Selamat pagi, Pam.
Selamat datang kembali, Andy.
Drew. Kini namaku Drew.
Drew.
Maaf.
Permintaan maafmu tak kuterima.
Karena itu tak diperlukan
sejak awal.
Beberapa pekan lalu,
Andy Bernard mengalami insiden.
Tapi setelah lima pekan ikut manajemen emosi,
aku kembali.
Kini aku punya sikap baru.
Dan nama baru.
Juga berbagai macam teknik
untuk menghadapi pemarah.
Pagi, Jim.
Hei, Andy. Apa kabar, Bung?
Bagus. Drew.
Apa?
Kau bisa panggil aku Drew.
Aku tak mau.
Baik.
Aku tak bisa mengaturmu.
Aku hanya bisa mengatur diriku.
Andy.
Drew.
Dwight.
Apa kabar, Bung?
Ya, aku memilih mengabaikan Andy Bernard
selama tiga tahun ke depan.
Aku menantikannya.
Itu teknik kaum Amish.
Ibarat menampar dengan diam.
Aku diabaikan sejak usia empat hingga ulang tahunku yang keenam
karena tak menyimpan sisa minyak dari kaleng tuna.
Jim, bisa sampaikan Andy Bernard
bahwa dia sedang diabaikan?
Andy, Dwight bilang selamat datang kembali,
dia juga ingin dipeluk.
Tolong sampaikan, itu tak benar.
Dwight bilang dia tak paham apa pun soal serangan beruang.
Tidak, Jim...
Bilang padanya beruang lebih cepat memanjat dibanding berlari.
Jim!
Bilang dia!
Andy... Maaf, sudah terlalu jauh.
Sial kau.
Ini hari pelatihan keselamatan kerja.
Toby yang memimpin kami di lantai atas.
Namun, aku akan memberi mereka sedikit bonus.
Kami akan mendengarkan presentasi Darryl di bagian gudang.
Karena ini Darryl, pasti akan seru.
Jadi...
ini adalah forklift.
Kalian membutuhkan surat izin untuk mengoperasikan alat ini.
Berarti pegawai kantor atas tak boleh memakainya.
Kuis, Mike.
- Ya? - Bolehkah kau mengoperasikan forklift?
- Aku mampu dan pernah. - Tidak!
Aku tanya bolehkah? Kau dilarang.
Kau dilarang mengemudikan forklift.
- Paham? - Kau dilarang naik forklift.
Tak aman. Kau tak punya izinnya.
Bukan aku saja yang pernah mengemudikan forklift.
Pudge juga pernah.
Namaku Madge.
Kukira namamu Pudge.
Tidak, sejak dahulu Madge.
Baik.
Dia.
"Dia", baik, "dia" mampu
mengoperasikan alat berbahaya.
Kau tidak.
Paham?
Baiklah.
- Kau paham itu? - Sedikit.
Setiap tahun ada latihan keselamatan kerja.
Atau setelah kecelakaan.
Tak pernah setahun penuh tanpa kecelakaan.
Kali ini,
saat aku berusaha mengambil kotak persediaan di rak teratas,
salah satu pegawai kantor yang tak perlu disebut namanya,
menendang tangga dari bawahku dan berteriak...
"Hei, Darryl, sedang apa menggelantung?"
Lalu aku jatuh dan pergelangan kakiku patah.
Aku mencemaskan para pekerjaku.
Mesin pres ini mampu meratakan mesin mobil.
Tanganmu bisa putus dan tubuhmu bisa remuk dalam waktu singkat.
Ya!
Seru.
Menurutmu berapa orang per tahun yang tangannya putus di mesin pres?
Pres? Aku tak mengenalnya.
Astaga, Michael, perhatikan, Bung.
Ada yang mau menebak?
Taruhan lima dolar, lebih dari 50 orang.
Kau ingin bertaruh?
Ada yang tahu?
Sejak turnamen basket usai,
aku bosan sekali.
- Berapa? - Baik, aku ikut.
Sepuluh orang, Michael.
Sepuluh korban.
Kau ingin jadi salah satunya?
Tidak, nanti saja.
Kita gandakan atau batal.
- Taruhan apa? - Entah. Nanti dipikirkan.
Kalian membahas apa?
Mesin-mesin di sini sangat berbahaya.
Pegawai kantor, Michael...
dilarang mendekatinya.
Ya.
Tapi bukan yang terburuk...
Itu bisa jadi hal terburuk yang terjadi!
Kenapa dengan orang ini?
- Itu pemadat sampah besar. - Apa yang kau...
- Ini bukan pemadat sampah! - Ini berbahaya.
Ini mesin pres.
Aku paham!
Hanya boleh sesekali saja...
Jangan menyentuhnya!
Kau tak punya kepentingan mendekati mesin ini, paham?
Kini Toby yang presentasi.
Dia berusaha tidak merusaknya, seperti hidupnya yang rusak.
Biar kuperjelas.
Aku yakin kau bisa presentasi keselamatan kerja
sama bagusnya dengan Darryl.
Kita mulai!
Baik, satu hal yang perlu diperhatikan
adalah Sindrom Lorong Karpal.
Direkomendasikan kalian
istirahat sepuluh menit setiap mengetik sejam.
Untuk melancarkan peredaran darah,
kalian sebaiknya berdiri dari kursi,
dan bergerak sekitar sepuluh menit setiap jam.
Ya, bagus.
Seperti perenggangan dan...
Ya.
Layar komputermu
bisa membebani matamu.
Jadi, direkomendasikan jauhkan mata
sekitar sepuluh menit setiap jam.
Itu, waktu istirahatnya semakin banyak.
Setengah jam setiap satu jam.
Istirahatnya diambil bersamaan.
Asal tahu saja. Kau membuat ini terdengar membosankan.
Jadi, lewati ke risiko yang sangat berbahaya.
Contohnya, terkadang komputer bisa meledak.
Benar, 'kan?
Tidak.
Selalu bawa sweter, kardigan,
atau semacamnya jika berangin.
- Bagaimana kaus lengan panjang? - Bisa.
Dalaman hangat? Syal?
Apa pun yang membuat kalian hangat.
Asal tahu saja, menurutku semua orang ingin muntah
karena merasa bosan.
Maaf, dia payah.
Mari kita lihat.
Depresi akibat musim.
"Depresi yang disertai kenaikan berat badan,
kelelahan, lekas marah,
akibat kurangnya cahaya saat musim dingin."
Untung kami hanya perlu menghadapi mesin pres.
Ya, kurang cahaya memang menyebalkan.
Teman-teman, aku tak menyela saat kalian melakukan presentasi.
Sebenarnya, kau menyela.
Ya.
Mari kita bahas yang lain.
Ini penting.
"Masalah khusus pegawai kantor
adalah gaya hidup kurang bergema,
yang bisa menyebabkan..."
Kurang bergerak.
Benar, "yang bisa menyebabkan penyakit jantung."
Lebih banyak korban penyakit jantung dibanding mesin pres.
Itu namanya berbokong gemuk, Michael.
Tidak, itu...
Ya, itu namanya penyakit bokong gemuk. Kau mengidap itu?
- Tidak. - Penyakit bokong gemuk?
Tidak, aku...
Maaf, Monster Laut, beratmu sekitar 450 kg.
Benarkah? Aku yakin kau mau berenang dengan monster ini, 'kan?
Ryan!
Bung, suruh pacarmu diam.
- Apa? - Kelly, kau menghina pria itu.
Ayo, minta maaf.
Kau bercanda?
Baiklah, mari kita pergi.
Darryl, aku tak pernah pergi di tengah presentasimu, jadi...
Masalah kami nyata, Michael.
Ya. Itu yang ingin kami sampaikan, Mike.
Bagian gudang bukan main-main.
Pekerjaan kami bahaya, Bung.
Di sini hanya main-main, konyol,
tak berbahaya.
Kerjamu santai tak berbahaya.
Duduk sambil makan biskuit.
Tak pernah mengambil risiko.
Baiklah.
Memang mainan tak keren?
Darryl mengira dia gagah karena bekerja di gudang.
Biasa saja.
Aku pernah bekerja di gudang. Gudang Pakaian Pria.
Aku penyambut pembeli.
Andai Darryl menyambut pembeli,
mungkin pembelinya akan takut.
Tapi aku tidak. Aku...
Halo, aku Michael. Selamat datang di Gudang Pakaian Pria.
Hari ini, ada diskon celana khaki.
Itu salah satu contohnya.
Sepuluh.
Sungguh? Sepuluh? Itu tebakanmu?
Kau akuntan profesional.
Hijaunya saja sepuluh.
42.
Aku tebak 50.
51.
- Jangan begitu. - Curang.
Itu strategi.
- Itu namanya cerdas. - Terima kasih.
Astaga.
Entah bagaimana taruhan dimulai,
tapi asyik.
- Sepuluh. - Kev kalah.
Sial.
47, 48, 49. Jim menang!
Itu tak adil.
Jim sering berjam-jam di resepsionis bersamamu.
Berjam-jam.
Baiklah.
- Terus begitu, bertahun-tahun. - Cukup.
Pam, depresi sama menakutkan dengan mesin pres, 'kan?
Aku tak paham pertanyaannya.
"Bekerja di kantor bisa menyebabkan depresi
yang bisa memicu bunuh diri."
Menurutku, ini sangat serius.
Ya.
Aku...
Tak ada yang bunuh diri akibat mengoperasikan mesin pres.
Tapi mereka mentertawakanku.
Menyebutku main-main, itu...
Sangat sulit mempraktikkan depresi.
Pelatihan keselamatan kerja mereka ada peraganya.
Ya, kau
sangat benar.
Mereka punya peraga.
Dan kita hanya punya fakta.
Kita tak pergi ke museum sains
dan diberi brosur tentang kelistrikan.
Kita ke museum sains
dan menaruh tangan di bola logam.
Lalu rambut kita berdiri.
Lalu kita pun paham sains.
Jadi, kau sudah tak apa-apa?
Tentu saja.
Mereka punya alat bantu.
Mereka memakai peraga.
Mereka membuat kita terlihat payah.
Bodoh!
Astaga, kita harus bagaimana?
Entahlah.
Kau tahu siapa pembunuh kita?
- Depresi. - Serigala.
Depresi.
- Peraga. - Ya.
Selimut. Selimut depresi bagaimana?
Tak sempat menjahit selimut.
Aku tahu.
Beri aku nomor telepon toko mainan Giant Big Box.
Kalian mungkin bertanya-tanya,
"Sedang apa aku di atas trampolin?"
Aku ingin melompat-lompat di sini,
menghilangkan stres, lalu melanjutkan aktivitasku.
Bukan itu!
Begini rencananya.
Dwight akan mengumpulkan
semua pegawai kantor dan pegawai gudang,
lalu kami adakan seminar keselamatan kerja lagi.
Hanya kali ini, "Michael di mana?"
Astaga!
Dia di atap!
Lalu aku mendapat perhatian mereka.
Aku menceritakan
fakta nyata tentang depresi.
Lalu aku bilang,
"Kalian pernah lihat orang bunuh diri?"
Lalu aku melompat.
Lalu mereka panik.
Lalu mereka akan sadar
bahaya depresi dengan mata mereka sendiri.
Di sisi lain,
mereka mungkin berpikir, "Seharusnya aku baik ke Michael."
Tapi bukan itu alasan utamaku.
Aku mendarat di trampolin,
lalu melompat sebentar untuk bermain.
Aku turun, berjalan berputar,
dan kejutan!
Jadi, film selanjutnya pindah ke urutan atas.
Jadi, nomor lima jadi empat.
Nomor enam jadi lima.
Nomor tiga jadi dua.
Dan seterusnya.
Lalu misalnya, aku tambahkan Love Actually,
itu film bagus.
Mereka tambahkan Uptown Girls,
itu juga film bagus.
Tapi, sebenarnya apa?
Aku ingin lihat Love Actually lagi.
Tapi filmnya di urutan terbawah.
Gawat! Aku harus bagaimana?
Inilah solusiku.
Aku mengakses Internet, mengotak-atik,
lalu mengubah urutannya
agar bisa segera menonton Love Actually.
Itu mudah sekali, Ryan.
Kau serius tak paham cara kerja Netflix?
Kurasa aku lupa.
Kau tak cermat.
Ryan, selamat. Dua menit, 42 detik.
Pam juga mendapat sepuluh dolar
karena Kelly bilang "keren" 12 kali.
Lalu, Jim, kau dapat lima dolar
karena dia menyebutkan enam film komedi romantis.
Baik, mari kita lakukan!
Aku akan panggil yang lain.
Mungkin kita perlu uji dahulu.
Seperti David Letterman.
Melempar televisi.
Kita sudah ukur sekali.
Belilah semangka.
Tanpa biji?
Beli...
Creed sedang makan apel.
Aku menemukan kentang.
Hei, Creed.
Hei!
- Hai. - Halo.
Bagus!
Ini.
Bagus.
Aku tak paham kantor ini seperti dugaanku.
Uangku hampir habis.
- Siap? - Ayo, jatuhkan.
Ya, tepat sasaran!
Astaga!
Sial!
Matikan alarm mobil, bereskan semangkanya.
- Baik. - Cari tahu mobil siapa itu.
Jika mobil milik Stanley, hubungi pengacara James P. Albini.
- Mungkin pidana rasial? - Baik.
Juga bongkar trampolinnya, masukkan ke mesin pres.
Kita dilarang memakainya.
Suruh Patch yang operasikan
atau suruh Monster Laut.
Baik!
Sementara aku tak mengabaikanmu.
Terima kasih.
Ini tak berarti apa pun. Aku ingin kau melakukan sesuatu.
- Baik. - Baik, tenanglah.
Aku ingin kau mencari
rumah atau kastel balon.
Maksudmu istana balon?
Bagaimana? Waktumu satu jam.
Aku perlu uang tunai.
Kau kuabaikan lagi.
Kau mau yang ada jembatannya?
Tak kuabaikan.
Ya, ide bagus. Kuabaikan lagi.
Ya, ini lebih bagus.
Lebih aman.
Keputusan tepat.
Ya. Terima kasih kau mengakuinya.
Saat kau mendarat,
mendaratlah seperti anak delapan tahun.
Kastel balonnya bukan untuk orang dewasa.
Aku ragu melakukannya.
Mau kau uji sekali lagi?
Banyak semangka di bagasiku.
Tidak.
Tak perlu, tesnya tak lancar.
Jika kita terus diuji, aku akan makin ragu.
Intinya praktik, bukan berpikir.
Benar, praktik!
Praktik sungguhan! Rock and roll!
- Rock and roll! - Ya!
Kau benar, aku tak berpikir.
Ya!
Michael luar biasa.
Melompat dari atap
Melompat ke kastel balon
Tunjukkan yang berkuasa
Lubangi matahari
Aku siap melakukannya!
Aku siap menunjukkan sikap!
Hei, dengar!
Michael di atap
dan bertingkah aneh.
Ada apa ini?
Tak kuabaikan.
Kurasa dia mengalami depresi.
Kuabaikan lagi.
Kapan pengabaian ini berakhir?
Tak kuabaikan. Tak akan berakhir. Kuabaikan lagi.
Kurasa dia ingin kalian ke tempat parkir dan melihatnya mati.
Apa di luar cerah?
Cerah sekali. Ayo!
Aku perlu pakai jaket?
Tidak, cuacanya sangat cerah. Ayo!
Apa panas jika pakai lengan panjang?
Semua akan baik-baik saja dengan pakaian sekarang!
Ayo!
Ayo, cepat!
Hidupku!
Hidupku...
Michael, ada apa?
Semuanya salah.
Tekanan kantor masa kini
menyebabkanku depresi.
Depresi?
Bukankah itu bahasa keren dari merasa sedih?
Dwight, kau bebal.
Depresi adalah penyakit serius.
Lebih dari 32.000 orang bunuh diri setiap tahun,
menurut penelitian tahun 2004.
Itu data penelitian terakhir yang ada?
Ya.
Kepalaku sakit dan kacau!
Jangan bertindak gegabah.
Dwight, mana pegawai bagian gudang?
Aku tak...
Menurutku kau tak butuh mereka di bagian ini.
Baiklah, itu...
- Katamu hanya... - Itu yang penting, Bodoh.
Baik, akan kupanggil.
Baik.
Perhatian, Buruh!
Berapa kemungkinan ini bukan sandiwara?
Menurutku sekitar 10.000 banding satu.
Aku bertaruh sepuluh dolar itu sandiwara.
Jika ada taruhan kemungkinan 10.000 banding satu,
harus kita ambil.
Jika John Mellencamp menang Oscar,
aku akan menjadi kaya raya.
Michael ada di atap
dan dia bertingkah aneh!
Hidupku!
Michael, ada apa?
Semuanya salah, Dwight.
Tekanan kantor masa kini
menyebabkanku depresi.
Depresi? Bukankah itu bahasa keren dari merasa sedih?
Dwight, kau bebal.
Bisa dilihat, penampilan pertama agak aneh.
Tapi kurasa mereka makin ahli di penampilan kedua.
Mungkin besok kuajak orang tuaku ke pertunjukan siang.
Karena itu...
- aku akan melompat dari atap ini. - Permisi, ini bagian favoritku.
Ini tidak sopan.
Setidaknya kita di luar.
Hei, lihat.
Ada kastel di sana.
Astaga. Ada kastel di sana.
Tidak, tak ada apa pun di sana.
Tak ada apa pun.
Kastelnya ditemukan, Michael.
Sial.
Astaga.
Astaga! Dia akan melompat.
Dia akan mati karena pura-pura bunuh diri.
Ya.
Hei, Michael.
Jangan lompat ke kastel balonnya.
Jangan lakukan karena kau akan terluka parah.
Hei, Michael.
Aku punya hadiah untukmu,
tapi kau harus turun dan ambil.
Apa hadiahnya?
Turun dan buka, nanti kau tahu.
Dwight, cari tahu hadiahnya apa.
Baik, aku tak melihat apa pun.
Dia mungkin bohong.
Dwight.
Apa yang kau...
Itu...
Robot wanita Repliee Q1 Expo.
Itu hanya ada di Jepang.
Dwight, kau pembohong.
Pam, serius, apa hadiahnya?
Mike, ini lawan dari keselamatan kerja.
Jika melompat, kau akan terluka parah.
Katamu aku menjalani hidup
yang nyaman, payah, dan tak berbahaya.
Ya, tapi aku tak bilang kau tak punya alasan hidup.
Untuk apa aku hidup?
Banyak hal.
Kau...
Bagaimana dengan Jan?
Jan yang sangat manis.
Hubungan kalian lancar, 'kan?
Hubunganku rumit dengan Jan.
Aku tak tahu yang kuyakini
atau yang kumau.
Seks tak senikmat dahulu.
Mike...
kau pria pemberani.
Butuh keberanian untuk menjadi dirimu.
Bangun dari kasur setiap hari
dan sadar kau harus jadi diri sendiri.
Kau serius?
Aku tak mampu.
Aku tak sekuat dan seberani itu.
Aku lebih berani darimu?
Jauh lebih berani!
Kau berjiwa pemberani, Bung.
Aku berjiwa pemberani.
Benar.
Turun, ya?
Baik.
Pam, aku turun mengambil hadiahku.
Keamanan di kantor itu tergantung pegawainya.
Terkadang para pegawai
bisa membuatmu melakukan hal gila
untuk menunjukkan bahaya di kantor.
Aku terlibat bahaya itu hari ini.
Aku menyelamatkan nyawa. Nyawaku sendiri.
Apa aku pahlawan?
Entahlah.
Tapi, ya.