hei, pergilah. Sekarang.
Pergi katamu?
Ya, kawan, hirup udara segar.
Baiklah.
Bajingan.
Teh celup? Di atas mesin kopi.
Apa tugasku dihentikan?
Itu bukan keputusanku.
Kau tahu? Menghargai hal yang tak bisa dijelaskan...
berbeda dengan berpura-pura memahami hal spesifik,
terlebih lagi memiliki nama dan riwayat.
Bukankah itu yang selama ini kita lakukan mengenai Tuhan?
Dengan dewa-dewa sepanjang sejarah manusia?
Dan bukankah Napoleon berkata bahwa perang agama
nyatanya hanyalah orang saling membunuh
mengenai siapa yang memiliki teman khayal yang lebih baik?
Dia mencoba menghentikan kita.
Dia mencoba menghentikanku kemari.
Dia menakuti orang di sekelilingmu, istrimu,
gadis kecil itu, detektif itu, uh, yang tak bisa kemari hari ini...
- Tamika Collins... - Kau harus menanyainya,
- apa yang membuatnya mundur. - Tak ada misteri soal itu.
Dia punya bayi.
Uh-huh.
Menurutku...
Dia takkan mencoba menghentikan kita
jika yang kita lakukan bukanlah mengancamnya,
dan dia takkan merasa terancam jika dia tak lemah.
Menurutku, kaulah
yang paling diincarnya.
Baiklah. Maaf.
Tak ada kunjungan tak diharapkan?
Tak ada mimpi?
Apa yang dikatakannya padamu?
Itu bukan dia.
Apa yang dikatakannya padamu?
Dia berkata, aku harus merelakannya,
- tapi itu bukan dia. - Apa kau memberitahu istrimu?
Tidak.
Baiklah...
- Selamat malam, Ralph. - Ya, selamat malam.
Itu bukan dia.
Baiklah...
Baik.
- Dengan Holly Gibney. - Ini Jack... Hoskins.
Mm-hm.
Aku hanya ingin bilang, aku tak suka
caramu diperlakukan kemarin.
Bagaimana jika kau bisa memeriksa
sesuatu yang nyata?
Nyata seperti apa maksudmu?
Aku mengunjungi lumbung tempat mereka menemukan
yang mereka asumsikan pakaian Maitland.
Tim forensik datang dan...
mengambil semua yang menurut mereka bisa diambil.
Tapi mereka salah.
Awalnya, aku tak paham yang kulihat,
tapi sekarang aku memahaminya.
Kau harus melihatnya langsung.
Hei... Ingat.
Jangan beritahu keluarga Anderson sampai kau kembali nanti.
Mereka hanya akan mencegahmu.
Aku berniat menjemputmu. Dari mana kau tahu rumahku?
Hal pertama yang kupikirkan saat mencari.
Jangan tersinggung, aku tak ingin mempercayai...
siapapun untuk mengemudi hari ini.
Kenapa tidak?
Aku naik bus kemarin. Hampir bertabrakan.
Baiklah.
Kau seharusnya melihat pria yang satunya.
Seberapa jauh lumbungnya?
Bisa jadi 1 jam, bisa lebih, tergantung perjalanannya.
- Boleh kulakukan sesuatu untukmu? - Apa?
Kau akan kelihatan lebih baik tanpa riasan.
Hmm.
Oh, maaf.
Aku meninggalkan sesuatu di rumah Ralph.
- Apa? - Uh, aku mencetak
beberapa hal mengenai El Cuco
- yang aku yakin kau pasti menginginkannya... - Tidak, tak perlu.
Lebih baik kita melanjutkan perjalanan.
- Synced & corrected by MementMori: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Hei, Holly. Ini Ralph.
Bisa kau hubungi aku?
Kenapa aku? Kenapa makhluk itu memilihku?
Makhluk ini... Menciftakan rasa sakit.
Rasa sakit adalah anggurnya.
Jack menculik detektif kita, Holly Gibney.
Aku yakin ada sesuatu di luar sana.
Dan itu lebih buruk dari yang kubayangkan.