Selamat Natal.
Selamat Natal. Jangan!
Kenapa kau membawanya kemari?
Tenang. Betina ini mati.
Tunggu...
Jantan ini mati.
Dwight, apa...
Aku tak sengaja menabraknya.
Ini keajaiban Natal.
Keluarkan dari sini.
Tenang saja, ya?
Karena ini Natal,
aku akan membakar angsa ini
dan mengolahnya dengan campuran nasi.
Bisa jaga ini?
Biar kuambil pisau daging dari bagasi.
Dwight, kita sudah membahas ini.
Belum, Toby, ini berbeda.
Itu sudah mati.
Aku pernah membawa bebek untuk memasak makan siang.
Orang-orang pun marah.
Ternyata mereka jadi sayang bebeknya
dan tak mau dia dibunuh.
Dia sudah mati.
Schrutes memanfaatkan setiap tubuh angsa.
Dagingnya punya rasa lezat nan kental akan daging asap.
Minyak angsa juga bisa dipakai
dan disimpan di kulkas.
Jadi, kalian tak perlu ke toko membeli minyak angsa mahal.
- Sama-sama untung. - Benar. Terima kasih.
Aku suka angsa, itu pun sudah mati. Apa gila jika kita memakannya?
Itu gila. Sungguh.
Dwight, jangan letakkan di sini.
Itu konyol
dan sangat bertentangan dengan semangat Natal.
Ayolah, Dwight.
Kita sudah membahasnya hampir setengah jam.
Ini Natal, Toby.
Ada bangkai di kantor kita...
Toby...
Kumohon?
Ya?
Bersihkan saja di mobilmu.
Tolong singkirkan dari mejaku.
Pam. Tenanglah.
Hei!
Aku ingin
sepotong lezat
dari Pam Natal.
Ditambah permen Pam.
Dan mungkin...
beberapa irisan Pam.
- Ada yang bisa kubantu, Michael? - Dengan mint.
Aku mencari kotak sumbangan mainan.
Di belakangmu.
Baik.
Aku mau masukkan sepeda ke sana.
Semoga muat
bersama hadiah-hadiah kecil ini.
Hebat. Sepeda apa itu?
Entahlah. Sepeda biasa.
Rodanya tampak aus.
Mungkin karena uji jalan.
Catnya mengelupas.
Itu sepeda bekasmu, Michael?
Bukan.
Michael. Sepeda yang bagus, Mike.
Terima kasih.
- Michael... - Ya?
Pam.
Kau baik sekali.
Tak perlu repot.
Bukan aku. Itu dari korporasi.
Baiklah.
- Semuanya kebagian? - Tentu.
Hebat.
Bagus.
Ini akan jadi Natal terbaik.
Carol, pacarku, akan menghadiri pesta kami malam ini.
Aku punya sedikit kejutan untuknya.
Aku punya dua tiket menuju surga
Kemasi barangmu, kita pergi besok
Mengajaknya ke Sandals, Jamaika. Sudah termasuk semua.
Paket lengkap.
Kau paham maksudnya.
Benar?
Ya.
Carol.
Hai, Michael ada?
Ini dia!
Carol Natal.
Halo.
Kau datang lima jam lebih awal ke pestanya.
Dasar gadis pirang.
- Michael... - Hei, Teman-teman!
Entah siapa yang belum kalian temui,
tapi mungkin dia salah satunya.
Ini pacarku, Carol.
Ini hanya bagian depannya.
Perlihatkan sisi lainnya.
- Apa? - Balik badan.
Balik badan. Ayo.
- Yang benar saja. - Kau harus tampil.
- Michael... - Ya?
Jika boleh bilang,
dia bahkan lebih cantik dari ceritamu.
Astaga!
Michael, menurutku tak ada yang salah dari caramu bercerita tentang Carol.
Terima kasih.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku lebih perlu momen berdua denganmu.
Apa ini?
Itu kartu Natal dariku.
Foto kita dan anak-anakmu saat bergembira bermain ski.
"Liburan Main Ski."
Tidak, kita tak pernah bermain ski bersama.
Aku tahu.
- Aku pernah bermain ski, - Ya.
dua tahun lalu, bersama anak-anak dan mantan suamiku.
Ya, tapi kau tak sadar saat itu
aku bersamamu dengan cara lain.
- Aku ada di hatimu. - Michael...
Juga di samping anak-anakmu. Apa?
Ini aneh sekali.
Aku tak mengerti.
Sungguh nekat menempelkan foto diri
ke foto pacar dan anak-anaknya
yang bermain ski bersama ayah kandung mereka.
Tapi Michael memang nekat.
Apa nekat kata yang tepat?
Menurutku, kau sangat baik.
Lalu?
Tapi...
Aku tak tahu cara menghadapi
hal semacam ini.
Juga lamaran itu.
Sepertinya kita tidak akan cocok.
Tidak. Baiklah.
Begini. Kau tak berpikir jernih.
Mau kuberi saran?
Kau harus...
memikirkannya baik-baik...
di kolam air tawar terbesar di Jamaika.
Apa maksudmu?
Aku membeli tiket...
ke Sandals, Jamaika.
Kita berangkat lusa.
Sebaiknya kau menyiapkan
bikini yang sangat terbuka.
Michael.
Paketnya lengkap.
- Michael. - Ya?
Maafkan aku.
Tidak, Carol.
Jika kau keluar, hubungan kita berakhir.
Aku tahu.
Jim.
Hei.
Aku harus memberikan hadiah Natalmu sekarang.
Karena...
Biar kuberi tahu.
Apa?
Selama beberapa bulan terakhir,
aku mengirimi Dwight surat dari CIA.
Kau serius?
CIA mempertimbangkan Dwight untuk misi rahasia.
Itu formulir pendaftarannya.
Aku menyuruhnya menuliskan
setiap rahasia yang dia janji tak akan dibocorkan.
"Tahun lalu, bosku, Michael Scott,
berlibur sehari karena mengaku sakit pneumonia.
Sebenarnya dia pulang cepat
untuk ikut kelas sulap."
Astaga.
Ini hadiahnya.
Kau bisa menentukan misi rahasia Dwight.
Maaf, belum kubungkus.
Begini...
Aku sebaiknya berhenti melakukan ini.
Ini karena promosi itu.
- Benar juga. - Rasanya agak...
Aku mengerti.
Tentu saja.
Baiklah.
Rasanya ada kesempatan untuk memulai kembali.
Jika aku kembali
melakukan kebiasaan lama, berarti...
apa gunanya?
Mohon perhatian.
Natal dibatalkan.
Hari Natal tak bisa dibatalkan.
Jika terus membantah, kau akan kehilangan Tahun Baru.
Apa maksudnya?
Jim, rebut Tahun Baru dari Stanley!
Michael.
Ada apa?
Aku dan Carol...
putus.
Secara baik-baik.
Kurasa tidak sepatutnya
merayakan Natal dalam situasi...
Apa Rudolph tetap ditayangkan?
Itu tidak adil.
Festival Hanukkah juga batal?
Baiklah!
Silakan berpesta!
Jangan mengundang tamu.
Tapi kami mengundang tamu.
Begini, Phyllis.
Semua tamumu
mungkin batal datang menjelang acara.
Membuat hidupmu menjadi kacau balau.
Baiklah.
RESEPSIONIS
Sakit.
Aku paham.
Hatiku sakit.
Perutku sakit.
Lenganku sakit.
Baiklah, kenapa kau terkapar begitu?
Terima kasih.
Bagaimana menghilangkan pikiran negatif?
Misalnya?
Misalnya, mungkin alasan mereka pergi
karena ada hal-hal
yang mereka inginkan dari kita
di ranjang yang...
- Apa... - asing dan menakutkan.
Kurasa bukan...
Bukannya kita tak ingin mencoba.
Wine mungkin akan membantu.
Kau paham maksudku?
Aku tidak perlu tahu.
- Michael. - Ya?
Maaf menyela.
Jubah mandi hadiah korporasi kurang satu.
Ambil punya Toby.
Dimengerti.
Pam, mau ikut denganku ke Sandals, Jamaika?
- Tidak, terima kasih. - Semua... Baiklah.
Hei, Dwight.
Jubah yang bagus.
Kenapa?
Phyllis, belilah kertas krep hijau saat jam makan siang.
Kau bilang hijau warna yang nakal.
Bukan, jingga yang warna nakal.
Aku punya beberapa ide
untuk membuat pegawai dari Stamford makin betah.
Setiap tahun, kami mengadakan arisan Natal.
- Keren. - Tak akan cocok di sini.
Baiklah.
Ide lainnya adalah karaoke.
Tidak.
Permainan minum-minum Natal.
- Setuju. - Semoga Tuhan mengampunimu.
Apa?
Semua ide itu payah.
Itu juga berbeda tema dengan Natal Boneka Pemecah Kacang.
Sebaiknya kau pergi.
Yang benar saja.
Kau sudah mencobanya.
Jelas kau tidak cocok.
Saatnya pergi.
Ayo.
Tolong? Terima kasih.
Bagus. Terima kasih banyak.
Kau sedang apa?
Kita buang semua
yang mengingatkanmu kepada Carol.
Hei, ada apa?
Carol?
Bukan.
Lihat ini.
Berkas penjualan rumah lamamu.
Penuh dengan nama Carol.
Andai aku bisa membuang ini.
Kenapa kau tak membeli lagunya saja?
Tidak perlu membeli.
Aku hanya ingin rasanya.
Itu saja.
Aku hanya ingin sedikit rasanya.
Lihat, dia membuatmu menghemat 2.000 dolar
karena mereka tak melaporkan masalah jamur.
Bukankah itu memengaruhi...
Bagaimana dia...
Begitu rupanya.
Itu bagus. Hebat.
Carol memang cerdas.
Selamat tinggal, Kekasihku
Selamat tinggal, Sahabatku
Aku merasa sudah mengabaikan Karen.
Padahal tidak ada alasan khusus.
Dia tidak pernah salah kepadaku.
Mungkin sebaiknya aku tidak mengabaikannya.
Hei. Karen.
Maaf soal rapat tadi.
Itu sungguh gila.
Ya, 'kan? Syukurlah kau mengatakannya.
Aku tak mengerti jalan rapat itu.
Biasanya begitu.
Ada yang pernah membantah Angela?
Salah satu kucingnya pernah.
Dia masuk kerja dengan wajah penuh luka gores.
Begitu.
Aku suka ide karaokemu.
Bagus.
Itu mungkin menarik.
Kalian biasa arisan?
Ya, kami biasa arisan.
Hei, Kev.
Hei.
Apa itu?
"Komite Perencana Pesta
mengundangmu ke Natal Karaoke-Margarita."
Tak ada Komite Perencana Pesta.
Ada. Kami baru membentuknya.
Kalian tak bisa membentuknya begitu saja.
Harus ada modal.
Berapa modalmu?
200 dolar.
Berapa modal kita?
201 dolar.
Ya.
Hei! Pesta Natal Karaoke-Margarita.
Sepertinya asyik.
Itu bukan pesta.
Hanya ada satu pesta
yang digelar Komite Perancang Pesta.
Acaranya pukul 15.00.
Lalu kenapa ada dua brosur?
Aku paham ini membingungkan kalian.
Biar kujelaskan.
- Ada pesta yang dimulai pukul 15.00. - Ya.
Lalu ada pesta yang jauh lebih asyik
pada pukul 14.45.
Ya, dan jika kalian tertarik pada pesta yang lebih asyik,
semua informasi bisa ditemukan
di brosur kami yang lebih cerah.
Aku belum membaca lokasinya.
Ya, sepertinya pegawai Scranton
dan pegawai Stamford
akhirnya bersatu.
Itu yang kau mau, 'kan?
Pam dan Karen, kuperintahkan kalian
membatalkan dan menghentikan rencana pestanya.
Kau tak berhak.
Sebagai posisi tertinggi ketiga, aku perintahkan...
- Aku yang ketiga. - Kau yang keempat.
- Aku yang ketiga. - Tidak.
Segera serahkan semua dekorasi dan peralatan pesta kepadaku,
lalu kembalikan tanggal 4 Januari.
Sepertinya aku bisa bantu.
Bagus.
Sebagai tertinggi kedua, aku membentuk komite
untuk menentukan keabsahan kedua komite.
Aku satu-satunya anggota. Komiteku telah memutuskan.
- Ini bodoh. - Bisa tenang?
Sidang sedang dimulai.
Aku mengesahkan komite ini.
Apa? Tidak!
Tunggu.
Izin bergabung komite keabsahan.
Izin ditolak.
Sial!
Hei.
Aku tidak bisa fokus saat kau sedih.
Ayo makan siang.
Ayo, aku yang traktir.
Baiklah.
Tak ada yang bisa mengalihkan pikiranku di sini.
Itu baru kawanku.
Aku tahu restoran yang tepat.
Hooters?
Bukan, Benihana.
Lebih berkelas.
Tapi jangan cemas.
Wanitanya juga sangat seksi.
Aku butuh para pengiringku.
Jim, Dwight, Ryan.
Ayo, kita ke Hooters Asia.
Astaga, aku tidak bisa.
- Kenapa? - Aku tidak enak badan.
Banyak pekerjaan di sini. Alergi MSG, alergi kacang.
Aku makan di sana semalam.
Baiklah. Lekas sembuh.
Terima kasih.
- Ayo, Jim. Kita pergi. - Baik.
Utamakan teman daripada wanita! Kenapa?
Karena teman akan selalu ada di sisimu.
Mereka selalu menghiburmu
setelah hatimu dihancurkan wanita
tanpa alasan masuk akal.
Padahal kau begitu baik ke pacarmu,
kau bilang dia satu-satunya bagimu,
dia lebih baik dari wanita lain di dunia ini.
Lalu...
tiba-tiba dia bukan lagi pacarmu.
Cukup pakai tiga?
Jika memakai lebih dari tiga perekat untuk membungkus kado, caramu salah.
Baiklah, dari mana kau dapatkan semua pita keren itu?
Itu bisa dibeli di toko perlengkapan pesta mana pun.
Baiklah.
Kau yakin aku tak boleh memakai kartun dari koran?
Ya, ibumu pasti menyukainya.
- Hei. - Hei.
Baiklah, sampai nanti.
Dah.
Dia tampan.
Berkencanlah dengannya.
Ya, mungkin.
Jadi...
dia cantik sekali.
Jadi, aku bilang,
"Kau tampak lebih cantik daripada biasanya."
Terima kasih.
Michael.
Pemimpin mejanya.
Aku duduk di situ. Bagus.
Jim.
Sebenarnya...
Permisi, aku perlu duduk di kursi ini.
- Dwight, biarkan... - Jadi...
Jangan ganggu mereka.
Tolong. Mereka berkencan.
Mereka terlihat gembira.
Dia menatapku, bukan?
Lalu dia bilang, "Maaf, memang aku mengenalmu?"
Setelah setahun.
Setahun membeli latte darinya.
- Kau bisa percaya? - Ya.
Aku tak bisa
mendengar pembicaraan kalian!
Carol biasanya meminum latte.
Kau membahas siapa?
Busanya membentuk kumis.
Carol berkumis?
Aku bilang, "Hei, kumis latte?"
Lalu dia bilang, "Itu tak lucu."
Kalian membicarakan apa?
Dia sungguh memahamiku.
Dia mengerti...
kami tak perlu tertawa
- Michael! - untuk bergembira.
Apa katamu? Ulangi ucapanmu, lebih keras.
Tempelkan garam di bibir gelasnya.
Ide bagus.
Phyllis?
Aku hanya mengambil kudapan.
Kau bisa memakannya di sini.
Pam, jangan mengaturnya.
Phyllis.
Baiklah.
Halo, semuanya.
Kami ingin mengumumkan pesta kami dimulai
di ruang santai, jadi...
Aku harus menyampaikan pengumuman yang sangat penting.
Mengenai...
gaji kalian.
Gaji kalian akan masuk
sesuai jadwal pada hari Jumat.
Jumlahnya akan sesuai
seperti biasanya.
Tolong nantikan pengumuman yang amat penting
mengenai gaji kalian!
Bisakah pestanya kumulai?
Michael!
Hei!
Dengar, Michael!
Entahlah. Tak ada yang mendengar suaraku.
Begini. Mulai saja pestanya.
Michael sudah memberikan izin?
Mulai pestanya.
Aku juga ingin mengumumkan
bahwa
sebagai perlakuan khusus, pestaku akan dimulai lebih awal.
Malah pestanya dimulai
sekarang.
- Pesta kami juga dimulai. - Ya.