Bayi perempuan yang menggemaskan!
Laki-laki.
Maaf. Bajunya merah muda.
Itu warna kesukaannya.
Menarik sekali.
Hebat.
Lihat itu. Manisnya.
Terima kasih.
Boleh kuajak main?
Tentu.
Hei, lihat aku! Aku bayi!
Aku bayi dari Look Who's Talking.
Apa yang kupikirkan?
Lihat semua stapler itu.
Stapler itu apa? Aku tidak tahu.
Aku bayi.
Hei, Ibu! Aku haus.
Aku haus, Ibu!
Aku mau minum susu.
Kau tahu susu keluar dari mana.
Payudara!
- Hei. - Hei.
Kau hampir selesai?
Hampir. Ya.
Sudah.
Ya, aku dan Karen berpacaran.
Ini hubungan baru
dan aku tidak siap
membicarakannya terang-terangan karena setelah kabar tersebar,
mungkin mengubah sikap orang di sekitar kami, atau...
Entahlah.
Belum saatnya.
Ya, Jan, ini mirip cek.
Secarik kertas mirip tanda terima.
- Entahlah. - Jan, aku Angela Martin
- dari bagian akuntansi. - Ya.
Kami menerima pengembalian dana dari Program Kesempatan Kerja Pemerintah.
Entah apa maksudnya.
Kita mendapat uang itu dari hasil merekrut mantan napi.
Aku tak merekrut mantan napi.
Kecuali maksudnya Toby.
Terpidana pemerkosa.
Aku bercanda.
Kapan ceknya datang?
Pekan lalu.
Itu saat cabang merger,
jadi, Josh pasti memanfaatkan program ini.
Langkah cerdas.
Salah satu orang Stamford kriminal?
Hei, Jan, omong-omong Stamford,
Hannah membawa bayinya.
Jan, siapa pegawai baru yang kriminal?
Napi yang telah dibina. Aku tak tahu.
Sebentar. Nanti kuhubungi SDM kami.
Tetap terhubung.
Siapa?
Hannah?
Andy?
Andy.
Martin?
Kau sungguh rasis.
Kenapa aku rasis?
Karena menurutmu dia berkulit hitam.
Dia memang berkulit hitam, 'kan?
Hentikan. Hentikan sekarang juga!
Baik, namanya Martin Nash.
Hore!
Michael?
Kenapa napinya harus berkulit hitam?
Itu klise sekali.
Kuharap Josh membuat keputusan lebih progresif,
contohnya pria kulit putih...
yang dipenjara
karena membuat polusi di danau orang kulit hitam.
Aku penasaran apa perbuatannya.
Di masyarakat kita,
pria berkulit hitam bisa ditangkap
karena berbagai alasan.
Dia mungkin di acara olahraga
dan melihat orang saling dorong.
Lalu, dia memisahkan mereka.
Kenapa orang bisa dipenjara karena itu?
Jadi...
kita hanya perlu
melupakan
tentang masalah "Martin dipenjara".
Orang akan
berprasangka tentang Martin
dan, atau orang kulit hitam.
- Baik. - Baiklah.
Angela?
Tentu.
Mari lindungi narapidana
dengan mempertaruhkan
rasa aman di tempat kerja.
Sebagai wanita seberat 40 kg yang duduk di ruangan redup,
sudut yang jarang dikunjungi di kantor,
jelas, aku setuju.
Bagus.
Baiklah.
- Dengan Jim Halpert. - Aku bergairah.
Aku tak bisa membantumu.
Kurasa kau bisa, Tuna Besar.
Ceritakan tentang si gadis India, Kelly.
Dia tampak murahan.
Asyik diajak bercinta.
Kurasa dia pacaran dengan Ryan.
Lalu kenapa?
Dia merepotkan.
Selanjutnya. Bagaimana dengan...
Angela.
Pirang lebih asyik.
Ayolah, percaya kepadaku.
Ya, percayalah. Itu tak akan seru.
- Baiklah. - Baik.
Pam, si Resepsionis.
Pam. Sebaiknya kudekati?
Tentu saja.
Bagus.
Cobalah santai.
- Aku santai. - Benarkah?
Aku sangat santai.
Ceritakan yang terjadi.
Martin dari Stamford
pernah masuk penjara.
Jangan, Dwight. Santai.
Aku sangat cemas
dengan adanya narapidana di kantor ini.
Aku tak peduli jika napi itu berkulit putih,
hitam, rasnya Asia, Jerman,
atau blasteran.
Aku tak suka kriminal.
Astaga.
Baiklah. Mari kita mulai.
Dia suka apa?
Aku sangat mengenal Pam.
Aku tahu kesukaannya.
Juga sama pentingnya,
aku tahu yang dia benci.
Jadi, dia suka lelucon,
dan dia benci...
Kompetisi piring terbang.
Serius?
Aku pendiri klub golf piring terbang di Cornell,
di tempat kuliahku.
Aku suka golf piring terbang.
Awali dengan itu.
Baik.
Dia suka berburu.
Dia juga suka iklan Six Flags
yang ada orang tuanya.
Paham.
Lalu...
kau paham sandi gagagugu?
Hei, Martin. Apa kabar?
Baik. Masih membiasakan diri.
Bagus.
Sebentar.
Semua, boleh minta perhatiannya?
Aku sadar banyak dari kalian yang sudah dengar
bahwa Martin
pernah bermasalah dengan hukum.
Aku ingin menyampaikan secara publik
bahwa aku sangat memercayainya.
Pegawai yang tak percaya
adalah orang bodoh dan bebal.
Faktanya,
tunjukkan orang kulit putih yang kau percaya,
dan akan kutunjukkan orang kulit hitam
yang lebih kupercaya.
Pam, beri tahu orang kulit putih yang kau percaya.
Ayahku.
Danny Glover.
- Ya? - Jonas Salk.
- Siapa? - Justin Timberlake.
Yang benar saja. Colin Powell.
Aku tahu.
- Ya? - Yesus.
Apollo Creed.
Tutup matamu.
Bayangkan narapidana.
Apa yang dia pakai?
Pakaian biasa.
Topi bisbol terbalik, celana longgar.
Dia biasa bilang,
"Hei, itu keren."
Kini buka matamu lagi pelan-pelan.
Siapa yang kau bayangkan?
Pria kulit hitam?
Salah.
Dia wanita kulit putih.
Terkejut?
Seharusnya kau malu.
Jadi, kalian ingin tahu alasanku dipenjara?
Tidak. Itu tak sopan.
Kau tidak perlu bercerita.
Tak masalah. Itu kesalahan bodoh.
Aku bekerja di bidang keuangan,
dan terlibat perdagangan orang dalam.
Jadi, aku mengisi waktu
dalam tahanan.
Itu keren.
Martin harus menjelaskan tiga kali kepadaku
alasan dia ditangkap, karena...
itu sangat mirip
dengan yang kulakukan di sini setiap hari.
Seperti apa rasanya dipenjara?
Tak terlalu buruk.
Membosankan.
Rutinitas kami sama setiap hari.
Tapi kami dapat waktu di luar.
Kau dapat waktu di luar?
Dua jam setiap hari.
Kadang kami main futbol.
Michael, kenapa kami tak dapat waktu di luar?
Ya, aku bahkan tak keluar sama sekali.
Kita menjalankan perusahaan.
Seperti apa selmu?
Jelek.
Sedikit lebih besar dari kantor Michael.
Tapi, aku hanya tidur di sana.
Saat siang,
kegiatan kami bebas.
Mereka mengadakan kelas.
Aku ikut
kelas cat warna.
- Ada kelas seni? - Ya.
Apa ada kelas bisnis di sana?
Ada, yang mengajar anak dari Sekolah Bisnis Harvard.
Banyak orang yang di kelas itu,
para napi, banyak sekali yang akhirnya
- sukses di bidang bisnis. - Buruk sekali.
Sepertinya penjara lebih baik daripada Dunder Mifflin.
Itu tak benar.
Aku lebih memilih di penjara.
Penjara terdengar asyik.
Kau tak akan mau.
Tempat ini bukan penjara.
Ini jauh lebih baik dari penjara.
Bayi!
Halo, Bayi!
Kau mau main ini?
Jangan berikan itu ke bayi.
Nanti dia menelannya.
Tak apa-apa. Aku punya banyak.
Kau suka itu?
Dengar, kau manis.
Tak perlu basa-basi.
Entah apa kau suka lagu country,
tapi aku berpikir dalam waktu dekat
kita bisa ke ladang,
menyetel lagu.
Merokok cerutu.
Atau mungkin main lempar piring terbang.
Kagaugu magaugu, Pagam?
Astaga.
- Aku... - Diam.
Pertimbangkan.
Nanti aku tanya kembali.
Astaga.
Itu...
Astaga.
Baiklah,
dengar, semua.
Kalian bilang penjara
lebih baik daripada tempat ini.
Aku mendengarmu dengan jelas.
Jadi...
aku mengajukan perubahan
agar tempat ini mirip penjara.
Kita akan mulai
dengan satu jam waktu di luar.
Ayo!
Michael, di luar dingin.
Jari kakiku mati rasa.
Bagaimana jika kita berolahraga?
Ada yang mau latihan?
Kekuatannya berapa? 2,2 kg?
1,1 kg.
Aku tak ingin kekar. Hanya ingin ramping.
Aku ingin ke dalam. Dingin sekali.
Ya, dingin sekali di luar.
Bagi yang masih ingin di luar, waktu rekreasi kalian tinggal 27 menit.
Hei, Martin!
Di penjara ada TV?
Ya, di ruang rekreasi.
TV 10 inci hitam putih?
TV kami lebih besar dari itu.
Mereka tak sadar betapa beruntungnya mereka.
Kantor ini adalah Impian Amerika.
Mereka malah ingin dipenjara.
Andy.
Kukira ada satu hal yang bisa kau lakukan ke Pam.
- Apa? - Aku ingin tanya. Kau bisa main gitar?
Aku bisa bermain banjo.
Tunggu. Coba kupikirkan.
Ya, itu bisa.
Tapi bisakah kau bernyanyi dengan suara falseto tinggi?
Kau tahu aku bisa, Kawan
Ya, itu sempurna.
- Hei. - Hei.
Aku akan ambil banjo di mobil.
Bagus.
Sedang apa?
Aku menjahili Andy.
Kujodohkan ke wanita di sini dengan informasi yang salah
agar mereka mau kencan dengannya.
Aku suka itu. Aku ikut.
Siapa sasarannya?
Tahu tidak?
- Tadinya Pam, tapi... - Bagus.
Aku harus bagaimana? Beri aku tugas.
Tapi, begini.
Aku barusan menjahili Pam.
Beri dia sedikit ruang.
Mari kita pilih yang lain.
Baiklah.
Banyak sekali pelecehan
kepada kantor kita hari ini.
Memfitnah dan menghina perusahaan.
Kebanyakan datang dari salah satu
yang mengaku penjara lebih baik
daripada di sini.
Tak ada yang menyangkal,
karena kita belum pernah dipenjara.
Aku ingin kalian menemui seseorang.
Orang lain yang pernah dipenjara
yang bisa menceritakan
seperti apa rasanya.
Aku Napi Mike.
Mau tahu kenapa aku dipanggil Napi Mike?
Kau berharap kami percaya kau menjadi orang lain?
Kau berharap aku
mendorongmu ke tembok, Jalang?
Hei!
Hei, itu gaya berbicara kami di penjara.
Seharian kalian asyik membicarakan penjara.
Tapi, aku di sini untuk menakuti.
Aku di sini untuk menakuti!
Di penjara, kalian budak orang lain.
Lalu kau.
Kau, Kawan, akan menjadi
budak terfavorit.
Jangan menjatuhkan sabun.
Michael, tolonglah.
Kau belajar dari mana semua ini?
Internet.
Bukan di penjara?
Juga penjara. Separuh-separuh.
Keduanya.
Dengar, penjara itu tak enak,
itu yang ingin kukatakan.
Kau tak bisa pulang
dan mengisi daya baterai,
lalu kembali setiap pagi
dan bersama rekanmu bersenang-senang di kantor.
Apa kejahatanmu, Napi Mike?
Aku mencuri.
Juga merampok.
Aku juga menculik putra Presiden
dan meminta tebusan.
Catatan kriminalmu hebat, Napi Mike.
Aku juga tak pernah tertangkap.
Kau dipenjara, tapi...
Napi Mike, seperti apa makanan di penjara?
Roti lapis murahan.
Telur murahan.
Semua murahan.
Lalu, kalian bisa makan rambut sendiri.
Astaga.
Penjara terdengar mengerikan.
Ya.
Terima kasih, Andy.
Napi Mike, apa hal terburuk di penjara?
Jangan ladeni dia, Dwight.
Hal terburuk di penjara adalah Dementor.
Mereka beterbangan ke segala penjuru, dan mengerikan.
Mereka turun dan mengisap jiwa
dari tubuh kalian, menyakitkan.
Dementor seperti di Harry Potter?
Bukan Harry Potter.
Tak ada film di penjara.
Ini intinya.
Hidup kalian enak dan nyaman.
Tempat ini luar biasa.
Orang-orangnya luar biasa. Bos kalian baik.
Semuanya tampak akrab.
Orang-orang toleran.
Orang yang salah mengerti
bisa minta maaf.
Tak ada yang saling menindas.
Kuharap kalian takut.
Dariku, Napi Mike, kepada kalian.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Dan membiarkanku jadi bagian hidup kalian hari ini.
Karena hidup kalian nyaman.
Hidup kalian nyaman.
Hidup nyaman.
Jadi, bagaimana?
Tidak terdengar asyik, bukan?
Astaga.
Terima kasih.
Pasti berat mengingat itu.
Kalian berdua.
Ya, itu tak seperti
yang kualami sama sekali.
Ada beberapa bagian
yang kau tampilkan
pernah kulihat di TV,
tapi tak mengingatkanku akan masa-masa di penjara.
Baiklah.
Kalian pikir penjara asyik?
Baik.
Ini dia.
Michael. Ayolah, keluarkan kami.
Jika kalian pikir penjara indah,
berarti nikmatilah penjara.
Kita dikurung di sini?
Mereka seperti bayi.
Aku akan meninggalkan mereka di dalam
hingga mereka menghargai rasanya
memiliki kebebasan.
Jika ini tak memengaruhi mereka,
aku kehabisan ide.
Hei! Keluarkan kami!
Hei, aku...
Ini Toby.
Hei, Pam.
Kau menelepon dari mana?
Michael, kenapa semua dikurung di ruang rapat?
Mereka tak sopan kepadaku dan kepada kantor.
Martin juga pengaruh buruk.
Padahal aku memercayainya.
Itu...
Kau harus keluarkan mereka atau aku yang lakukan.
Baiklah, begini saja, Toby.
Aku memberi mereka pelajaran, jadi...
Kau pasti tahu mereka menggodamu.
Maksudku,
jelas sekali ini
lebih nyaman daripada penjara.
Kita digaji di sini.
Kita bisa pulang dan bergaul.
Kita juga berpesta di sini.
Mereka menggodamu.
Untuk melucu.
Baiklah, Orang-orang Gila, keluar.
Kerja bagus.
Hari yang sangat panjang.
Bagaimana jika kalian pulang awal?
Waktu istirahat karena berkelakuan baik!
Kerja bagus.
Nikmati kebebasan kalian.
Martin berubah dari pegawai baru dari Stamford
menjadi narapidana,
menjadi kawan,
menjadi narapidana lagi,
lalu menjadi pengganggu,
jika boleh jujur.
Dan akhirnya menjadi pecundang.
Aku tak akan merindukannya.
Itu pun bukan karena dia berkulit hitam.