Bagian mana yang sakit?
Itu...
Semua.
Aku...
enggan berbuat apa pun. Aku sekarat.
Tidak bisa begitu.
Kau harus memilih bagian tubuh tertentu.
Di situ.
Perut.
- Menstruasi. - Mungkin.
"Rahim berkontraksi setelah sel telur melewatinya."
Bukan itu. Aku tak punya sel telur.
Sejak kapan gejalanya?
Sepuluh menit lalu.
Saat aku datang membawa berkas?
Sekitar 40 kali per tahun, Michael sakit-sakitan,
tapi tak ada gejalanya.
Dwight selalu sangat mencemaskannya.
Mungkinkah kau memakan makanan yang mengandung kotoran hewan?
Mungkin.
Michael?
David Wallace di saluran satu.
Kau melihat telepon?
Baik, semua keluar.
Keluar.
Baik.
Apa alasan aku menerima kehormatan ini, David Wallace?
Michael, aku menghubungi...
Dan Gromit.
Jan?
Jan di situ?
Jan sedang di luar kota.
Desahanmu seperti Jan.
Aku mematahkan hati Jan, David, dan aku tak enak hati.
Itu...
Bukan maksudku merusak kehidupan.
Tapi, asal tahu saja.
- Terkadang... - Michael?
Kadang kita harus bercinta.
- Michael? - Ya?
Michael?
Aku menelepon untuk menawarkan wawancara pekerjaan di sini.
Ada posisi kosong di korporasi.
- Sungguh? - Sepekan lagi.
Bawa data-data kuartal pertama dan rekomendasi darimu
siapa yang ambil alih cabang Scranton.
Astaga.
Andai saja aku mempersiapkan jawaban untuk pertanyaanmu.
- Itu tak perlu. - Semoga Tuhan
membimbingmu dalam pencarianmu.
Baik.
Bagus, semua sudah bawa handuk
dan baju renang?
Perjalanan kita satu setengah jam.
Sebaiknya kalian ke toilet sekarang.
Lalu kita berkumpul di bus pesta.
Aku senang. Ini waktunya ke pantai.
Michael mengajak seluruh pegawai ke pantai.
Jadi, aku memakai baju renang di balik bajuku.
Benar juga.
Kumasukkan ke tas.
Oscar, kau bawa celana Speedo?
Aku tak pakai Speedo, Michael.
Tak bisa berenang memakai celana kulit.
Aku cuma menggodamu.
Tak secara harfiah.
Ada yang perlu tabir surya?
Ini mengandung SPF 30.
Kau tahu? Kau tak ikut.
Hari ini ke pantai.
Ya, aku tahu. Maaf, Toby. Kami...
Ada yang harus tetap di sini.
Aku ingin hari ini menjadi kenangan indah
bagi para pegawai dan aku setelah aku pindah ke New York.
Jika Toby ikut,
acaranya tak asyik.
Hei.
Kau mau tabir suryaku?
Bagus.
Aku lupa membawa, padahal aku memakai bikini.
Terima kasih, Toby.
Hei, Pam.
Aku punya tugas penting untukmu hari ini.
Kukira kita bersenang-senang di pantai.
Benar.
Tapi aku ingin kau membuat catatan.
Cari tahu karakter seseorang.
Bukan keseksian mereka,
tapi humor dan karisma mereka.
Juga sifat yang sulit diungkapkan
hingga kalian senang mengikutiku.
Apa yang terjadi pada perusahaan jika bosnya diambil?
Akan kujawab pertanyaanmu dengan pertanyaan.
Itu seperti kondisi ayam
saat kepalanya dicabut.
Ayamnya akan mati.
Kecuali kita menemukan kepala baru.
Aku perlu menentukan siapa orang-orang di sini
yang mampu menjadi kepala ayam.
Kau ingin aku mencatat sifat tersembunyi mereka?
Catat semua kegiatan orang hari ini.
Ketik agar lebih mudah.
Ya?
Pekerjaanku paling membosankan di kantor.
Jadi, tentu saja aku mendapat pekerjaan paling membosankan
di hari ke pantai.
Lewat sini ke bus pesta.
Aku hanya ingin berbaring di pantai dan makan hot dog.
Hanya itu yang kuinginkan.
Dan malam menjadi sunyi senyap
Ekspresi hilang dari wajahnya
Katanya jika kau ingin bermain, Nak
Bermainlah dengan benar
Kau harus tahu kapan bertahan
Harus tahu kapan menyerah
Harus tahu kapan menjauh
Dan harus tahu kapan kabur
Jangan sibuk menghitung uangmu
Saat kau mengambil keputusan
Nanti ada waktunya untuk menghitung
Saat permainan sudah usai
Semuanya, bisa minta perhatian sebentar?
Hari ini, kita tak hanya mengisi waktu di pantai.
Astaga.
Jika tak suka, Stanley, kau bisa duduk di belakang bus.
Apa?
Atau di depan, atau mengemudikan bus.
Pokoknya...
Kita semua akan ikut serta dalam aktivitas asyik yang wajib.
Aktivitasyik!
Ada hadiah rahasia untuk pemenang.
Hore, aktivitasyik!
Aku tahu ini bukan wisata biasa.
Asal tahu saja.
Semangatmu membuat orang tak tertarik.
Semoga ada anekdot bisnis.
Itu... Hei, Pam.
Kau sudah mencatatnya?
Mencatat apa?
Semua yang kukatakan, semua yang mereka perbuat.
- Jangan... - Tidak.
- Tulis sebelum lupa. - Aku tak ingat...
Itu...
Kau sejak tadi menggambar.
Untung aku menyukaimu.
Ini dia, Para Hadirin.
Semuanya siap?
Yang terakhir turun, Anak Bau!
Awas, ada ular.
Semuanya, pakailah tabir surya.
Baiklah, cari tempat yang nyaman.
Semuanya duduk.
Bagus.
Semuanya berdiri.
Ayo berdiri melingkar.
Mari kita bermain.
Kita berada di sudut timur laut Danau Scranton yang indah.
Perairan alami terbesar kedelapan di Amerika.
Di sinilah
sekelompok warga Amerika menghadapi tantangan tersulit.
Satu hari.
Empat belas orang asing bekerja sama.
Tapi hanya ada satu penyintas.
- Apa? - Itu hanya kalimat.
Kalimat menginspirasi.
Bukan kandidat.
Untuk kompetisi ini, kalian akan dibagi menjadi empat suku.
Setiap suku akan memiliki pemimpin
yang akan kupilih acak tanpa kupertimbangkan.
Jim, Dwight, Andy, dan Stanley.
- Hore! - Pilih warga kalian.
Selain Pam. Pam jangan dipilih.
Jim Halpert.
- Karen. - Positifnya.
Pandai, keren, tampan.
Itu mengingatkanmu ke siapa?
Negatifnya, bukan pekerja keras.
Aku bisa seharian menggarap proyek,
dia bisa menyelesaikan proyek yang sama dalam setengah jam.
Jadi, itu sebuah indikasi.
Aku memilih Michael!
Aku tak ikut bermain.
Baik, Pegawai Kontrak.
Dwight jelas merupakan kandidat untuk pekerjaanku.
Penjualannya terbaik di kantor.
Dia suka bekerja.
Namun, dia bodoh.
Kita akan memilih nama tim. Dwight.
Nama tim kami Gryffindor.
Sungguh? Bukan Slytherin?
Slytherin jahat, Jim.
Aku tahu itu.
Baiklah, nama tim kami Voldemort.
Dia-yang-Namanya-Tak-Boleh-Disebut?
Jangan.
Voldemort.
- Hei, sungguh... - Voldemort!
- Voldemort. - Kau tak boleh menyebutkan...
- Hei. - Voldemort.
- Dasar bodoh.
Baik, Stanley. Nama timmu?
Aku tak peduli kau panggil apa.
Berarti kunamai timmu, Tim Merah.
Tidak, kami Tim Biru.
Aku juga mempertimbangkan Stanley,
karena semua jasa
yang telah dilakukan oleh orang kulit hitam di Amerika.
Nama tim kami adalah AS.
Bagus.
Pam, tolong catat bahwa Andy patriotik.
Andy Bernard.
Positifnya. Dia berkelas, memahamiku.
Dia berkuliah di Cornell.
Aku memercayainya.
Negatifnya.
Aku tak terlalu memercayainya.
Ini waktunya balapan sendok dan telur yang meriah.
Kali ini ada sedikit perubahan.
Sejak awal sudah berbeda.
Kita membawa telur dengan sendok.
Orang yang membawa telur akan ditutup matanya.
Silakan pasang tutup mata kalian.
Orang yang membawa telur
akan ke sana, memutari obor, lalu kembali,
dan menaruh telurnya di ember.
Yang kembali pertama menang.
Baiklah, bersedia, siap.
Mulai!
Ayo, Phyllis, kau bisa.
Terima kasih banyak.
Phyllis gagal, hore! Ikuti suaraku.
Ya, terus maju. Terus berjalan ke arah sini.
Bagus sekali.
Aku takut kena batu.
- Jangan cemas, kau... - Aku tahu aku di dekatnya.
- Aku tahu itu. - Kau jauh dari batu besar.
- Aku tak mau kena batu besar. - Sedang apa kau? Tidak!
Kini kita didiskualifikasi.
Tak masalah
jika aku kalah di semua lomba hari ini.
Jujur.
Karena aku anggap lomba ini
sebagai kesempatan untuk menunjukkan aku sportif.
Itik melewar.
Berhenti, di situ ada lubang. Lompati lubangnya.
- Lubang? - Ya.
Ayo, Pemalas, cepat!
- Ayo... - Sempurna. Hampir saja.
Baik, belok kiri.
Cepat, andale, arriba, arriba.
Hentikan, atau aku tak mau melanjutkan.
- Kenapa? - Berhentilah berteriak,
atau aku tak mau ikut lomba.
- Baik, maaf meneriakimu. - Begitulah
- kapten yang baik. - Aku berusaha menyemangati tim.
Berhenti, ada lubang lagi. Melangkah yang lebar.
Ya!
Astaga!
Sial!
Tak ada yang mengalahkan hari indah di pantai,
penuh mentari, ombak,
dan pencatatan yang rajin.
Pam, kau melewatkan situasinya.
Ayo!
Ayo! Lembek!
Lembek kau! Ayo, sial!
Apa...
Sial, Pegawai Kontrak!
Kerja bagus, Semuanya. Luar biasa.
Baik, Pam, aku punya tugas lain untukmu.
Berhubungan dengan tas belanja penuh hot dog ini?
Sangat cerdas.
Ya, semua hot dog siap dimakan.
Jadi, tak dibutuhkan,
tapi aku berterima kasih jika kau bisa hangatkan 800 hot dog
untuk lomba yang akan kugelar.
Aku akan sangat berterima kasih.
Kapan lombanya?
Sepuluh menit lagi.
- Mana bisa aku... - Terima kasih banyak.
Manajer yang baik harus lapar.
Lapar akan kesuksesan.
Baiklah, siapa yang lapar? Jangan.
Jangan sentuh makanannya. Belum.
Itu lomba kita selanjutnya. Lomba memakan hot dog.
Bagi kalian yang penasaran,
rekor dunianya adalah 54 ditambah 1,5 hot dog.
Astaga! Asal tahu saja.
Aku sendiri telah memasakkan
agar kalian bisa memecahkan rekor itu.
Jadi, capai target setinggi mungkin.
Baiklah, tim yang memakan hot dog terbanyak dalam satu menit
akan dinobatkan sebagai juara.
Bersedia,
- siap... - Boleh aku minta hamburger kalkun?
Tidak, satu ini milikku.
Aku yang punya. Siap?
Daging kalkun sehat.
- Ya. - Bagus untuk kesehatan.
Aku tak makan daging, Michael. Tak akan kumakan.
Ayolah, Semua.
Kumohon, ayo... Baiklah.
Penting agar kalian semua makan
hot dog sebanyak mungkin.
Bersedia...
siap, makan!
Apa ada saus moster?
Tak ada moster. Makan...
Makan saja, Phyllis.
Celupkan ke air
agar mudah melalui tenggorokan kalian.
Ayo, pemenangnya mendapat hadiah besar.
- Apa hadiahnya? - Aku tak bisa bilang.
Kau tak bisa bilang atau tak bisa melafalkan.
Pemenangnya akan mendapat gaji manajer regional selama setahun,
mobil Sebring, dan rasa bahwa kalian membawa perubahan di dunia.
Bisa pilih gaji dan mobil saja?
Juara hari ini mendapatkan pekerjaanku.
Paham?
Aku wawancara pekerjaan di korporasi.
Mereka hanya mewawancara beberapa orang.
Aku yang paling memenuhi syarat dan bisa mendapatkannya.
Jelas?
- Kau akan pindah? - Tadinya aku enggan bercerita.
Aku tak ingin hari ke pantai kita menjadi suram.
Tapi aku bingung merekomendasikan siapa
karena, jujur, tak ada yang aktif.
Aku lapar sekali!
Kau memintaku percaya
bahwa kau memberikan rekomendasimu
berdasarkan lomba ini?
Benar.
Begitulah. Mari kita lihat.
Aku lebih memilih bekerja di bawah sapu terbalik
dengan ember sebagai kepalanya dibanding menjadi bawahan orang lain
selain diriku sendiri.
Kuterima tantangannya.
- Ayo. - Empat detik.
- Ayo. - Tiga, dua, satu.
Berhenti! Jangan makan lagi.
Pemenangnya adalah Andy Bernard,
- memakan 14 hot dog. - Tim AS!
Satu kumuntahkan.
Tiga belas hot dog, hadirin.
Sial!
Tak ada yang bilang kita akan makan hot dog.
Sabotase.
Apa? Kau bilang apa?
Kau bilang sandwich?
Bukan. Sebelumnya itu.
Kini tidak. Kini aku bilang
sabotase.
Seni kuno Belanda menghancurkan timmu sendiri.
Aku tahu kau bilang sabotase.
Aku tadi mencontohkannya.
Aku akan salah paham dengan ucapan Andy hingga dia gila.
Jika Michael mengadakan pelukan kelompok,
berdirilah di sampingku.
Ini sederhana, hanya ada tiga aturan.
Dilarang menyentuh tanah,
dilarang keluar arena,
dan selalu pakai sarung tangan keselamatan.
- Sarung tangan apa? - Kami tak punya.
Mungkin di bagasi mobilku.
Tak masalah, mari mulai.
Serang mereka, Bung!
Dan mulai!
Ayo, Jim!
- Ayo! - Sedang apa kau?
- Ayo! - Tidak!
Bagus sekali, Stanley!
Maafkan aku.
Tujuanku mengalahkan Dwight.
Ya, tak masalah.
Astaga.
Baru kali ini aku melihat tatapan itu
dari seorang pria.
Kukira aku akan mati...
pada hari ke pantai.
- Ayo! - Ayo!
Jika salah satu dari mereka memimpin kantor,
aku akan pindah ke Albany, silakan Gil ikut jika mau.
Aku juga sedang mencari cara memutus hubungan kami.
Mungkin aku akan mendekati wanita.
Angela pikir orientasiku bisa berganti.
Lihat saja nanti.
Satu, dua, tiga!
Ya!
Luar biasa!
Gryffindor!
Aku tak menang.
Tapi alasanku kalah karena aku belakangan belajar
lebih baik diselesaikan dengan diskusi.
Bukan itu alasanmu kalah.
Ya, itu alasannya.
Aku jelas bisa mengalahkanmu.
- Mana mungkin. - Tentu saja.
Tentu saja. Ayo!
Ayo!
Bagaimana rasanya?
Astaga. Tolong!
Tolong!
Angela!
Angela, hei!
Syukurlah. Beri tahu yang lain.
Apa, Andy?
Andy, aku harus bilang apa?
Tentu saja bilang aku hanyut!
Aku tak paham maksudmu.
Angela, ini sederhana!
Lihat kondisiku dan laporkan ke yang lain!
Maaf.
Dah, Andy.
Angela!
Aku tahu mencari penerus itu sulit.
Aku tak tahu bahwa ternyata mustahil.
Sejauh ini para kandidatnya sangat mengecewakan.
Jim tak serius.
Stanley terserang strok.
Dan Andy... Di mana dia?
Di mana Andy?
Di mana dia, Pam?
Kau tahu?
Siapa yang unggul?
Kurasa mereka seimbang.
Di beberapa kesempatan, kau memberi Jim sepuluh poin,
Dwight dapat bintang emas, dan Stanley acungan jempol.
Aku tak tahu cara membandingkannya.
Periksa apa ada tabel konversi di buku catatan itu.
- Aku ragu, Michael. - Periksa saja.
Baguslah.
Ya, sampai jumpa pekan depan.
Terima kasih. Lalu, ini Karen Filipelli.
Dah.
Halo?
Ya, hai, David.
Ya, aku sumur ingin dipertimbangkan sebagai kandidat posisi di korporasi.
- "Sumur ingin"? - Sungguh ingin.
Kenapa kau bilang "sumur ingin"?
- Aku hanya ingin tahu. - Ya.
Tunggu.
- Tak masalah. - Pekerjaan ini di sumur.
- Aku tak mau. - Hentikan!
Aku tak mau.
Apa yang paling diperlukan oleh manajer yang hebat?
Keberanian.
Kenapa begitu?
Tentu saja, itu terdengar cerdas.
Aku tak tahan lagi.
Aku akan duduk di bus.
Kau akan menyesal.
Stanley.
Sementara, kami semua akan bersenang-senang
mengalahkan rasa takut.
Dan membuat kenangan abadi...
berjalan melewati api!
Siapa di antara kalian yang berani menggantikanku?
Silakan berjalan di atas bara api ini.
Kau mau mencobanya?
Aku tak mau menginjak api
setelah kaki menjijikkanmu melewatinya.
Angela, itu panas sekali.
Aku mau.
Aku yakin kakiku akan melepuh dan aku masuk rumah sakit.
Itu semangatnya saat berjalan di atas batu bara api, 'kan?
Kau jangan ikut, Pam. Kau harus mencatat skor.
- Aku ingin mencoba. - Percuma.
Tapi aku tak bercanda.
Paham? Ini masalah nyali.
Butuh nyali untuk menjadi manajer regional.
Jim, silakan.
Tidak.
Kenapa tidak? Ayolah.
Karena aku tak ingin kakiku terbakar.
Kau tak memenuhi syarat
untuk menjadi manajer regional.
Kasar.
Siapa selanjutnya? Andy. Di mana Andy?
Andy tak pernah hadir hari ini.
Halo?
Siapa itu?
Namaku Andrew Bernard.
Aku bersama rombongan Dunder Mifflin.
Halo?
Kenapa tak kau saja, Michael?
Karena aku sudah pernah.
Ingat?
Kakiku terpanggang
dengan alat pemanggang.
Itu sangat berbeda.
Jika ingin yang lain mencoba,
kau harus mencontohkannya.
Baiklah. Akan kulakukan.
Baik.
Pikiran...
harus menyelimuti...
kaki.
Baik.
Kami hitung dari tiga?
Ya, hitung dari tiga.
Tiga, dua, satu.
Terbalik. Hitung...
Tidak, hitung, satu, dua, tiga.
Bukan tiga, dua, satu.
- Hitungannya terbalik. - Satu, dua, tiga.
- Ayo, Michael. - Lakukan.
Aku jalan saat "ayo" atau saat "tiga"?
Saat "ayo" setelah "tiga".
Baik.
Satu, dua, tiga, ayo!
Tidak!
Tak usah.
- Aku saja, Michael. - Jangan, Dwight.
Aku akan berjalan dan berdiri di batu bara ini
hingga kau memberiku posisi manajer regional!
Hebat.
- Dwight. - Dwight.
Dwight, terus. Jangan berdiri di situ.
Terus.
- Terus. - Berikan kepadaku!
- Berikan posisinya kepadaku! - Aku tak akan berikan kepadamu.
Jangan berlutut di batu baranya!
Michael! Lakukan sesuatu!
Astaga, curang!
Menjadi bos juga masalah citra.
Aku tak akan...
terlihat begitu. Itu menjijikkan.
Aku tak melihat kaitan antara berjalan di atas api dan manajemen.
Uangku 75 dolar terbuang sia-sia.
Asal kalian tahu. Jika aku harus memilih penggantiku
berdasarkan lomba hari ini,
yang menang adalah Pak Rekrut Dari Luar.
Atau Bu Rekrut Dari Luar.
Ya.
Benar.
Dengar, aku tak...
Aku tak ingin menyerahkan cabang yang kucintai
ke orang luar.
Karena itu, kita akan mengadakan
babak perpanjangan
poin 100 langsung menang.
untuk menguji
aspek dari pekerjaanku yang kupikir paling penting.
Namanya adalah
faktor Bob Hope.
Bob Hope itu siapa?
Astaga!
Dia adalah komedian.
Seperti Amanda Bynes.
Siapa itu Amanda Bynes?
Dia membintangi film What a Girl Wants.
Aku suka film itu.
Ya, Kelly benar.
Orang yang menggantikanku
harus memiliki selera humor yang bagus.
Dan mereka harus memiliki
kemampuan memimpin seperti Bynes atau Hope.
Jadi,
langsung saja,
Jim dan Dwight...
tunjukkan kemampuan kalian.
Hei, aku tahu yang kau cari,
tapi aku harus jujur,
jangan pertimbangkan aku
menjadi penggantimu.
Kau terlalu merendah.
Michael. Hari Selasa, aku akan pergi
dan wawancara dengan David untuk posisi kosong di New York.
Baik.
Itu tak lucu.
Aku mengurangi 60 poin dari Voldemort
karena berpura-pura.
Baik, Dwight, giliranmu. Kejutkan kami.
Para Aristokrat.
Pria, istrinya, dan anak-anak
ke kantor agensi bakat.
Lalu agennya bilang, "Jabarkan aksimu."
Sang pria mengatakan sesuatu yang sangat cabul.
Lalu perwakilan agensinya bilang,
"Apa julukanmu?"
Pria itu menjawab, "Aristokrat."
Sungguh, tindakan menjijikkan.
Itu kisah yang sangat lucu.
Hei.
Aku ingin bilang sesuatu.
Aku berusaha lebih jujur belakangan.
Aku juga ingin mengatakan beberapa hal.
Aku berhasil melewati api.
Baru saja aku berhasil.
Michael, kau bahkan tak bisa.
Mungkin seharusnya aku menjadi bosmu.
Kini aku merasa sangat lega.
Kenapa kalian tak datang ke pameran seniku?
Aku mengundang kalian semua.
Menyebalkan.
Kadang beberapa dari kalian seakan menganggap aku tak ada.
Jim, aku membatalkan pernikahanku karena dirimu.
Kini kita bahkan tak berteman.
Hubungan kita menjadi canggung,
dan itu mengesalkan.
Aku merindukanmu.
Kau sahabatku sebelum pindah ke Stamford.
Aku sungguh merindukanmu.
Aku seharusnya tak bersama Roy.
Banyak alasan membatalkan pernikahanku.
Tapi nyatanya aku tak peduli
semua alasan itu hingga bertemu dirimu.
Kini kau bersama orang lain.
Dan itu tak mengapa.
Tak masalah... Bukan itu yang...
Aku tak... Kakiku sakit sekali.
Yang ingin kusampaikan kepadamu, Jim,
dan semua orang dalam lingkaran ini,
aku rindu bersenang-senang denganmu.
Hanya kau, bukan yang lain.
Baik.
Aku akan berjalan ke danau.
Ya.
Ini hari yang indah.
Pam.
Itu luar biasa.
Tapi aku butuh orang yang berpengalaman sebagai wiraniaga.
Temuilah Keluarga Flintstones
Mereka keluarga Zaman Batu modern
Dari kota Bedrock
Mereka bagian dari sejarah
Mari berkendara bersama keluarga
Dengan dorongan kedua kaki Fred
Saat kalian bersama keluarga Flintstones
Kalian akan merasa riang
Merasa riang
- Kita semua akan merasa senang - Wilma!
Bagus.