Aku lapar.
Bioskop Senin!
Obat Senin kelabu satu-satunya yang kutahu...
adalah Varsity Blues.
Ayo!
Duduk di situ.
- Kedua dari ujung. - Sudah lengkap?
Ya.
- Ada yang mau berondong? - Aku mau!
Terima kasih.
Ada lagi?
Tidak.
Bioskop Senin awalnya video pelatihan.
Tapi video itu cepat selesai ditonton.
Lalu kami menonton video medis.
Setelah itu, kami menonton serial setengah jam
dari beragam judul film.
Kecuali satu episode Entourage,
yang Michael putar enam kali.
Entourage!
Kevin, mau merangkum adegan pekan lalu?
- Ya. - Kenapa dia?
Jangan mengeluh. Tutup kerainya.
Sebelumnya di Varsity Blues...
Billy Bob cedera pada kepala,
tapi pelatih menyuruhnya bermain.
Lalu Lance dikeluarkan.
Musim ini dia tak bisa bermain.
Halo?
Tak semua orang suka Bioskop Senin.
Aku tak akan menyebut nama.
Aku tidak suka. Pokoknya tidak.
Halo?
Mari incar gelar itu.
Ayo!
Hai, Jan! Semoga kau membawa Milk Duds.
Bagaimana bisa menonton film meningkatkan produktivitas, Michael?
Bagaimana bisa?
Kerja pegawai menjadi lebih cepat.
Secara ajaib?
Tidak.
Mereka terpaksa mengejar waktu yang terbuang
karena menonton film.
Tidak.
- Perlukah kusewa pramusiwi untukmu... - Dapur.
Gadis 14 tahun yang pekerjaannya...
Michael bisa membuat kita dipecat.
Kau diam saja saat dia memutar film bodoh itu,
kini Jan kesal. Kita semua akan dipecat.
- Itu mustahil. - Kau tahu Jan dendam kepadanya.
Itu bukan salah Michael.
Dia harus ikuti kata hatinya.
Sejak Michael memutuskan Jan demi Carol,
Jan terus mengomelinya.
Jika menolak wanita, dia tak akan pernah melupakannya.
Salah satu kekurangan wanita.
Juga, lengan yang rapuh.
Dwight, seharusnya kau yang memimpin kantor ini.
Michael tak akan mengizinkan.
Bukan Michael yang memutuskan,
- tapi Jan. Bicaralah kepada Jan. - Mana bisa?
Baiklah, diam saja sampai semua dipecat.
Aku tahu kesabaran dan kesetiaan itu sifat
yang baik dan mulia.
Tapi terkadang bernyali besar itu perlu.
Di cabang Stamford, semuanya bermain
gim video Perang Dunia Kedua berjudul Call of Duty.
Dan semuanya sangat keasyikan.
Katanya mulanya itu latihan pengembangan kerja sama tim.
Sayangnya, aku payah memainkannya.
Pegawai di Scranton jarang bermain gim video.
Tapi kami melakukan hal seperti...
Aku dan Pam kadang menyanyikan nada nyaring yang sama,
lalu berusaha membuat Dwight berobat ke dokter telinga.
Pam menyebutnya...
Pura-puranitis.
Hei, Kelly, paketku baru sampai.
Astaga...
Kelly suka berbelanja di Internet.
Jadi, aku ingin punya pakaian baru.
Maksudku, aku...
Aku ingin...
Pokoknya, kurasa sudah saatnya untuk...
membeli pakaian baru.
Baiklah.
Aku suka sekali.
Sungguh? Aku tak yakin.
Kau bahkan belum mencobanya. Cobalah.
Tidak di kantor. Akan kucoba di...
Peragaan busana!
Peragaan saat istirahat!
- Tidak. - Peragaan busana!
Peragaan saat istirahat!
Peragaan busana!
Peragaan saat istirahat!
KAU MEMBUNUH HERE COMES TROUBLE
Kenapa kau melakukannya?
Aku membunuh pasukan Jerman sebisa mungkin.
Kita tim Jerman.
Tembak pasukan Inggris.
Tunggu, kita berkelompok?
Ya.
- Halo. - Ini Jan?
- Siapa ini? - Aku Dwight Schrute.
Aku ingin membicarakan hal yang amat sensitif.
Bicaralah ke Michael. Dia akan memberitahuku,
jadi, kita tak perlu berbincang.
Ini tentang Michael.
Ada apa dengan dia?
Tak bisa di sini.
Ini terlalu sensitif.
Ini bukan soal pesta kejutan, kan?
Bukan, tapi kita perlu membahasnya lain kali.
Jarakku sejam dari Scranton, Dwight.
Aku tak mau kembali.
Menepilah di pintu keluar 40.
Ada toko Liz Claiborne.
Aku tahu kau menyukai toko itu.
Masuk dan berbelanjalah sampai aku bisa menemuimu.
Bagaimana kau tahu aku suka toko itu?
Blusmu banyak yang bermerek Clairborne.
Bagaimana kau tahu?
Itu salah satu tugasku.
Bukan.
Itu bukan tugasmu sama sekali.
Paham.
- Aku mau pergi ke dokter gigi. - Baik.
Aku butuh jaket gigi darurat.
- Menyakitkan. - Ya.
Dia dokter gigi baru.
Lokasinya jauh.
Mungkin aku akan pergi selama tiga jam.
Tiga jam? Hebat.
Selamat menikmati.
Dapat pakaian bagus?
Ya.
Blus baru?
Halter?
Kamisol?
Pakaian dalam?
Aku bisa menyelamatkan cabang ini.
- Sungguh? - Jika aku boleh memimpin.
- Baiklah. - Aku boleh memimpin?
Apa saja yang akan kau ubah?
Memecat yang tak berguna, berarti sebagian pegawai di sana.
Membereskan ketidakefisienan.
Di sini. Semuanya pesananku.
- Terima kasih. - Dwight, kau sangat antusias
hingga bicara denganku tanpa sepengetahuan Michael.
Dan menjegal banyak kolegamu.
Memutuskan untuk menjegal Michael itu sulit.
Tapi setelah melakukannya, aku tak menyesalinya.
Aku yakin Michael akan setuju.
Itu yang terbaik untuk cabang Scranton.
Aku pun tak peduli dengan kolegaku.
Jadi,
di sinilah kita.
Semua sudah kujelaskan.
Aku ingin memimpin cabang.
Dan aku menunggu keputusanmu.
Omong-omong...
Ada toko Ann Taylor baru di dekat sini.
Kau suka anting-anting mereka.
Di mana?
- Michael. - Hai.
Aku baru berdiskusi menarik dengan salah satu pegawaimu.
- Bagus. - Tidak bagus.
Dwight merasa bisa memimpin Scranton lebih baik darimu.
Apa?
- Kau di dokter gigi? - Jangan mau diremehkan.
- Segera kendalikan cabangmu. - Baik.
Apa yang Dwight pikirkan? Dia pikir bisa menghasut Jan?
Dia mantan kekasihku... semacam itu.
Seksi sekali. Kau sungguh menawan.
Luar biasa.
Ini berlebihan.
- Apa? - Akan kukembalikan.
Jangan, tetap pakai hari ini. Coba dahulu rasanya.
- Hei. - Hai.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Bukankah itu soda ketigamu hari ini?
Ya, kurasa kami bisa amat berguna untuk perusahaanmu.
Ya, sampai jumpa pekan depan. Sampai nanti.
Lagi?
Takut?
Call of Duty!
Andy, Jim, bisa ke ruang rapat sebentar?
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Berhenti bermain sejenak.
Ini tidak berhasil.
- Kita dihabisi. - Itu salah orang baru.
Maaf. Aku tak paham pembicaraan ini.
- Lihat maksudku? - Kita butuh strategi.
Kita pasang perangkap di ruangan senapan.
Baiklah, Jim, kau memakai MP-40 atau 44?
Senapan runduk?
- Senapan... - Apa?
- Jim... - Kau membantu tim lawan?
Jangan pakai senapan runduk di Carrington, ya?
Penyabot!
- Penyabot! - Andy, bukan...
Aku akan membunuhmu sungguhan.
Permainan berakhir. Aku sungguh akan menembakmu.
- Hei, Dwight... - Hei.
Kau mau M&M?
- Tidak, terima kasih, aku kenyang. - Sungguh.
Ambil M&M ini. Rasanya enak.
Baik.
Enak, ya?
Enak sekali.
Kukira kau tak boleh makan
beberapa jam setelah memasang jaket gigi.
Mereka punya semacam pengikat cepat kering.
Jadi...
- Tampaknya dokter gigi yang bagus. - Ya.
Siapa namanya?
Dokter Bigi.
- Dokter gigimu bernama Dokter Bigi. - Ya.
Terdengar mirip dokter gigi.
Mungkin karena itu dia jadi dokter gigi.
Coba kulihat gigimu.
Biar kulihat.
Bersihkan sela gigimu.
Aku tahu.
Baiklah.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Bisnis itu seperti hutan.
Aku seperti macan.
Dwight itu seperti monyet
yang menusuk macan dari belakang menggunakan tongkat.
Apa macan itu memecat monyetnya?
Apa macan itu
memindahkan monyet itu ke cabang lain?
Permainan kata.
Sulit mengetahui
isi kepala sang macan.
Kita tak punya teknologinya.
Dwight, bisa bicara sebentar?
Astaga, ini berat!
Apa?
Ada apa?
Jadi...
aku baru dihubungi Jan.
Lalu...
Dia menurunkan jabatanku.
- Tidak. - Ya.
Kau tahu hal yang tergila dari ini?
Dia menurunkan jabatanku ke posisimu.
Dia bilang nanti kau
akan dihubungi oleh perusahaan.
Itu...
Artinya kau akan menjadi
manajer pelaksana Dunder Mifflin Scranton.
Berita ini sulit dipercaya.
- Itu... Astaga. - Ya.
Aku bilang padanya, entah kau mau atau tidak.
Karena kau selalu loyal kepadaku.
Kau rekan yang paling kupercaya.
Kau bilang begitu?
Ya, aku bilang begitu.
Ya.
Tapi kupikir...
sebaiknya kau lakukan.
Ya...
Astaga, jika menurutmu begitu.
Akan kulakukan.
Bagus.
- Sudah selesai. - Baik.
Baik.
Maka kini kau manajer pelaksana
Dunder Mifflin cabang Scranton.
Lalu aku asisten manajer regional.
Asisten untuk manajer regional.
Terima kasih, Michael, kau tetap bertahan. Aku menghargainya.
Hei.
Aku tak bisa bayangkan kantor ini tanpamu.
Benarkah?
Baik sekali.
Jadi...
kita harus kabari pegawai lain.
Ya, jika aku sudah siap, Mike.
Baik, ayo lakukan.
Hei. Hai, halo.
Semua, aku punya kabar baik.
Dan ada kabar buruk.
Aku digantikan oleh Dwight sebagai pimpinan kalian.
Kau bercanda.
Kalian pikir aku bercanda dan aku paham itu.
- Selamat, Dwight. - Terima kasih, Angela.
Kenapa Dwight?
Karena Dwight tak pernah bohong.
Kenapa itu membuatnya pantas memimpin cabang?
Karena hanya butuh itu.
Baik, Dwight, kau ingin menyampaikan sesuatu
tentang kesetiaan?
Terima kasih, Michael.
Aku hanya ingin bicara
kepada beberapa dari kalian yang akan tetap kupekerjakan,
bahwa aku berniat membuat kalian untung
dengan keganasan.
Michael, kau bagaimana?
Aku baik-baik saja.
- Kau punya tabungan? - Tidak ada.
- Kau bisa kehilangan rumahmu. - Tak akan.
Tak akan.
Aku punya penyedot debu kecil yang rusak.
Jika Dwight tak sukses, mungkin dia bisa jadi manajer.
Mungkin aku akan berhenti.
Ini sungguh terjadi.
Ya.
Kita bisa membawa perubahan di sini.
Aku akan membawa perubahan.
Kau sendiri?
- Karena kukira bersama... - Tolonglah, jangan naif.
Kau bisa memimpin para wanita.
Lihat betapa lucunya dia.
Dia mencoba menembak dengan granat asap.
Maaf, kau membisikkan apa?
Tak ada, berkonsentrasilah berbalik.
Ya, aku berusaha. Aku...
Tekan S lalu D.
- Ada pesan terakhir? Tidak? - Apa?
KAU MEMBUNUH JIM HALPERT
Psikopat.
Apa?
Aku cuma melihat.
Kembalilah ke mejamu.
Sebentar.
Aku jadi ingat kenapa aku berpakaian begitu saat kerja.
Tapi, akan kusimpan bajunya.
Maksudku, asyik
punya baju pulang kerja selain piama.
Kurasa sudah waktunya
aku menyerahkan kunci
kepada Sebring yang ternama.
Tidak, terima kasih.
Ini dari perusahaan, Dwight. Ini hakmu.
Tidak, terima kasih.
- Apa? - Bukan gayaku.
Tapi kau pernah bilang suka.
Kau mengaguminya. Lalu...
Itu dahulu.
Aku mau membeli mobil Jerman berbahan bakar efisien.
Mobil konvertibel adalah pilihan konyol di iklim begini.
Tarik ucapanmu.
Tidak.
Itu mobilku.
- Kenapa kau... - Itu mobilku!
Ya.
Aku sudah tahu, Dwight.
- Aku sudah tahu. - Tahu apa?
- Jan meneleponku tentangmu. - Tidak.
Aku tahu ulahmu.
- Aku mengarang semua ini, Dwight. - Sebring itu keren.
- Sebring keren. Ada kaset... - Begitu?
Kau suka Sebring? Beraninya!
Beraninya, Dwight!
Jangan pecat aku.
- Kumohon. - Beri satu alasan
untuk tak memecatmu sekarang juga.
- Angka penjualanku bagus! - Tak cukup!
Aku akan lakukan apa pun!
Apa pun!
Aku akan cuci pakaianmu sebulan!
- Aku punya mesin cuci. - Setahun! Michael!
Maaf. Akan kulakukan apa pun.
Aku mohon.
- Entah apa aku masih bisa percaya. - Tak bisa.
Tak bisa. Tapi aku janji tak akan mengkhianatimu lagi.
Apa yang bisa kulakukan, Michael?
Apa yang bisa kulakukan?
- Apa yang bisa kulakukan? - Kau bisa bangun.
Apa?
Bangun.
Mari berpelukan, Berengsek.
Itu yang pria lakukan setelah berselisih.
Mereka berpelukan.
Dengan begitu, mereka saling merelakan.
Lalu mereka pergi.
Dan konflik usai.
Tapi itu tak cocok diterapkan kepada wanita...
Aku pernah coba.
Tak sama.
Ya. Kami berpelukan.
Tapi, ternyata aku masih sedikit marah.
Jadi, aku perlu sedikit menghukumnya.
PEMBOHONG
Lalu dia juga mencuci bajuku selama setahun.