Ya, aku bukan karyawan kontrak lagi.
Aku dapat posisi Jim yang lama.
Berarti saat reuni SMA yang ke-10,
tulisannya bukan lagi, "Ryan Howard karyawan kontrak."
tapi tertulis, "Ryan Howard wiraniaga junior
di perusahaan suplai kertas menengah."
Mereka akan terkejut.
Kau tak tahu
sudah berapa lama aku ingin begitu.
Aku juga.
Kurasa kita mabuk.
Aku tak mabuk.
Kau mabuk?
Tidak.
Jim.
Kau sungguh akan menikahinya?
Baiklah.
Jim sudah pergi.
Dia sudah pergi. Aku sangat merindukannya.
Aku sangat sedih. Jim.
Palsu. Aku tak merindukannya.
Tidak, itu asyiknya kantor ini.
Aku memanggil semua orang "banci".
Kenapa ada yang tersinggung?
Kurasa Oscar lebih suka jika kau pakai kata "payah" atau yang semacam itu.
Itu artinya "banci"!
Tidak juga.
Kau meyebut Oscar banci.
- Ya. - Karena suka film Shakespeare in Love
dibanding film aksi.
Itu bukan film aksi biasa. Itu Die Hard.
Baklah, Michael, tapi Oscar itu gay.
- Tepat. - Ayolah.
Ya, aku tahu.
Dia tertarik kepada pria.
Baiklah, itu berlebihan. Melampaui batas.
Aku serius, Oscar adalah gay sungguhan.
Ya. Dia bilang kepadaku tadi pagi.
Tentunya, dia berharap kau bisa menjaga rahasianya.
Aku tak akan menyebutnya begitu jika aku tahu.
Kita tak boleh memanggil orang idiot dengan idiot.
Menyinggung perasaan.
Kita sebut teman kita idiot karena dia bertingkah idiot.
Aku anggap Oscar sebagai teman.
Dengar, Bung, maafkan aku.
Aku tak tahu.
Tak apa-apa.
- Tak apa-apa. - Tidak. Aku...
Aku merasa sangat bersalah. Aku...
Aku memanggil orang banci
sejak aku masih SMP,
dan baru kali ini aku salah.
Jika tingkahku kurang tepat,
itu karena prinsipku sangat bertentangan.
Kau paham? Aku...
Aku bahkan tak bisa membayangkan itu...
Mungkin suatu saat, kita bisa minum bir bersama,
dan kau bisa ceritakan...
bagaimana bercinta dengan pria lain.
Itu ide yang sangat menarik.
Boleh saja.
Tidak mengherankan.
Tidak, aku bukan gay.
Aku pun tak paham
kenapa orang berpikir aku gay...
Ya, aku gay.
Aku tak tahu produk kertas Dunder Mifflin
lebih aman dari terbakar atau tidak, Pak, tapi aku jamin
kertas kami tak lebih mudah terbakar.
Kenapa aku pindah ke Stamford?
Kurasa alasannya jelas.
Aku dapat promosi.
Dan pemandangan ini tak ada duanya.
Bukan begitu?
Hei, Tuna Besar.
Kau lajang, 'kan?
Benar.
Cantik, ya?
Dia sangat gila.
Hati-hati, Tuna Besar.
Cari wanita yang lain.
Baik.
Aku makan sandwich tuna pada hari pertamaku,
jadi, Andy memanggilku Tuna Besar.
Kurasa mereka tak tahu nama asliku.
Tuna Besar itu pria penuh ambisi.
Bisa menjegal yang lain demi sukses.
Namun, aku tak takut dengannya.
Aku kuliah di Cornell.
Kau pernah dengar?
Aku lulus dalam empat tahun. Tak belajar sama sekali.
Aku selalu mabuk-mabukan
dan aku penyanyi di grup akapela.
"Here Comes Treble".
Jadi, sore nanti kita akan
mengulas ulang kebijakan keberagaman,
karena ada masalah lagi di cabang Scranton.
Aku juga punya daftar perusahaan perintis
yang kudapat dari Chamber.
Ya.
Aku perlu orang untuk menghubungi mereka.
Aku bisa.
Jim lumayan baik.
Entah seberapa bisa dia menyesuaikan diri.
Dia selalu menatap kamera begini.
Apa maksudnya?
Kau tahu siapa yang gay dan bukan?
Tentu.
Oscar bagaimana?
- Tentu bukan. - Dia gay.
Dia tak memakai pakaian wanita, jadi...
Mungkin ada yang lain.
Aku perlu tahu.
Aku tak mau menyinggung yang lain.
Asumsikan saja semua gay
dan tak bicara yang menyinggung.
Ya.
Aku yakin semua akan suka
jika aku menganggap mereka gay.
Bagaimana dengan Angela?
Dia kaku dan galak.
Bisa saja dia wanita gay.
Kurasa tidak.
Entahlah.
Aku bisa membayangkan dia dengan wanita lain.
Kau bisa?
Lakukan investigasi.
Cari tahu cara mengetahuinya
hanya dengan melihat mereka.
Jim bilang kita bisa beli radar gay di internet.
Itu konyol.
Ya, mungkin.
Dia memang jarang jujur.
Ayo hubungi dia dan tanya situsnya.
Pasti.
Apa itu radar gay?
Maksudnya radar gay itu? Ya!
Di situs Sharper Image ada.
Tahu tidak? Bisa kubantu cek.
Tak masalah.
Barangnya terjual habis.
Ya, maaf. Sayang sekali.
Barangnya terjual habis.
Sial.
Biar kucoba hubungi Brookstone.
Aku merindukan itu.
RESEPSIONIS
Ayam atau ikan?
Ayam.
Jadi, harimu menyenangkan?
Luar biasa. Terima kasih.
Bagus. Aku turut senang.
Baiklah.
Ya, kami tak jadi menikah.
Aku ragu beberapa hari sebelumnya,
dan aku tak bisa menjelaskannya.
Pokoknya aku harus lepas dari hubungan itu.
Semua makanan tetap harus dibayar.
Kami simpan di kulkas.
Namun, kondisiku baik.
Aku punya apartemen sendiri,
ikut kelas seni,
dan punya bekal untuk lima bulan ke depan.
Setelah Pam mencampakkanku, aku...
Aku tak memperhatikan diriku,
dan...
aku terpuruk sekali saat aku
ditangkap sebagai pengemudi mabuk.
KEPOLISIAN SCRANTON
Aku mulai berolahraga dan...
akan lebih menghargai Pam.
Harus kurebut lagi hatinya.
Mereka kubelikan pemanggang roti.
Mereka membatalkan pernikahan dan mengembalikan hadiahku.
Kucoba kembalikan barangnya ke toko,
tapi mereka tak menjual pemanggang roti semacam itu lagi.
Jadi, kini aku punya dua pemanggang roti di rumah.
Kau keren karena kau gay.
Aku meremehkanmu sebelumnya.
Ya, aku sangat keren.
Aku akuntan
di perusahaan suplai kertas yang memburuk.
Di Scranton.
Seperti Sir Ian McKellen.
PEMBERSIH TANGAN
Ya, terkadang aku menonton Will And Grace.
Dan aku ingin muntah.
Serial itu vulgar.
Kadang aku suka saat Harry Connick Jr. di layar kaca.
Dia sangat bertalenta.
Baiklah.
Siapa menaruh kalkulatorku ke dalam Jell-O?
Lelucon bagus.
Tapi, sungguh.
Siapa pelakunya?
Sungguh.
Siapa pelakunya?
Aku ingin tahu
siapa yang menaruh kalkulatorku ke dalam Jell-O
atau aku akan menggila!
Luar biasa, di era modern seperti ini
kau bisa begitu bebal
tentang orientasi seksual.
Aku menonton The L Word.
Bagus.
Aku sering menonton Queer.
- Jadi... - Nama acaranya bukan itu.
Michael, sadarkah kau membongkar rahasia Oscar hari ini?
Apa? Apa maksudnya...
Menyatakan secara terbuka adalah momen penting
bagi orang gay.
Mereka harusnya bebas memilih kapan
dan bagaimana cara menyatakannya.
Kebanggaan LGBT, 'kan?
Parade kebanggaan LGBT?
Itu bukan Festival Memalukan LGBT.
Kini, Oscar merasa didiskriminasi
oleh rekan kerjanya, terutama Angela, dan...
- Itu salahmu. - Kurasa Angela gay.
Mungkinkah Oscar dan Angela memiliki hubungan gay?
- Tidak... - Mungkin.
- Itu masalahnya? - Bukan.
- Aku tidak... - Tidak. Itu tak mungkin.
- Segalanya mungkin. - Baik, coba bayangkan
kau adalah gay.
Aku bukan gay, Jan,
kau yang paling tahu itu.
Michael.
Ketidakdewasaanmu sangat mengecewakan
dan dapat dituntut.
Perusahaan sangat tak menginginkan itu
- saat ini, paham? - Ya.
Ya, aku paham.
Perusahaan membuatku bertanggung jawab
untuk mengakhiri rasa tak nyaman terhadap orang gay
yang sudah ada sejak 100.000 tahun lalu.
Apa aku orang gay yang pertama kau kenal?
Pertanyaan jebakan.
Karena sulit dibuktikan,
jadi, mana aku tahu?
Apa itu jawaban yang tepat?
- Ya? - Michael...
Dwight melihat pornografi gay di komputernya.
Michael sudah tahu, Pam.
Dia memintaku untuk menginvestigasinya.
Dia punya alasan pribadi.
Baiklah.
Tak ada yang salah dengan ini.
Sama sekali. Ini tak apa-apa.
Tahu tidak?
Porno gay, porno hetero, semua bagus.
Aku tak tertarik dengan ini,
tapi...
Tahu tidak?
Aku paham yang menarik darinya.
Sebenarnya...
Ini cukup indah.
- Astaga, iklan sembul sial. - Sedang apa kau?
Menonton temanmu.
Ini konyol.
- Permisi. - Jangan sentuh aku.
Tolong!
Hentikan.
Semua, masuk ruang rapat.
Aku tak peduli
kau gay, hetero, lesbian, atau obesitas.
Masuk! Sekarang juga!
Apa kau tahu kata "gay"
dahulu berarti "senang"?
Saat aku remaja berarti "payah".
Kini berarti seorang pria
yang bercinta dengan pria lain.
Kita semua homo.
Homo Sapiens.
Orang gay
- tak seperti praduga kalian. - Apa?
Maksudku, siapa pun bisa saja gay.
Pebisnis.
Penjual barang antik,
atau penata rambut,
atau akuntan.
Oscar, gunakanlah kesempatan ini
untuk menyatakan secara resmi
ke semua orang di sini,
dengan cara sesukamu.
Silakan.
Berdiri.
Aku melakukannya demi kau.
Ya, aku gay.
Lalu...
Aku tak bermaksud berbagi aspek kehidupanku itu
dengan kalian hari ini, jadi terserah.
Aku sudah boleh duduk?
Aku tak tersinggung dengan gay.
Di tahun 1960-an, aku bercinta dengan banyak wanita.
Terkadang di luar ruangan.
Di lumpur dan saat hujan.
Mungkin saja saat itu ada pria bergabung.
Tak mungkin aku bisa tahu.
Siapa yang menjadi hakim dan juri
di masyarakat kita?
Hakim dan juri.
Ya, itu jawaban bagus. Jawabannya bagus.
Karena pernikahan gay saat ini,
belum legal di AS.
Aku yakin banyak pria hetero
mengharapkan itu.
Supaya mereka bisa bebas keluar
dan bercinta di luar tanpa malu bak monyet.
Sesuka mereka.
Itu terdengar asyik, 'kan?
Terdengar asyik.
Ya, Dwight?
Kurasa semua gay di kantor ini
harus menyatakan diri atau aku yang membongkarnya.
Tak ada lagi yang gay di kantor ini.
Phyllis bagaimana?
Dia tak berusaha tampil feminin.
Aku akan menikah dengan Bob Vance.
- Sungguh? - Astaga.
- Apa? - Selamat.
Kapan kau mendapatkan itu?
Itu kabar bagus.
Selamat, Phyllis. Itu bagus sekali.
Jujur, luar biasa.
Lihat? Semua orang berkesempatan.
- Terima kasih. - Tapi tetap saja,
Phyllis...
Saat kuliah,
apa kau pernah mencoba dengan wanita lain?
Banyak wanita melakukannya.
Tidak, kita saling kenal saat SMA.
Tentu kami semua mengira kau gay saat di SMA.
Yang benar saja.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Dengan dasi dan kaus kaki serasi...
Aku suka tampil rapi, jadi...
Terdengar defensif, Michael.
Tidak, aku hanya menyatakan diri.
Aku menyatakan diri sebagai hetero.
Kurasa masalah kantor ini
adalah kau seperti mempermasalahkan
- keberadaanku di sini. - Tidak.
Yang kubahas hanyalah,
"Gay itu baik."
Jika aku gay,
aku gay paling flamboyan yang akan kalian lihat.
Aku akan memimpin parade memakai pakaian bulu,
dan...
Aku akan mengibarkan bendera pelangi.
Aku tak bisa lagi bekerja di sini.
Ini hari terburuk dan terkolot seumur hidupku.
Kau salah paham... Baiklah.
Asal kau tahu saja. Baiklah.
Aku akan membuktikan ucapanku.
- Kau siap? - Kau mau apa?
Aku akan memeluk Oscar.
Saksikan ini, Angela,
karena kau tak akan tertular apa pun.
- Mari mulai. - Tidak.
Kita akan membuktikan.
Kau dan aku akan membuktikannya bersama.
- Oscar adalah temanku. - Aku tak mau.
Aku tak peduli siapa pun yang melihat.
- Atak keberatan. - Sebaiknya...
- Aku tak mau. - Kemari, Kawan.
- Kau temanku. - Tidak!
Aku tak mau menyentuhmu.
Pernah kau pikirkan itu?
Kau bebal.
Menghina dan picik.
Baik.
Baiklah.
Maaf, Michael.
Michael. Maafkan aku.
Itu ide bagus. Ayo.
Ayolah.
Baiklah.
Maaf aku memanggilmu "banci".
Aku paham.
- Kau tak banci. - Aku paham itu.
- Kau pria baik. - Kau juga.
Tampaknya Michael juga gay.
Padahal dia temanku.
Kurasa aku memang punya teman gay.
Asal tahu saja, aku akan naikkan risikonya.
Jangan...
Kalian perhatikan ini.
Aku ingin kalian mengingatnya.
- Kurasa kita tak perlu... - Karena ini citra
yang aku ingin kalian ingat.
Untuk waktu yang lama.
Setiap kali kau masuk kantor,
aku ingin kalian memikirkan ini.
Kita tak perlu...
- Ya, perlu. - Apa?
Aku berhasil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kalian lihat?
Aku masih di sini.
Kita masih di sini.
Ayolah, Dwight!
Ayolah, Bung!
Kita tak lagi di taman bermain.
Ada aturan baru.
Kita harus dewasa tapi kita tak boleh melupakan
ketakjuban seperti anak-anak.
Apa itu cinta?
Mungkin memang seharusnya melanggar aturan.
Seperti aku dan Jan.
Atau Oscar dan seorang pria.
Hidup itu singkat.
Saat dua orang saling mencintai,
apa yang bisa menghalangi mereka?
Mudah bagimu untuk jadi pahlawan.
Kalian hanya perlu kejujuran, empati, rasa hormat,
dan keterbukaan.
Aku sedang hari ini memicu perubahan sosial.
Itu bagian dari tugasku sebagai manajer cabang.
Tapi meski tak membuat perubahan,
setidaknya kita mengakhirinya.
Itu kata si Wanita.
Atau si Pria.
Itu Gil, teman sekamar Oscar.
Aku penasaran apa dia tahu.
Aku ingin berhenti, tapi Jan menawariku
tiga bulan cuti berbayar dan mobil perusahaan.
Yang penting aku sepakat tidak akan menuntut perusahaan.
Gil dan aku akan ke Eropa.
Anak-anak, kadang menjadi gay menguntungkan.
"Semoga ini membantumu.
Dari Jim."
Bagus.
Kau sedang apa?
Jangan takut.
Alat ini berfungsi.
Gawat.