- Pam? - Ya?
Kau menonton acara Oprah kemarin?
Tidak.
Aku...
Aku akan menjadi ayah.
Oprah membahas apa?
Ada Angelina Jolie.
Dia mengadopsi bayi dari Asia,
katanya itu mengubah hidupnya.
Itu sangat menginspirasiku.
Jadi, aku ingin kau mencari informasi
biaya mengadopsi bayi Tionghoa.
Itu keputusan yang sangat besar.
Aku tahu.
Mungkin sebaiknya kau menunggu sebelum mengadopsi.
- Itu... - Atau tak mengadopsi.
Lakukan saja, ya?
Saudari Roy mencari informasi itu.
Pengajuannya saja butuh 1.000 dolar.
Cari tahu apa ada yang lebih murah...
Bayi yang lebih murah, ya?
Dia juga bilang daftar tunggunya bisa delapan bulan.
- Delapan bulan? - Ya.
Entah aku masih mau mengadopsi nanti.
Mungkin tidak.
Asal kau tahu saja, Pam, jika sepuluh tahun lagi...
aku belum punya anak,
dan kau belum punya anak...
Tidak, Michael.
- 20 tahun lagi. - Tidak, Michael.
30 tahun.
Baiklah.
Kita sepakat.
Baiklah, tiga potong celana.
Tiga pasang kaus kaki.
Tiga bungkus kondom.
Ya.
Celana jin santai.
Di sana.
- Tanda tangan. - Uang saku.
Tebak aku akan ke mana?
Biar kuberi petunjuk.
Itu pesta seks dan alkohol
yang segalanya bebas.
Kau benar!
Aku akan ke Philadelphia untuk Konvensi Tahunan
Penyuplai Alat Kantor Pasar Menengah di Timur Laut.
Jim Halpert akan ikut,
pasti akan asyik.
Anak malang itu terjebak
bekerja di bawah Josh.
Michael Scott versi lebih payah,
seperti dia dikenal di sekitar rumahku.
Jangan kesal. Ini cuma perjalanan bisnis.
Tapi, aku tak paham. Itu untuk manajer.
Sayang, aku AMR.
Asisten Manager Regional.
Aku tahu.
Aku hanya berharap kita bisa mengisi waktu bersama.
- Kau masih di situ? - Ya, Sayang.
Jangan bilang sayang.
Kau tak sabar keluar dari sini, AMR.
Di Keluarga Martin ada pepatah...
sepertinya ada yang naik kereta lambat ke Philly.
Itu sandi untuk "Lihat si Sundal itu".
Apa...
Kenapa ada lalat di sini?
Astaga!
Apa kau tak sabar menanti malam ini?
Aku tak sabar. Kalian akan cocok. Aku merasakannya.
Jadi, kau akan pakai baju apa?
Ini.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Ya, aku akan berkencan.
Dia kartunis koran lokal.
Bagus sekali, karena aku juga suka menggambar.
Aku sedikit cemas.
Sudah sembilan tahun aku tak kencan pertama.
Mungkin sebaiknya tak kuceritakan.
Ingatlah, meski kau menginginkannya,
jangan bercinta di kencan pertama.
Itu memberinya kuasa.
Bercinta dengan siapa?
Siapa?
Tetanggaku, Allen.
Mereka berkencan malam ini.
Bagus.
Astaga. Aku punya ide bagus.
Kau tahu harus apa agar lucu?
Pakai gaun pernikahanmu.
Itu pencair suasana yang hebat.
- Juga tudung pengantin. - Ya.
Lakukanlah.
Aku akan pakai baju ini saja.
Sungguh? Baiklah.
Saranku saja,
buka kancing paling atas.
Biarkan dadamu bernapas.
Ada pesan yang mau kau titipkan ke Jim?
- Um. - "Um". Baik.
- Um. - Kau ingat?
- Ingat. - Tulislah.
- Um. - Um...
Di sini rupanya,
Aku melihatmu membagikan uang.
Bagaimana agar aku juga dapat?
Itu uang saku untuk ke Philadelphia.
Kota itu berbau roti daging keju.
Kota itu bersejarah.
Andrea paling menyebalkan di kantor.
Kau akan terbiasa.
Aku Creed.
Bisa kupakai bantal leherku?
Michael!
Bisa kupakai bantal leherku?
- Hei, Michael. - Hei, Josh, apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Senang bertemu.
Itu dia. si Pengkhianat.
Pengkhianat!
Kemari kau. Kemari!
Si jenius... genius...
Putraku kembali.
Aku terkejut saat dia bilang
akan pindah ke Stamford.
Seperti tim pemadam.
Kita tak boleh meninggalkan rekan.
Meski ternyata kau menemukan
api yang lebih bagus di Connecticut.
Senang bertemu denganmu, Bung.
Ya.
Aku tak menduganya.
Senang juga bertemu denganmu.
Hei. Bagaimana di sana?
Apa kau sudah berhasil menjual?
Ya, terjual sekitar 40.000.
Diam. Itu mustahil.
Tak mustahil. Aku berhasil.
Aku juga.
Saat melihat Dwight,
aku sadar betapa bodoh dan piciknya
kejahilanku kepadanya dahulu.
Lalu dia bicara begitu.
Aku penasaran seberapa sulit mendapat duplikat kunci kamarnya.
- Kau sudah dengar? - Apa?
Pam kini bisa dikencani.
Sungguh? Dia berkencan?
Jika aku tak bertunangan, aku akan mengincarnya.
Komisi macam apa yang kau dapat di sana?
Dwight, aku sangat merindukanmu.
Kau kenakan-kanakan.
Dengar, Michael, katanya kau wiraniaga yang hebat.
Aku hanya ingin kau tahu
jika kami ambil alih Scranton,
aku akan mencarikanmu posisi di Stamford.
- Hei! - Hai, Jan.
Semua sudah lapor?
- Ya. - Bagus.
Mari taruh barang kita dan bertemu di sini setengah jam lagi.
- Baik. - Baik.
Jan?
Kurasa kita perlu membuat aturan.
Maksudmu?
Masalah terbesar di sini.
Carol. Aku masih memacarinya.
Jadi, tak boleh ada apa-apa di antara kita
di konvensi ini.
Menjauh dariku, Michael.
Terima kasih sudah begitu berani menghadapi ini.
Terima kasih.
Kartun Allen sangat lucu, 'kan?
Kartunnya cerdas.
Aku sering tak tahu maksudnya.
- Pestanya akan seru - Benar
Karena itu aku memilih
ruangan dekat lift. Banyak yang lewat.
Lihat ini.
Itu miring sebelah.
Astaga.
Hei!
- Banyak sekali minuman beralkohol. - Ya.
Juga ada papan panah.
Begitulah gaya kami di Scranton.
Kau sudah lupa?
Pesta Scranton tiada duanya
Karena pesta Scranton tak berhenti
Kita sebaiknya segera turun, bertemu Jan.
Kita masih punya waktu.
Satu untuk bekal, Tuan-tuan?
Segelas Midori, mungkin?
Maaf, tadi gurauan pribadi kami.
Ada pramutama bar di Stamford...
Kau pasti paham jika di sana.
Kuharap begitu.
Aku suka gurauan pribadi.
Suatu saat aku ingin bergabung.
- Kita sebaiknya... - Ya, baiklah.
- Baik, sampai bertemu nanti. - Sampai nanti.
Jika berubah pikiran, kembalilah.
Aku akan minum bersamamu.
Jangan jorok.
Bahkan belum jam makan siang.
SWAG!
Barang Gratis.
Aku menghias rumahku dengan barang gratis yang kukumpulkan.
Lihat ini.
Hai, aku Michael Scott dari Dunder Mifflin.
Dwight Schrute. Asisten Manager Regional Dunder Mifflin.
Aku penggemar berat.
Terima kasih. Aku senang.
Aku mengadakan pesta malam ini, di kamar 308.
Semoga kau bisa datang.
- Mungkin. Jika bisa. - Bagus!
Boleh aku bilang orang lain kau akan hadir di sana?
Tidak boleh.
Jadi, mungkin. Sampai nanti.
Kenapa dia disebut si Bus?
Karena dia takut naik pesawat.
Senyum.
Kau ingat aku dari tahun lalu?
Ada pesta di kamarku, 308.
Mudah ditemukan. Dekat lift.
Malam ini. Datanglah.
Baiklah, Jan baru mengirimiku surel.
Dia ingin kita bertemu di depan.
Ya, dia di depan.
Kau tak punya surel di ponselmu.
Tak perlu. Aku sudah tahu.
Ya, halo?
Tak ada yang meneleponmu.
Baiklah, senang bertemu. Hati-hati.
Sampai jumpa. Hati-hati.
Sampai nanti.
Bisa ikut aku sebentar?
- Aku ingin kau melakukan sesuatu. - Baik.
Aku ingin kau mencari kelemahan Josh.
Cari tahu apa dia punya belang.
Aku akan segera tanya kawanku di kantor polisi.
Hei, Pam.
- Hei, apa kabar? - Apa kabar?
Aku ingin tanya apa kau...
Dunder Mifflin, aku Pam.
Dia tak di kantor. Bisa kucatat pesanmu?
Baik.
Kau juga.
Maaf. Ada apa?
Jika...
Aku lupa mau bilang apa.
Aneh sekali.
Baik.
Jika sudah ingat, bilang saja.
Baik.
Jadi, aku menghubungi temanku di kantor polisi hari ini.
Kuminta dia mengecek data
Josh Porter.
Apa dia punya alias lain, dan sebagainya.
Lalu?
Hari ini dia tak jadi sukarelawan.
Ya.
Situasi menggila di kantor.
Benarkah?
Ya.
Kami memindahkan Ryan ke mejamu.
Sampaikan salamku ke dia.
Nanti kutelepon dia dengan pesan itu.
Hei, bagaimana kabar Toby?
Toby Flenderson adalah biang kerok
di industri kertas.
Dia alasanmu pindah?
Bukan. Hanya saja...
Ini kesempatan bagus untukku, promosi.
- Aku berkesempatan... - Kesempatan, promosi.
Asal kau tahu, Jim, itu omong kosong.
Kau sudah mempertimbangkan faktor lain?
Perbandingan para bos?
Apa Josh lebih lucu dariku?
Apa dia bahkan punya pacar?
Karena bisa dibilang aku punya dua.
Michael, ini bukan kompetisi.
Jim mendapat koneksi dengan perwakilan National Envelope.
Kita makan siang dengannya besok.
Jan?
Tak perlu cemas. Aku yang bayar tip.
Michael.
Astaga. Terima kasih.
Itu uang sakumu?
Bukan, itu uang 100 dolar yang lain.
Apa hasil kerjamu, Michael?
Aku membuat banyak orang berminat ke pestaku sore ini.
Pesta apa?
Pesta malam ini di kamar 308.
Tentu saja, kau diundang.
Michael...
Jim dan Josh ikut rapat
sepanjang hari dan aku
keluar masuk rapat.
Aku tak bisa mengawasimu 24 jam.
Kau harus pesan menu termahal.
Jadi, dia tahu kau berharga.
Jika begitu, kau harus mau seks.
Ya. Kau harus mau diajak seks.
Ada kunci untuk Jane Doe?
Terima kasih.
Ada pesan untuk kamar 308?
Baiklah.
Hei, Sobat.
- Michael. - Hei, apa kabar?
Aku dan Jim ada rapat dengan Uniball
dalam 45 menit, kita sebaiknya berangkat.
- Hei, lihat. - Tidak.
Mau main itu? Ayo tanding persahabatan.
Stamford versus Scranton.
Kurasa tidak.
Jim?
Sepertinya kau tak bisa mengelak, Bung.
Baiklah. Aku ikut.
Ya. Bagus.
- Ponselmu berdering. - Diam saja.
Hei, Pam, ada apa?
Tidak. Tolong sampaikan aku akan memberikan
gambaran detailnya besok, ya?
Ya. Sapalah Pam!
- Hai, Pam. - Hai, Pam.
Ya, itu Josh, Dwight, dan Jim.
Pam menyapa balik.
Semoga kencanmu seru.
Bagus. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Kau dahulu.
Usaha bagus, Josh!
Tidak. Incar pinggirnya.
Baiklah, lalu...
Bagus, gandakan atau kalah.
Apa? Kita tidak bertaruh apa pun, Michael.
- Ayo... - Kita...
Sebaiknya kita pergi.
Ayo!
- Kita lakukan nanti. - Sampai jumpa.
Selagi kau di sini,
mau kuceritakan kemajuan baru dan menarik
- dari produk kami? - Tentu.
Aku dan Jim punya arti pertemanan berbeda.
Bagiku, berteman adalah berbincang dan bersama.
Bagi Jim, berteman adalah pindah ke Connecticut
dan bersahabat dengan Josh.
Tak masuk akal.
Aku muak.
Aku tak akan bicara dengannya lagi.
Terserah.
Hubungan jarak jauh jarang berhasil.
Itu benar sekali.
Siap?
Bagus, biar kuceritakan apa yang kami butuhkan.
Maaf, rapatku molor.
- Sungguh? - Ya, Jan. Sungguh.
Dengan perwakilan Hammermill.
- Mereka eksklusif dengan Staples. - Dahulunya.
Evan akan telepon besok pagi membahas detailnya.
Kini kita bisa menjual produk Hammermill.
Hore!
Michael...
Aku meremehkanmu.
Ya, mungkin setelah ini, kau akan memperhitungkanku.
Kunci kamar Dwight.
Ini kamar Dwight.
Mau bagaimana lagi? Kebiasaan lama sulit hilang.
D?
Astaga. Dwight menyewa pelacur.
Astaga, aku harus telepon...
Aku harus bilang seseorang, tapi entah siapa.
Dwight menyewa pelacur!
Jadi, Allen, Pam terobsesi dengan kartunmu.
Dia membacanya setiap hari.
Bagus.
Aku benci saus tomat.
Kau suka saus tomat. Dia suka saus tomat.
Jadi, dari mana inspirasi kartunmu?
Aku hanya memikirkan permasalahan yang kulihat.
Atau memimpikannya.
Kau memimpikan kartun? Seru sekali.
Hei! Tamu pertama!
Kau akan minum tequila, Kawan.
- Kukira ada pesta di sini. - Ini pestanya.
- Ini kamar 308? - Pusat pesta.
Jadi, mau minum apa?
Baiklah.
Yang ini bagus.
Karena bisa diberi makna ganda.
Menu kentang kebebasan.
Kentang kebebasan. Ya.
Ya, maksudku...
Orang sering bilang, jangan sok keren.
Namun, entahlah.
Hanya ini yang kutahu.
Ya, kau paham.
Senang bertemu denganmu, Allen.
Ya, lain kali, bawa ilustrasimu.
Nanti kau boleh menanyaiku.
- Kentang kebebasan lagi. - Ya.
- Keren. - Baik.
Aku berkencan.
Belum ada getar cinta.
Kurasa saat aku menyukai orang lagi, aku akan menyadarinya.
Michael.
Apa aku yang pertama datang?
Orang keluar dan masuk.
Boleh aku minum?
Apa?
Boleh aku minum?
Tentu.
Kau suka cosmo?
Ya, tentu. Ide bagus.
Kenapa kau di sini?
- Josh sibuk? - Michael...
Aku paham.
- Apa aku salah? - Tidak, aku paham.
Pesawat kertasnya lebih bagus.
Penjualan cabang Stamford lebih bagus.
Aku paham. Dahulu kita senang-senang.
Kita tertawa bersama.
Tunggu, aku tak pindah karena kau.
Kau bos yang baik.
Kau bos yang hebat.
Tak lebih hebat dari Josh.
Michael, ini bukan tentang...
Aku pindah karena Pam.
Astaga.
Kau tak tahu. Kini dia lajang.
Aku tahu, tadi aku mendengarnya.
Hanya saja,
aku mempertaruhkan segalanya.
Dua kali.
Dia menolakku. Dua kali.
Aku turut prihatin, Bung.
Turut prihatin.
Hei, begini saja. Aku akan bicara kepadanya.
- Tak perlu. - Ya.
- Tak perlu. - Akan kulakukan.
Aku akan bicara kepadanya.
Setidaknya kau perlu bicara kepada Roy.
Dia sungguh paham perasaanmu.
Ya.
Baiklah, mungkin.
Kami datang lebih awal?
Hei, tidak. Banyak yang sudah pergi.
Hei.
- Evan, ini Jim. - Apa kabar?
Hei, Arnie Risman. Michael, Jim.
Hei, Arnie, apa kabar?
Kalian rekan kerja?
Dahulu.
- Ya. - Kini kami berteman.
Sahabat.
Beberapa orang perlu puluhan teman
untuk memamerkan bahwa mereka populer.
Aku berbeda. Aku pemilih sekali.
Aku butuh tiga. Mungkin dua?
Saat kau bertemu orang yang istimewa, kau akan tahu.
Karena persahabatan sejati...
tak bisa dipaksakan.
Harusnya muncul tanpa perlu usaha.
Bisa kau matikan lampunya, Pak?
Noda-noda apa itu?
Darah, air kencing, atau sperma.
Astaga, semoga itu noda air kencing.