Jim. Bisa kemari sebentar?
Hai, Jim.
Halo.
Aku Harvey, sebuah komputer. Jim payah.
- Maaf. Astaga! - Menarik.
Tidak sopan.
Maaf, aku tak bisa mengendalikannya.
- Kau bisa. - Panggil Pam.
Untuk ini?
Pam?
Pam, kau seksi sekali hari ini.
Pam, kenalkan, Harvey.
- Ini kawan baru Michael. - Bagus.
Aku terangsang. Aku mencintaimu, Celananya.
Menjijikkan!
"Celananya" siapa?
Sial.
Selamanya.
Aku mencintai "lu" selamanya.
"Lu" harus mengajak Celananya kemari kapan-kapan.
- Aku ingin temui Celananya. - Benar.
Ya.
Kalian merusak leluconku. Keluar dari kantongku.
- Baiklah. - Baiklah.
Dah, Harvey.
Payudara.
- Angela. - Apa?
Itu pesan suara dari korporasi semalam.
Mereka tak menerima formulir pajak kita.
Sudah kau kirim?
Formulirnya baru sampai pagi ini.
Kau yakin?
- Ini masalah besar. - Itu masalah besar?
Benarkah, Kevin?
Kau sungguh tidak paham?
Sebab ini memang masalah besar.
Lima pegawai dimutasi ke Stamford.
Tersisa kami berdua.
Aku dan Karen.
Kami seakan tur di pabrik cokelat Willy Wonka
dan lenyap satu per satu.
Tapi asal tahu saja,
aku tak akan jatuh ke sungai cokelat.
RESEPSIONIS
Semua lancar?
Lancar.
Kau aman.
Terima kasih.
Aku tak mau itu.
Dwight.
Bisa bergabung? Akhirnya.
Terima kasih.
Hei, Dwight. Kau terlambat.
- Kau paham, Michael? - Ya. Baiklah.
Ini tim idealku.
Tim wiraniaga idealku.
Hari ini kita berpasangan untuk kunjungi calon pembeli.
Andy, karena ini idemu, kau yang pertama memilih.
Baiklah.
Akan kupikirkan sejenak.
Entahlah.
Michael Scott.
Ph.D.
Doktor wiraniaga.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Dan kau baik sekali menerimanya.
Ya. Terima kasih, Pak.
Baiklah, sekarang dari yang paling senior.
Phyllis, warga senior kita.
Kita seumuran.
Aku memilih Karen.
- Terima kasih. - Bagus.
Berikutnya, si Super Keren, Stanley.
Lewati.
Tidak boleh. Kau harus memilih.
Aku pilih pemuda ini.
Aku sangat tersanjung.
Aku pilihan keduanya setelah "lewati".
Jadi, tersisa Dwight dan Jim.
Tunggu. Ada yang mau tukar?
Aku mau tukar.
Dahulu kami mengunjungi calon pembeli bersama.
Aku bahkan punya foto kenang-kenangan saat itu.
Astaga, Jim Muda.
Banyak sekali yang ingin aku peringatkan kepadamu.
Namun, tragisnya, tak bisa kusampaikan.
Sebring, produksi Chrysler.
Mobil yang keren.
Dwight, tangkap!
Ya!
- Diberi gantungan pakaian? - Boleh.
Dia mencuci pakaianmu?
Ceritanya panjang.
Baiklah, Semua, berkumpul.
Ini dia.
Kalian tahu ini apa?
Inilah Amazing Race.
Kalian pasangan pensiunan marinir.
Kalian pasangan ibu dan putrinya.
Dan kalian pasangan homo.
Lalu kami pasangan pemadam kebakaran.
- Siap memulai? - Tunggu, Amazing Race, berarti
penjualan terbanyak akan menang?
Tidak, kita hanya bergegas menjual produk, lalu kembali.
- Ada hadiah? - Hanya hak untuk menyombong.
- Lalu kenapa namanya Amazing Race? - Itu cuma...
Ini Amazing Race, Phyllis. Paham?
Satu tim terdiri dari dua orang dan menjalankan misi.
Baiklah. Bersedia, siap, mulai.
- Ayo kerjakan. - Ayo!
Michael!
- Vámanos. - Bueno.
Ada tongkat?
Ayo kita ambil sapu.
Yang benar saja, kau duduk di belakang?
Ya. Ini kursi teraman di mobil.
Saat tabrakan, pengemudi selalu melindungi sisinya.
Ayo mulai.
Untuk mengalahkan Dwight, aku harus melemahkan kawannya.
Dalam hal ini, Michael.
Ini kabar baiknya.
Setiap keberhasilanku
dalam pekerjaan atau memikat wanita,
itu berkat kemampuanku untuk melemahkan seseorang
secara perlahan dan menyakitkan.
Kenapa Dwight mencuci pakaianmu?
Ceritanya panjang.
Beberapa bulan lalu,
Dwight berusaha menjegalku lewat Jan dan merebut posisiku.
Kini dia mencuci pakaianku sebagai hukuman.
Astaga, itu kisah panjang, tapi penyampaianmu bagus, Michael.
Menurutku amat menarik.
Terutama tentang Dwight yang ingin menjegalmu
dan intinya bertingkah kurang ajar.
Jika kau ingin pakaianmu dicuci dengan baik,
aku mantan karyawan Abercrombie.
Jadi, aku ahli melipat.
Kenapa kita ke arah sini? Ini salon kecantikan.
Hei, bolehkah aku memimpin di tugas ini?
Nanti, kau boleh mengkritikku.
Kau mau memimpin?
Ya, jika kau tak keberatan.
Keberatan?
Itu justru menyenangkan bagiku.
Hei, Pam.
Mau minum kopi bersamaku?
- Sungguh? - Ya.
Mungkin kau butuh udara segar.
- Mungkin akan asyik. - Ya, aku mau.
Bagus.
Berikan kuncinya.
- Kau masih melakukan itu? - Berikan kuncinya.
Kurasa kau telah membentuk tim yang luar biasa di Scranton.
Aku senang bisa bergabung.
Setiap pegawai memiliki keterampilan yang unik.
Seperti tim pahlawan super.
Kecuali Dwight,
yang bisa dikatakan super nihil.
Dia bisa dianggap pahlawan super jika ada pahlawan super
yang kekuatannya adalah selalu terlambat.
Kau paham?
Hawkman.
Rencanaku berjalan lebih lama daripada perkiraanku.
Tapi aku tak mudah menyerah.
Aku dua kali ikut maraton, jadi...
Ayo.
WANITA
Toilet pria menjijikkan.
- Silakan, Pak. - Tidak, terima kasih.
Aku tak mau berjalan di depan.
Tujuh dari sepuluh serangan berasal dari belakang.
Tapi masih ada kemungkinan 30 persen
serangan dari depan.
Ya, tapi itu lebih mudah dihentikan.
Aku bisa mengadang serangannya. Atau membalas...
Hei, kau menangkap ikan itu di Danau Wallenpaupack?
Ya.
Dahulu aku sering ke sana bersama ayah tiriku
dan tidak pernah menangkap ikan sebesar itu.
Aku pernah menangkap hiu seberat 36 kg di Montauk.
Itu di Hamptons.
Ayahku punya perahu 12 meter.
Ditembak dengan senapan dari puncak perahu.
Juga menembak rusa sekali.
Sebaiknya langsung ke intinya saja.
Dunder Mifflin hanya memiliki dua ruangan dan satu gudang.
Tapi kekurangan jumlah kami,
tergantikan dengan kerja keras
- dan sopan santun... - Ini strategi jual murah yang klise.
Kau harus tahu kami tak bekerja di rumah kayu.
Dunder Mifflin terdaftar di Bursa Efek New York.
Pernah dengar? Letaknya di New York.
Aku agak waswas terlibat dengan perusahaan besar.
Kami pernah punya masalah.
Kurasa yang Andy ingin sampaikan,
meski kami punya sumber daya perusahaan besar,
kami akan memberimu pelayanan seperti perusahaan kecil.
- Itu seperti puisi. - Bukan.
- Aku yakin dia bisa menjual - Bukan itu.
- kertas hingga pohonnya. - Hentikan. Berhenti.
Astaga, dia payah sekali.
Kau ingin dia membeli kertas kita?
Ya.
Angela, kau terlihat senang sekali.
Pasti kau ingin selalu bisa begini.
Seorang temanku,
panggil saja dia Noelle.
Dia melewatkan tenggat
untuk mengumpulkan berkas ke korporasi di New York.
Lalu seorang pria gagah,
panggil saja dia Curt.
Dia pergi ke New York demi Noelle untuk membantu mengumpulkannya.
Entahlah.
Mungkin Curt begitu menyukai Noelle.
Baguslah.
Ya, bagus.
Halo?
Maafkan aku.
Aku menggagalkannya.
- Jangan dipikirkan. - Aku sungguh "meru-Schrute".
- Apa? - "Meru-Schrute".
Itu istilah yang sering diucapkan para pegawai di kantormu.
Jika merusak sesuatu hingga tak bisa diperbaiki lagi,
namanya "meru-Schrute".
Entah dari mana asal kata itu.
- Mungkinkah dari nama Dwight Schrute? - Entahlah.
Sulit mengetahui sejarah kata.
- Banyak sekali pesananmu. Terima kasih. - Ya, terima kasih.
- Apa kabar Annie? - Baik sekali.
Ini kami, tahun lalu di Bermuda.
Tempat yang indah. Kalian pernah ke Bermuda?
Stanley Hudson.
Julius. Apa kabar?
Luar biasa.
- Stanley, senang bertemu. - Senang bertemu juga.
Perkenalkan, ini Ryan Howard.
Hai.
Ryan akan mempromosikannya kepada kalian
sementara aku mengisi teka-teki silang. Ryan?
Hai.
- Halo, Ryan. - Hai.
Ada tawaran apa?
Kami bisa menawarkan diskon terbesar,
30 persen untuk kertas laser daur ulang ultrapremium.
Baiklah.
Boleh pinjam telepon?
- Tentu, silakan. - Terima kasih.
Ada hal lain yang bisa kami tawarkan.
Kami tahu pelaporan pajak sebentar lagi.
Pada 1 April, kebutuhanmu akan kami penuhi.
- Satu. - Diskon pada tinta cartridge.
- Tiga. - Formulir apa pun yang kau butuhkan,
- Tujuh. - kami bisa membuatnya.
Dan kau cuma berkata "Hai" berulang kali.
Kau seperti...
Keponakanku.
Padahal umurnya enam bulan.
Terima kasih atas tawaran kalian,
tapi dari segi keuangan, lebih wajar jika memilih perusahaan besar.
- Tentu. - Itu benar.
Harga mereka tak tertandingi, tapi aku ingin bertanya.
Seberapa penting pelayanan pelanggan bagimu?
- Amat penting. - Mohon menunggu.
Panggilan Anda sangat penting bagi kami.
Itu perusahaan besar.
Selalu menunggu sejak tadi.
Lalu ini, Dunder Mifflin.
Layanan pelanggan Dunder Mifflin. Ini Kelly.
- Hei, Kelly, aku Jim. - Astaga. Jim, apa kabar?
Ini kartu namaku.
Ada nomor ponsel, radio panggil,
telepon rumah, dan radio panggil lain.
Aku tak pernah berlibur, sakit,
dan tak merayakan hari raya apa pun.
Baiklah. Aku paham. Kita sepakat.
- Baiklah. - Terima kasih, itu asyik.
Ya. Aku menikmati waktu bersamamu.
Kau baik sekali.
Terima kasih.
Aku senang kau dan Jim berpacaran.
Dia sudah tergila-gila kepada Pam begitu lama.
Kukira Jim tak akan bisa melupakan Pam.
Baguslah.
Kau bisa ganti nanti untuk biaya riasannya.
Hei, Bos.
- Ada waktu? - Ya, Andy.
Aku lupa, kenapa Dwight terlambat pagi tadi?
- Dia tak bilang alasannya. - Aneh.
Tadi aku melewati mejanya dan melihat ini,
setruk pembayaran jalan tol dari Kota New York.
Dicap dini hari tadi pagi.
Jadi...
Kenapa Dwight ke New York tanpa memberi tahu siapa pun?
Apa dia menemui Jan?
Dia tidak seperti itu.
Benar?
Seseorang menceritakanku soal ini.
Mengenai cuci pakaian dan pengkhianatan.
Apa kau mengkhianati Dwight
- dan mencoba merebut posisinya? - Tidak.
Kau salah ingat.
Dwight pernah sekali mengkhianatiku.
Jadi, ini kartu kuningnya kedua.
Ada pepatah.
Mencurangiku sekali, kartu hijau.
Tapi mencurangiku dua kali...
Kartu merah.
Aku suka Karen. Dia cantik.
Tampak cerdas.
Aku suka wanita cantik
yang penampilannya terkesan cerdas.
Pacarku juga cantik dan pintar.
Dia pantas menjadi model atau profesor di kampus
yang menggentarkan bagi banyak pria.
Kita bisa coba kencan bareng.
Tidak, terima kasih.
Nama Dwight tertera di daftar tamu,
tapi aku tak tahu siapa yang dia temui.
Dan di bagian alasan kunjungan,
dia menulis "PT Bukan Urusanmu Tbk."
Sudah kuduga.
- Astaga. - Hei.
- Mau minum kopi? - Boleh.
- Kau berbeda. - Ya.
- Hei, penjualan kami lancar. - Di mana kau tadi pagi?
Aku bangun kesiangan. Ayamnya tak berkokok.
Kenapa kau berbohong, Pembohong?
- Aku bukan pembohong. - Kau sedang berbohong.
- Dia tampak berbohong. - Jangan ikut campur.
Aku tahu kau pergi ke korporasi pagi ini.
Dan aku juga tahu kau berbohong.
Mengingat kejadian sebelumnya,
aku ingin kau memberitahuku sekarang juga
apa yang kau lakukan tadi pagi.
Michael, aku tak bisa mengatakan keperluanku di sana.
Tapi kau harus percaya.
Aku tak akan berbuat hal yang merugikanmu atau perusahaan ini.
Baiklah. Begini.
Pikirkan masa depanmu di perusahaan ini.
Aku ingin kau berpikir lama dan keras.
- Begitulah kata wanita itu. - Jangan.
Hentikan.
Katakan apa perbuatanmu tadi pagi
sebelum hari ini berakhir.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana mungkin, Dwight?
Semua orang akan tahu hubungan kita.
Itu bukan hal terburuk sedunia.
Aku cukup berdiri di depan kantornya
dan mengumumkan cinta kita.
Itu tidak buruk. Lihat Kelly dan Ryan.
Aku paling benci dengan mereka berdua di dunia ini.
Aku tak punya pilihan lain.
- Aku ingin bertanya. - Silakan.
Kau pernah mencintai Pam?
Pam?
Apa aku pernah mencintai Pam?
Tidak.
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu?
Aku pindah kemari dari Connecticut.
Ya.
Baiklah, ini...
Aku pernah menyukainya
sebelum pindah.
Aku menyatakannya kepadanya,
tapi perasaan itu tak berbalas.
Jadi, tak terjadi apa pun dan aku pun pergi.
Aku senang sekali kau di sini.
Ya?
Ya.
Boleh minta perhatiannya?
Ini hanya butuh waktu sebentar.
Meski aku mencintai perusahaan ini hampir lebih dari segalanya,
aku memutuskan untuk mundur dari jabatanku
dan menghabiskan waktu bersama keluargaku.
Aku tak takut dengan ketidakpastian.
Aku akan menghadapi tantangan baru
dan aku pasti akan berhasil.
Lalu aku akan tertawa di hadapan orang yang meragukanku.
Senang bekerja bersama sebagian dari kalian,
dan aku tak akan melupakan kalian.
Tapi ingat. Hari ini giliranku,
tapi kita semua akan jatuh.
Intinya, aku mengundurkan diri.
Jadi...
Oompa loompa
Doompadee dossum
Dwight tersingkir
Itu sungguh luar biasa
Kenapa dia pergi
Dia orang yang baik
Dia tak baik
Dia berengsek
Doompadee doom
Aku ingin menyerahkan barang-barangku...
ke Michael Scott.
Terima saja.
Kecuali ini.
- Semoga berhasil. - Juga ini.
Dwight akan dirindukan.
Bukan olehku.
Jelas bukan.
Tapi dia akan dirindukan.
Dwight dari tim wiraniaga
adalah salah satu pegawai paling terhormat dan efisien
yang ada di perusahaan ini.
Salah satu tujuan hidupku adalah mati di sini.
Di kursi kerjaku.
Hari ini,
impian itu pupus.
Hei, Bung.
Apa yang terjadi saat kunjungan kalian tadi?
Apa aku puas dengan hasilnya?
Kata "puas" itu sungguh kejam.
Tapi...
Aku harus membereskannya, dan berhasil.
Kini, aku bersemangat.
Jadi, ini sangat...
Halo?
Sangat bagus.