Jadi kau hanya bicara padaku dan petugas,
kau tak melihat siapapun sebelum kami tiba?
Bisa kuminta itu? Terima kasih.
Hei, Tamika.
Aku punya beberapa pertanyaan lagi. Aku akan segera kembali.
Aku tertahan di pengadilan.
Pihak pusat mengatakan korbannya anak kecil?
Anak lelaki Fred dan Joy Peterson.
Ollie?
Bukan, adiknya, Frankie.
Kondisinya buruk, Ralph.
Apa itu pria yang menelepon?
- Ya. - Dia tak boleh di sini.
Suruh seseorang untuk membawanya pulang.
Minta mereka menjaganya di sana, buat dia senang sampai aku ke sana.
Hei George,
mulailah mencari kamera pengaman di sekitar area ini,
seperti di toko-toko, rumah-rumah dan lampu lalu lintas,
dan tanyai dari pintu ke pintu untuk kemungkinan adanya saksi.
- Paham? - Detektif Anderson.
Aku Yunis Sablo, BIG. (Badan Investigasi Georgia)
Hei, Loot, terima kasih sudah datang.
Kami bisa membantu kalian mengadakan investigasi, atau apapun yang kalian butuhkan.
Aku terbiasa dengan satu detektif saja,
dan dia...
Ya. Kami sudah bertemu.
Koroner mengatakan bagian torso atasnya robek,
ada bekas gigi di ujung-ujungnya.
Binatang?
Bukan.
Diterjemahkan oleh Teteh
Aku sedang berjalan dengan anjingku.
- Dimulai dari mana? - Rumahku.
- Jalan Mulberry, 2-4-6. - Hmm.
Jam berapa itu?
Seperti biasanya, jam 5. Kami berjalan menuruni bukit,
berbelok di jalan Barnham, menuju taman.
Kami sering ke sana, anjingku sering ke sana sendirian.
- Apa kau berhenti di suatu tempat? - Tidak, Pak.
Baiklah, kau sampai di taman...
Sekitar jam 5 lewat 15 menit.
Apa dalam perjalanan kau melihat seseorang?
Tidak.
Apakah...
Apakah ada yang menarik perhatianmu?
- Mungkin sesuatu yang tak biasa... - Saat kami melewati parkiran...
dekat pintu masuk taman...
ada sebuah mobil van.
Aku menyadarinya kerena parkiran tersebut
selalu kosong setelah jam 5...
dan hanya mobil itu yang ada di sana.
Bisakah kau jelaskan soal van itu?
Warnanya putih.
Berpintu ganda di bagian belakang, seperti mobil untuk pengantaran barang.
Apakah ada tulisan atau nomer di mobilnya?
Tidak.
Apa kau ingat nomor plat mobilnya?
- Tidak, maafkan aku. - Tak apa.
Saat kau menemukan anak itu...
apakah kau menyentuhnya untuk alasan tertentu,
mungkin memastikan apakah dia masih hidup, atau...
alasan apapun lainnya?
Masih hidup?
Baiklah, anak-anak. Ini hari pertandingan, sarapan istimewa.
Makan selagi masih aneh.
Kupikir kau akan menjadikannya warna ungu.
Yah, Ayah kehabisan pewarna makanan biru,
merah dan biru akan menjadi warna ungu, akhirnya.... hijau saja.
Kuning dan merah menjadi warna jingga.
Aku takkan pernah paham kenapa biru dan kuning bisa menjadi hijau.
Itu sama sekali tak masuk akal.
Siapa yang akan menang hari ini, anak-anak?
- Dragon-mu. - Dragon-mu.
Dragons, kalian benar.
Kuharap setidaknya seperti itu. Kami akan berusaha.
Jika kedua tim berdoa sebelum permainan,
- siapa yang akan Tuhan pilih? - Dia takkan memilih.
Kecuali jika yang berdoa Florida-Georgia, sayang,
- jika kasusnya begitu... - Terry.
- Georgia pasti akan terpilih. - Tuhan tak memilih.
Lalu untuk apa mereka berdoa?
Karena itu membantu mereka untuk ingin bermain
dengan usaha yang sangat keras, terlepas dari hasil yang akan didapatkan.
Kalian paham?
Sangat berani sekali, semua keluarga masih ingin bermain hari ini.
Ya, kau tahu sendiri...
ini takkan mudah, tapi ini sudah beberapa hari.
Kurasa orang-orang ingin mencoba
dan melihat apakah mereka bisa melakukannya.
Di situ kau rupanya.
Sayang, aku harus pergi.
Tempat penampungan menugaskanku melakukan evaluasi sepanjang pagi.
Kau akan baik-baik saja?
Dia menjaga Derek salama dua tahun.
Berapa kali kita membiarkan Derek ikut ke dalam mobilnya?
Terkadang...
kita bahkan melambaikan tangan padanya.
Ralph...
Derek mengidap kanker. Pria itu tak ada kaitannya dengan itu.
Pergi dan tahanlah dia atas perbuatannya.
Aku berdoa semoga dia menolak.
Strike satu!
Tak apa. Hanya sekali, Jimmy. Kemarilah.
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Ayo, Jimmy, tunggu sampai bolamu dilempar, kawan.
Connor, ambil pemukulmu.
Tangkap dia, koboi.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Bu.... itu polisi.
Kuharap ini bukan soal buku-buku perpustakaan yang telat kukembalikan.
Tidak!
Kenapa seseorang bisa melakukan hal seperti itu?
Untuk saat ini, aku sama tak tahunya
denganmu, Mary.
Katakan saja padaku apa yang kau lihat,
terutama soal kemarin sore.
Aku keluar dari Gerald dengan belanjaanku.
Tempatnya tak sebagus Kroger, tapi itu dekat dari rumahku, dan....
setelah kecelakaan terakhirku, aku tak suka menyetir terlalu jauh.
Kau bilang, itu sekitar jam 3 sore.
Ya, jam 3 tepat.
Aku mendengar benteng jam berbunyi,
tepat saat aku keluar.
Dan aku melihat anak Peterson.
Apa yang dikenakannya?
Pakaian anak seperti biasanya.
Celana jeans biru, kaus. Dan topi bisbol...
Lalu apa yang kau lihat selanjutnya?
Hei, Frankie.
Hei, Tn. Maitland.
Sayang sekali.
Ollie akan memperbaikinya saat kami di rumah.
Kau tunggu aku berhenti dan akan kuantarkan kau pulang, ya?
Kusimpulkan dia mengantarkan anak itu pulang.
Bagaimana dengan mobil vannya? Bisakah kau beritahu aku soal apapun?
Apa kau melihat tulisan di sisi mobilnya?
Apa kau melihat plat mobilnya?
Yang bisa kuberitahu padamu soal plat mobilnya
hanyalah bahwa itu plat luar negara bagian.
Bukan warna plat Georgia.
Kuning. Putih.
Aku tak bisa mengingatnya.
- Orang ini... - Ralph.
Terry Maitland.
Aku mengenalnya sejak dia kecil.
T, aku butuh sidik jari Terry Maitland.
Benar, Pelatih Terry.
Hubungi pihak dewan pendidikan.
Mereka pasti mempunyai berkasnya. Paham?
Strike tiga!
Pergilah. Bacakan haknya. Dengan keras dan jelas.
Agar semua orang bisa mendengarnya.
Lalu borgol dia di depan semua orang agar mereka melihatnya.
- Itu menyalahi protokol... - Borgol dia di depan semua orang
agar semuanya melihat, dan bawa dia padaku.
Kau takkan ikut?
Bawa saja dia keluar dari lapangan.
- Baiklah. - Tanpa pistol.
- Bagaimana jika dia lari? - Kita akan mengejarnya.
Ada ratusan orang di sana.
Baiklah.
Hei, T. Kalian sudah siap?
Kami sedang menunggu dokumen.
Tunggu, dia baru saja tiba.
- Apakah itu Sablo? - Ya.
Baiklah, beritahu dia aku akan menghubunginya
begitu aku melihat Maitland sudah diborgol.
Baiklah.
Jadi... kau berjalan
dari rumahmu ke rumah temanmu, Amelia.
Bisa kuminta sodanya lagi?
Juney. Satu sudah cukup.
Ibu berkata soda akan merusak gigiku,
tapi itu gigi susu, memang akan copot.
Kau tahu? Ibumu bosnya.
Mungkin setelah ini, kita bisa meminta lagi padanya.
Baiklah, jadi kau berjalan di dekat taman.
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Kau berdarah.
Dia berkata dia terkena ranting.
Tapi kurasa dia mengarangnya.
Kenapa?
Karena saat aku mengalami mimisan,
darahnya hanya ada di bawah hidungku,
tapi darahnya banyak sekali di tubuh Pelatih Terry.
Ya Tuhan.
Kurasa dia berkelahi dengan orang jahat di taman,
dan dia dihajar.
Aku mencoba memberinya sedikit kebebasan.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau takkan mungkin bisa tahu, Dee.
Strike tiga!
Baiklah. Tak apa. Ayo kemarilah.
Trevor, pukul itu untuk Jimmy.
Pukullah bolanya, sobat.
Pelatih Maitland.
Trevor belum memukul. Semua orang harus bermain. Kau tahu itu.
Pukullah, sobat. Ayo bergerak.
Dia meleset, dia meleset, kau tahu?
Ya, dan kita akan kalah dalam turnamen.
Tak ada yang akan dikeluarkan dari turnamen.
Lagi pula, jika dia mencetak angka,
dia bisa memberitahukannya pada anak cucunya.
Kau pernah memikirkan hal itu, bukan?
Istirahat! Istirahat!
Ada apa, Don?
Terrence Maitland.
Kami menahamu atas pembunuhan Frankie Peterson.
Atas apa?
Tunjukkan tanganmu.
Apa maksudmu? Hei, hei, apa yang kau lakukan?
Kau berhak untuk diam.
Don, apa yang kau lakukan?
Apa kau paham yang kukatakan padamu?
- Ya. - Ayo.
Gantikan aku.
Kopi terbaik Departeman Kepolisian Cherokee.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sama-sama.
Claude.
- Itu baru, bukan? - Ini?
Tidak, kawan, aku mendapatkannya 3 tahun lalu di McAlester.
Itu semacam memo untuk diri sendiri.
Harus digunakan tapi tak bisa digunakan.
Ada kesulitan yang tergambar di sini.
Sepertinya kau menjalani...
beberapa pertemuan.
Kawan, sejak terakhir kau menamparku,
aku mengikuti berbagai perkumpulan.
Narkotik, alkohol, judi, hutang,
dan pecandu seks.
Jika aku mengikuti perkumpulan anonim lagi, aku takkan terlihat.
Bagus untukmu, kawan. Bagus untukmu.
Dan kau punya pekerjaan.
Bisa kau bayangkan bagaimana jadinya The Peach Crease
tanpa manajemen yang baik?
Tidak, aku salut padamu.
Baiklah...
Kapan Terry Maitland datang?
Kurasa semenis atau dua menit sebelum jam 8.
Baiklah.
Lagu terakhir Nona Jennifer terputar.
Gadis selanjutnya selalu naik ke panggung pada tengah malam,
jadi, ya, kurasa hampir jam 8.
Hei, Pelatih.
Kau tahu kau di mana, bukan?
Aku hanya ingin ke toiletmu.
Aku ingin sedikit membersihkan diri.
Astaga, aku tak ingin melihat pria lainnya.
Tak ada pria lainnya, hidungku hanya mimisan.
Sering terjadi. Aku sudah mencoba membersihkannya.
Apa ada toko obat di sekitar sini?
Aku mungkin harus mengkauterisasinya lagi. (Pembakaran bagian tubuh untuk menghentikan pendarahan)
Ada Quick Care di dekat Waffle House,
sekitar satu mil dari Burdick.
Kau menyetir?
Seharusnya tidak. Bisakah kau pesankan taksi untukku?
Aku memarkirkan mobilku di belakang. Apa tak masalah?
Itu untuk para pekerja di sini,
tapi itu takkan masalah.
Di mana toilet prianya?
Belok kanan, di ujung bar.
Ikuti saja para pemabuk itu.
Kau sungguh penyelamat.
Apakah dia mengganti pakaiannya?
Dia keluar mengenakan baju baru,
jadi kurasa begitu.
- Bisa kau jelaskan bajunya? - Ya.
Kemeja bersih,
mungkin putih, abu-abu, atau merah muda.
Aku tak tahu, kau tahu sendiri, dengan semua lampu yang kami gunakan di sana.
Celana jeans biru dan ikat pinggang.
Ikat pinggang kepala kuda.
Seperti yang biasa kau beli di toko hadiah di peternakan.
Ada apa?
Aku melihatnya saat dia melewatiku menuju toilet pria,
aku melihat banyak darah di jaketnya.
Baiklah, anggap saja aku percaya dia mimisan,
lalu bagaimana mungkin aku paham soal darah di bagian belakang jaketnya?
Baiklah, T, beritahu Sablo, dia boleh pergi.
Ralph, syukurlah. Ada apa ini?
Hei! Hei,
- ke mana kalian akan membawanya? - Ralph,
- apa yang kau lakukan? - Ke mana kau akan pergi?
- Hei, Terry. Terry. - Glory. Glory, tidak, tidak, tidak.
- Kau harus pulang. - Kenapa dia diborgol?
Polisi sudah berada di rumahmu.
- Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa... - Glory.
- Kau pikir dia membunuh Frankie Peterson? - Bawa anak-anak...
- Mundurlah, Glory. - Bawa anak-anak dan hubungi Howie.
Apa yang kau bicara... Hei! Jangan...
- Bawa anak-anak... Hubungi Howie. - Buka pintunya.
- Hubungi Howie. Hubungi Howie. - Hei, Ralph, kau sialan!
Ralph!
Dengan Pengacara Hukum, Dewey Sue'em dan Howe.
Howard, ini Glory.
Mereka menahan Terry.
Mereka berkata dia membunuh Frankie Peterson.
Tunggu, tunggu. Mereka apa?
Ke mana mereka membawanya?
- Bisakah kau membantunya? - Tentu saja.
Katakan saja di mana kau sekarang.
Dia bahkan tak di sini saat kejadian itu.
Percayalah padaku, mereka keliru.
Ralph Anderson mengatakan polisi sekarang ada di rumah kami.
Mungkin mereka membawa surat perintah penggeledahan.
Di mana anak-anak?
Mereka bersamaku.
Glory, kau harus tenang. Tarik nafas.
Tidak, aku tak mau, Howard!
Baiklah. Baiklah. Pertama-tama,
anak-anak tak perlu melihat polisi lagi.
Jadi, bawa mereka ke rumah temanmu.
Kau tahu siapa yang bisa menjaga mereka?
- Keluarga Spencer. - Baiklah, bagus.
Setelah itu, aku ingin kau langsung pulang.
Memeriksa apa yang mereka inginkan. Jangan biarkan mereka mengambil apapun
selain yang terdaftar dalam surat.
Baiklah.
Mereka mungkin akan berusaha membuatmu bicara soal Terry.
Sekarang, ikuti ucapanku.
"Berdasarkan nasihat dari pengacaraku,
aku menolak menjawab setiap pertanyaan kalian."
"Berdasarkan nasehat dari pengacaraku,
aku menolak menjawab setiap pertanyaan kalian."
Sempurna.
Anak lelaki Peterson?
Ralph, kau mengenalku.
Bukankah dia dibunuh hari Selasa?
Aku tak ada di sini hari Selasa.
Apa kalian tak memeriksa aku ada di mana hari itu?
Kami tahu kau di mana hari itu.
Aku hanya punya satu pertanyaan untukmu.
Apa kau pernah mengusik anakku?
Berani sekali kau menanyaiku pertanyaan itu, Ralph?
Jadi, hanya anak keluarga Peterson?
Atau ada yang lainnya?
Kau menghancurkan hidup kami.
Panggilannya dari agen.
"Peneleponnya dari Peach Crease."
Tapi kau tahu?
Untungnya, aku sudah di sana.
Kapan itu?
Sekitar 8:30.
Hei, Pelatih. Istrimu tahu kau di mana?
Bu, kau harus menghubungi agenmu
dan memberitahu mereka kau sudah menjemputku.
Ya, terima kasih. Aku tak memikirkan hal itu sebelumnya.
Jadi, kita pulang ke rumah?
Tidak, kita ke stasiun Amtrak di Dubrow.
Dia tak ingin kau mengantarnya
ke klinik di Burdick?
Dia berkata dia harus bermalam di Dallas-Fort Worth.
- Apa dia mengatakan hal lainnya? - Tidak.
Tak ada.
Kupikir awalnya mungkin mereka terlalu membuatnya mabuk.
Dia hampir pingsan, tapi...
aku tak mencium bau alkohol sedikitpun.
Tapi matanya...
Sepertinya dia ingin terekam.
Tak ada catatan pria ini membeli tiket
di Amtrak atau kereta lainnya
dengan tunai atau kartu kredit, dan tak ada catatan
soal dia memasuki stasiun lagi.
Jadi, apa maksud pergerakan dengan taksi menuju stasiun itu?
Hanya omong kosong untuk membuat kita...
melepaskannya? Maksudku, oh ayolah.
Aku tak paham.
Pria ini sudah membunuh seorang anak. Dia ingin menghindari penahanan,
tapi yang dilakukannya setelah itu adalah hal bodoh.
Dia mengunjungi kelab bugil berlumuran darah,
di depan puluhan saksi.
Mengendarai van dan meninggalkannya di parkiran karyawan.
Menelepon taksi, taksinya di depan kelab.
Dan dia meminta supir taksi untuk mendaftarkan penjemputannya
pada agen. Maksudku, yang benar saja.
Ini seolah-olah dia memohon pada kita untuk menahannya.
Tapi kriminal seperti apa yang melakukan hal seperti itu?
Kriminal yang ingin dihukum atas apa yang diperbuatnya?
Ya, aku juga tak percaya soal itu.
Aku harus pergi.
Kau masih akan menahannya di pertandingan besok?
Pembunuh anak-anak berseragam Liga Cilik?
Itu sama saja seperti Gacy berbaju badut, bukan?
Itu panggilan dari laboratorium patologi.
Mereka sudah menyelesaikan pemeriksaan darah yang terdapat dalam mobil,
O negatif, cocok dengan darah anak itu,
dan sedikit darah AB positif
dari ranting dan setir mobil.
Kau tahu berapa persen orang
- begolongan darah AB positif? - Tiga.
Kita sebut saja tiga persen.
Baiklah, kita masih butuh DNA.
Sebenarnya, 5 saksi dan banyak sidik jari menyatakan hal sebaliknya.
Dengar, pihak pusat akan mendapatkannya dari rumahnya.
Maksudku, jika kau mendapatkan sehelai rambut dari sisir, tak berarti itu benar
kecuali kita melakukan tes swab.
Kau baik-baik saja, kawan?
Ayo.
Tn. Maitland, aku Kenneth Hayes dari kantor kejaksaan daerah.
Aku takkan bicara denganmu atau dengan yang lainnya
- sampai pengacaraku tiba. - Kau memberitahu Tn. Anderson
bahwa kau sedang di luar kota
pada saat kejadian, apa itu benar?
Aku takkan bicara denganmu atau dengan yang lainnya
- sampai pengacaraku tiba. - Sampai pengacaramu tiba. Tidak, aku...
Aku dengar.
Mana yang baik menurutmu?
Karena di negara bagian ini, kami bisa menahanmu selama 48 jam
tanpa mendakwamu.
Tapi jika kau tak bisa membantu kami menyelesaikan ini sebelum itu,
kami harus membawamu ke pengadilan
untuk menentukan dakwaan.
Ini akan menjadi bahan berita besar.
Dan tempat tersebut akan dipenuhi oleh media
dan kamera mereka, jadi...
bagaimana menurutmu? Kiri? Kanan?
Kau ingin dirimu dibebaskan?
Biarkan kami melakukan tes swab pipi.
Jika aku memang tak bersalah, aku pasti akan meminta hal tersebut.
Pengacara.
Jika DNA mu tak cocok dengan DNA pembunuhnya...
Jaksa Wilayah Hayes ini akan maju kembali dalam pemilihan,
dia tak bisa melewatkan begitu saja kasus besar seperti ini.
Dari waktu ke waktu,
setiap kali aku mempunyai kasus yang cukup bagus untuk dituntut,
kau tahu apa yang selalu diucapkannya padaku?
- "Bagaimana aku akan kalah?" - Selalu.
Aku tak bisa menyeretnya dari balik mejanya
kecuali jika aku punya kuasa tinggi.
Sekarang, tataplah dia.
Dia punya mata yang terang. Dia sudah siap.
Bagaimana menurutmu?
Terry?
Pengacara.
Baiklah.
Kita akan menunggunya.
Satu pertanyaan lagi.
Kau bebas untuk tak menjawabnya, tapi apa kau tahu...
jenis golongan darahmu?
AB positif, bukan?
- Hei, ini dia. - Howie.
- Bagaimana keadaanmu, Nak? - Akan kubiarkan kalian berdua bicara.
- Aku baik-baik saja. - Tunggu, aku akan kembali.
Sobat, apakah ini hanya salah paham
yang bisa kita selesaikan sekarang juga,
atau apakah kalian berdua sudah hilang akal?
Tak ada yang salah dengan pikiranku.
Apa yang dikatakannya?
"Tunggu sampai pengacaraku tiba."
Bisa kutebak itu. Begitu kau membawanya kemari
- untuk diinterogasi. - Tak ada wawancara resmi.
Tunggu.
Kau menahannya di depan lebih dari 100 orang
tanpa memberinya kesempatan menjelaskan,
tanpa memeriksa ceritanya?
Dengan bukti yang kami miliki,
kami tak ingin mengambil resiko dia akan melarikan diri.
Melarikan diri?
Kau menahannya...
di depan keluarga dan tetangganya...
padahal kau bisa memerintahkan polisi mengepung
stadion, dan menunggu pertandingannya berakhir,
dan menahannya di rumahnya.
Ralph, aku mengenalmu. Kau pria baik. Kenapa?
Pertama-tama, Howard, aku tak menahannya.
Aku meminta Don Harrier dan Tom Yates melakukannya untukku,
alasan aku tak melakukannya sendiri adalah,
aku tak yakin bisa mempercayai diriku
untuk tak menghajarnya.
Aku tak ingin memberimu masalah itu di saat persidangan.
Tak bisa kupercaya.
Kau ingin lihat yang dilakukannya pada Frankie Peterson?
Yang seseorang lakukan.
Petugas. Pindahkan mobil itu.
Ny. Maitland, kami memiliki surat perintah
untuk melakukan penggeledahan dan mengambil beberapa barang
milik suamimu, Terence Maitland.
Ya, pengacaraku memberitahu soal itu.
Tak ada yang terdaftar dalam surat ini.
Apa itu artinya kalian bisa mengambil apapun?
Berdasarkan tindak kriminalnya, hal menjadi kebijaksanaan kami.
Tunggu, itu milik putriku.
Itu bukan... Itu bukan milik Terry.
Sialan.
- Kau menyukai anak kecil, Pelatih? - Hentikan.
Katakan saja kenapa Terry dibawa kemari.
Jelaskan saja semuanya. Atau kuberitahu media...
bahwa kalian menahan warga penting,
merusak reputasinya, menakuti istri dan anak-anaknya,
tapi tak memberitahu kami alasannya.
Sebagai awalan, sidik jari.
Sidik jariku?
Di tubuh Frank Peterson.
Di dalam van.
- Di dalam van apa? - Van yang kau gunakan untuk menculiknya.
Di sepedanya, yang kami temukan di dalam van milikmu.
Dan di pohon yang kau gunakan untuk menyodominya.
Astaga.
Bukan pertama kalinya sidik jari sengaja dimanipulasi.
Beberapa sidik jari mungkin saja. Tapi 70? 80? Dan dalam darah?
Ya, dan kami punya beberapa saksi yang beberapa diantaranya
mengidentifikasimu berdasarkan foto
tanpa ragu.
Kau tahu definisi saksi, bukan, Ralph?
Seseorang yang mengira mereka melihat sesuatu.
Mungkin kalian seharusnya mencari yang bergolongan darah AB positif.
Populasi Georgia adalah 4 juta.
3% dalam 4 mil, artinya 120.000 tersangka,
asumsikan saja pembunuhnya bukan dari Alabama atau Florida.
Itu mimpi buruk.
- Itu mimpi buruk. - Kalau begitu, akhiri saja.
Akhiri saja. Dan beritahu kami alasannya.
Jelaskan pada kami apa yang menimpamu
sejelas mungkin. Apa kau mengkonsumsi obat?
- Tidak. Tidak. - Apa kau tak sadarkan diri?
Apa kau berhalusinasi? Apa kau pengidap skizofrenia?
- "Bantu kami untuk membantumu." - Beritahu kami sesuatu
sebelum pemeriksaan DNA swab selesai dan kau mungkin menghindari jarum suntik.
- Jarum suntik? - Aku berada di Cap City.
Dari jam berapa hingga jam berapa?
Aku berangkat dari rumah pukul 9 pagi, hari Selasa.
Aku kembali keesokan harinya, Rabu siang.
Apa seseorang bersamamu?
Ya, Jerry Frost dan Bob Barry.
- Ada urusan apa di Cap City? - Seminar...
guru Bahasa Inggris SMA.
Seminar mengenai apa?
Penyensoran. Buku-buku yang dilarang.
Asosiasi Bahasa Modern menyelenggarakannya di hotel Babcock.
Kami sampai sebelum makan siang para tamu
dan langsung dilanjutkan dengan panel diskusi sore.
Kapan itu?
Setelah makan siang. Jam 2, ya.
Berlangsung selama satu jam, dibuka sesi tanya jawab, selama 45 menit.
- Sangat menguntungkan sekali. - Tapi tidak untukmu, bukan?
Setelah itu, kami bertiga jalan-jalan di sekitar hotel,
kami menonton pertandingan Braves.
Jam 5:30 diadakan panel lain. Kami menghadirinya,
lalu kami makan malam di hotel tersebut,
berdesakan dengan orang-orang. Kami minum bir di bar.
Lagi-lagi, penuh.
Kami naik dan merokok di sana.
Pagi-pagi sekali, di bawah, jam 7,
kami melakukan checkout, sarapan, dan kembali kemari, ke rumah.
Aku tak percaya kalian baru menanyakan semua ini sekarang.
Aku sudah menjelaskannya padamu.
Ya. Dia mungkin akan menaiki kapal uap
dan kabur ke Madagaskar.
Kalian melakukan kesalahan besar.
Tidak, tak ada kesalahan. Dalam satu atau dua hari,
kami akan mendapatkan hasil pemeriksaan DNA untuk menyelesaikannya.
Jika itu tak menghancurkanmu.
Kalian menahannya selama 4 hari. Aku ingin dia pulang.
Nn. Peterson, aku mengerti,
tapi itu keputusan pihak koroner.
Dia harus memastikan semuanya...
Biarkan aku menguburkan putraku!
Kau tak paham.
- Ralph, mereka tak mengizinkanku... - Jangan sekarang.
Itu dia.
Apa kau melakukannya? Apa kau melakukan itu pada putraku?
Apa kau membunuh putraku?
Apa kau membunuhnya? Apa kau membunuh putraku, Terry?
Lihat aku!
Lihat aku, bajingan!
Baiklah, semuanya berdiri. Ayo.
Baiklah, kelompok selanjutnya.
Kaki di garis, jongkok dan batuklah.
Baiklah, aku ingin kaki kalian di garis dan berjongkok.
Lebih dalam.
Aku ingin bokong kalian berjarak 18 inci
dari lantai, tak kurang dan tak lebih.
Hei, itu pria yang menyakiti anak kecil itu.
Itu kau, bukan?
Baiklah, semuanya berdiri.
Jalan! Ayo.
Jalan!
Aku tak punya waktu seharian! Ayo! Ayo!
Dengan hotel Babcock, disambungkan dengan siapa?
Jonathan Hughes di bagian keamanan.
Bagian keamanan.
Hei, Jon, ini Alec Pelley.
Hei, apa kabar, sobat?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Dengar, sejam lagi aku ke tempatmu.
Aku ingin meminta bantuanmu soal sesuatu
yang diperintahkan Howie Saloman. Kau akan ada di sana?
Masuklah secara berbaris, sobat. Ayo.
Ayo. Ayo.
- Aku tak bisa masuk ke sana. - Benarkah?
- Aku tak bisa masuk ke sana. - Menurutku, kau terlahir untuk masuk ke sana.
Larry, jangan ada korban lagi karenamu, paham?
Ayo.
- Ayo. Ayo. - Ayo, ayo.
Kita harus menanyai kedua guru
yang ada di Cap City seperti ucapannya.
Ya, Tamika sedang menginterogasi salah satunya.
Kau sudah mendapat kabar soal itu?
Sejauh ini, dia membenarkan ucapan Maitland.
Yang satunya terus menelepon,
kesal karena kita belum menelepon kembali.
Kita perlu mengirimkan orang ke hotel itu,
jika tidak, penyelidik suruhan Saloman akan mendahului kita soal rekaman cctv.
Ya, dia mungkin sudah melakukannya. Memangnya kenapa?
Tak berarti dia bisa menyembunyikannya di bawah ketiaknya
- dan menyimpannya di mobilnya. - Ya, benar.
Meskipun dia melihat pria yang mirip Maitland,
itu tetap tak meyakinkan. Jika melawan bukti yang kita punya.
Hentikan di bagian itu lagi.
Apa itu pria yang kau maksud?
Astaga, kurasa bisa saja.
Kita tak mendapatkan apapun dari dalam toko hadiah.
Kami tak melakukan pengawasan di sana.
Kau tak punya rekaman saat seminar?
Itu.
Bar atau restoran?
Entahlah, lorong bagian kamarnya?
Ya, ada akses tv kru
yang merekam seminar hari itu.
Mungkin ada di sana.
Jessa.
- Bagun... - Tidak! Tak akan! Tak akan!
- Tak akan! - Tak apa.
Ibu!
Suruh dia keluar dari kamarku! Suruh dia keluar dari kamarku!
Itu hanya mimpi buruk, tak apa. Tak ada orang lain di sini, sayang.
Tak ada siapapun di sini. Tak apa. Lihat. Lihat.
Tak ada siapapun. Kau hanya bermimpi buruk. Tak apa.
Tadi dia di sini. Dia mengatakan hal buruk padaku.
- Tidak! Maafkan aku. Itu hanya mimpi buruk. - Ibu.
Ya?
Ada apa? Apa yang terjadi dengannya?
Dia hanya bermimpi buruk. Tak apa, kembalilah tidur.
- Baiklah. - Itu bukan mimpi buruk.
Tadi dia di sini.
Ya.
Hei, aku baru mengirimimu tautan.
Bisakah kau memeriksanya dan memberitahuku bagaimana pendapatmu?
Astaga.
Kuharap itu menjawab pertanyaanmu.
Ada yang lain?
Ya, Pak.
Hai, aku tak mengerti. Buku Slaughterhouse Five dilarang
kurasa mungkin karena kisah peperangannya yang bengis,
tapi buku The Iliad yang lebih bengis
dan tergambar dikategorikan sebagai bacaan wajib.
Aku bertanya-tanya apakah kalian bisa memberikan respon mengenai hal tersebut.
Ya. William, kau ahli soal itu.
Kenapa kau tak mencoba menjelaskannya?
Ralph, apakah itu Terry Maitland atau bukan?
Di hari yang sama, di waktu yang sama
dengan pembunuhan Frankie Peterson, yang jaraknya 70 mil.
Dor.
Fakta menyedihkannya adalah...
juri jarang percaya hanya dengan bukti sidik jari saja.
Bagaimana dengan saksimu?
Seorang anak kecil?
Warga senior
yang hanya berkendara sejauh 2 mil seminggu sekali karena masalah penglihatannya?
Tukang pukul kelab bugil
dengan catatan kriminal sepanjang kakiku.
Tidak, begitu Saloman mengontrol mereka...
Ya, tapi mereka melihatnya. Mereka mengkonfirmasinya.
Semua ucapan mereka benar.
Jadi maksudmu, semua ini tergantung bukti DNA?
Aku mulai meragukan soal itu.
- Kita masih mendiskusikannya. - Tidak, sudah cukup,
aku akan pergi ke hotel di Cap City itu.
Tuntutannya ditunda?
Apa artinya sudah berakhir?
Tidak juga.
Masalahnya, ketika mereka menangkapmu,
kau otomatis berada dalam kereta keadilan,
dan kereta itu tak punya otak.
Yang kutahu hanyalah bahwa kereta berhenti di setiap stasiun,
jadi, dalam beberapa hari...
kau akan mendapatkan pembacaan dakwaanmu dengan Hakim Landy.
Tapi aku bisa menjanjikan hal ini padamu,
begitu kau sampai di pengadilan,
akan kupastikan setiap reporter
dan stasiun TV di seluruh negara bagian
akan memiliki salinan rekamannya, jadi tak mungkin
Landy akan menolak permohonan jaminanmu.
Jaksa Wilayah itu akan mengoceh seperti bebek karena...
dia mendapat laporan forensik,
dan dia sangat membanggakan itu.
Tapi bisa kukatakan padamu, Terry,
apa yang kita punya pasti mengalahkan apa yang mereka punya.
Kami memiliki rekaman dan saksi.
Aku ingin lebih.
Ingin apa?
Aku ingin bukti fisik forensik lagi
- yang sesuai dengan milik mereka. - Dari Babcock?
Sudah 5 hari dia di sana.
Pria bisa bermimpi juga, bukan?
Mungkin ada sesuatu.
Apa pria ini terlihat tak asing?
Terima kasih.
Hei, kau. Apa kabar?
- Sibuk dengan urusanku, juga urusan mereka. - Senang mendengarnya.
Apa kau bekerja di sini hari Selasa kemarin?
Hari seminar guru.
Aku di sini setiap hari. Ini tokoku.
Bisa kuminta kau memeriksa foto ini?
Memberitahuku apa kau melihat pria ini.
Fotonya sedikit buram.
- Pria yang sama? - Ya.
Ya. Ya, dia kemari.
Kau yakin?
Kau lihat buku-buku itu?
Kau tahu kenapa bukunya di sana?
Karena tak ada yang membelinya. Buku-buku itu terlalu mahal.
Tak pernah ada yang menurunkannya dari sana
sebelum pria ini kemari, tapi dia tak membelinya.
Tapi dia mempertimbangkan untuk membelinya.
- Buku yang mana? - Garis merah.
Apa ada yang menyentuh buku itu selain dia?
- Kau bercanda, ya? - Berapa harganya?
- Hei, Alec. - Hei, Ralph.
Apa isi tas itu album foto?
- Ya. - Bagus.
Kau tahu bukan jika kau menemukan sidik jari Maitland di buku itu,
kau justru akan membantu kami.
Sial, kuharap tak ada sidik jarinya.
Yah, apapun itu,
kau akan sangat kesulitan
soal rekamannya.
Yah, kecuali jika ternyata ini sidik jari orang lain,
maka seketika rekamanmu takkan berpengaruh.
Baiklah, ini dari Babcock.
Ini dari TKP.
Dan ini dari berkas pendaftaraan Terry Maitland.
Hasilnya?
Semuanya cocok.
Omong kosong.
Dia tak mungkin ada di dua tempat dalam waktu bersamaan.
Itu sulit.
Kau memasukkannya ke dalam daftar bukti?
Aku harus melakukannya.
Kalau begitu Howie Saloman bisa mengaksesnya.
Kau tahu?
Pada tahun 90an, ada pemain sepak bola asal Kolumbia
yang mencetak gol ke gawangnya sendiri pada Piala Dunia.
Dan sebagai akibatnya,
timnya dieliminasi.
Kau mengingatkanku pada pria itu.
- Jika Terry Maitland tak bersalah... - Dia memang tak bersalah.
Jika dia bersalah...
kita belum selesai.
Ini terjadi lagi...
Seberapa besarkah kau ingin menang, Kenneth?
Entahlah, Ralph. Seberapa besarkah kau ingin kalah?
Selamat ulang tahun, sayang.
Selamat ulang tahun.
Ya Tuhan, aku sangat merindukannya.
Aku rela... Aku rela melakukan apapun....
Apapun.
Dia tahu itu.
Benarkah?
Aku tak bisa memikirkan selain itu.
Sayang, aku bekerja di bidang hukum selama 20 tahun,
dan kejadian ini sangat menyakitkanku. Menyakitkanku.
Karena kau tak bisa memberi keadilan untuk Derek.
Sering kali, dalam pekerjaanku, aku merasa...
Aku merasa itu mempengaruhi semua yang kulakukan,
dalam setiap penilaian, setiap keputusan.
Seperti...
Seperti kasus Terry Maitland.
Ralph...
sedetik saja...
berhentilah memikirkan Derek,
dan buanglah...
semua bukti kontradiktif di kedua sisi, semuanya.
Dan jawab aku.
Menurut firasatmu...
apa benar Terry Maitland membunuh anak itu?
Aku tak tahu. Aku tak tahu. Aku sungguh tak tahu.
Kau seharusnya menggunakan ini saja. Lagipula, tak perlu menunggu lama.
Hei, T, bisakah kau masuk?
Bisakah kau memeriksa ini untukku?
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Terry Maitland.
Lihat lebih dekat lagi.
Apa dia mengejek kita?
Hei, pembunuh anak.
Hei. Pembunuh anak.
Darah dibayar dengan darah. Kau dengar aku?
Besok, setelah kau kembali dari pengadilan,
kami akan menunggumu.
Ingat itu.
Aku pun sama bingungnya dengan bukti yang rumit ini.
Aku tak membunuh anak itu, Ralph.
Apa ada misteri dalam hal ini? Ya.
Sample air liurnya cocok.
Apa kau paham betapa anehnya ini?
Apa sesuatu yang aneh terjadi saat kau berada di Dayton?
Bagaimana jika dia tak melakukannya?
Dia tak melakukannya.
Jika dia memang tak melakukannya, maka seseorang pasti melakukannya.