Pria ini sudah membunuh anak kecil.
Kita mempunyai saksi
Sidik jari. DNA.
Apa kau membunuh putraku?!
Apa itu bukan Terry Maitland...
yang berada 70 mil dari sini di hari yang sama?
Dor.
Sidik jari Terry Maitland yang terdapat di Sheraton,
cocok dengan yang terdapat di TKP.
Dia tak mungkin berada di dua tempat dalam waktu yang sama.
Kita mempunyai saksi dan rekaman.
Yang kita miliki akan mengalahkan yang mereka miliki.
Jika Terry Maitland tak bersalah, kita takkan berhenti.
Jessa...
Tidak!
Tadi dia di sini. Dia mengatakan hal buruk padaku.
Dia seolah memohon agar kita menangkapnya.
Kriminal seperti apa yang bersikap begitu?
Apa menurutmu Terry Maitland membunuh anak itu?
Aku sungguh tak tahu.
Terlalu larut untuk berkunjung.
Oh, ini bukan mampir saja.
Bisakah kita buka borgolnya?
Itu melanggar protokol.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Tidak, Pak, tak boleh.
Howie Saloman...
mungkin akan memecatku sebagai kliennya
jika dia tahu aku bicara denganmu.
Begitu juga denganku.
Apa kau tahu apa rencana Jaksa Wilayah untukku?
Katakan padaku kenapa kau kemari.
Mobil van dengan plat New York itu...
masih mengusikku.
Mobil van yang tak pernah kulihat sebelumnya itu?
Terakhir kali aku berada di New York adalah 16 tahun lalu,
untuk berbulan madu.
Oh. Aku tak tahu itu.
Maksudku, aku tahu kau tak ke sana baru-baru ini.
Kami tentu saja memeriksa pergerakanmu
selama 6 bulan terakhir.
Tak kami temukan apapun kecuali...
liburan keluarga
ke Dayton.
Dan kami melakukan perjalanan pesawat,
yang aku yakin sudah kalian ketahui.
Aku sama bingungnya denganmu...
soal bukti yang merumitkan ini.
Hei, maukah kau memberitahuku alasanmu kemari?
Dalam...
rekaman TV itu...
kau berada di seminar guru di Cap City
tetapi di saat bersamaan, kau juga membunuh Frankie Peterson
yang jaraknya 6 mil dari sana.
Aku punya saksi yang bisa dipercaya...
saksi yang melihatmu
berkeliaran dan berlumuran darah Frankie Peterson.
Sidik jarimu ada di seluruh sudut mobil,
TKP,
tubuh anak itu.
Kau ingin aku menjelaskan semua itu padamu?
- Tidak. - Bagus.
- Karena kau tak bisa menjelaskannya? - Ya.
Benar, bukan? Karena tak seorangpun bisa menjelaskannya.
Apa kau melakukan kontak fisik maupun kontak verbal...
dengan Frankie Peterson pada tanggal 30 Maret 2019?
Tidak.
Apa kau menculik Frankie Peterson pada tanggal 30 Maret 2019?
Tidak.
Apa kau membunuh Frankie Peterson pada tanggal 30 Maret 2019?
Aku tak membunuh anak itu, Ralph.
Itu saja?
Ya, untuk malam ini.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ralph, saat kau menahanku...
di hadapan semua orang...
saat pertandingan...
kau bertanya padaku apakah aku pernah menyentuh putramu, Derek.
Kau ingat itu?
Berhati-hatilah dengan apa yang akan kau katakan padaku selanjutnya.
Selama bertahun-tahun menjadi pelatih Liga Cilik...
putramu, Derek, adalah pemukul bunt terbaik... (Bunt: Pukulan pendek yang dilakukan dengan cara bola dikenai pemukul tanpa ayunan, untuk mengejutkan supaya pelari maju)
yang pernah kumiliki.
Padahal dia anak yang sangat kecil,
dia sangat kecil, yang paling kecil dalam tim,
tapi dia sangat berani,
dia tak pernah takut,
meskipun pelempar bolanya adalah kelas 8 berbadan besar.
Kebanyakan anak hanya akan mencetak angka lalu lari.
Kau tak bisa berbuat banyak soal itu, tapi dia tak melakukannya,
dia terus mengayunkan pemukul dan menyerang,
anak-anak lain bahkan mulai menyebutnya
Whiffer. (Pemain penyerang atau pemukul yang gagal melakukan pukulan strike ketiga)
Diam-diam mereka menyebutnya Whiffer.
Aku menyuruh mereka menghentikannya, tapi usia mereka baru 12 dan 11...
Sekali-kalinya dia mencapai base adalah saat dia terkena pukulan,
sulit untuk menyalahkan mereka.
Tapi saat kulihat dia tak ingin berhenti,
terus mengayunkan pemukulnya dan menyerang,
aku akhirnya mengajarinya soal bunt,
dan kebanyakan anak tak suka melakukannya.
Mereka takut mereka akan menjatuhkan pemukulnya,
lalu bola datang dan mengenai jari mereka,
tapi tidak dengan Derek.
Dia tak pernah mundur, tak sekalipun.
Dan dia berlari ke garis base pertama,
apa kau ingat berapa bunt single yang didapatkannya? (Pukulan yang dilakukan dengan mengetuk bola dengan pelan dan bergulir di lapangan bagian dalam)
Lebih dari yang kuperkirakan.
Tapi anak-anak itu berhenti menyebutnya Whiffer,
dan mereka mulai menyebutnya "Si Pantang Menyerah."
Kau ingat bukan? Dia akan masuk ke kotak pelari
d ujung dan mereka akan mulai berteriak
"Jangan menyerah, Derek, jangan menyerah."
Dia akhirnya mempunyai pegangan pemukul baru saat kami hampir memenangkan liga distrik.
Kau pasti menyadari perubahan dalam dirinya, bukan?
Apa kau menyadarinya saat musim panas?
Betapa percaya dirinya dia.
Betapa bangganya dia.
Dia... Dia anak kecil yang hebat.
Dan, asal kau tahu, aku tak ingin...
Aku tak ingin kau salah sangka,
dia berlatih keras,
tapi aku yang mengajarinya.
Aku mengajarinya melakukan bunt.
Jadi, saat kau bertanya apakah aku pernah menyentuh putramu...
Aku sungguh berharap aku melakukannya.
Secara pribadi, aku menyarankan
kelas pertama,
kayu kokoh mahoni dengan sentuhan yang berkilau,
atau apapun yang berhiaskan beludru pada bagian dalamnya,
dan desain klasik lipatan Perancis
dengan peti bagian atas terbuka,
dan kasur abadi yang bisa diatur.
Karena kalian akan memesan dua peti,
aku bersedia memberikan diskon 20%
untuk pembalsaman.
Dalam 18 tahun karirku sebagai reporter
di sini, di Cherokee City, Bill,
kami tak pernah mendapatkan kasus sebesar ini.
Ada banyak reporter, penegak hukum,
dan para warga lokal berkumpul di sini
ingin melihat sekilas saja wajah Terry Maitland.
Dia, tentu saja, adalah terdakwa pembunuhan anak,
dan dia harus tiba di pengadilan tak lama lagi.
Sebagian orang ingin menyaksikan
bagaimana hukum menjerat Terry Maitland,
tetapi sebagian warga lainnya datang untuk menunjukkan dukungan mereka.
Dan ini hasil dari rekaman Maitland
yang bocor ke hadapan publik semalam.
Dia tertangkap dalam rekaman menghadiri sebuah seminar
di saat yang sama dengan pembunuhan Frankie Peterson.
Jaksa Wilayah Hayes, apakah Anda merasa cemas jika fokus Anda
hanya tertuju pada Terry Maitland
sehingga Anda mungkin melewatkan tersangka sesungguhnya?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku sama sekali tak ragu bahwa pria yang kami tahan
adalah orang yang membunuh Frankie Peterson
pada tanggal 30 Maret sore.
Dan soal masalah pribadi Anda, apakah rumornya benar?
Akankah kami melihat nama Anda dalam pencalonan Maret mendatang?
Yang hari ini kupedulikan hanyalah
memberikan keadilan bagi anak yang telah secara sadis dibunuh
saat dia berjalan pulang di sekitar rumahnya
yang menurutnya aman.
Baiklah, aman.
Baik.
Pembunuh!
Matilah kau, bajingan!
Menjijikan! Tak bermoral!
Terry.
Terry, Terry.
Terry, biar kuperiksa. Biar kuperiksa, biar kuperiksa.
Oh!
Oh, Tuhan. Panggil 911!
- Tidak! Panggil 911! - Terry. Hey, Terry.
Hubungi 911!
Hei.
Hei, tarik nafas.
- Hei. Biar kuperiksa. - Ayo bernafaslah.
Bair kuperiksa, biar kuperiksa.
Biar kuperiksa. Tidak...
- Astaga. - Baiklah, kemarilah.
Taruh tanganmu di sana. Tetap taruh tanganmu di sana.
Ya, disana.
Lihat aku, Terry. Terry.
Aku tak melakukannya.
Aku tak berada di sana.
Itu bukan aku.
Terry, Terry, lihat saja aku.
- Lihat aku. - Terry.
Ralph, ada dokter.
Hei, Terry, bertahanlah, kumohon.
- Tak apa. - Hei, aku dokter.
Aku di sini untuk menolongmu, paham?
Kami akan menolongmu, sobat. Bertahanlah.
Bertahanlah, sobat.
Pendarahannya sudah ditangani. Apa seseorang sudah menghubungi 911?
Sudah.
Bisa kau beritahu aku namamu, sobat?
- Siapa namanya? - Terry.
Terry. Ayo, Terry, bertahanlah, paham?
- Aku ingin kau bernafas. - Terry.
Terry, bisa kau bicara padaku?
Terry.
Ayolah, Terry, bertahanlah.
Bantuan akan segera tiba.
Kami akan membawamu ke RS, paham?
Ayo, Terry, bertahanlah.
Diterjemahkan oleh Teteh
Halo, Tuan.
Ada keluhan?
Aku membunuh seorang anak.
Maksudku, keluhan soal tubuhmu.
Apa ada yang sakit?
Tidak, hanya...
sesak.
Apa ada sejarah medis yang harus kuketahui?
Tidak, tidak.
Apa kau mengkonsumsi obat?
Lipitor...
untuk kolesterol.
Apa ada obat lainnya?
Tidak, dokter.
Baiklah.
Aku sedikit mencemaskan tekanan darahmu yang tinggi, jadi...
aku ingin
menutup tirai ini dan mematikan lampu.
Berbaringlah dan pejamkan matamu,
dan berkonsentrasilah pada nafasmu.
Kita lihat apakah kita bisa menurunkannya, ya?
Ya.
Aku ikut berduka, Ny. Maitland.
Aku ingin Anda menjawab beberapa pertanyaan
selagi semuanya masih Anda ingat.
Apa Anda tak keberatan?
Tidak.
Bajingan!
Berengsek!
Hai, Ny. Anderson.
Selamat malam, Letnan.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Kau sedang cuti?
Selama 2 minggu.
Mereka menyuruhku menemui terapis trauma.
Kau harus melakukannya.
Kapan aku bisa mendapatkan pistolku kembali?
Kita lihat dulu apa kata terapismu.
Bagaimana keadaan Tamika?
Dia dirawat.
Di Rumah Sakit Pusat Cherokee Springs, luka tulang kering.
Dia mencemaskan bayinya.
Dia seharusnya tak ke pengadilan,
aku tak tahu kenapa aku...
Itu keputusanku.
Aku tak tahu kenapa aku tak melarangnya, aku...
Aku sama tak tahunya kenapa aku berpikir
menahan Terry Maitland di hadapan orang-orang di stadion
adalah hal tepat.
Kau punya alasan sendiri.
Aku hanya ingin memberitahu saja,
kami menemukan siapa yang mencuri mobil Econoline itu di New York.
Kau tertarik?
Kepolisian Chattanooga menangkap seorang anak yang tertidur di mobil Chrysler,
di tempat parkir Walmart.
Ternyata dia sudah berkendara selama berbulan-bulan
mencuri mobil dan membuangnya untuk mobil lainnya.
Mobil van Chevy adalah yang pertama.
Dia mengendarainya dari New York ke Ohio, membuangnya untuk mobil Mini Cooper,
lalu menggantinya dengan mobil Chrysler.
Keluarga Maitland berlibur ke Ohio.
Apakah anak itu tahu kapan...
dan di mana dia menukar mobil vannya dengan Mini Cooper?
Yang diingatnya hanyalah sebuah pusat perbelanjaan,
dan mobil Mini Cooper itu
berwarna kuning cerah dengan garis hitam.
Kau tak apa-apa?
Berapa minggu liburan yang kau dapatkan?
Apa?
Kau tahu berapa minggu liburan yang kudapat?
1.426.
10 hari yang membosankan...
mereka punya keberanian memintaku kembali di hari ketujuh.
Kau percaya omong kosong itu?
Kau pikir aku siapa? Penasehat kerjamu?
Ada apa?
Jika kau menyiramkan bir itu ke wajahku sekali lagi,
aku akan menghajarmu...
Ada apa?
Kenapa denganmu?
Menyingkirlah! Bajingan!
Oh! Berhasil!
Ayo, Jack, waktunya pulang.
Selamat malam!
- Bawa dia ke mobil. - Selamat malam!
Bawa dia ke mobil?
Laporkan pria bajingan itu pada polisi.
Persetan dengan polisi! Perbaiki dulu keberanianmu, sobat!
- Kau baik-baik saja? - Sierra, beri dia bir.
- Aku benci kau! - Ibu!
- Tidak! Tidak, kau yang pergi! - Ibu! Ibu, cepatlah!
- Ibu, Ibu, cepatlah! Ibu! - Aku datang!
- Aku benci kau, aku benci kau! - Aku datang!
- Tidak, kau yang pergi! - Ibu, dia membuatku takut!
Hei, ada apa?
- Hei, apa yang kau lakukan... - Dia bilang dia di sini
- dan Ayah pergi. - Kau sedang apa di sana?
- Siapa maksudmu? - Pria itu!
Ada apa dengannya?
Bukan apa-apa, dia hanya mimpi buruk.
Tak apa. Hei, ayolah. Tak ada siapa-siapa di sini.
Ayo, ayo. Tak ada siapapun di sini.
Dia sudah pergi, dia sudah pergi.
Tidak, tidak, tidak. Tak ada siapapun di sini, tak apa.
Kau hanya bermimpi buruk.
- Ibu. - Ya.
Bu, ada apa dengannya?
Tak ada apa-apa. Dia hanya bermimpi buruk.
Ya.
Berbaringlah.
Kau tak apa-apa?
- Ibu. Aku baik-baik saja. - Tak apa.
Tak apa.
Oh, maaf, aku tak bermaksud membangunkanmu.
Rokokmu yang membangunkanku.
Kau ingat sudah berapa lama sejak terakhir aku merokok?
Sudah 5 tahun.
Astaga, Ralph!
Rasanya seperti fosil kayu.
Ya, mereka diawetkan.
Secarik kertas biru.
Apa?
Yang tak bisa kuingat.
Saat Yune membicarakan soal mobil van kemarin malam.
Kertas itu ada di bawah penyeka kaca mobilnya.
Kertas itu...
kurasa digambari kepala binatang kecil, dan...
mungkin beberapa tulisan.
Astaga. Kulihat petugas mengantonginya,
aku bermaksud memeriksanya sendiri, tapi...
semuanya terasa sedikit menggairahkan,
tapi aku akan ke sana besok, aku akan memeriksanya.
Apapun hasilnya nanti.
Ralph, kau sedang cuti.
Kau seharusnya menemui terapis.
Kembalilah tidur.
Aku sudah cukup tidur malam ini.
Berbaringlah di sisiku kalau begitu.
Ayo.
Astaga!
Tolong!
Siapapun, tolonglah!
Ralph, kau tak boleh di sini.
- Ya, benar. - Baiklah.
Aku butuh kunci ruang bukti.
Aku tak tahu kuncinya di mana.
Selamat datang kembali.
Hei, Jack, kupikir kau sedang berlibur.
Benar, sampai kalian semua melakukan kekacauan
di pengadilan kemarin.
Diantara Tamika yang terkena tembakan,
dan kau yang menembak anak itu,
hanya aku yang tersisa di kesatuan ini,
dan ya, di sinilah aku...
kembali dari hutam sebelum waktunya.
Aku sungguh menghargainya.
Kesatuan...
Apa kau berhasil membunuh sesuatu?
Aku?
Aku punya jawaban soal itu,
tapi kurasa kau takkan mau mendengarnya.
Oh, kau keliru.
Aku ingin mendengar jawaban cerdasmu.
Hei, Ralph, pihak kantor kejaksaan wilayah menelepon, kau ingin terima?
Setidaknya salah satu dari kita berakhir menjadi pahlawan.
Kau menyuruhku kemari untuk mengatakan itu?
Tidak.
Aku memintamu kemari
untuk memberitahumu bahwa aku memutuskan takkan mencalonkan diri kembali.
Kejadian kemarin...
menghancurkan perkerjaanku, aku harus melanjutkan hidup.
Baiklah.
Tapi...
pihak laboratorium...
akhirnya memeriksa sample air liur dari bekas luka gigitannya.
Dan cocok sekali
dengan tes swab yang kita ambil dari Terry Maitland.
Kau mengatakannya sendiri.
Bahwa hasil DNA akan sulit diterima oleh pihak juri.
Lagipula, apa bedanya sekarang?
Semua ini masih penting.
Kenapa?
Karena jika Glory Maitland mengajukan tuntutan perdata terhadap pihak kejaksaan,
Polres, dan Kepolisian Cherokee City
atas kasus kelalaian...
terlebih lagi, dengan Howie Saloman sebagai pengacaranya, Glory pasti akan...
Hasil DNA yang cocok ini pasti akan membantunya
mendapatkan uang kompensasi tinggi.
Dia berhak menerima setiap sennya.
Ralph...
meskipun jika Howie Saloman...
mengalahkanku di persidangan.
Itu tak mengubah fakta
bahwa kita menangkap pria yang tepat.
Kau tahu sendiri sejak pertama aku yakin dia bersalah,
begitu juga denganmu, jangan pernah lupakan itu.
Sedikit sekali kemungkinan itu terjadi.
"Ada banyak hal di Surga dan di Bumi ini, Horatio,
daripada sekedar mimpi dalam filosofimu."
Dalam Perang Dunia Kedua...
satuan perang Amerika Serikat
terbang di atas langit Perancis
di hari yang cerah,
dan tak pernah muncul lagi.
Apa yang terjadi pada mereka? Siapa yang tahu?
Tahun 1587, di Carolina Utara,
hampir 200 orang Koloni Roanoke menetap di sana
saat gubernur berlayar ke Inggris untuk mendapatkan perbekalan,
dan saat dia kembali, koloni itu lenyap,
tak seorangpun tahu apa yang terjadi.
Maksudku, sekarang kita di sini, 4 abad setelahnya,
kita masih tak bisa memecahkannya.
Begitu juga dengan masalah Terry Maitland.
Apa ini misteri?
Ya.
Akankah selalu ada pertanyaan yang tak terjawab?
Hampir selalu begitu.
Terkadang hal itu terjadi,
dan saat itu terjadi,
kau hanya perlu belajar menerimanya,
dan melanjutkan hidup.
Ya, itu sulit bagiku.
Katakan padaku hal pertama yang kau pikirkan.
Apa itu? Ujung pamflet?
Ya.
Yang kuceritakan padamu ada di mobil itu.
Pria itu masuk mobil, melihat pamfletnya dan kesal,
dia menariknya, bukan mengangkat penyeka kaca mobilnya,
menyisakan itu.
Pamflet apa itu?
Seekor babi, dan 'Big D.'
Yang jelas, itu bukan salon kecantikan.
Mungkin toko daging?
Toko makanan, restoran?
Haruskah kita coba di pencarian Google?
Ya, carilah di sekitar New York dan Ohio.
New York... Ohio...
Aku menemukan Bengkel Big Dwayne, di Albany,
Kembang Api Big Duke di Pennsylvania,
Toko Alat Olahraga Big Dee,
itu ada di daerah sekitar
Steubenville, Ohio.
Cobalah di Ohio.
Ohio...
Baiklah, kita menemukan...
Pipa Ledeng Big Duff di Akron.
Tunggu.
Aku menemukan Big Daddy's Hangry-Q BBQ, di Dayton.
- Dayton? - Benar, lihatlah.
Lihat.
Dayton...
Ya.
Jessa.
Apa kau memimpikan pria itu lagi?
Kau ingin air?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Jika kau butuh ibu, ibu di sini, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
Entahlah, kemarin dia tak menempel seperti ini.
Hei, kau yang baru melahirkan.
Oh! Baiklah, maafkan aku.
Ini hanya payudara, Ralph, aku tahu kau pernah melihat payudara sebelumnya.
T...
haruskah kau bersikap kasar sekarang?
- Bu. Memang begitulah diriku. - Hei, Jack.
Kau berhasil!
- Terima kasih. - Luar biasa.
Dia cantik.
Sebenarnya, dia bukan perempuan.
Jerome...
Ucapkan salam pada Tn. Anderson.
Dia sedikit mirip Paman Jack, bukan?
Kuberitahu kau,
mungkin kau pernah mendengar bahwa melahirkan normal
terasa 10 kali lipat menyakitkan.
Cobalah lakukan saat kakimu di gips.
Oh, bisa kubayangkan rasanya.
Oh, tidak, tak bisa kau bayangkan.
Lihatlah dirimu.
Hei, dengar, aku tahu ini mungkin bukan saat yang tepat,
tapi, apakah kau ingin mengetahui kabar baru soal kasusnya?
Tidak perlu.
Yunis memberitahuku sebelum kau kemari.
Aku terkejut kau tak berpapasan dengannya,
dia baru saja pergi.
Panggilan pihak ICU untuk Dr. Davis.
Hei, Yune.
Hei.
Kau kenal pria ini? Apa dia temanmu?
Kau juga mengenalnya.
Dia Fred Peterson.
Apa yang terjadi?
Apa dia akan selamat?
Tali itu menghentikan aliran oksigen ke otaknya selama 10 menit,
jadi, itu tergantung pada 'selamat' apa yang kau maksudkan.
Aku suah berada di sini selama 5 menit.
Sudah ada 2 perawat yang memintaku menandatangani dokumen
pendonoran organ tubuhnya.
Karena mereka tak bisa menemukan anggota keluarga lainnya.
Keluarga itu sudah lenyap.
- Lenyap sepenuhnya. - Kasus sialan...
Kau kemari untuk melihat bayi Tamika?
Ya.
Dari Alfa ke Omega?
Aku hanya ingin tahu apakah anak itu meninggalkan mobilnya
di dekat toko barbekyu atau bukan, jika iya, tepatnya di mana.
Ralph, kau sedang cuti,
aku ingin kau memanfaatkannya,
beristirahat.
Apa yang harus kupulihkan?
Ayolah, aku hanya akan duduk santai
dan memikirkan bukti ini, dan kenapa itu tak terpikirkan, dan...
- Kau sudah menemui psikiater? - Belum.
Dengar, keluarga Maitland berada di Dayton
dari tanggal 3 Maret sampai 7 Maret.
Jika anak itu meninggalkan mobilnya dalam jangka hari tersebut,
atau setidaknya berpapasan,
kita pasti ingin mengetahui soal itu, bukan?
Benar, bukan?
Apa anak itu masih ditahan di Chattanooga?
Dia tak ditahan.
Polisi yang menangkapnya menyukai anak itu,
dia menempatkannya di dinas sosial.
Anak itu kabur dari rumah yang penuh kekerasan,
tak ada yang ingin melihatnya terluka.
- Aku ingin bicara padanya. - Kenapa?
Dia sudah bilang tak ingat berada di mana.
Baiklah, bagus.
Bisakah kau menghubungi pihak dinas sosial
supaya mengizinkanku?
Aku akan membuat kesepakatan denganmu, Ralph.
Kau lakukan sesuatu untukku...
dan akan kuantarkan kau ke sana langsung.
Apakah kau pernah menemui terapis sebelumnya,
Detektif Anderson?
Kami menemui penasehat duka di Atlanta
setelah putra kami meninggal.
Aku ikut sedih mendengarnya.
Berapa usianya?
Aku tak kemari untuk membicarakannya.
Apa pria itu membantu kalian?
Terapisnya perempuan.
Apa dia membantu kalian?
Yah, aku masih berduka, jadi...
Dia lumayan, dia lumayan.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Bagaimana menurutmu?
Sedih, marah...
- Apa kau tidur dengan cukup? - Tidak terlalu.
Apa kau bermimpi?
Kita sudah sampai di pembahasan mimpi?
Ya...
Jika kau bertanya pada 10 terapis
soal cara terbaik membuka obrolan dengan pasien baru
kau akan mendapat 10 jawaban berbeda.
Ya, aku memimpikan beberapa hal.
Bisakah kau menjelaskannya?
Ya.
Orang berlarian, beteriak, terluka,
tertembak, tapi...
mereka seperti bergerak pelan,
dan suaranya terdengar aneh.
Hal yang sama terjadi seperti biasanya.
Sama persis.
Dalam mimpi tersebut,
apakah ada hal spesifik yang paling kau ingat?
Tidak.
Detektif...
biar kuberi kau gambaran untuk kedepannya.
Menemui terapis setelah apa yang terjadi memang baik,
tapi luka yang menimpa batinmu,
akan membutuhkan waktu beberapa minggu atau bulan,
bahkan lebih, untuk menunjukkan dirinya sendiri, jadi...
Ya, tapi dokter...
apa kau tahu?
'Alasan' kenapa aku di sini
adalah karena penembakan itu membuatku gila
- Aku tak bisa kembali bekerja... - Gila itu kata omong kosong.
Terserah.
Dengar, aku telah bekerja menjadi penegak hukum
selama 20 tahun.
Apa menurutmu aku baik-baik saja?
Apa kau merasa baik-baik saja?
Sialan, tentu saja tidak, aku tak merasa baik-baik saja,
tapi bukan itu masalahnya.
Dengar, berada di sini lebih terasa seperti hukuman,
terasa lebih seperti itu.
Jika kau ingin lari, Ralph, aku takkan menghentikanmu.
Aku hanya merasa, setiap kali seseorang berkata padaku,
"Aku di sini untuk membantumu,"
segala hal akan berubah memburuk.
- Hentikan! - Aku ingin semuanya.
Kenapa kita tak bergiliran saja?
Ya! Bus Lego?
Baiklah, pertama-tama kita tentukan aturan dalam permainannya...
Aku akan di sini.
Hei, Merlin.
Hei, aku Ralph.
Ini Yunis.
Kami hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan soal foto yang kami punya.
Apakah kau...
Apakah kau mengenali ini?
Ini restoran.
Ya, benar. Di Dayton,
dan...
kami menemukan ini...
di dalam, dia dalam mobil
yang kau kendarai dari New York,
dan satu hal yang kuharap bisa kuketahui hari ini,
dengan bantuanmu, nak,
adalah mengetahui di mana letak persisnya kau meninggalkan mobil itu.
Jadi...
Maukah kau duduk dan menceritakan soal itu pada kami?
Aku belum pernah melihat restoran ini sebelumnya.
Baiklah.
Bagaimana jika pelan-pelan saja
kau memeriksa foto-foto ini.
Santai saja.
Ya, aku di tempat parkir ini.
Ini toko kartu baseball,
aku ingin masuk, tapi aku terlalu cemas untuk berkeliling.
Kau suka baseball, Merlin?
Aku suka kartunya.
Kami mencoba membuatnya menjadi penggemar tim Astros.
Kapan waktu itu?
Tiga mobil sebelumnya.
Baiklah...
yang kami harap bisa kami lakukan sekarang adalah...
menyempitkannya lagi pada hari atau mungkin minggu,
kau ingin duduk?
Kau yakin tak ingin duduk dan bicara dengan kami?
Aku baik-baik saja.
Baiklah, saat kau berkendara, apakah...
- kau mendengarkan radio? - Tidak.
Apakah kau...
melihat sesuatu seperti
tanggal dan jam yang terpasang di depan bank,
atau SPBU?
Apa kau masuk ke toko,
dan mungkin melihat berita utama di koran,
atau sampul majalah, atau TV yang menyala?
TV di 7-Eleven.
Wanita yang ada di tempat kasir, anaknya berlarian.
Dia punya tanda besar di keningnya.
Kupikir itu aneh karena...
seharian dia melayani pembeli,
tapi dia tak berpikir untuk membersihkan wajahnya.
Apa tandanya seperti ini?
Ya, seperti tanda X.
Apa hari itu kau melihat orang lain dengan tanda yang sama?
Ada pria di tempat parkir,
dia juga mempunyai tanda seperti itu,
juga seorang anak perempuan,
seusiaku, yang keluar dari McDonald...
Atau mungkin KFC.
Hari Rabu Abu jatuh pada tanggal 6 Maret, (Hari pertama puasa Prapaskah menjadi pertanda dimulainya masa tobat selama 40 sebelum Paskah)
dan keluarga Maitland berada di Dayton
dari tanggal 3 hingga 7 Maret.
Tapi mereka melakukan penerbangan PP.
Apa Terry juga ikut dalam penerbangan itu?
Ya.
- Glory. - Tidak.
- Aku.... Aku paham... - Tidak, kau tak boleh kemari.
- Aku harus bicara padamu. Kumohon. - Tidak.
Dengar, aku seharusnya tak menehan Terry seperti yang kulakukan...
- Singkirkan kakimu dari pintuku. - Aku melakukan banyak kesalahan.
Singkirkan kakimu dari pintuku.
- Glory, kumohon. - Aku akan memenjarakanmu,
- singkirkan kakimu! - Kau harus mendengarkanku.
Aku harus apa?
Pergilah.
Bagaimana jika dia tak melakukannya?
Dia tak melakukannya!
Dia tak melakukannya.
Dia mengatakan padamu dia tak melakukannya.
Kata-kata terakhir yang suamiku ucapkan adalah untukmu, bukan untukku.
Ucapan itu untukmu, dia mengatakan dia tak melakukannya.
Lau apalagi yang kau inginkan? Surat dari Tuhan?
Jika dia tak melakukannya...
maka sesorang pasti melakukannya.
Bagaimana jika ini terjadi lagi?
Apa kau meminta bantuanku?
Ya.
Mungkin kau bisa membantuku soal beberapa hal.
Baiklah.
Bagaimana aku akan mengantarkan anak-anakku ke sekolah dengan aman?
Bagaimana aku harus menjelaskan pada mereka
kenapa mereka tak lagi punya teman?
Kenapa orang-orang memaki di depan jendela kami,
dan melemparkan kotoran ke teras kami,
dan bahkan jika kami pindah...
semua ini
akan tetap terukir di wajah kami.
Apa yang harus kulakukan soal itu?
Satu-satunya jalan...
untuk kau mengembalikan hidupmu kembali adalah dengan membersihkan nama baik Terry,
dan satu-satunya cara melakukannya
adalah menemukan siapapun yang membunuh Frankie Peterson.
Glory, untuk melakukannya aku membutuhkan bantuanmu.
Di Russia, Stalin menyuruh prajuritnya
menyeret orang-orang dari rumah mereka
untuk dibunuh di basement penjara,
kau tahu bagaimana dia melakukannya?
Dia akan mengirmikan tagihan kepada keluarga korban
untuk peluru yang digunakan.
Kau meminta bantuan pada Glory Maitland,
menurutku itu sama saja seperti yang dilakukan Stalin.
Ya, aku tahu kau akan berpikir begitu.
Jika kau pikir dengan berbicara padanya
kau bisa menghentikanku melayangkan tuntutan terhadapamu,
departemenmu, Hayes, atau yang lainnya, kau keliru.
Aku tak peduli soal itu.
Hei, Glory, terima kasih banyak
sudah mengizinkanku ke rumahmu, dan terima kasih...
Cukup.
Kau berkata pada Ny. Maitland kau ingin bicara dengannya.
- Ayo. - "Harus,"
itu yang dikatakannya. "Harus."
Apa yang harus kau katakan padanya?
Ada beberapa informasi baru yang kudapat.
Ini...
mungkin terlihat tak berkaitan tapi...
Intinya?
Ternyata, mobil yang digunakan untuk menculik putra keluarga Peterson itu
dicuri di New York oleh anak berusia 12 tahun.
Ini adalah mobil pertama dari tiga mobil yang dicurinya,
dan dia berakhir di Chattanooga, tempatnya akhirnya ditangkap tapi...
Bolehkah aku duduk?
Tapi dia meninggalkan mobil itu di Dayton tanggal 6 Maret.
Lalu?
Glory...
saat itu kau dan keluargamu di Dayton.
Kau masih mencoba menghubungkan ini dengan Terry?
Tidak! Tidak, tidak, tidak.
- Tidak seperti itu... - Cukup sudah.
Kumohon,
dengarkan aku. Aku... Dengar, kumohon.
Aku tahu kau dan keluargamu melakukan penerbangan.
Itu tak perlu diragukan lagi,
Terry juga berkata padaku dia tak pernah melihat mobil itu,
apalagi mencurinya. Aku ingin mempercayai semua itu,
tapi kami mempunyai sidik jarinya di setiap sudut mobil itu,
tapi aku ingin mempercayai ucapannya.
Lalu apa maksudmu?
Tak ada! Tapi...
apa kalian sadar betapa anehnya semua ini?
Dayton...
ke Cherokee City,
maksudku, memang tak seperti Paris ke London.
Rasanya seolah-olah mobil itu...
mengikuti kalian pulang ke rumah.
Mungkin mobil itu dihantui.
Ya, mobil ibuku.
Kumohon, dengarkanlah aku.
Kenapa kau memilih Dayton untuk berlibur?
Kenapa kalian tak pergi ke Orlando atau...
Karena ayah Terry di Dayton, di pusat jompo,
dan hanya terry lah yang menjenguknya
karena ayahnya menderita dimensia, dan terkadang bersikap kasar.
Baiklah.
Jadi, selama liburan, saat Terry menjenguk ayahnya,
apa yang kau dan anak-anak lakukan?
Dia hanya pergi selama beberapa jam.
Kami akan bermain di kolam renang hotel, pergi ke swalayan,
menonton film.
Saat dia kembali, apa kalian pernah makan di luar?
Sekali atau dua kali.
Apa kau pernah mengunjungi retoran Big Daddy's Hangry BBQ?
Restoran barkekyu, berlambang babi.
Aku ingin menghentikan pembicaraan ini.
Tidak, kumohon, sekali saja.
Apa hal aneh terjadi selama kalian berada di Dayton?
Apakah salah satu anak-anak sempat hilang?
Apakah Terry mengatakan akan bertemu teman lama?
- Apakah kau... - Tak terjadi apapun!
Terry menjenguk ayahnya,
kami jalan-jalan, kami pulang,
kami tak makan di retoran bernama
Big Daddy's Hangry BBQ, dan kami tak mencuri mobil apapun.
Selamat malam.
Ayah mendapat luka.
Hei, sayang, kau sedang apa di sini?
Jessa bermimpi dan berteriak lalu bangun.
Lain kali, kau harus memberinya Benadryl.
Kemarilah, kubawa kau ke atas.
Ayo, ayo.
Apa kau yang membunuh ayahku?
Bukan, bukan, Maya, bukan aku, tapi aku...
aku berbuat salah padanya dan...
aku akan hidup dengan perasaan bersalah itu
sepanjang hidupku.
Ayo.
Hei, Maya,
bolehkah aku bertanya padamu sebelum kau naik?
Bolehkah kuminta kau menceritakan
soal luka ayahmu?
Dia mengunjungi kakek.
Baiklah, kenapa kau mengingatnya?
Karena...
dia mendapatkan lukanya dari perawat...
tapi perawat itu laki-laki.
Ya, ya, kadang-kadang, ada juga perawat laki-laki.
Apa dia memberitahumu bagaimana dia mendapatkan lukanya?
Dia bilang dia sedang berjalan di lorong,
dia bertabrakan dengan perawat di lantai yang basah,
dia memegang tangan si perawat lalu terjatuh,
saat dia akhirnya berdiri, dia...
dia melihat dia mendapat luka di pergelangan tangannya.
Ibu...
ada restoran babi...
di swalayan, dekat hotel kami.
Jessa melihat lambangnya saat kita berbelanja,
kau ingat?
Aku tak ingat.
Ayo kita tidur.
- Glory. - Ayo.
Hei, Glory, apa kau ingat lukanya?
Itu hanya luka biasa,
dia mengobatinya, selesai.
Selamat malam!
Kita harus kembali menulusiri jejaknya...
Mencari tahu di mana hal menyeramkan ini berawal.
Bagaimana jika kita kirimkan Holly Gibney?
Bisakah kita menugaskannya untuk ini? Tak ada orang yang lebih baik selain dia.
Semua video dan bukti forensik yang saling bertentangan ini.
Kelihatannya berhubungan.
Kau lihat betapa anehnya ini?
Kau harus memberitahuku apa ini, Holly.
Aku takut takkan ada yang mempercayaiku.
Dia tak melakukannya.
Seseorang takkan bisa berada di dua tempat
dalam waktu bersamaan.
Aku tak punya toleransi untuk hal yang tak bisa dijelaskan.
Jika kau tak bisa mempercayai semua ini,
maka kau berbahaya untuk yang lainnya.
Kurasa kau harus menghentikan penyelidikannya.
Jika kau tak melakukannya,
kurasa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Dia di sini.