Katakan padaku kenapa kau kemari.
Apa kau membunuh putraku?!
Kau ingin aku menjelaskan semua itu padamu?
Apakah itu bukan Terry Maitland
yang berada 70 mil dari sini di hari yang sama?
Dia tak mungkin berada di dua tempat berbeda pada waktu yang bersamaan.
Aku sangat bingung dengan semua bukti yang merumitkan ini.
Jika Terry Maitland tak bersalah... maka kita takkan selesai.
Tidak!
Kau bermimpi soal pria itu lagi?
Tadi dia di sini.
Apa hal aneh terjadi?
Ayah terluka.
Itu hanya luka biasa.
Apa menurutmu Terry Maitland membunuh anak itu?
Aku sungguh tak tahu.
Lurus.
Terus.
Apa yang kita dapatkan?
Kami sudah mengamankan kandang dan sekeliling area.
- Kau bisa masuk. - Terima kasih.
Lampu.
Seandainya saja aku bisa memberitahumu yang terjadi beberapa minggu ini.
Biar kubukakan untukmu.
Selamat pagi. Terima kasih.
Ini dia.
Selamat datang kembali, T!
- Bagaimana bayinya? - Kurasa kami akan merawatnya.
Mirip dengan siapa dia?
Winston Churchill berkulit gelap.
Ya, bayinya baik-baik saja, Jack. Terima kasih sudah bertanya.
Maaf. Kau sedang apa di sini?
Aku harus mengambil beberapa barang di mejaku.
Kau terlihat seolah siap mematahkan beberapa leher.
Aku harus berkendara ke sebuah gudang sialan di Canning karena
Kepolisian Negara Bagian menemukan pakaian yang menurut mereka
mungkin milik pria Maitland itu.
Itu kasus kita. Seseorang harus mewakilinya.
Kau bercanda? Itu satu jam perjalanan.
Saat aku sampai nanti, penyelidikannya pasti sudah selesai.
Selamat bersenang-senang.
Katakan padaku setidaknya kau makan
sejak aku meninggalkanmu tadi pagi.
Aku menemuka situs rumah jompo
tempat Terry mengunjungi ayahnya.
Benarkah?
Aku memeriksa nama pria tua itu di Pusat Data Kriminal Nasional,
ternyata dia pernah ditahan atas penyerangan berat
di Marietta tahun 1985.
Sayang.
Mereka memberimu cuti bukan tanpa alasan.
Apa aku terlihat sangat kelelahan?
Ini protokol pasca penembakan, bukan masalah pribadi.
Ya, aku tahu itu.
Kalau begitu, bagaimana jika kau memanfaatkan waktu yang mereka berikan?
Maksudku, jika seseorang menawariku cuti...
Omong-omong...
bagaimana harimu?
Song of the Humpback Whale!
Aku serius!
Aku ingin melihatmu menari dengan lagu Song of the Humpback Whale.
Boom boom.
Ayo, ganti lagunya.
Putarlah lagu Song of the Humpback Whale!
Lihat dia menari.
Hei, Jack.
Kau pernah dengar itu?
Itu semacam rekaman alami...
beberapa paus yang saling mengerang
di lautan.
Aku tak pernah mendengarnya.
Alasan kenapa aku meminta memutarkannya
adalah karena dia akan menggerakkan bokongnya ke atas
seperti kepala sapi setengah mati,
mungkin lagu itu akan cocok untuknya.
Bajingan!
Candace naiklah ke panggung utama.
- Kau tak bekerja hari ini? - Ya, aku bekerja hari ini.
Aku akan segera melakukannya.
Kau tak keberatan, tolol?
Tentu saja tidak, Jack.
Baguslah, senang mendengarnya.
"Tentu saja tidak, Jack."
Aku hanya ingin bayar, bukan menghajarmu.
Jejalkan itu ke celananya.
Sialan!
Sudah kubilang, bukan?
Ini kesempatan terakhirmu, Berengsek!
Keluarlah, atau kukejar kau!
Aku sungguh-sungguh, Bajingan.
Aku...
sungguh-sungguh.
Sialan.
Ini omong kosong.
Sialan.
Oh, sial!
Oh... sial.
Aku polisi.
Apa... Apa yang kau mau?
Apa yang baru saja kau lakukan...
Sialan!
Berengsek.
Sialan.
Ini yang kami temukan di gudang itu.
Terima kasih.
Kemeja berwarna ungu muda.
Celana warna abu-abu.
Kaus kaki putih...
dan sepatu boots cokelat, dan semua ini ditemukan
- di sekitar area tersebut. - Ya, tentu saja.
Tapi, kami juga menemukan ini.
- Milik Terry? - Benar.
Ikat pinggang yang sama, yang terlihat di rekaman cctv
setelah dia mengganti pakaian di kelab penari telanjang,
dan juga di stasiun kereta di Dubrow.
Ya, tapi pasti ikat pinggang seperti itu ada lebih dari satu
- di dunia ini. - Benar.
Tapi pihak laboratorium memiliki berkas ikat pinggang Maitland,
yang langsung cocok dengan ini.
Satu hal lagi, beberapa bagian ini terlihat jelas...
tapi bagian lainnya.... Lihatlah.
Kau lihat betapa mengaburnya garis dan pola di bagian itu?
Sedangkan di bagian ini, hampir patah.
Teknisi yang melakukan pemeriksaan mengatakan...
sidik jari yang mengabur itu seperti
sidik jari orang yang sudah tua.
Mungkin seseorang berusia 80 atau 90 tahun.
Jadi, ini orang lain?
Tidak. Orang yang sama.
Aku bertanya mungkinkah sidik jarinya mengabur karena Maitland
bergerak cepat, ingin mengganti pakaian dengan cepat
untuk melarikan diri ke luar kota. Dia mengatakan tidak.
Apa kau mencocokkannya dengan sidik jari di mobil?
Ya.
Sidik jari yang terlihat jelas itu langsung cocok.
Tapi, begini masalahnya.
Awalnya, kita mengidentifikasi 5 sidik jari.
Milik Terry, milik Merlin, dan pemilik mobil di New York,
- istrinya, dan putrinya. - Benar.
Tapi ada satu sidik jari lagi...
yang kita abaikan.
Coba lagi,
bandingkan dengan sidik jari pria tua di ikat pinggang itu.
Di ikat pinggang. Di mobil.
Terry yang kuat. Terry yang lemah.
Terry muda. Terry tua.
- Ada apa ini? - Aku...
Sebaiknya kau simpan pertanyaan itu setelah aku selesai.
Kami juga menemukan ini.
Apa ini?
Awalnya kami pikir itu sperma,
tapi ternyata bukan.
Lagipula, sperma takkan mengakibatkan hal seperti ini.
- Benda yang sama? - 90% sama.
Ada banyak lagi
- di bagian gudang lainnya. - Apa ada yang bekerja di sana?
Mungkin saja oli motor, pelumas mesin.
- Mereka sudah memeriksanya. - Mungkin salep?
Obat gosok kantong susu sapi?
- Kau tahu, balsem? - Kami juga sudah memeriksa itu.
- Lalu, apa itu? - Mereka masih memeriksanya.
Kurasa kita harus pergi dan...
menghubungi Howie Saloman, Alec Pelley,
- mengajak mereka bergabung soal ini. - Kenapa menurutmu mereka ingin terlibat?
Kita beritahu saja mereka yang sedang terjadi.
Ya, tapi kita sendiri saja tak tahu apa yang sedang terjadi.
Justru itu, ya.
Kita lihat apakah mereka punya titik terang.
Ny. Maitland, ini bukan salah putri-putrimu,
kuharap kau mengerti.
Tapi anak-anak di sekolah...
Mereka mulai tak menyukai Maya dan Jessa,
dan kurasa itu akan semakin memburuk.
Tak bisakah para guru menjaga mereka?
Tak bisakah kau melakukannya?
Para wali murid juga berpikiran sama.
Jadi, mereka akan dikeluarkan?
- 'Dikeluarkan,' kata yang kurang tepat... - Baiklah, biar kupikirkan lagi.
Bagaimana jika kita sebut saja mereka diistirahatkan?
Ya, aku lebih suka kata itu.
Kau harus paham posisiku.
Aku sangat paham itu.
Kau harus menjaga siswa kaya,
bukan siswa yang mendapat
kekerasan dan perundungan. Aku paham itu.
Aku bisa membantumu mencari sekolah lain...
tapi aku cemas ke manapun
- anak-anak itu mendaftar... - Baiklah.
Maukah kau mempertimbangkan home-schooling?
Aku bisa membantumu.
Sebagai sesama ibu?
Kurasa menyakitkan sekali jika anak-anak harus membayar
dosa orang tua mereka.
Dosa?
Suamiku tak bersalah.
Apa maksudmu
pihak laboratorium negara bagian tak tahu apa itu?
Astaga, mereka laboratorium negara bagian!
Mereka masih memeriksanya.
Apa mereka yakin semua sidik jari itu milik Terry?
- Di mobil dan ikat pinggang itu? - Benar.
Bagiku, kau terdengar masih ingin menghubungkan itu dengannya.
Tidak, Howard, kami hanya...
kami hanya ingin memahami semua ini.
Siapa yang kau maksud 'kami', Anderson? Kau sedang cuti.
Ya, itu benar.
Sampai aku ditugaskan kembali, waktuku sepenuhnya miliku.
Jadi, sekarang ini semua tentang memberikan keadilan untuk Terry?
Untuk Terry, untuk Frankie Peterson.
Tapi, Howard, tapi aku melakukannya
bukan untuk mereka berdua.
Yang seharusnya kulakukan adalah merangkak
di atas pecahan gelas, memberitahumu betapa menyesalnya aku
- karena mungkin mengacaukan semua ini. - "Mungkin"?
Ya.
Kau tahu?
Terry terbang ke Dayton dengan keluarganya,
sedangkan kau bilang sidik jari itu
tak mungkin milik orang lain?
Karena seseorang tentunya harus mengendarai mobil itu ke sana.
Ya, itu juga yang kupertanyakan.
Kami meminta bertemu
karena kami sungguh tak paham,
kami rasa, empat kepala lebih baik dibandingkan dua kepala.
Jika kita ingin membebaskan dakwaannya, kita harus menemukan
pelaku yang sebenarnya, karena...
takkan ada orang yang melakukan ini dan jujur saja...
takkan berarti apa-apa.
Apa?
Kita harus kembali ke Dayton.
Sepertinya, di sana lah semua hal mengerikan ini dimulai.
Seseorang harus melacak kembali setiap langkah yang diambil Maitland.
Kusarankan...
kita interogasi kembali Glory, mungkin juga anak-anaknya, tapi...
Ya, mereka memang tak selalu bersama Maitland.
Benar.
Entahlah.
Kurasa aku bisa ke sana untuk beberapa hari,
tapi kurasa waktunya takkan cukup.
Aku harus menghadiri konferensi Kepolisian Negara Bagian di Atlanta.
Bagaimana jika kita tugaskan Holly Gibney?
Holly Gibney.
Ya, dia.
Takkan terlalu sulit
di mana dia memarkirkan pesawat luar angkasanya.
- Chicago, bukan? - Ya.
Kita tugaskan dia untuk ini,
tak ada yang lebih baik dari dia soal melacak.
Apa maksudmu dengan pesawat luar angkasa?
Ya...
sebagai seorang manusia, dia...
Menurutku dia unik.
Chevy Cavalier, diproduksi General Motors...
tahun 1985 hingga 2005.
Model terbaru dari Chevy Monza, tahun 1975 hingga 1981.
BMW seri 3, Grand Turismo, model mesin 4 silinder, 318D.
Diproduksi tahun 2013 hingga 2015...
1966...
Renault Dauphin,
tiga kotak, model empat pintu,
mesin 845cc, reproduksi dihentikan tahun 1967.
- Dengan Holly Gibney. - Hei, Holly, ini Alec Pelley.
Halo, Alec Pelley.
Senang mendengar suaramu lagi.
Sama-sama.
Aku akan langsung saja...
Seorang pria ditahan oleh kepolisian setempat,
atas tuduhan pemerkosaan dan pembunuhan anak berusia 11 tahun,
tapi...
masih ada pertanyaan, apakah mereka
menahan pria yang tepat.
Dan...
memeriksa kembali perjalanan
yang dilakukannya ke Dayton, Ohio bersama keluarganya awal Maret lalu.
Apakah itu mudah untukmu?
Siapa polisi yang menangkapnya?
Ralph Anderson.
Aku takkan melakukan kesepakatan lewat telepon.
- Baiklah. Kenapa memangnya? - Karena terakhir kali...
aku melakukannya, ternyata pria yang menyewaku
memiliki tato swastika di keningnya,
dan aku tak mengetahuinya...
hingga aku ke rumahnya yang dia huni dengan anaknya yang diajaknya lari.
Jadi, jika dia ingin aku menjadi bagian investigasi ini,
- dia harus menemuiku langsung. - Baiklah.
Ya, kurasa aku bisa membicarakannya dengan Howie,
untuk menerbangkanmu kemari.
Kau tahu, aku aviophobia.
Kau apa?
Kau duduk di kursiku.
Halo?
Nona, kau lihat kursi lainnya?
Tak masalah kau di sini, tapi...
kau duduk di kursiku.
Terima kasih.
Holly? Kau masih di sana?
Ya.
Kau sebut apa dirimu tadi?
- Aku tak mau terbang. - Baiklah.
Baiklah.
Basi sekali.
Apa maksudmu?
Aku tahu yang kau lakukan, kau...
Kau punya pasien.
Dan menurutmu dia sudah selesai menjawab semua pertanyaanmu,
maka yang harus kau lakukan adalah duduk di situ.
Tak berkata apapun.
Tak lama, dia menjadi cemas,
mulai buka mulut dan kau berhasil menangkap basahnya,
karena kau menangkap basahnya berhasil menjawab pertanyaan yang sudah dilatihnya.
Jadi...
apa yang kau lakukan sejak terakhir kita bertemu?
Sebagian besar melakukan pekerjaan rumah.
Pekerjaan rumah seperti apa?
Seperti biasa, berkebun, merapikan halaman, mobil.
Kudengar beraktivitas juga bisa menjadi terapi.
Bagaimana keadaan rumahmu?
- Rumah? - Dengan istrimu?
Kami baik-baik saja. Kami selalu baik-baik saja.
Maksudku, kau tahu sendiri...
Pernah, kau tahu...
Ya, kurasa kau tahu, aku tak yakin,
bahwa kami akan berhasil. Mungkin...
selama enam bulan, tapi...
kami berhasil melaluinya, dan kami baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Kehilangan anak.
Anak kami satu-satunya.
Dan kurasa...
hal seperti itu, entah akan membuatmu...
semakin dekat satu sama lain atau....
akan menjauhkanmu dan...
Aku pernah melihat keduanya.
Aku ikut berduka.
Tidak, seperti kataku, kami berhasil melewatinya.
Kami baik-baik saja.
Apa yang kau rasakan saat kau mengalaminya?
Mungkin sebaiknya kita membahas alasan
kenapa aku kemari.
Pertandingan pertama
yang kulihat dengan ayahku adalah di Wringley.
Tahun 1985, Cubbies lawan Mets.
Sepertinya hampir akhir musim, dan...
setelah sekian tahun
- siapa yang masih ingat tanggalnya. - Apa mereka menang atau kalah?
Cubbies kalah.
- 26 September. - 26 September?
Seandainya saja aku ingat siapa pelempar bolanya.
Johnny Abrego memulai untuk Cubs,
tapi dia kalah di pukulan keempat.
Dia digantikan oleh Ron Meredith, Steve Engel dan Jay Baller.
Sedangkan Dwight Gooden,
melempar bola yang memenangkan Mets.
Halo, Alec, siapa temanmu ini?
Aku butuh nama dan alamat hotel
tempat keluarga itu bermalam di Dayton.
- Sudah tersimpan di sana. - Nomer kamarnya?
Aku bisa mendapatkannya untukmu.
Aku butuh lokasi tempat parkir
- dan restorannya. - Sudah ada.
Informasi rumah sakitnya bisa kudapatkan...
Catatan medis ayahnya?
Aku butuh itu.
Tidak.
Aku harus mengetahui siapa yang bekerja di bangsal itu...
di hari kunjungan Maitland.
Itu tugasku.
Aku akan butuh 1000 dolar, tunai, pecahan 20 dan 50,
semuanya akan tercatat,
dan jika aku tak menggunakannya,
kau bisa menguranginya dari bayaranku.
- Tak masalah. - Omong-omong soal bayaranku,
- aku akan membutuhkan setengahnya. - Tak masalah.
- Silahkan. - Selesai.
Insvekataj!
Dalam bahasa Lithuania, artinya 'untuk kesehatanmu.'
- Baiklah. - Kalian harus menjawab, Insvekataj!
- Baiklah. - Ya.
Insvekataj.
Hei.
Kupikir kalian menyortir surat seperti ini.
Pasti terselip.
Kurasa, melihat saksi, video dan hasil forensik
yang saling bertentangan ini,
sepertinya orang ini memiliki kembaran.
Berasal dari bahasa Jerman.
Menurut mitos, jika memang ini mitos,
setiap orang di dunia ini memiliki kembaran.
Jika maksudmu saudara kembar, kami sudah memeriksanya.
Bukan kembar. Tidak, tidak,....
bukan kembar biologis.
Orang Mesir menyebutnya Ka, orang Norwegia menyebutnya Vardoger,
orang Finlandia menyebutnya Etainen,
- orang Swiss menyebutnya 'Paman Hitam'... - Dia menyukai sejarah.
Yang kusukai adalah...
Fetch, dari bahasa Irlandia kuno.
Kata itu terdengar elegan, bukan?
Yang kita cari adalah... seorang pria.
Teoriku soal kembaran ini adalah
bahwa ini bentuk kuno dari penyakit bipolar,
atau schizophrenia, atau kesulitan membedakan
- anatara identitas dan ego... - Jika ini mitos?
- Apa? - Kau bilang, jika ini mitos.
Ya, benar.
Karena aku tak punya...
toleransi untuk hal yang tak bisa dijelaskan.
Kalau begitu, Pak...
kau takkan punya toleransi terhadapku.
Ini dia...
Aku bisa memberitahumu tanggal 1 Mei
204 tahun lagi dari sekarang, jatuh pada hari apa,
lebih cepat dari komputer manapun di dunia ini.
Aku bisa melihat gedung pencakar langit selama 2 menit dari dalam mobil
dan memberitahumu tinggi gedung itu.
Aku bukan hanya bisa menyebutkan lirik
setiap lagi rock & roll yang ditulis dari tahun 1954 hingga sekarang,
tapi aku juga bisa memberitahumu lagu mana yang masuk tangga lagu Billboard
dari minggu ke minggu hingga mereka tak lagi terdaftar,
dan kau tahu?
Aku bahkan tak mendengarkan musik, aku tak menyukainya.
Ketinggian membuatku muntah.
Dan jika kau bertanya padaku hari apa sekarang,
aku harus melihat kalender.
- Semua itu benar, sobat... - Saat usiaku 4 tahun,
orang tuaku membawaku ke psikiater untuk diperiksa.
Dan itu terus berlanjut.
Saat usiaku 8 tahun,
aku telah diamati,
diteliti, dicatat, dan direkam oleh...
psikiater, pengamat tingkah laku,
ahli otak dan 6 pengamat dan ahli
sosiobiologi lainnya,
kau tahu apa yang mereka katakan?
'Aku tak tahu.'
Jadi...
Tn. Anderson...
jika aku menggunakan kata 'jika'...
maka begitulah.
Orang tuamu membiarkan itu terjadi padamu?
Mereka ketakutan.
Mereka pikir, orang-orang berjas putih itu bisa menyembuhkanku.
Menyembuhkanmu dari menjadi dirimu sendiri?
Kurasa aku harus kembali ke atas.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Aku tak suka minum terlalu banyak,
tapi kau melakukannya untuk membuatku nyaman.
Terima kasih.
Ada apa, sayang?
Kau harus menghubungi detektif yang melukai ayahku itu.
- Siapa? Ralph Anderson? - Aku tak tahu namanya.
- Pria berwajah sedih itu. - Kenapa?
Ada yang harus kukatakan padanya.
Apa yang harus kau katakan padanya?
Pria itu berkata aku hanya boleh mengatakan pada detektif saja.
Pria? Pria apa?
Pria apa, Jessa?
Hei.
Bisa kita bicara di sini dulu?
- Ini istriku, Jeannie. - Aku tahu.
Terima kasih sudah datang,
tapi ini karena putriku
bermimpi tentang dirimu.
Maafkan aku.
Dan menurutnya, dia harus
memberitahumu soal mimpinya.
Kuharap, jika kau masuk dan bertemu dengannya...
mungkin itu akan membuatnya lebih tenang.
Aku ingin kau membuatnya tenang, paham?
Ya.
Pasti itu mimpi...
yang menyeramkan, Jessa.
Itu bukan mimpi. Sudah kubilang puluhan kali!
Itu mimpi, sayang.
Jika pria itu kemari, dia tak bisa naik ke atas
tanpa terlihat oleh kami.
Atau tanpa kami tak mendengarnya.
Kau tahu sendiri, lantai kita berderit.
Kenapa kau sangat yakin
itu bukan mimpi, Jessa?
Bisakah kau melakukan yang kuminta?
Ya.
Tapi, apapun itu,
kau tahu bahwa tak ada pria di atas sana, bukan?
Sekarang memang tak ada, tapi dia berkata dia takkan kembali
jika aku menyapaikan pesanya padamu.
Baiklah.
Pesan apa?
Dia menyuruhmu untuk berhenti.
Berhenti apa?
Dia berkata, jika kau tak berhenti,
sesuatu yang buruk akan terjadi.
Apa dia mengatakan hal buruk apa yang akan terjadi?
Baiklah, sudah waktunya ke atas.
Ayo. Ayo.
Astaga, Ralph. Terima kasih atas omong kosongnya.
Glory, boleh aku bicara sebentar?
Kita berdua saja?
Bagaimana Holly Gibney menurutmu?
Dia unik.
Unik katamu.
Dia sangat enerjik...
tapi dia sangat handal dalam pekerjaannya.
Kau akan lihat sendiri.
Saat putra kami, Derek, seusia Jessa,
dia sering bermimpi buruk.
Dan Ralph dan aku, kami berdua menyadari bahwa...
dengan mengatakan, 'itu hanya mimpi buruk'
tak banyak membantunya.
Justru, itu membuatnya semakin gelisah.
Maksudmu?
Tapi jika kita mencoba melihat lewat dirinya,
jika kita menganggapnya serius,
menanyainya soal detail mimpinya,
atau pendapatnya soal mimpinya,
sering kalia akhirnya dia meyakinkan dirinya
bahwa itu hanyalah mimpi konyol saja.
Atau kadang dia akhirnya bosan
dengan nasehat kami dan kembali tidur,
supaya kami keluar dari kamarnya.
Jadi, maksudku...
memberitahumu hal ini adalah...
mungkin tak terlalu buruk...
Bisakah kau membiarkan Ralph menanyai Jessa soal mimpinya?
Tidak.
Tapi kau boleh melakukannya.
Baiklah, Jessa...
pria yang kau lihat ini, bisa kau ceritakan sepeti apa dia?
Wajahnya lebih baik.
- Lebih baik daripada... - Sebelumnya.
Berapa kali kau melihatnya?
- Empat kali. - Ya Tuhan.
Awalnya, dia terlihat seperti ayah, tapi dia bukan ayah.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena kupikir kau akan menangis lagi,
aku tak mau kau menangis lagi.
Dia seperti ayahmu, tapi bukan ayahmu?
Kulitnya aneh. Dan dia kasar sekali.
Kasar bagaimana?
Dia mencoba membuatku menangis.
Kurang ajar sekali. Bagaimana yang kedua kalinya?
Yang kedua kalinya,
dia sedikit terlihat seperti ayah, tapi...
berantakan.
berantakan? Maksudmu pakaiannya berantakan?
Wajahnya. Samar. Seperti seseorang berusaha menghapusnya.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Hanya kata-kata kasar lainnya.
Dan kau melihatnya lagi semalam?
Ya, tapi wjahnya tak lagi samar.
Ya, wajahnya lebih baik, tapi dia tetap
seperti ayahmu?
Tidak.
Kali ini...
dia lebih berotot...
dan dia terlihat penuh tinta.
Tinta?
Aku lelah. Aku tak mau menjawab lagi.
Baiklah, karena kau sudah menyampaikan pesannya pada Tn. Anderson,
kurasa pria itu takkan kembali padamu, bukan?
- Dia bilang tidak. - Dan jika dia kembali,
suruh dia untuk pergi.
Katakan padanya, jika dia punya pesan untukku,
dia bisa menyampaikannya langsung. Paham, Jessa?
Kurasa kau takkan mau.
Ingatlah, sayang,
dia takkan bisa menyakitimu, jadi, kau tak perlu takut.
Dia tak membuatku takut,
dia membuatku marah.
Kurasa, kaulah yang seharusnya merasa takut.
Baiklah, anak-anak.
Ambil jaket kalian.
Aku ingin kita selesai sebelum Ayah pulang
dari mengunjungi kakek.
- Bu? - Ya.
Aku membuatkanmu gambar.
Ibu...
aku membuat gambar untuk Ayah.
Pemain baseball.
Bagus sekali.
Mobilmu ditilang?
Tidak, aku mencari orang
yang bertugas mengamankan swalayannya.
Itu aku.
Salah satu pekerjaku
memutuskan menggunakan senjata kejut Taser pada suaminya semalam,
mereka mengalami hal berat,
jadi, aku bekerja sendirian hari ini.
Karena sekarang kita bertemu, apa ada yang bisa kubantu?
Tanggal berapa yang kau cari?
6 sampai 11 Maret.
6 minggu lalu.
Kami membersihkan kamera CCTV di tempat parkir ini
- setiap lima hari sekali. - Pasti.
Kurasa aku akan mencoba.
Kau sudah memeriksa Divisi Lalu Lintas?
Tak dilaporkan dicuri.
Permisi.
Nyonya, kau tak bisa parkir di sana.
Ada dua tempat kosong di sana.
Terima kasih.
Aku bisa...
Aku bisa bertanya pada temanku di tempat penahanan kendaraan,
memeriksa jika ada sesuatu di sana.
Mobil itu ditahan di Kepolisian Cherokee City.
Tadinya aku berharap aku bisa melihat
siapa yang mencurinya dari sini.
Maaf. Kenapa Kepolisian Cherokee City?
Mobil itu digunakan untuk menculik anak yang akhirnya dibunuh.
Baiklah, terima kasih atas bantuanmu.
Kau Detektif Swasta?
Benar.
Kau ingin memeriksa kartuku?
Tidak.
Apa kau punya kartu nama?
Ini. Kita bertukar.
Kau tahu...
jika ada yang bisa kubantu...
hubungi saja aku, paham?
Nenekku lebih ahli menangani minyaknya dibandingkan pria ini.
Tunggu saja. Tunggu...
Dor! Ayo bayar, sobat.
Cih! Bajingan.
Jack...
Ayolah, sobat, kita hirup udara segar.
- Sialan! - Aku tak menyentuhnya.
Aku tahu. Aku tahu.
Hei, Jack, aku tak menyentuhmu.
Kumohon, kumohon.
Akan kulakukan apapun supaya kau berhenti.
Kumohon, hentikan.
Kumohon.
Hei. Hai, Glory.
Hai, maaf...
aku tiba-tiba muncul begini...
aku...
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
- Ya, masuklah. - Terima kasih.
Ya, terima kasih. Aku ingin...
melihat keadaanmu,
melihatmu setelah kejadian kemarin.
Aku baik-baik saja.
Jessa?
Dia tidur pulas semalaman.
Bagus sekali.
Bagus.
Aku tak punya maksud apa-apa,
aku sungguh hanya ingin melihat keadaanmu dan anak-anak.
Kemarin sangat aneh, kau dan Jessa.
Aneh?
Ya, itu mengingatkanku pada...
Maya...
putri pertamaku, saat dia...
berusia tak lebih dari 7 tahun.
Dia pergi bermain ke rumah temannya,
dan kakak laki-laki temannya menyuruh mereka menonton...
film horor. Leprechaun.
- Astaga, aku ingin membunuhnya - Pasti.
Maya pulang dan yakin bahwa...
ada peri bersembunyi di dalam rumah...
menunggu untuk menangkapnya.
Aku ingat aku meyakinkannya
bahwa peri tak ada, tapi dia tak percaya.
Lalu Terry mencoba menjelaskannya.
Kau tahu apa yang dikatakannya?
Apa?
Dia berkata, "Ya, peri memang ada, tapi mereka hanya tinggal
di Irlandia dan mereka dilarang meninggalkan negara mereka."
Maya menjawab, "Baiklah, itu bagus." Begitulah.
Dia ayah yang baik.
Dia sungguh ayah yang baik.
Bagaimana kau menjalaninya, Jeannie?
Aku sungguh harus tahu.
Ya, itu tak mungkin.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Aku ingin mengunjungi Peter Maitland.
Baiklah, apa kau keluarganya?
Aku sahabat keluarga Maitland.
Maafkan aku, kau tak bisa. Itu aturan LCS.
Boleh aku bertanya soal kabarnya?
Aku tak bisa memberimu informasi itu. Melanie?
Saat aku masih kecil,
dia dan ayahku adalah sahabat baik,
dan saat ayahku meninggal, dia dan istrinya merawatku
dan membesarkanku seperti anak mereka sendiri.
Aku berkendara langsung dari Chicago.
Maafkan aku, aku tetap tak bisa membantumu.
Meskipun jika aku bisa membantumu, harus kukatakan,
dia takkan mengenalimu.
Dia semakin memburuk...
akhir-akhir ini, bahkan semakin cepat dan...
saat Alzheimer terlibat,
- korban biasanya... - Kapan?
Kurasa sekitar sebulan lalu.
Awal Maret.
Apa kejadian tertentu terjadi saat itu?
Kupikir
aku takkan melihat orang seperti kalian lagi.
Orang apa maksudmu?
Baiklah, terus saja tipu aku. Reporter, sayang, reporter.
- Aku bukan reporter. - Ya, bukan.
Pete Maitland adalah pangeran yang membesarkanmu
seperti anaknya sendiri.
Aku ingin kau berputar dan meninggalkan tempat ini.
Jika tidak, aku akan memintamu untuk digiring.
- Aku bukan reporter. - Baiklah kalau begitu.
Jika kau ingin melihat pria tua itu, kau harus kembali
dengan putranya dan memberimu izin.
Kembali dengan Terry Maitland?
Kau tahu? Ingat ini.
Sekalipun aku percaya dengan ceritamu,
aku tak tahu apa yang bisa kau peras
dari pria tua itu. Tanyakan saja pada detektif,
mereka mencoba mengajaknya bicara selama berminggu-minggu.
Bicara padanya soal apa?
- Tolong pastikan dia pergi. - Aku akan pergi.
- Halo? - Aku Holly Gibney.
Halo, Holly Gibney.
Aku tak tahu aku harus melapor pada siapa,
kau, Alec atau Howard Saloman.
Siapa saja tak masalah.
Aku bicara dengan wanita di meja resepsionis.
Dia tak mengizinkanku menemui ayah Maitland,
karena dia mengira aku reporter.
Ternyata, para reporter
muncul ke sini sebulan lalu. Begitu juga dengan detektif.
Kupikir itu karena masalah Terry,
karena saat itu
keluarga itu berkunjung.
Tapi ternyata wanita itu tak tahu bahwa Terry sudah meninggal.
Ya, kau tahu, Cherokee City bukan
pusat dunia, jadi...
Itu artinya,
apapun yang terjadi, kepolisian ingin bicara dengan pria tua itu
sebagai bagian investigasi.
Kau akan mencari tahu soal itu?
Tentu saja. Itu sebabnya aku kemari.
Baiklah, maafkan aku, aku tak bermaksud mengajarimu.
Aku tahu, seharusnya aku menunggu untuk menghubungimu
setelah mendapat informasi penting.
Tidak, tak apa.
Hanya saja...
terkadang...
aku ingin mendengar suara orang
yang ada di pihakku.
Akan kuhubungi kau jika aku menemukan
sesuatu yang penting.
Baiklah.
Tidak.
Kau tak perlu melakukannya.
Tutup mulutmu.
Apapun maumu.
Tidurlah, Nak.
Tidurlah, sekarang.
Mungkin, di antara video itu
ada hal sangat penting.
Pelakunya bukan dia.
Saat ini, sulit sekali
mempercayai segala hal yang tak bisa dijelaskan.