Bisa pastikan ikatannya sudah kencang?
Ya.
- Namun, yang ini agak... - Sekarang, rantainya!
Banyak orang mengira sekolah sulap cuma untuk anak-anak.
Itu sebabnya kebanyakan teman sekelasku adalah anak-anak.
Ramalan swawujud. Itu...
sungguh untuk siapa pun
yang punya impian dan percaya pada sulap,
juga waktu luang sepulang sekolah.
Sulap...
Sekarang, Michael sang Pesulap
akan berusaha meloloskan diri dari belenggu yang kencang.
Apa dia mampu?
Sepertinya mustahil.
Aku tahu caranya.
Dia geser sendi bahu
- dan keluarkan lengannya. - Tidak!
Bukan.
Semuanya, hitung mundur bersamaku.
- Tiga! - Maaf.
Maaf, sebentar.
Kau yakin jika gagal lolos,
tidak butuh bantuan siapa pun?
Aku pasti lolos.
Ya, pasti.
Jadi, kami tidak boleh menolongmu,
walaupun kau memohon-mohon.
Benar. Tubuhku mulai panas.
Kita langsung saja. Siap?
Tiga!
Dua.
Satu!
Mulai!
Semua aman, Michael?
Ya.
Aku tak boleh mengungkap caraku meloloskan diri,
selain mengaku itu sulap.
Begitulah aturan para pesulap.
Tolong.
Terlepas dari itu, di sisi lain,
kabari jika kau kebetulan menemukan
kunci kuningan kecil...
Baiklah, siap?
Ayo, Semuanya. Cacing sigap, dapat cacing.
Cacing makan cacing?
Mereka berteman?
Burung sigap, dapat cacing.
Baiklah.
Pam, mau mencium bau mulutku?
Tidak mau.
Biar kucium.
Lumayan, tapi tak harum.
Michael, kau biasa berpesta.
Kenapa malam ini istimewa?
Malam ini sangat istimewa karena bos dari bosnya bosku,
sang KPK, itu bukan inisialnya, salah kaprah,
mengadakan pesta untuk semua manajer
di perusahaan ini. Aku dan Jan akan hadir berpasangan.
Untuk kali pertama.
Jadi, itu semacam pengumuman hubungan kami.
Sungguh.
Maka itu, malam ini amat istimewa.
Jimbo, yakin tidak menumpang?
Tidak usah, aku dan Karen akan naik mobilku.
Yakin? Mungkin ideku bagus.
Jika semobil, bisa hemat bensin, bergurau,
- jaraknya jauh! - Terima kasih.
Sambil bermain?
Kami berangkat sendiri.
- Tebak-tebakan. - Ya.
Kenapa aku tak mau ikut?
Tak kusangka harus beralasan.
Biar kupikirkan.
Aku tidak mengenal mereka.
Itu wajib.
Aku tak suka membahas kertas di waktu luangku.
Juga saat jam kerja.
Dan... Aku sudah menyebut "sia-sia"?
Terima kasih telah mengundangku.
Tentu.
Aku asal mengundang.
Tunggu, haruskah kau ikut?
Hei!
- Michael? - Hei, Sayang.
Aku menuju ke sana, tiba sekitar 15....
Kita batal datang saja.
- Begitulah katanya. - Ya.
Kau pakai mode suara keras?
Benar sekali.
- Ada orang lain... - Halo, Jan!
Hai, Dwight.
Michael, matikan pengerasnya.
Tidak masalah.
Ayo kita ke motel saja...
Baik!
Lalu saling bergumul
seperti saat di pantai pasir hitam, Jamaika.
Hei, Jan?
Jan, pesta ini langkah yang amat besar untuk kita.
- Jadi, aku... - Masih mode suara keras?
Entahlah.
Ada kamera di situ?
Mungkin.
Baiklah, sampai jumpa.
- Ya. - Sampai jumpa, Jan!
Baik, dah.
Hei, Michael pulang awal,
jadi, banyak yang akan pergi ke pub Poor Richard's
saat jam diskon. Ayo ikut.
Tidak bisa.
Saudaraku baru saja menjual Jet Ski-nya
dan dia cukup merugi.
Kami akan mabuk-mabukan.
Baiklah, kita pergi ke bar saja.
Hei.
Kau harus menemani kegiatanku.
Aku serius.
Jika ingin menjadi pacarku,
jalankan peran sebagai pacar.
Baik.
Aku memutuskan akan lebih jujur.
Aku akan menyampaikan kemauanku secara gamblang.
Jadi, perhatikan. Karena Pamie
mendapatkan yang dia mau.
Juga, jangan memanggilku Pamie.
Rumah indah.
Terima kasih, Pak.
- Ensalada. - Terima kasih.
Pakaianmu persis seperti para pelayan.
Diam.
Ayo tukar baju denganku.
Apa?
Kurasa pakaianmu tak muat untukku.
Aku tak peduli.
Ini bodoh.
Astaga.
Ini.
Jangan biarkan jaketku...
Jangan begitu.
Pasti akan sangat memalukan.
Ya.
Masalah terhindarkan.
Ya.
PUB POOR RICHARD'S
Bebeknya menggemaskan.
- Hei, Pam. - Hei, Kawan-kawan.
Oscar. Angela.
Hai!
Sebenarnya, datang lebih awal itu sopan.
Dan pintar.
Hanya teman baik yang datang lebih awal.
Maka itu, jika berangkat ke pesta lebih awal,
bisa menjadi teman baik.
Selada kentang.
Itu dari kami berdua.
Tidak benar.
- Itu wadahku. - Terima kasih.
Akan kucari tempat menaruhnya.
Baiklah.
Begini, sebaiknya tetap tutup
hingga para tamu tiba.
Kentangnya sudah di dalam mobilku seharian.
Mayonesnya terpapar matahari.
Jadi... Entah kondisinya.
Kevin, kau dan Stacey sudah tetapkan tanggal?
Sudah.
Astaga, kapan?
Rumit.
Aku berterima kasih jika kita tidak membahas ini.
Hei!
Kau datang.
Ya, katamu ini penting.
Memang.
Apa kabar?.
- Apa kabar, Pam? - Hei, Kenny.
Ikut sedih soal Jet Ski-nya.
Kalian mau kutraktir minum?
Ya!
Mari kita beli minuman.
Terima kasih. Aku haus.
Tidak usah, Roy...
Kau harus minum, Ryan.
Kau tahu garis hitam di atas udang itu?
Itu feses.
Kau mencari apa?
Kau membawa saus?
Itu pasti sudah disediakan.
Tolong tanda tangani ini, Michael.
Itu perjanjian pembebasan hak.
Bacalah baik-baik.
Ini bebaskan perusahaan dari masalah
jika hubungan kita, menurutmu,
atau faktanya, mengganggu pekerjaan.
Kita dapat salinan masing-masing, salinan ketiganya untuk SDM.
Luar biasa.
Akan kubingkai salinanku.
Salinanmu juga bisa kubingkai.
Kau sadar ini dokumen hukum
yang nyatakan kau tak bisa menggugat?
Karena cinta kita.
Aku tidak pernah
mengaku mencintaimu.
Tidak perlu, Jan.
Perjanjian ini sudah membuktikannya.
Aku mengambil risiko yang terprediksi.
Kelebihannya?
Mualku teratasi, jatuh cinta,
bayi, kondisi normal, tak lagi benci diri sendiri.
Kekurangannya,
aku dan Michael Scott berpacaran terang-terangan
dan aku bak meletup seperti bintang mati.
Apa yang ada di atas huruf "i"?
Hati.
Kenapa ini sulit sekali?
Itu yang dia katakan.
Astaga. Aku bicara apa?
Aku cinta wanita ini!
Astaga, Michael. Tolonglah.
Sudah nonton Battlestar Galactica?
- Belum. - Belum?
Berarti kau bodoh.
Halo, Michael.
Rachel. Kau sungguh memesona.
Tempat ini tampak indah karena lampu-lampunya.
Semuanya terlihat lebih besar padahal banyak orang, aneh.
Jan, syukurlah kau datang.
Tentu saja, David.
Kau ingat Michael Scott?
Tentu saja. Dari cabang Scranton.
- Apa kabar, Michael? - Aku dan Jan berpacaran.
Senang rasanya bisa mengucapkannya.
David, bisa bicara empat mata
sebentar saja?
Permisi.
Baik.
Bukan. Salah satunya seharusnya rendah alkohol.
Maaf.
Jadi, mergernya berjalan mulus atau...
Lancar. "Seperti mentega."
Mike Myers, SNL.
Tanya Karen, dia termasuk yang pindah.
Ya, hanya aku yang tersisa.
Pegawai lainnya dipecat atau mengundurkan diri.
Ada satu yang ikut terapi kemarahan.
Ya, tapi kini kau baik-baik saja, bukan?
Kita semua baik-baik saja.
Benar, bukan?
Kita baik-baik saja.
Michael, tolong hentikan.
Ingin makan sesuatu?
Aku ingin hidangan pembuka.
- Aku mau Martini. - Piza instan ada?
Rachel, rumahmu indah sekali.
Terima kasih.
Berapa luasnya?
Astaga.
Sekitar 465 meter persegi.
Sudah termasuk garasi?
Dwight, itu tidak sopan.
Entahlah. Itu pertanyaan biasa.
David, berapa harga rumah ini?
Rumah bergaya kolonial ini mahal jika kondisinya bagus.
Aku ingin melihat-lihat.
Biar kuantar berkeliling.
Boleh, kita mulai dari selusur tangga.
Hei.
Kau lihat pria di belakangmu
berblazer biru yang membelakangi dinding?
Ya.
Dia Drake.
Sekadar informasi, aku tak bermaksud membuat canggung,
tapi dia mantan pacarku.
Ya. Terima kasih telah memberitahuku.
Hubungan kami berakhir buruk.
Baiklah.
Ya.
Ini hadiah...
dari Lee Iacocca.
Scotch single malt, 20 tahun.
Bersulang untuk Pak Iacocca dan eksperimennya yang gagal,
DeLorean.
- Kau tak apa-apa? - Ya!
Kau punya es?
Tentu.
Kalau gula?
Satu, dua, tiga, atas!
Bawah!
Aku mendengar koinnya di sini.
- Di mana? - Di sisi ini.
Bukan, koinnya jelas di bawah salah satu tangan mereka.
Aku juga mendengarnya di dekat Roy.
Bukan, koinnya di sini.
Tak ada.
Untung kau tak sepakat denganku.
Ya, nyaris.
Tak ada.
Baiklah, antara ini atau ini.
Tak ada.
Hore!
Bagus.
Aku bisa membaca sikapmu.
Benarkah?
Kau tak bisa berahasia dariku.
Ayo habiskan.
- Hei, Creed. - Hei.
Apa kabar, Creed?
Apa kabar kalian?
Halo.
Kau keren, Bung.
Aku membuka jasa cetak tanda pengenal palsu dari mobilku
dengan mesin laminasi yang kucuri
dari kepolisian.
Ya.
Jarak tulangan vertikalnya terlalu jauh.
Ruang apa ini?
Itu kamar tamu.
Jendelanya hanya satu?
Aku harus menjawabnya.
Permisi.
Itu mutiara asli?
Ya.
Mutiaranya...
Ya.
Bagus.
Senang bertemu kalian.
Hati-hati.
Jika kau penasaran kenapa istrinya memelototiku,
itu karena aku kencan dengan suaminya
sejenak saat mereka terpisah.
Aku tidak sadar.
Sungguh? Itu jelas sekali.
Untunglah kau tidak canggung.
Tidak, itu sebelum kita kenal,
jadi, bukan masalah.
Lilin ini aromanya mirip vanila.
Ciumlah.
Wangi.
Kau dan istrimu harus ikut kami
ke Sandals, Jamaika, pada Natal berikutnya.
Michael, kurasa David ingin menghabiskan Natal
di sini bersama keluarganya.
Benar juga.
Tak boleh ada anak-anak di Sandals.
Mereka tidak diinginkan.
Hentikan.
Tapi di sana menyenangkan.
Tempat yang luar biasa.
Kau akan kaget dia bisa kayang begitu rendah.
- Sungguh gila. - David, maafkan aku.
Kami ingin permisi
sebentar, maaf.
Baiklah.
Permisi.
Kenapa?
Ada apa?
Maaf.
Ada masalah apa?
- Apa... - Kemarilah.
Cukup...
Kau sedang apa?
Kau tak tahu aku sedang apa?
Tahu, tapi kau bisa memberitahuku.
Apa? Kenapa?
Kenapa kita masuk ke toilet?
Kukira kau ingin sendiri saat di toilet.
Diamlah.
Kau kenapa?
- Jangan! - Kenapa?
Ayo, kita kembali ke pesta.
Ayo, tunggu. Biar kulepas gaunku.
Jangan lepas... Jangan! Hentikan!
- Jan, tidak! - Michael!
"Tidak" berarti "jangan".
Dorong aku ke tembok.
Aku tak mau mendorongmu ke tembok.
- Kumohon, aku ingin... - Ini tidak pantas.
- Tidak pantas? - Jan. Ya.
Sudahlah, menjauh dariku.
Ini.
Hei.
Kau dari mana semalaman?
Padahal aku ingin kongko denganmu.
Aku...
Hei, bukankah kau punya putri?
Ya.
Bagus, akhirnya kau bangun.
Siapa pembuat kursi ini?
Entahlah, sudah ada saat aku lahir.
Begitu. Aku ingin kursi ini.
Berkualitas, kukuh.
Kursinya nyaman.
Apa ini? Kayu ek?
Entahlah.
Lalu apa yang kau tahu?
Astaga, aku benci pesta semacam ini.
Mau bermain bola basket diam-diam?
Temui aku di luar dua menit lagi.
Bersenang-senanglah di sini, aku akan keluar
dan bermain bola basket dengan David Wallace.
Baik.
Jangan bilang bahwa kita berpacaran,
sebab mungkin dia masih menyukaiku.
Wallace?
Apa-apaan?
Kau memacari semua pria di sini?
Astaga.
Baiklah.
- Aku tertipu. - Kau tertipu.
Jadi, tak ada mantan sama sekali?
Tentu saja tidak.
Kurang lebih, kau kekasih pertamaku.
Benarkah?
Astaga, mudah sekali menipumu.
- Baiklah. - Tidak seru.
- Hei, Jan. - Kurang baik.
Kau sempat mencicipi
selada kentang buatan Michael?
Rachel pikir itu selada kentang buatanku.
Padahal aku membelinya di toko swalayan.
Lucu, andaikan aku bisa membuat selada kentang selezat itu.
Itu cuma kentang dan mayones.
Ada yang aneh dengan Jan.
Ada apa dengan Jan dan Michael?
Aku tidak tahu
harus mulai dari mana?
Bolaku.
Kondisi cerobongnya bagus.
Tak sempurna sebab ada kerusakan karena rayap di jalur aksesnya
dan cacat struktur di pondasi.
Secara keseluruhan...
itu pesta koktail yang cukup asyik.
Apa?
Aku mau hubungan kita berhasil.
Aku ingin awal yang baru.
Bagus.
Itu yang kuharapkan.
Tapi agar hubungan kita bisa berhasil,
tidak boleh ada rahasia di antara kita.
Aku tidak macam-macam.
Tanya siapa pun. Bisa saja kulakukan,
tapi tidak kulakukan.
Dengarkan.
Ingat malam di kasino sekitar sebulan
sebelum kita seharusnya menikah?
Aku mencium Jim.
Apa?
Dia menyatakan perasaannya dan sepertinya aku juga,
lalu kami berciuman.
Jim menggodamu?
Dengarkan saja.
Aku mendengarkan!
Itu masalahnya, aku mendengarkan!
Jangan berteriak.
"Jangan berteriak"?
Kita berakhir.
Ya, kau benar, hubungan kita berakhir.
Yang benar saja, Pam!
Ayolah!
Astaga!
Jet Ski sial!
Pertengkaran pertama kita.
Jika ini karena kejadian di toilet,
tak ada tempat bercumbu.
Aku mual.
Kau tak makan selada kentangnya, bukan?
Hubungan kita baik saat sekadar main-main
secara diam-diam.
Itu salah, tapi menyenangkan.
Mungkin salah untuk mengumumkannya.
Jika itu yang kau rasakan,
kau sudah sangat menyakiti hatiku.
- Michael. - Sangat.
Tolong jangan menangis.
Tidak akan.
Aku ingin menangis, tapi tidak akan.
Ambil saja kontrak hubungan yang bodoh itu
dan menyobeknya kecil-kecil?
Itu bukan kontrak hubungan, Michael.
Sudah kuberikan salinannya ke David
dan akan memalukan
jika menariknya lagi. Sama malunya saat menyerahkan.
Aku ingin rumah, Jan, dengan pagar kayu putih.
Aku ingin berebut saus, saling menggelitik,
dan cekikikan.
Aku tidak bermaksud.
- Aku lelah. - Terserah.
Aku lelah dan kurang makan.
- Kau tak bermaksud? - Hanya itu.
- Tak lebih. - Tak lebih? Kau tak bermaksud.
- Benar. - Jadi...
Hanya itu, aku tidak bermaksud.
Aku mencintaimu, Jan.
Baik.
Jangan berpisah, Teman-teman.
Kalian serasi.
Apa mereka akan memanggil polisi?
Tidak, sudah kubayar.
Dengan uang Jet Ski?
Semuanya.
Aku akan membunuh Jim Halpert.